0
00:00:26,234 --> 00:00:31,466
(برفقة الديناصورات)
ترجمة: وائل عودة

1
00:00:31,474 --> 00:00:34,466
Waolaaa © 2007

2
00:00:35,194 --> 00:00:37,267
إشراق الفجر على غابة صامته 

3
00:00:37,357 --> 00:00:40,877
على بعد بضع مئات من الأميال
من القطب الجنوبي

4
00:00:40,962 --> 00:00:44,164
إنها نهاية أشهر 
من فترة الظلام التام 

5
00:00:44,247 --> 00:00:47,562
مع تسلل أشعة الشمس
 خلال الأشجار

6
00:00:47,652 --> 00:00:51,093
يتكشف عالم بارد وقاسي

7
00:00:51,177 --> 00:00:55,096
تكيفت الديناصورات القطبية هنا 
لمواجهة مثل هذه الظروف المتطرفة

8
00:00:55,183 --> 00:00:59,022
ولكن  حتى هم أيضا, يكافحون 
من أجل البقاء على قيد الحياة

9
00:01:15,452 --> 00:01:18,209
هنا في أقصى الجنوب 
لا يدوم اليوم الأول من فصل الربيع 

10
00:01:18,296 --> 00:01:20,369
سوى بضعة دقائق فقط 

11
00:01:20,459 --> 00:01:24,174
لكنة يطلق شرارة 
قصة البقاء المذهلة 

12
00:01:24,265 --> 00:01:26,224
خلال السنة القطبية 

13
00:01:26,265 --> 00:01:31,224
الحلقة الخامسة :أرواح الغابة الجليدية
ترجمة :وائل عودة

14
00:01:39,265 --> 00:01:45,224
-انتراكتيكا- القارة القطبية الجنوبية
106 
مليون عام قبل الميلاد

15
00:01:46,977 --> 00:01:49,096
إنه العصر الطباشيري الوسيط

16
00:01:49,181 --> 00:01:51,983
وقد انتشرت الديناصورات 
أكثر من أي وقت مضى

17
00:01:52,065 --> 00:01:54,059
لتصل لكل منطقة في العالم 

18
00:01:54,148 --> 00:01:58,112
لكن هناك مكان واحد يعتبر 
تحدي خاص, القطب الجنوبي

19
00:01:58,194 --> 00:02:02,078
هنا , قارة عملاقة 
مكونة من أمريكا الجنوبية

20
00:02:02,159 --> 00:02:04,118
أستراليا والقارة القطبية الجنوبية

21
00:02:04,202 --> 00:02:06,435
تبقيها دافئة
تيارات المحيط المنجذبة 

22
00:02:06,526 --> 00:02:10,650
من خط الاستواء للجنوب

23
00:02:10,732 --> 00:02:14,412
وبدلا من الغطاء الجليدي
توجد غابات خصبة

24
00:02:14,497 --> 00:02:17,699
خلافا للمناخ الاستوائي 
الثابت في الأماكن الأخرى

25
00:02:17,782 --> 00:02:21,940
 للقارة القطبية الجنوبية فصول مختلفة 
من الصيف الحار بشمس منتصف الليل

26
00:02:22,028 --> 00:02:25,230
للشتاء البارد بظلامه التام 

27
00:02:33,845 --> 00:02:36,317
-الليانوصور- هو أحد تلك الديناصورات 

28
00:02:36,409 --> 00:02:40,613
التي تكيفت مع هذا المناخ المتطرف

29
00:02:40,695 --> 00:02:44,819
طول فصل الشتاء تستمر  
في البقاء في عمق الغابة الكثيف الدافئ

30
00:02:44,901 --> 00:02:46,860
ولكن الآن , في الربيع 

31
00:02:46,944 --> 00:02:50,339
تخرج لتتغذى على النباتات النامية الطازجة

32
00:02:51,429 --> 00:02:53,152
طولها مترين فقط

33
00:02:53,233 --> 00:02:56,913
وأهم خصائصهم المميزة 
هي أعينهم الكبيرة

34
00:02:56,998 --> 00:03:00,838
التي تساعدهم على إيجاد 
الطعام خلال الشتاء المظلم

35
00:03:02,148 --> 00:03:05,749
هذه الديناصورات , حيوانات اجتماعية صغيرة 
تعيش في قبائل قليلة العدد

36
00:03:06,113 --> 00:03:09,748
وهذا ما يمكنهم من العيش 
مع هذه الموارد الشحيحة 

37
00:03:09,839 --> 00:03:12,960
يقود المجموعة , زوج واحد 
يقوم باحتضان الصغار  

38
00:03:13,043 --> 00:03:15,002
ويضمن التسلسل الهرمي للقبيلة

39
00:03:15,086 --> 00:03:18,049
أن احدهم علية دائما 
واجب المراقبة 

40
00:03:18,131 --> 00:03:22,210
يصدر نقنقات مطمئنة بانتظام
طالما كانت المنطقة المحيطة خالية

41
00:03:52,818 --> 00:03:56,863
كشف الحارس 
عملاق -الكولاسوكس- البرمائي

42
00:03:56,944 --> 00:03:59,063
لديه فك قوي جدا

43
00:03:59,147 --> 00:04:03,385
يزن أكثر من نصف طن 
ومفترس....

44
00:04:08,961 --> 00:04:11,319
-الكولاسوكس-  خطير في الماء

45
00:04:11,405 --> 00:04:16,007
لكن على اليابسة , تعاني أرجله 
في حمل جسمه الضخم

46
00:04:16,091 --> 00:04:19,614
و لا يعتبر تهديدا للديناصورات 
الصغيرة الخفيفة

47
00:04:20,698 --> 00:04:24,093
يدخل في سبات خلال فصل الشتاء 
في عمق الغابة 

48
00:04:24,183 --> 00:04:28,307
ويواجه الآن ,ما يعتبر بالنسبة له 
رحلة شاقة طولها 200 متر 

49
00:04:28,389 --> 00:04:31,989
ليعود للنهر ليقضي الصيف

50
00:04:36,441 --> 00:04:38,399
هذا المخلوق ذو الشكل الغريب 

51
00:04:38,484 --> 00:04:42,402
بقى من زمن ما قبل الديناصورات 

52
00:04:42,489 --> 00:04:44,961
وفي معظم أنحاء العالم 

53
00:04:45,053 --> 00:04:48,812
قادت المنافسة مع التماسيح 
هذه المخلوقات البرمائية المذهلة للانقراض

54
00:04:48,899 --> 00:04:52,419
بكن هنا , فالمياه باردة كثيرا 
على التماسيح

55
00:04:52,504 --> 00:04:55,500
وتضل آخر -الكولاسوكس- في العالم على قيد الحياة  

56
00:04:55,588 --> 00:04:57,547
لا تزال تجول الممرات المائية

57
00:04:57,631 --> 00:05:00,103
كما كانت أجدادها تفعل 

58
00:05:00,195 --> 00:05:03,191
منذ 150 مليون عام قبلهم 

59
00:05:27,706 --> 00:05:31,387
مع ثبات  فصل الربيع   
واستمرار فترة النهار في الزيادة 

60
00:05:31,472 --> 00:05:34,468
تتفجر الحياة في الغابة 

61
00:05:46,654 --> 00:05:50,619
معظم النباتات في هذه 
الغابات الصنوبرية الفريدة 

62
00:05:50,700 --> 00:05:54,698
تكيفت لتبقى خاملة 
خلال ظلام فصل الشتاء

63
00:05:54,786 --> 00:05:57,019
وفقط مع ضوء الربيع 

64
00:05:57,109 --> 00:06:00,663
تبدأ  ثانية في البناء الضوئي
-عملية استخدام الضوء للنمو-

65
00:06:06,923 --> 00:06:10,888
بالنسبة للقبيلة  
فإنه وقت للنشاط  المحموم أيضا

66
00:06:10,969 --> 00:06:14,569
كونها تزاوجت خلال إشراق الربيع
فإنها تبني الآن أعشاشا

67
00:06:17,676 --> 00:06:21,196
يبني الزوج المسيطر 
عشه في الوسط تماما

68
00:06:21,281 --> 00:06:24,801
وتعمل الحيوانات التابعة 
الأخرى حولهم

69
00:06:24,886 --> 00:06:28,645
الكثير من هذه الأغصان لن تحمل بيضا أبدا
لكنها تعمل كأفخاخ وهمية 

70
00:06:28,731 --> 00:06:30,965
للمساعدة على حماية العش الرئيسي

71
00:06:33,298 --> 00:06:35,736
لكن مهما كانت درجة انشغال
هذه الديناصورات الصغيرة  

72
00:06:35,822 --> 00:06:39,217
عليهم أن يبقوا دائما 
متنبهين للخطر 

73
00:06:45,968 --> 00:06:47,489
-اليوصور- قطبي

74
00:06:47,450 --> 00:06:51,415
زائر صيفي 
من الأراضي الأكثر دفئا قادما للشمال

75
00:06:56,023 --> 00:06:59,703
مفترس متخصص في الكمائن 
يبلغ وزنه طن واحد 

76
00:07:24,063 --> 00:07:28,187
يعتبر –الألوصور- المفترس الأكبر 
والأكثر شراسة في الغابة 

77
00:07:28,269 --> 00:07:30,787
لكن الحارس كشفه مبكرا 

78
00:07:30,873 --> 00:07:33,109
وفي حين تندفع القبيلة للاختفاء 

79
00:07:33,198 --> 00:07:36,832
فانه ليس ندا 
لسرعتهم وخفة حركتهم

80
00:07:46,816 --> 00:07:51,259
يجلب الربيع معه, حركة العديد
من الحيوانات للغابة القطبية

81
00:07:51,342 --> 00:07:54,182
في السماء , 
خطوط من الديناصورات الطائرة المتجهة جنوبا

82
00:07:54,268 --> 00:07:56,627
لمرابضها الصيفية

83
00:07:57,712 --> 00:08:01,916
ومن خلال الأشجار
هناك صدى لصوت غير مألوف

84
00:08:04,161 --> 00:08:07,397
أكبر المهاجرين صيفا

85
00:08:07,486 --> 00:08:09,844
وصل الغابة

86
00:08:31,801 --> 00:08:34,763
تعلن هذه النداءات
الغير عادية عن وصول

87
00:08:34,845 --> 00:08:38,685
القطعان الهائلة من –الموتابورصور-
قادمة من الشمال

88
00:08:38,771 --> 00:08:40,730
حيث كانت ومنذ شهرين مضت

89
00:08:40,814 --> 00:08:43,938
تهاجر مسافة 800 كيلو متر
نزولا على ساحل أستراليا 

90
00:08:43,940 --> 00:08:45,457
تتبع الشمس نحو الجنوب 

91
00:08:46,543 --> 00:08:51,303
تتجه نحو القطب كل عام 
لتصل لمنطقة النباتات الخصبة

92
00:08:51,389 --> 00:08:54,385
وتجد مكان آمنا 
لوضع البيض

93
00:08:59,738 --> 00:09:02,299
للقطيع تأثير هائل على الغابة 

94
00:09:03,223 --> 00:09:05,456
فكل حيوان بالغ يزن ثلاثة أطنان

95
00:09:05,546 --> 00:09:09,704
ويمكنه قطف الطعام من الفروع 
المرتفعة عدة أمتار عن الأرض

96
00:09:09,793 --> 00:09:12,515
أثناء الأكل 
تبقى الديناصورات على اتصال ببعضها البعض

97
00:09:12,597 --> 00:09:16,991
مستخدمة أنوفها المتطورة خصيصا  
لإصدار نداءات تشبه أصوات البوق

98
00:09:23,252 --> 00:09:25,816
كلما ازداد ازدحام الغابة

99
00:09:25,896 --> 00:09:28,892
كلما ازدادت الحاجة 
للمراقبة المستمرة لأعشاش القبيلة

100
00:09:28,980 --> 00:09:32,614
تتعامل الأنثى القائدة مع كومة 
الأغصان كالحضانة

101
00:09:32,706 --> 00:09:36,622
فتستخدم منقارها الحساس للحرارة
لرصد اختلاف درجات الحرارة

102
00:09:37,513 --> 00:09:39,792
فتخفف أو تزيد النباتات

103
00:09:39,877 --> 00:09:42,793
لتحافظ على البيض 
في درجة حرارة 30 درجة مئوية

105
00:09:42,881 --> 00:09:47,119
منذ الآن, يمكن سماع أصوات صغار
-الليانوصور- التي في الداخل

106
00:09:47,207 --> 00:09:49,246
تستجيب لزقزقات أمها 


107
00:09:53,517 --> 00:09:57,481
يتوجب أن تبقى الأعشاش محمية 
على مدار الساعة 

108
00:09:57,562 --> 00:10:01,724
ففي هذه الغابات القطبية 
تزدهر الثدييات المكسوة بالفرو

109
00:10:01,810 --> 00:10:06,410
وبعضها ,كبير بما فيه الكفاية 
ليسرق بيضة ديناصور

110
00:10:08,859 --> 00:10:11,422
لكن –الليانوصور-
لديه دفاعات غير عاديه 

111
00:10:22,530 --> 00:10:26,050
قد يكون هذا كافيا  
مع سارق البيض هذا

112
00:10:26,136 --> 00:10:30,100
لكن الديناصورات تعرف 
انه سيكون هناك آخرون 

113
00:10:37,824 --> 00:10:41,789
تواصل ديناصورات –الموتابوراصورس-
الوصول من خلال ضفاف النهار

114
00:10:41,870 --> 00:10:44,867
تراقبها العيون الجائعة 
من أطراف الغابة

115
00:10:50,082 --> 00:10:52,235
يختبر -الألوصور- القطيع 

116
00:10:52,325 --> 00:10:54,797
باحثا عن الحيوانات المريضة و العجوز

117
00:10:54,889 --> 00:11:00,848
آكلات الأعشاب هذه بطيئة 
لكنها تجد الأمان في حجمها وعددها

118
00:11:25,682 --> 00:11:29,243
-الألوصور- ليس ندا 
لمواجهة -موتابوراصور- قوي ومتعافي الصحة  

119
00:11:29,928 --> 00:11:32,526
ومجبر على التراجع

120
00:11:36,498 --> 00:11:40,861
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية
 والصنوبرية في كامل خصوبتها

121
00:11:40,944 --> 00:11:42,938
وتشكل مظلة سميكة 

122
00:11:43,027 --> 00:11:45,386
تحجب أي قدر من أشعة الشمس

123
00:11:48,075 --> 00:11:52,039
سقطت كثير من الأعشاش 
ضحية للضواري 

124
00:11:52,120 --> 00:11:56,484
لكن على القبيلة أن تتأكد 
من بقاء عش الزوج المهين سليما 

125
00:11:57,568 --> 00:12:00,245
وفي داخله ثلاثة صغار فاقسة بأمان

126
00:12:02,255 --> 00:12:06,220
لفترة أول أسبوعين من حياتها 
تبقى الصغار في العش 

127
00:12:06,301 --> 00:12:09,342
بينما يتبادل البالغون الأدوار 
في جمع الغذاء

128
00:12:09,425 --> 00:12:11,384
وإحضاره لهم 

129
00:12:21,002 --> 00:12:24,887
تهتم الأنثى المهيمنة 
بصيانة العش جدا 

130
00:12:26,330 --> 00:12:29,292
ولمنع الضواري من شم صغارها 

131
00:12:29,374 --> 00:12:33,259
تزيل قشور البيض القديم
وتأكل البيض الذي لم يفقس 

132
00:12:35,343 --> 00:12:38,305
وهذا أيضا ما يمنحها العناصر الغذائية
 التي تحتاجها

133
00:12:51,967 --> 00:12:55,043
الصغار التي فقست ما زالت 
ضعيفة في هذه المرحلة 

134
00:12:55,131 --> 00:12:59,415
ويمكن أن تفقد بسهولة في الغابة 
إذا ضلت الطريق

135
00:12:59,498 --> 00:13:02,699
يراقب كل البالغين 
الصغار وهم يتجولون 

136
00:13:02,782 --> 00:13:05,698
تحسبا لظهور مفترس يقترب 

137
00:13:05,787 --> 00:13:10,025
في غضون أسابيع قليلة , سيصبح
هذا الصغير قوي بما يكفي لمجاراة البالغين

138
00:13:10,113 --> 00:13:14,431
ولكن في الوقت الحاضر
تتم إعادته لأمان العش 

139
00:13:25,335 --> 00:13:28,137
الوقت الآن هو الصيف 
وفترة الضوء الدائمة 

140
00:13:28,219 --> 00:13:31,819
لن تغيب الشمس لمدة 
لخمسة أشهر قادمة

141
00:13:31,904 --> 00:13:35,458
وفي هذا الوقت 
تنبعث الحياة من ارض الغابة بجوار العش

142
00:13:35,549 --> 00:13:38,387
بخروج الحشرات القطبية , مثل هذه -الصراصير الاسترالية

143
00:13:38,474 --> 00:13:42,313
الخارجة للبحث عن الغذاء 
بين أوراق الأشجار المتساقطة

144
00:13:44,763 --> 00:13:49,206
هم أنفسهم يعتبرون غذاء
للحيوانات الأكبر مثل –التيوتارا-

145
00:13:49,289 --> 00:13:51,248
هو أيضا من الزواحف

146
00:13:51,332 --> 00:13:54,409
لكنه استطاع البقاء 
منذ وقت طويل قبل الديناصورات

147
00:13:54,497 --> 00:13:56,695
وسيبقى لوقت طويل بعدهم أيضا

148
00:13:56,780 --> 00:14:01,143
متشبث في الأرض التي 
ستصبح جزيرة نيوزيلندا 

149
00:14:04,231 --> 00:14:06,190
قطيع –الموتابوراسورص-

150
00:14:06,274 --> 00:14:09,350
يتعذب على يد مصاصي دماء

151
00:14:09,438 --> 00:14:12,833
يجلب الصيف معه 
أسراب من الذباب القارص

152
00:14:12,923 --> 00:14:16,477
ورغم أن الديناصورات مغطاة 
بقشرة جلدية كثيفة

153
00:14:16,569 --> 00:14:18,527
إلا أن لديهم مناطق ضعف

154
00:14:18,612 --> 00:14:22,735
تركز الحشرات على مناطق 
مثل داخل الأذن

155
00:14:22,818 --> 00:14:25,460
حيث يمكنهم ثقب الجلد 
وامتصاص وجبتهم 

156
00:14:36,242 --> 00:14:40,526
قد تدفع هذه الأسراب 
مستضيفها العملاق للهياج

157
00:14:40,608 --> 00:14:44,049
وقريبا سيكون على القطيع 
الإبعاد عن النهر 

158
00:14:47,394 --> 00:14:51,518
في الغابة , تتمتع –الليانوصور-
بوفرة فصل الصيف

159
00:14:51,600 --> 00:14:55,154
وبالرغم من الخطر المحيط بها 
تنام

160
00:14:56,245 --> 00:14:58,287
خلال شهور النهار الطويل هذه 

161
00:14:58,370 --> 00:15:00,571
تعتمد بدرجة كبيرة على شكل جلدها  

162
00:15:00,655 --> 00:15:03,810
ليقوم بالتمويه لها
بين النباتات السرخسية 

163
00:15:07,901 --> 00:15:09,102
النوم هو أخر ما يخطر على بال الصغار 

164
00:15:09,185 --> 00:15:11,749
 التي تلعب بالقرب 

165
00:15:11,829 --> 00:15:16,192
وقد كبرت الآن 
وتتدرب على ذلك النوع من الحركات النشيطة  

166
00:15:16,276 --> 00:15:19,192
التي قد تنقذ حياتها يوما ما 

167
00:15:26,010 --> 00:15:29,974
أينما كان الصغار 
فان أمهم لا تكون بعيده 

168
00:15:30,055 --> 00:15:33,257
تعمل كمراقبة لصغارها 
متزايدي النشاط 

169
00:15:41,489 --> 00:15:42,609
على ضفاف النهر 

170
00:15:42,693 --> 00:15:46,134
سقط  - موتابوراصور- عجوز

171
00:15:46,218 --> 00:15:50,182
ويتغذى احد ذكور –الالوصور-
على اللحم المتعفن 

172
00:15:53,108 --> 00:15:55,066
يعتبر –الألوصور- القطبي سليل صغير الحجم 

173
00:15:55,151 --> 00:15:58,705
للديناصورات الجوراسية المفترسة 
التي عاشت قبل 50 مليون عام 

174
00:15:59,796 --> 00:16:02,074
ونوعه نادر في العصر الطباشيري

175
00:16:02,159 --> 00:16:04,836
لكنهم يستمرون في البقاء هنا
 في القطب الجنوبي 

176
00:16:10,892 --> 00:16:14,606
بالرغم من أن هناك لحم 
يكفي عشرين –ألوصور- 

177
00:16:14,697 --> 00:16:17,901
إلا انه من غير المرجح 
أن يتغاضى الذكر عن اقتراب الأنثى المنافسة 

178
00:16:35,849 --> 00:16:39,973
يطردها الذكر الجائع بعيدا 

179
00:16:45,744 --> 00:16:47,817
يحتاج -الألوصور- المكتمل البلوغ 

180
00:16:47,907 --> 00:16:51,267
حوالي 100 كيلوغرام  من اللحم أسبوعيا 

181
00:16:51,352 --> 00:16:53,710
ستحتاج  أن تعود قريبا 

182
00:16:53,795 --> 00:16:56,359
عندما يأكل الذكر ما يكفيه 

183
00:17:01,847 --> 00:17:05,527
في وقت لاحق 
وعلى ضوء شمس منتصف الليل 

184
00:17:05,612 --> 00:17:07,651
أحد ديناصورات -الليانوصور- الشابة 

185
00:17:07,735 --> 00:17:10,537
ينزل لمنطقة النهر وحيدا

186
00:17:34,773 --> 00:17:37,735
أنقذته ردة فعله السريعة

187
00:17:40,862 --> 00:17:43,176
ما زال للصغير الكثير ليتعلمه 

188
00:17:43,266 --> 00:17:46,343
عن أخطار موطنه 
الخطير في الغابة 

189
00:17:55,684 --> 00:17:58,327
في عصر الديناصورات

190
00:17:58,408 --> 00:18:05,364
كانت القارة القطبية الجنوبية تتعرض 
لعواصف تسبب فيضانات واسعة النطاق

191
00:18:09,776 --> 00:18:13,410
تدفع هذه الفيضانات 
مخلوقات الغابة للتلاقي 

192
00:18:13,501 --> 00:18:15,699
وهذا ما قد يقود لمواجهات 

193
00:18:21,750 --> 00:18:24,635
اكتشفت قبيلة –الليانوصور-
القبيلة المنافسة

194
00:18:24,716 --> 00:18:26,279
وهذا كافي 
ليطلق رد فعل عدواني 

195
00:18:27,360 --> 00:18:29,835
فكل قبيلة يجب عليها الدفاع عن منطقتها من الغابة

196
00:18:29,925 --> 00:18:33,366
حتى لا تواجه منافسة
في الحصول على  الغذاء

197
00:18:33,450 --> 00:18:35,569
يجب إبعاد المتطفلين 

198
00:18:35,653 --> 00:18:38,615
باستعراض مقنع للقوة

199
00:18:57,000 --> 00:18:58,994
لقد نجح الأمر 

200
00:18:59,083 --> 00:19:01,876
تراجع المنافسون 
...ولفترة 

201
00:19:01,968 --> 00:19:04,725
فأن مناطق القبيلة في أمان 

202
00:19:08,977 --> 00:19:12,258
بعد توقف الأمطار 
سرعان ما تنحسر مياه الفيضان

203
00:19:12,342 --> 00:19:17,264
وتستطيع الديناصورات 
العودة لضفاف النهر للبحث عن  الطعام

204
00:19:17,349 --> 00:19:19,308
عندما يكون الغذاء متوفرا 

205
00:19:19,392 --> 00:19:23,357
يمكن لآكلات النباتات 
أن تكون متسامحة مع بعضها البعض

206
00:19:23,438 --> 00:19:27,402
ومع إسقاط –الموتابوصور-
للأشجار 

207
00:19:27,484 --> 00:19:30,446
تجمع –الليانوصور- الفواكه 

208
00:19:30,528 --> 00:19:33,330
التي تتناثر على الأرض

209
00:19:42,786 --> 00:19:46,066
وبالرغم من أن هذا الحصاد الخطير 

210
00:19:46,150 --> 00:19:49,227
فيجب على القبيلة أن تغتنم 
أي فرصه توفرها الغابة 

211
00:19:49,315 --> 00:19:51,707
لأن الوقت اخذ في النفاذ

212
00:19:54,779 --> 00:19:57,057
أوشك الفصل على الانتهاء 

213
00:19:57,142 --> 00:20:00,423
ولأول مرة منذ أربعة أشهر 
تغيب الشمس

214
00:20:00,507 --> 00:20:02,501
لقد حل الخريف 

215
00:20:02,590 --> 00:20:06,350
وتستعد الغابة للشتاء القطبي 

216
00:20:19,695 --> 00:20:21,654
أعلى وأسفل أودية النهر 

217
00:20:21,738 --> 00:20:24,540
يستشعر –الموتابورصور- 
التغير الجاري

218
00:20:24,622 --> 00:20:27,140
ويبدأ رحلته الطويلة نحو الشمال 

219
00:20:41,325 --> 00:20:44,287
أحيانا 
يضيع بعض هؤلاء المهاجرين العمالقة 

220
00:20:44,369 --> 00:20:45,442
داخل الغابة 

221
00:20:46,532 --> 00:20:49,528
ولكن ما قد يعتبر شيء ثانوي  
بالنسبة لهم 

222
00:20:49,616 --> 00:20:53,661
قد يعني مسألة حياة أو موت 
بالنسبة لقبيلة –الليانوصور- 

223
00:20:57,229 --> 00:20:59,986
الضجيج الذي تخلقه آكلات الأعشاب الضخمة هذه 

224
00:21:00,073 --> 00:21:02,385
يمنع –الليانوصور- الحارس

225
00:21:02,476 --> 00:21:06,199
من سماع الأصوات الأكثر تهديدا 

226
00:21:46,620 --> 00:21:50,665
قتل العملاق 
الأنثى المهيمنة  

227
00:21:53,230 --> 00:21:55,667
إنها ضربة مريرة 

228
00:22:06,168 --> 00:22:08,928
الشتاء قادم 
وبدون الأنثى المهيمنة

229
00:22:08,014 --> 00:22:11,135
سيكون  هناك توتر في القبيلة 

230
00:22:26,396 --> 00:22:28,355
مع العتمة المتزايدة 

231
00:22:28,439 --> 00:22:31,358
يحس -الكولوسوكس- بانخفاض الحرارة 

232
00:22:31,445 --> 00:22:34,886
ويترك بيته الصيفي على مضض

233
00:22:38,014 --> 00:22:40,216
مرة أخرى 
بتثاقل نحو الغابة 

234
00:22:40,299 --> 00:22:43,056
بحثا عن ملجأ شتوي مناسب

235
00:22:43,143 --> 00:22:49,506
ليدخل في سبات خلال الفصل البارد
والأشهر المظلمة التي تلوح في الأفق 

236
00:22:54,558 --> 00:22:58,523
ينتج انخفاض الضوء 
تغير في نباتات الغابة أيضا

237
00:22:58,604 --> 00:23:00,962
فتتوقف عن النمو 

238
00:23:01,047 --> 00:23:03,440
ويتوقف البناء الضوئي 

239
00:23:03,531 --> 00:23:05,490
تلقي بعضها أوراقها

240
00:23:05,574 --> 00:23:08,775
بينما تستلقي الأخرى خاملة

241
00:23:14,627 --> 00:23:18,466
على -الليانوصور- الآن 
العمل بجد اكبر للبحث عن الطعام

242
00:23:18,553 --> 00:23:20,511
لتبحث عن الفطر 

243
00:23:20,595 --> 00:23:25,312
والجذور المغذية تحت أرض الغابة

244
00:23:25,402 --> 00:23:28,204
خطتهم للبقاء في هذا الوقت من السنة 

245
00:23:28,287 --> 00:23:32,205
هي التحرك لعمق الغابة الكثيف 
حيث نادرا ما يتجمد

246
00:23:32,292 --> 00:23:37,214
والبقاء نشيطه هناك 
للحفاظ على درجة حرارة أجسادها 

247
00:23:37,300 --> 00:23:41,743
لكن مع تجمع القبيلة حول الشلال
يصبح واضحا أن مفترسي الصيف قد الحقوا أضرارهم 

248
00:23:41,826 --> 00:23:43,945
صغير واحد استطاع البقاء على قيد الحياة 

249
00:23:44,029 --> 00:23:46,786
ومازال لا يوجد لديهم أنثى مهيمنة

250
00:24:00,023 --> 00:24:01,982
مع اقتراب نهاية الخريف 
 
251
00:24:02,066 --> 00:24:05,268
يستمر أخر نهار بضع دقائق فقط 

252
00:24:05,351 --> 00:24:07,345
ويبدأ الغسق الطويل

253
00:24:15,365 --> 00:24:19,330
تواجه الحياة في الغابة القطبية 
 قاتلها الأشرس 

254
00:24:19,411 --> 00:24:22,370
درجات الحرارة المتجمدة 

255
00:24:25,901 --> 00:24:28,179
بعض المخلوقات القطبية 
كالصراصير الاسترالية 

256
00:24:28,264 --> 00:24:30,223
تعلمت كيف تواجه البرد 

257
00:24:30,307 --> 00:24:33,269
عن طريق السماح لنفسها بأن تتجمد

258
00:24:41,042 --> 00:24:43,196
في سماء فصل الشتاء

259
00:24:43,286 --> 00:24:47,729
ترتجف الأضواء الجنوبية كالسوط 
فوق الغابة الصامتة

260
00:25:00,030 --> 00:25:03,747
تحت الأشجار النائمة 
يوجد ظلام دامس تقريبا 

261
00:25:03,837 --> 00:25:05,796
لكن إذا قمنا بتحسين الصورة 

262
00:25:05,880 --> 00:25:09,317
من الممكن أن نحصل على مشهد
للقبيلة كما تراه عين –الليانوصور-

263
00:25:11,544 --> 00:25:15,145
مازالت الديناصورات نشيطة 
لكن الأرض تجمدت هذه السنة

264
00:25:15,710 --> 00:25:16,783
وأصبح من المستحيل 

265
00:25:16,873 --> 00:25:19,675
استخراج شيء حي من الأرض

266
00:25:24,724 --> 00:25:27,003
حتى بركة المياه تجمدت

267
00:25:27,088 --> 00:25:31,690
وتلجأ –الليانوصور- 
لاستخدام مناقيرها القوية

268
00:25:42,254 --> 00:25:46,412
درجات الحرارة المنخفضة هكذا 
لا تستمر طويلا في المعتاد

269
00:25:46,500 --> 00:25:50,941
لكن مواجهة هذه الأوقات القاسية
مع الاختلال الكبير في نظامها الاجتماعي الصارم 

270
00:25:51,025 --> 00:25:54,864
يعني أن مصير هذه القبيلة 
معلق في الميزان 

271
00:25:54,950 --> 00:25:56,468
تندفع لأعماق الغابة أكثر 

272
00:26:04,125 --> 00:26:07,202
لم يكن هناك ضوء لمدة شهرين 

273
00:26:07,290 --> 00:26:11,528
مع اشتداد البرد القارص 
تتخذ القبيلة قرارها الأكثر جراءة 

274
00:26:12,858 --> 00:26:16,458
تطورت لمزيد من التكيف مع البرودة 

275
00:26:16,543 --> 00:26:19,745
تتجمع مع بعضها كمجموعة
وتنجرف للسبات 

276
00:26:19,828 --> 00:26:22,140
مع توقف الحركة

277
00:26:22,231 --> 00:26:24,988
تستطيع أجسادهم مقاومة آثار البرد 

278
00:26:25,075 --> 00:26:29,519
لكن لا يمكنهم البقاء على هذا الحال 
أكثر من يومين فقط 

279
00:26:31,084 --> 00:26:34,205
أول علامات الخلاص 
تكون صغيره جدا 

280
00:26:34,289 --> 00:26:37,683
تحت صخرته , تبدأ الصراصير الاسترالية 
في العودة للحياة من تجمدها العميق 

281
00:26:37,774 --> 00:26:41,736
مع الارتفاع الطفيف  , ولكن الثابت
لدرجات الحرارة 

282
00:26:55,439 --> 00:26:59,438
وفي الأفق
تبدأ أشعة الشمس في الازدياد قوة 

283
00:26:59,525 --> 00:27:02,407
وهناك وعود لحلول الربيع 

284
00:27:06,134 --> 00:27:10,053
يمزق صمت الغابة 
صرخات القبيلة الهائجة

285
00:27:10,140 --> 00:27:12,099
يتصارع اثنان من الذكور

286
00:27:12,183 --> 00:27:15,703
 بدأ موسم التزاوج –لليانوصور- 

287
00:27:15,788 --> 00:27:19,343
وتتنافس الذكور من أجل الهيمنة 

288
00:27:21,196 --> 00:27:25,161
هذه المعارك قصيرة 
ولكن قد تكون خطيرة في بعض الأحيان

289
00:27:43,829 --> 00:27:46,141
بعد أن فرض سيطرته 

290
00:27:46,232 --> 00:27:49,309
يختار الذكر المنتصر شريكته 
وأخيرا 

291
00:27:49,397 --> 00:27:53,031
يمكن للقبيلة أن تعاود الازدهار
حول الزوج المهيمن 

292
00:27:53,122 --> 00:27:57,087
صراعهم السنوي من اجل البقاء 
 بدء مرة أخرى 

293
00:28:04,779 --> 00:28:06,738
كانت الحياة في القطبين 

294
00:28:06,822 --> 00:28:10,741
 إنجازا تطوريا هائلا 
للديناصورات 

295
00:28:10,828 --> 00:28:14,667
ولكن في نهاية المطاف 
ارتفاع طفيف في برودة المناخ العالمي 

296
00:28:14,753 --> 00:28:17,670
وضع نهاية 
لحياة النباتات القطبية الخصبة 

297
00:28:17,758 --> 00:28:19,752
وبدونها 

298
00:28:19,841 --> 00:28:24,876
ستختفي كل هذه الديناصورات الفريدة 

299
00:28:38,988 --> 00:28:42,623
بعيدا عن القطبين 
استمرت الديناصورات في الازدهار 

300
00:28:42,714 --> 00:28:46,155
لما يزيد عن 40 مليون عام قبل الانقراض

301
00:28:46,239 --> 00:28:48,198
في الحلقة الأخيرة 

302
00:28:48,282 --> 00:28:51,198
سنرى كيف انه 
قبل نهاية زمنها بقليل 

303
00:28:51,286 --> 00:28:55,251
طورت الديناصورات أكثر المفترسين 
التي مشيت على الأرض رعبا 

304
00:28:55,286 --> 00:29:00,251
إلى اللقاء في الحلقة القادمة 
ترجمها لكم : وائل عودة 

305
00:29:00,386 --> 00:29:06,251
Waolaaa © 2007