0
00:00:26,234 --> 00:00:31,466
(برفقة الديناصورات)
ترجمة: وائل عودة

1
00:00:31,474 --> 00:00:34,466
Waolaaa © 2007

2
00:00:35,274 --> 00:00:37,834
هذا الحيوان الثديي الصغير , حيوان قمام

3
00:00:37,914 --> 00:00:41,543
يدعى –الديدلفودون-
وهو من نوع الحيوانات ذات الجراب

4
00:00:41,634 --> 00:00:45,752
متخصص في الإغارة على أعشاش 
الديناصورات المهجورة

5
00:00:46,834 --> 00:00:50,110
قد تكون محظوظة هذا المساء

6
00:00:55,474 --> 00:01:00,502
للأسف ,  رائحة العش
تطغى على إحساسها بالخطر

7
00:01:32,474 --> 00:01:37,502
الحلقة السادسة والأخيرة : موت السلالة
ترجمة: وائل عودة

8
00:01:39,474 --> 00:01:41,502
مونتانا 
65مليون و 500 ألف عام قبل الميلاد

9
00:01:41,994 --> 00:01:45,144
نهاية العصر الطباشيري

10
00:01:45,234 --> 00:01:48,385
تأخذ القارات شكلها الحديث

11
00:01:48,474 --> 00:01:51,830
لكن حركة القشرة الأرضية هذه 

12
00:01:51,914 --> 00:01:54,986
أنتجت طفرة في النشاط البركاني 
حول الكرة الأرضية

13
00:02:00,395 --> 00:02:04,354
ثورات ضخمة استمرت لقرون

14
00:02:04,435 --> 00:02:06,744
ألقت بظلالها على المحيط الطبيعي 

15
00:02:06,835 --> 00:02:10,032
وملئت الجو بالغازات السامة والحطام

16
00:02:10,115 --> 00:02:14,074
ما زال هذا العالم المقفر 
محكوما من قبل الديناصورات

17
00:02:14,155 --> 00:02:17,670
كما كان منذ 160 مليون عام

18
00:02:17,755 --> 00:02:20,952
لكنها تقترب من نهاية عهدها 

19
00:02:21,035 --> 00:02:23,993
الحياة على الأرض  تختنق حتى الموت

20
00:02:33,287 --> 00:02:35,926
رغم ذلك 
في المليوني عام الأخيرتين

21
00:02:35,007 --> 00:02:39,443
ظهر أكثر الديناصورات المفترسة شهرة 

22
00:02:39,527 --> 00:02:43,236
-التيرانوصور-, آكل لحوم يبلغ وزنه 
خمسة أطنان , وبطول 13 متر

23
00:02:43,327 --> 00:02:47,843
متطور خصيصا لقتل 
الديناصورات الأكبر حجما

24
00:02:50,607 --> 00:02:52,757
هذا احد الذكور 

25
00:02:52,847 --> 00:02:57,240
جاء لهذا البركان , منجذبا لرائحة الطعام

26
00:02:59,327 --> 00:03:02,081
تمتلئ المنطلقة بينابيع
الطاقة الحرارية الأرضية 

27
00:03:02,167 --> 00:03:05,000
ويمتلئ الهواء بالأدخنة الكبريتية   

28
00:03:05,087 --> 00:03:07,806
لكن .هناك رائحة أخرى هنا 

29
00:03:07,887 --> 00:03:12,438
في وادي صغير , تعبق رائحة الموت الكريهة

30
00:03:19,847 --> 00:03:24,477
بدون قصد , انجذب –الترانوصور- 
لفخ طبيعي 

31
00:03:24,567 --> 00:03:28,003
تنتج فتحات البراكين 
غازات أول أكسيد الكربون السامة 

32
00:03:28,087 --> 00:03:30,647
وحيث أنها أثقل من الهواء 

33
00:03:30,727 --> 00:03:33,878
تشكل طبقة خانقة 
قريبة من الأرض

34
00:03:38,487 --> 00:03:41,843
يقف العملاق المفترس 
فوق الطبقة المميتة

35
00:03:41,927 --> 00:03:45,966
لكن فور أن يحني رأسه ليأكل احد الجثث

36
00:03:46,047 --> 00:03:48,641
يبدأ في الشعور بآثار الغازات  

37
00:03:58,727 --> 00:04:02,676
إذا سقط الآن 
فلن ينهض مرة أخرى أبدا

38
00:04:11,487 --> 00:04:14,957
في نهاية المطاف 
فإن حجمه هو سر خلاصه

39
00:04:15,047 --> 00:04:19,996
فور وقوفه حاملا غنيمته 
يخرج رأسه  من طبقة الغاز 

41
00:04:31,647 --> 00:04:36,084
مازلت هناك جزر من الخضار 
بين  وديان الصخور و مصهورات البراكين 

42
00:04:36,167 --> 00:04:40,285
في حرارة ورطوبة 
هذا العصر الطباشيري المتأخر 

43
00:04:40,367 --> 00:04:42,403
تحولت النباتات

44
00:04:45,287 --> 00:04:46,243
وبدلا من الصنوبريات 

45
00:04:46,327 --> 00:04:50,179
ملئت الغابات الأشجار 
ذات الأوراق العريضة

46
00:04:51,247 --> 00:04:54,843
قاد هذه الثورة الصامتة 
في عالم النباتات 

47
00:04:54,927 --> 00:04:57,760
التطور الملحوظ للزهور

48
00:04:58,847 --> 00:05:02,726
يكمن سرها 
في علاقتها الحميمة مع الحشرات

49
00:05:02,807 --> 00:05:07,358
حميمة لدرجة أن بعض الأزهار 
تلقح من الحشرات

50
00:05:07,447 --> 00:05:11,838
وبعض الحشرات  كالفراشات
لا يمكن أن تتغذى إلا على الأزهار

51
00:05:18,327 --> 00:05:20,876
ازدهرت الطيور بين هذه النباتات الجديدة

52
00:05:20,967 --> 00:05:25,003
وشكلت أصواتها الجوقة التي استمرت 
منذ الأزل وحتى الحاضر 

53
00:05:31,784 --> 00:05:33,173 
ملايين السنين من التطور 
 
54
00:05:33,264 --> 00:05:36,143
خلقت علاقات وطيدة  

55
00:05:36,224 --> 00:05:39,182
بين أنواع مختلفة من الديناصورات أيضا 

56
00:05:40,264 --> 00:05:44,860
خصوصا ,في التوازن الدقيق 
بين الفريسة والمفترس

59
00:06:22,104 --> 00:06:25,221
أحد الديناصورات 
المتخصصة في الدفاع 

60
00:06:25,304 --> 00:06:28,262
هو -الإنكيلوصورس- الفريد من نوعه

61
00:06:29,344 --> 00:06:32,054
تطورت لتستطيع الصمود 
في مواجهة  حتى أضخم المفترسات

62
00:06:32,144 --> 00:06:34,704
مثل  -التيرانوصور-

63
00:06:34,784 --> 00:06:38,777
بوزنه الذي يبلغ سبعة أطنان 
كان –الأنكلوسورص- مدرعا بشدة

64
00:06:38,864 --> 00:06:41,822
حتى أن جفون عيونها  , كانت قاسية 

65
00:06:45,024 --> 00:06:48,779
وإذا لم يكن كل هذا كافيا 
فلها هراوة  ضخمة 

66
00:06:48,864 --> 00:06:51,822
في مؤخرة ذيلها

67
00:06:54,584 --> 00:06:59,135
للأسف , حتى هذا المخلوق الرائع
لم يكن لديه أي دفاع

68
00:06:59,224 --> 00:07:03,775
ضد قوى الطبيعة 
التي تخنق عالمه 

69
00:07:13,224 --> 00:07:15,613
يقع عش -الترانوصور- بالقرب

70
00:07:16,704 --> 00:07:19,583
عادة , تحرسها الأم عن كثب

71
00:07:19,664 --> 00:07:22,019
لكن هذا العش تم هجره

72
00:07:22,104 --> 00:07:25,141
وانسل -الديدلوفون- من احد جوانبه 

73
00:07:29,424 --> 00:07:34,339
كانت الديناصورات معرضة لخطر هذه الثدييات 
لوضعها بيضها على الأرض

74
00:07:35,188 --> 00:07:36,748
لكن الحجم يساعد 

75
00:07:37,148 --> 00:07:40,106
وتعتبر بيضة –التيرانوصور- 
تحديا لهذا الحيوان ألجرابي 

76
00:07:42,188 --> 00:07:44,305
قريبا , سيبزغ فجر 
عصر الثدييات

77
00:07:44,388 --> 00:07:46,743
وستنمو لأحجام كبيرة 

78
00:07:46,828 --> 00:07:51,626
لكن عشرة كيلوجرامات 
هو أكبر ما نمت إليه ثدييات العصر الطباشيري 

79
00:07:54,576 --> 00:07:59,048
جنين –التيرانوصور- 
في البيضة المهجورة ميت بالفعل 

80
00:08:01,696 --> 00:08:05,245
تغري الرائحة حيوان -ديدلفدون- آخر 

81
00:08:31,026 --> 00:08:35,063
الكثير من أجنة الديناصورات 
لم تتمكن من البقاء في هذه البيئة البركانية 

82
00:08:35,146 --> 00:08:37,102
لأن التلوث الحمضي

83
00:08:37,186 --> 00:08:40,099
يمنع قشرة البيضة 
من التكون بشكل سليم 

84
00:08:49,586 --> 00:08:53,784
تنادي الأم  زوجا جديدا 

85
00:08:53,866 --> 00:08:58,303
-للتيرانوصور- أقاليم نفوذ شاسعة 
تتكون من مئات من الكيلومترات المربعة 

86
00:08:58,386 --> 00:09:01,822
التحدي الذي تواجهه 
هو اجتذاب ذكر متجول

87
00:09:01,906 --> 00:09:04,865
قد تضطر للنداء هكذا 
لعدة أسابيع 

88
00:09:22,106 --> 00:09:26,418
أحد  مصادر الفرائس الرئيسية 
-للتيرانوصور- 

89
00:09:26,506 --> 00:09:29,225
هو هذه -التوروصور- الضخمة 

90
00:09:29,306 --> 00:09:34,016
كانت قطعان هذا الضخم النباتي 
شائعة جدا في العصر الطباشيري المتأخر 

91
00:09:34,106 --> 00:09:36,666
وتجتذب الكثير من الحيوانات المفترسة 

92
00:09:39,226 --> 00:09:43,981
إنه موسم التزاوج , لذا 
تضخ الذكور الدم لتيجانها  ,بهدف الاستعراض

93
00:09:44,066 --> 00:09:46,500
خالقة أشكال فاقعة اللون

94
00:09:51,066 --> 00:09:54,661
تساعد هذه العروض
في تفادي الاتصال الجسدي 

95
00:09:54,746 --> 00:09:56,976
فبقرونها ذات المتر طولا

96
00:09:57,066 --> 00:10:00,502
قد يسبب القتال جروح مميتة بسهولة 

97
00:10:00,586 --> 00:10:02,941
التاج الأفضل والأكثر سطوعا 

98
00:10:03,026 --> 00:10:06,541
هو كل ما هو مطلوب 
لتسوية النزاع

99
00:10:16,386 --> 00:10:19,696
بين الحين والآخر 
قد لا يكفي الاستعراض 

100
00:10:19,786 --> 00:10:21,697
فتلجأ الذكور للقوة العنيفة 

101
00:10:49,971 --> 00:10:53,487
بالنسبة لهذا -التورصور- العجوز 
كان القتال ,كثيرا جدا عليه 

102
00:10:54,971 --> 00:10:58,168
لن يتنافس أبدا من اجل 
حق التزاوج مرة أخرى  

103
00:11:07,310 --> 00:11:09,541
نداءات التزاوج 
من –التيرانوصور- 

104
00:11:09,630 --> 00:11:13,100
لا تزال يتردد صداها 
عبر المنحدرات البركانية 

105
00:11:14,190 --> 00:11:16,067
وقد سمعت 

106
00:11:16,150 --> 00:11:19,424
قتل الذكر احد حيوانات -التريسرابتور-

107
00:11:19,590 --> 00:11:24,579
لم يقتله لإشباع جوعه 
إنها هدية , 

108
00:11:25,723 --> 00:11:28,352
فأنثى –التيرانوصور- 
أكبر حجما وأكثر عدوانية من الذكور

109
00:11:28,443 --> 00:11:30,718
ويحتاج أن يتقرب منها 
عبر تقديم الطعام

110
00:11:28,803 --> 00:11:33,398
لإيقافها عن مهاجمته فور رؤيته

111
00:11:51,323 --> 00:11:53,281
وصلت الأنثى

112
00:12:01,763 --> 00:12:03,231
وهي حذرة

113
00:12:06,687 --> 00:12:10,999
سلاح -التيرانوصور- الأساسي 
هو فكه

114
00:12:11,087 --> 00:12:15,636
يديها صغيرتين جدا 
مما يمكنها من حمل فك ضخم

115
00:12:15,727 --> 00:12:18,002
وتبقى رغم ذلك متوازنة على أرجلها 

116
00:12:21,967 --> 00:12:26,007
يمكن لهذا الفك  سحق العظام 
وتمزيق ما يزيد عن 70 كيلوجرام من اللحم 

117
00:12:26,008 --> 00:12:27,963
بعضة واحده

118
00:12:29,047 --> 00:12:31,607
يبقى الذكر على مسافة 

119
00:12:45,367 --> 00:12:48,040
في وقت لاحق من ذلك المساء , تتزاوج

120
00:12:48,127 --> 00:12:49,800
وهي المرة الأولى من عدة مرات 

121
00:12:49,887 --> 00:12:54,642
حيث يبقى الذكر مع الأنثى 
طالما تتقبل هذا  

122
00:12:54,727 --> 00:12:57,639
وتكون جاهزة لاستقبال 
أي ذكر آخر قد يظهر

123
00:13:15,167 --> 00:13:19,160
عبر تدفقات الحمم البركانية 
مجموعة من ديناصورات –الناتوتيتان-

124
00:13:19,247 --> 00:13:22,319
تتجول بين الجزر الخضراء

125
00:13:26,447 --> 00:13:30,077
 تعتبر هذه الحيوانات احد 
فصائل عائلة ديناصورات –الهادروصورز- 

126
00:13:30,167 --> 00:13:33,445
و التي تعتبر واحده من أكثر الفصائل 
شيوعا في العصر الطباشيري المتأخر

127
00:13:36,527 --> 00:13:37,087
لكن فصيلتها تطورت  

128
00:13:37,167 --> 00:13:42,877
لتزدهر في أراضي المستنقعات العشبية الخصبة
وليس في بيئة الرماد القاحلة هذه

129
00:13:54,207 --> 00:13:56,516
مرت ثلاثة أيام 

130
00:13:56,607 --> 00:14:00,759
تجردت جثة -الترايسيراتوبس- 
من لحمها 

131
00:13:58,847 --> 00:14:04,398
وبدأت أنثى –التيرانوصور-
بالملل من شريكها الذكر

132
00:14:28,696 --> 00:14:30,006
يعرف الذكر انه لا يمكنه البقاء أكثر

133
00:14:47,035 --> 00:14:49,595
طائرا منزلقا من الساحل

134
00:14:49,675 --> 00:14:54,624
أحد الديناصورات الطائرة الرائعة 
-الكويتزالكوتلس- يبحث عن الطعام 

135
00:14:54,715 --> 00:14:57,275
منظر نادر الآن 

136
00:15:09,475 --> 00:15:14,230
تتعرض هذه الزواحف الطائرة للاندثار 
منذ 20 مليون عام 

137
00:15:14,315 --> 00:15:18,388
وهذا العملاق ذو الثلاثون مترا 
هو الوحيد المتبقي منها 

138
00:15:18,475 --> 00:15:20,591
وهذا مكان خطير ليكون فيه 

139
00:15:22,286 --> 00:15:25,961
تمساح يزن طن واحد 
يعيش في البحيرة 

140
00:15:25,046 --> 00:15:29,083
ويمكنه بكل سهولة 
سحب هذا الطائر الرقيق لموته 

141
00:15:47,834 --> 00:15:49,394
بعد إنقراضة

142
00:15:51,474 --> 00:15:53,433
تنتمي سماء المستقبل الآن 
للطيور 

143
00:15:53,514 --> 00:15:56,074
التي تزدهر بالفعل في الجوار 

145
00:16:01,634 --> 00:16:05,513
مرت شهور الآن 
,بنت أنثى –التيرانوصور- 

146
00:16:05,594 --> 00:16:07,983
عشا جديدا مموها في الغابة 

147
00:16:10,435 --> 00:16:12,391
تبقى الأم للمراقبة

148
00:16:12,475 --> 00:16:15,354
طوال مدة الشهرين 
اللازمة لاحتضان البيض

149
00:16:15,435 --> 00:16:18,824
لن تغادر المكان , أو حتى تأكل

150
00:16:18,915 --> 00:16:21,624
تعلم أن عشها 
كالمغناطيس بالنسبة للحيوانات القمامة

151
00:16:23,915 --> 00:16:26,475
مثل هذا –الدروميوصور-

152
00:16:35,123 --> 00:16:38,560
تراقب الأنثى , تقدمه الحذر من العش

154
00:16:40,043 --> 00:16:43,594
وتحسب بدقة 
متى سيصبح قريبا للغاية 

155
00:16:55,843 --> 00:16:59,792
مع غروب الشمس 
تهديد آخر يطارد الأم 

156
00:17:19,243 --> 00:17:23,794
مع شح موارد الغذاء
تزداد الثدييات جراءة

157
00:17:25,523 --> 00:17:28,994
تتفحص العش ,لتتأكد 
من عدم وجود مقتحمين آخرين 

158
00:17:29,083 --> 00:17:31,472
ثم تعود لمربضها

159
00:17:39,723 --> 00:17:44,274
تمر الأسابيع 
وفوق مشهد الغروب البركاني الرائع 

160
00:17:44,363 --> 00:17:49,914
تظهر علامات كارثة طبيعية 
أكثر تدميرا 

161
00:17:50,216 --> 00:17:54,846
زخات من النيازك النارية 
تعلن عن اقتراب مذنب ضخم 

162
00:17:54,936 --> 00:17:57,894
يسير بمسار تصادمي 
مع كوكب الأرض

163
00:18:03,616 --> 00:18:07,732
بعيدا بالأسفل 
فإن الديناصورات غافلة 

164
00:18:08,192 --> 00:18:10,592
لاتزال قطعان- التيروصور- تتغذى

165
00:18:10,832 --> 00:18:12,788
متوترة من المفترسات الليلية 

166
00:18:12,872 --> 00:18:16,990
تسعى الصغار للحماية 
ضمن الحيوانات البالغة الأكبر 

167
00:18:20,272 --> 00:18:24,948
في الظلام , زوج من –الدروميوصور- 
يحاول زعزعة استقرار القطيع 

187
00:18:25,032 --> 00:18:26,944
وعزل أحد الصغار 

168
00:19:03,192 --> 00:19:08,107
نجت , لكن الضواري قد ذاقت طعم الدماء
ولن تستسلم بسهولة 

169
00:19:25,472 --> 00:19:29,670
يكشف النهار 
نتيجة صراع الليلة الماضية 

170
00:19:30,752 --> 00:19:34,984
خسر -التروصور- الصغير
صراعه مع الضواري

171
00:19:35,072 --> 00:19:39,100
ضربة قاسية للقطيع 
فلم يولد إلا عدد قليل من الصغار 

172
00:19:39,132 --> 00:19:41,466
في هذه البيئة الملوثة

173
00:19:48,032 --> 00:19:51,230
وجد -الديدلفدون- بقايا الجثة بالفعل 

174
00:19:51,312 --> 00:19:55,261
هذه الحيوانات الانتهازية الصغيرة 
كانت الوحيدة التي تزدهر هنا 

175
00:20:00,032 --> 00:20:04,389
خلال زمنها الطويل 
تطورت الديناصورات لتواكب تغييرات كبيرة

176
00:20:04,472 --> 00:20:07,306
لكنها الآن تواجه مزيج من الأحداث

177
00:20:07,392 --> 00:20:09,906
التي ستحكم عليها بالهلاك 

178
00:20:14,005 --> 00:20:17,435
بعد ترحل طويل بين الحقول القاحلة

179
00:20:17,445 --> 00:20:21,793
تتجمع مجموعة من ديناصورات –الناتوتيتان-
حول بركة راكدة للشراب والتغذي 

180
00:20:23,875 --> 00:20:25,264
مدافع ضخمة من الأسنان الماضغة

181
00:20:25,355 --> 00:20:28,109
تجعل التعامل مع النباتات سهل 

182
00:20:35,155 --> 00:20:39,910
مرة أخرى , تحول الضواري 
حافة المياه لمكان خطر
 
183
00:20:44,515 --> 00:20:47,985
تستشعر المجموعة الخطر 
وتبدأ في التفرق
 
184
00:21:15,620 --> 00:21:18,010
تكسر -التيرانوصور- الأم صيامها 

185
00:21:18,100 --> 00:21:20,136
وتعود بشراسة  

186
00:21:26,900 --> 00:21:32,576
بالقرب من هنا , يقع سبب جوعها 
ثلاثة من فراخ الديناصور تنتظر

187
00:21:32,660 --> 00:21:36,494
الناجون الوحيدون 
من مجموعة من أثنى عشر فرخ 

188
00:21:35,580 --> 00:21:37,572
منذ لحظة سماعهم للقتل 

189
00:21:37,660 --> 00:21:39,855
يبدءون في طلب الطعام 

190
00:21:48,060 --> 00:21:51,259
تقدم الأم لهم 
قطعة من لحم –الناتوتيتان-

191
00:21:55,100 --> 00:21:58,568
بعمر أربعة أسابيع فقط 
وبطول متر واحد 

192
00:21:58,660 --> 00:22:01,128
تكون المنافسة على أشدها بين الصغار  

193
00:22:01,220 --> 00:22:05,576
وقد تم استبعاد احدهم من قبل الآخرين بالفعل 

194
00:22:21,820 --> 00:22:26,178
سيبقون تحت حماية أمهم 
للشهرين القادمين على الأقل 

195
00:22:27,260 --> 00:22:29,457
وبعد ذلك بفترة وجيزة 
ستهجرهم  

196
00:22:29,540 --> 00:22:33,213
أو الأسوأ من ذلك 
تراهم بوصفهم غذاء لها 

197
00:22:36,460 --> 00:22:39,339
من غير المرجح 
أن يستمر المنبوذ طوال هذه الفترة 

198
00:22:54,620 --> 00:22:56,600
بعد أيام قليلة
ترتاح الأم ,

199
00:22:56,620 --> 00:22:58,900
تحت شمس الظهيرة الدافئة 

200
00:23:00,620 --> 00:23:03,090
لا توجد أي علامة 
على الصغير المنبوذ

201
00:23:03,180 --> 00:23:05,695
قد يكون قتل 
على يد أشقائه 

202
00:23:14,500 --> 00:23:17,255
يسعد الصغيرين المتشاكسين 
بالتجول حول أمهم 

203
00:23:17,340 --> 00:23:20,003
لاستكشاف محيطهم 

204
00:23:29,780 --> 00:23:32,248
تراقبهم من تحت الأرض
أفعى 

205
00:23:32,340 --> 00:23:34,491
تطورت هذه الزواحف حديثا 

206
00:23:34,580 --> 00:23:37,094
من نفس عائلة السحالي 

207
00:23:37,180 --> 00:23:40,935
لكنها متخصصة في صيد الحيوانات
ذات الدم الحار كالثدييات 

208
00:23:41,020 --> 00:23:44,057
تستخدم مجسات مجوفة 
على مقدمة خطومها 

209
00:23:44,140 --> 00:23:47,895
كوسيلة لاستكشاف الحرارة 
المنبعثة من الحيوانات الأخرى

210
00:23:51,140 --> 00:23:53,608
لا يعجب الأفعى ما تراه 

211
00:24:07,740 --> 00:24:11,609
بينما تلعب الصغار , فإنهم غافلين 
عن الخطر المقترب 

212
00:24:22,540 --> 00:24:24,818
تملكت المفاجأة الأم 
تماما

213
00:24:26,900 --> 00:24:31,690
-للأنكيلوصورس- مخ صغير جدا 
داخل جمجمته المصفحة 

214
00:24:32,780 --> 00:24:37,298
لذا يتصرف في مواجهة الخطر 
 تلقائيا وبلا هوادة 

215
00:24:46,220 --> 00:24:48,098
في العادة
سيتراجع –التيرانوصور- 

216
00:24:48,180 --> 00:24:50,569
لكنها لن تهجر صغارها 

217
00:25:12,060 --> 00:25:14,575
صدعت الضربة عظام الأم 

218
00:25:14,660 --> 00:25:16,810
وفجرت أعضائها الداخلية 

219
00:25:16,900 --> 00:25:18,255
تعرج بعيدا في ألم

220
00:25:26,727 --> 00:25:29,321
تلك الليلة 
يرافق جوقة الأصوات المعتادة

221
00:25:29,407 --> 00:25:32,446
نداءات احتضار الحيوان العملاق

222
00:25:38,367 --> 00:25:43,395
بحلول الصباح ,ترقد بلا حركة
على حقول الرماد القاحلة

223
00:25:43,487 --> 00:25:47,436
تقف الأفراخ بالقرب 
من جثة أمها منتظرة

224
00:25:54,007 --> 00:25:57,760
تمر ساعات , ومازالت منتظرة

225
00:25:58,407 --> 00:26:02,956
لكن مصيرهم قد سوي الآن

226
00:26:00,047 --> 00:26:07,962
ومعهم مصير 
سائر الديناصورات العملاقة للعصر الطباشيري

227
00:26:15,847 --> 00:26:21,602
على بعد 3 آلاف كيلومتر جنوبا 
اصطدم مذنب هائل بالأرض

228
00:26:33,327 --> 00:26:36,764
تلاشى الضوء الصادر عن الارتطام 
في صمت 

229
00:26:37,847 --> 00:26:40,600
ثم وصلت الموجات الارتجاجية

230
00:26:45,967 --> 00:26:48,923
تصل بعدها مقدمة الانفجار

231
00:27:17,132 --> 00:27:22,692
أخيرا , تبدأ أمطار من الصخور الملتهبة
في التساقط من السماء المظلمة

232
00:27:23,532 --> 00:27:27,367
إنها نهاية عصر الديناصورات

233
00:27:35,012 --> 00:27:37,606
ضرب المذنب خليج المكسيك

234
00:27:37,692 --> 00:27:41,241
بقوة تعادل 10 بلايين ضعف
قنبلة هيروشيما 

235
00:27:41,332 --> 00:27:43,529
وفي ذلك التغير الكارثي للمناخ 
الذي تلا الاصطدام

236
00:27:43,612 --> 00:27:47,843
ماتت 65% من أشكال الحياة على الأرض

237
00:27:48,932 --> 00:27:51,686
استغرق الأمر ملايين السنين 
لتسترد الأرض عافيتها

238
00:27:51,772 --> 00:27:54,890
وعندما فعلت 
كانت الديناصورات قد ذهبت ,

239
00:27:54,972 --> 00:27:58,088
إلى غير رجعة 

240
00:28:03,012 --> 00:28:07,166
ظهرت مكانها مخلوقات أخرى
قوية وجميلة

241
00:28:11,572 --> 00:28:14,530
و نعرف اليوم مجموعة صغيرة 
من الديناصورات

242
00:28:14,612 --> 00:28:16,001
التي نجت من الانقراض

243
00:28:17,092 --> 00:28:19,289
وهي حولنا اليوم 

244
00:28:20,372 --> 00:28:22,203
 الطيـــور

245
00:28:30,372 --> 00:28:37,203
نهاية الجزء الأول
إلى اللقاء في الجزء الثاني قريبا بإذن الله 

246
00:28:37,372 --> 00:28:53,203
ترجمها لكم : وائل عودة 
waolaaa

247
00:28:53,372 --> 00:28:57,203
Translated By:Waolaaa
For www.dvd4arab.com

248
00:28:57,372 --> 00:29:50,203
Waolaaa © 2007