ما الأمر؟- .(نستقبل ارسال (جى دى أو-
.أنه توكرا,سيدى- .أفتح العين-
.ربما هو الأب- .ربما-
مارتوف.كيف حالك؟
.سامانثا.العقيد أونيل
.هذا كافى جداً,فى الظروف الحالية- ما الخطأ؟-
.ربما يجب أن نناقش هذا فى مكان آخر
.أنه والدى
.أخشى أنه قد تم أسره من قبل سوكار- .يا آلهى-
.على حد علمنا,هو مازال حياً- على حد علمكم؟-
أتعرفون أن سوكار ينتحل شخصية الكيان المعروفة بالشيطان؟
نعم.مدعى نوعاً ما,ألا تعتقد ذلك؟
يجب أن تفهموا عندما أقول ...أن اذا سيلماك مازال حياً
.أنه أرسل الى الجحيم...- كما فى...؟-
مكان المعاناة الأبدية .والادانة التى ليس هناك عودة منها
بوابة النجوم , الموسم الثالث الحلقة الثانية عشر "ذكريات جولينار"
TRANSLATED BY MOHAMMED ABDALLA jetroket@yahoo.com
اذن,ما الذى نتحدث عنه حقا هنا؟
نيتو هو قمر يدور .حول الكوكب الذى يعيش فيه سوكار
.قمر حار جداً,أعتبره كذلك- .أنه مكان حيث النيران المشتعلة قوية-
لكنك تعرف بالتأكيد أن أبى مازال حياً؟
.أنا آسف,سامانثا .أعرف أن هذا لابد أن يكون صعب
بمجرد القبض عليهم,سليماك ويعقوب-والدك-قد .عذب تعذيبا وحشيا
لكن سوكار يفضل مشاهدة .ضحاياه يعانون من الموت
اذن نحن نتحدث عن مهمة انقاذ هنا؟
,للأسف,لمعرفتنا .لا أحد هرب أبداً من نيتو
.أوه
.لا أحد ماعدا جولينار
.أوه- دانيال) بالطبع.انه معقول)-
أى أغوالد ينتحل صفة الشيطان .سيخلق مكان مثل نيتو
...نيتو من كتاب أم-توت
استرشاد على المرور خلال ."القدماء المصرين الى مناطق"العالم الآخر
تلك المناطق أماكن مظلمة بها حفر .من النار,ملاذ للوحوش والملعونين
القليل الذى نعرفه يستند الى الأساطير .التى خلدت من قبل سوكار
كيف خرجت جولينار؟- .لم تقل-
ألم يسألها أحد أبداً كيف هربت من سجن لا مفر منه؟
وجدت فاقدة الوعى -وبجرح بليغة فى تيليتاك
.سفينة شحن-عائمة فى الفضاء .تحسنها كان طويل ومؤلم
,وقد تم تشجيعها على التذكر .لكنها رفضت التحدث عن ذلك
أكان هناك شخص فضولى وقال لها لماذا؟- .أنا ناشدتها,لكنها لم تقل-
.أنا فقط حملت جولينار لفترة قصيرة
أنا ما كان عندى أى شىء أكثر من ومضات .ذكرياتها.أحيانا أحلام
لكن بالتأكيد ليس أى شىء .مثل هذا المكان الذى تصفه
التوكرا لديها التكنولوجيا ...التى تساعد على استدعاء الذكريات,لكن
.يجب أن تكونى راغبة فى استعمالها...
,اذا كنا سنسير فى هذا ,سيدى .سنحتاج الى أكثر من وحدتين
أى هجوم عسكرى كامل .سيكون مستحيل,أيها العقيد أونيل
.نحن نعمل فى الخفاء
استعادة سيلماك .من الواضح أنها على درجة عالية من الأولوية
...,على أى حال,وسامحينى ,سامانثا
لكن هناك شىء أكبر... .على المحك هنا
التوكرا تعتقد أن سوكار ...على وشك أن يشن هجوم
.ضد لوردات النظام- أليس هذا نبأ سار؟-
التشويش على قاعدة ...لوردات النظام الممزقة
أكثر عرضة للاستهداف... .من قبل أحد الأغوالد الاقوياء
.خصوصا اذا كان ذلك الغوالد هو سوكار- هل هو أسوأ بكثير من الآخرين؟-
,من بين كل الآلهة التى انتقاها لتقليدها .أختار الشيطان
نحتاج لايجاد سيلماك وتحديد .ما يعرفه عن هجوم سوكار
,بدون الحاجة الى أصوات درامية أكثر .مصير المجرة قد يكون مهدد بالضياع
.الأصوات مثيرة جدا نوعا ما
.كأنها لايمكن رفضها
.أيها العقيد, يجب أن تذهب- .نعم-
متى؟- .حالما تكونوا مستعدين-
اذا كنتم جميعا متأكدون أنكم تفهمون .ما أنتم متطوعون له
قلت جحيما,صحيح؟- .سأنتهى هناك آجلاً أم عاجلاً-
ربما مثل تفحص الجيران,ها؟
التليتاك الذى نتطلبه للرحلة .ينتظرنا على كوكب فوراش
سفينة؟- .ليس هناك بوابة عبور على نيتو-
.أولئك المنفيون هناك أخذوا بواسطة سفينة
هل ذكرت لك أننى أكره المفاجأت؟
لدينا رحلة طويلة أمامنا.سيكون هناك .كثير من الوقت لابلاغك بكل التفاصيل
الأن,أنظر,هذا يضعنى .فى موقف يجعلنى مندهشا
.شيفرن سبعة أغلق
أيتها الرائدة,ستحضرين .والدك بأمان
.نعم,سيدى.سنفعل
.كارتر)هذه السفينة تبدو مألوفة)- .أنها التيلتاك الذى وجدت جولينار فيها-
مارتوف)كانت متضررة بشدة) .عندما وجدناها
آليات الطيران ...أصلحت,لكن محركات الدفع
تستطيع فقط العمل ب40 فى المائة... .بدون الكثير من المخاطر
هل هذه المركبة مجهزة بقدرات التسلل؟
السفينة التى كنا فيها .تستطيع أن تجعل نفسها غير مرئية
حقا؟- .أنه كان تحديث-
أنت تتعامل من الواضح .مع نموذج أساسى هنا
هل أنت متأكد أنه يمكنك أن تجعل هذه السفينة تطير؟- .ببراعة شديدة-
,عندما نكون على السطح .يجب أن تتجنب قوات سوكار
ماذا,ألن يأتى تيلك معنا؟- .لا يستطيع-
.الغلاف الجوى لا يخترق بالسفينة
الطريق الوحيد للوصول الى السطح .هو فى سنفات الهبوط
أنها الطريقة التى يرسل بها كل الملعونون الى نيتو ...بواسطة سوكار,والطريقة التى يجب أن نصل بها
اذا كنا نبحث عن اقناع الآخرين... .يجب أن نُأتَمنَ
وهناك فقط أربعة سنفات؟- .صحيح-
.هذه تعتبر مفاجأة,أنت تعرف
هل نصعد؟
.بكل الوسائل
.الى الجحيم معا
اذن ماذا تستطيع أخبارنا أيضا عن نيتو؟
القمر كان مستعمرة صناعية .الى الكوكب ديلماك
,عندما غزا سوكار ديلماك .جعله منزلة العالمى
.حول البيئة لتناسب الاساطير
.ذهب الى الكثير من المشاكل البغيضة
...,ملأ الجو بالسموم
,ثم لعن حفر على سطح القمر... .وجعلها مليئة بالحمم المنصهرة
,بينما أُطبّقُ جهاز الذاكرة عليك .ستشعرين بألم حاد
كلنا بالفعل جربنا .هذه التقنية من قبل
.جيد.اذن ستعرفين ما تتوقعينه
اذن هل سنرى فعلا ذكريات جولينار تظهر كأنها صور مجسمة؟
ليس هناك طرق معينة .لاستهداف الذكريات
بعض من ذكريات سامانثا الشخصية .الخاصة قد تخرج
احتراما لخصوصياتها .لن نستخدم هذا الجزء من التقنية
شكراً لك- .يمكنك وصف ماترينه-
.أنا مستعدة
سام؟- .أنا هنا-
لماذا تبكى؟
أين أمى؟
.يا آلهى
.استمعى الى,سامانثا
.أنا آسفة.لقد توغلت فى ماضيى الخاص- .فكرى فى جولينار-
الليلة الأخيرة التى قضيناها سوية ...,قبل أن يتم أسرها من قبل سوكار
.مشينا على طول حافة نوكتانا... .؟كان هناك قمران فى تلك الليلة
.أرى ذلك
.لم تتحدث عن رحيل جولينار
كلاكما عرفتما أن ذلك كان خطر .لكنها اضطرت الى الرحيل
.سهرتم طوال الليل سوية
...مارتوف- هل أنتى بخير؟-
.أريد أن أجرب ذلك ثانية- .كان يجب أن أقول ذلك مبكراً-
أعرف أن علاقتى الشخصية مع جولينار .مصدر ازعاج لك
...مارتوف- ...,أريدك أن تعرفى-
كان اعتقادى دائماً أن جولينار... ...أبقت على تجربتها على نيتو سرية
لأنها أعتقدت... .أنها قد تحيل بيننا
لا أريدك أن تحملى شيئا من الماضى .لهذا السبب
.ليس من الضرورى أن تحمينى- .حسناً-
!أه- !أه-
- (ضحكة شر)
!أه! أه
!أغلقه! أغلقه- !أفعل-
.رأيت شخص ما
.شكله مظلم.أعتقد أنه كان سوكار
...الآلم كان- .أنا آسف-
تقنية الذاكرة يمكنها اتاحة .استدعاء حسى للذاكرة واقعى جداً
.تعرضت للتعذيب...بشكل سيىء
,سأفتحه ثانية .لكن فى وضع أدنى
.كانت على سفينة مثل هذه
.وضعوها فى سنفة هبوط
.كانت هناك نار...فى جميع الأنحاء .كان من الصعب عليها التنفس
.لقد ذهبت..فقدتها
.سنصل قريباً- .أعرف,مارتوف-
أنا آسفة.ربما لن أقدر .على القيام بذلك
.يجب أن تكونى
مارتى,هل لى بكلمة؟
دفعها الى فعل ذلك شاق قليلا,ألا تعتقد ذلك؟- .ليس هناك وقت نضيعه-
.أنه والدها.هى تعرف المخاطر
,اذا لم تتذكر هروب جولينار ...لن أسأل أى منكم
.لمرافقتى الى أسفل الى السطح...- لماذا؟-
.أى واحد يذهب من المحتمل ألا يعود- لكنك ستذهب؟-
سأحاول تحديد مكان سيلماك .وأبلغك بأى معلومات
.ستعود وتنقله الى توكرا
وأتركك أنت ويعقوب بالأسفل هناك الى...ماذا؟التعفن؟
...بدون وسائل الهروب
...حسنا.أول شىء كارتر لن تتركك تذهب بدونها
.ثانياً,لن أدع ذلك يحدث ...ثالثاً,جولينار هربت
...لكن اذا لم تستطع سامانثا استعادة الذاكرة- .أعرف.سمعتك-
وأقدر شجاعتك.لكن هذا حدث من .قبل-ويمكن القيام به مرة أخرى
هل ستكونين بخير؟
.نعم
.أنه فقط مشوش جداً,أنت تعرف
.الصور والوجوه ...مقتطفات الافكار والمشاعر
.كان هناك غوالد على نيتو.ليس سوكار
...,كان
.دعنا فقط نقول أنه كان أقل جاذبية
.أعرف أسمه.أنا...لاأستطيع إيجاده
لكنى أشعر بذلك...الاحساس المريض الفظيع .عندما أتذكره
.حدث شىء بينه وبين جولينار
.شىء أسوأ من التعذيب والألم
.شىء لا تريد جولينار أن يعرفه مارتوف
.وصلنا الى الاحداثيات
يجب أن تبقى القرص مخفى .عن أى مقيمون قد نصادفهم
سأتركه على أقل وضع لذا قد .تعملين خلال الذكريان بينما نمضى
هل كل شىء على ما يرام؟- .نعم,بالطبع-
كارتر؟- .شكراً لك-
سوكار لا يرسل أحد الى .أسفل الى نيتو بأسلحة
نعم.لذا؟
اذا وجدوا,المقيمون .سيعرفون أننا لم نرسل من قبل سوكار
يجب أن نحاول أن ننسجم,لكى يسمح .لنا بالتحرك بحرية كالمقيمون
.حسنا.سنحاول الانسجام .لكننا لن نهبط هناك غير مسلحين
اذن,كيف يمكننا التواصل مع تيليك؟
نعتقد أن هذا الجهاز .سيخترق الغلاف الجوى
نعتقد"؟"- ...يجب أن نكون قادرين على الكلام معه-
طالما أن السفينة... .باقية فى مدار القمر
ذلك,...مازال الطريق بعيداً الى أسفل
.السنفات تنطلق بسرعة كبيرة
هل من المفترض أن يجعلنى ذلك اشعر بالتحسن؟
دروع للوقاية من الحرارة وضد الجاذبية .مولدات الموجات ستبطىء هبوطنا
اذن...سايلن ناعم طوال الطريق,صحيح؟
.ليس بالضبط,أونيل
هل أنت مستعد؟- .أو,لا.ليس فى الواقع-
أونيل,هل يمكنك سماعى؟- .أسمعك,تيليك-
.أنتم الأن تدخلون الغلاف الجوى
العقيد أونيل؟
أونيل,هل يمكنك سماعى؟
كارتر؟
دانيال؟- !أننا هنا-
!هذا الطريق- !دعونا نتحرك-
.رئتيى تحترق
.حسنا,على الأقل أنها حرارة جافة
.عقيد أونيل,أجب
.نعم,تيليك.نحن فى جزء واحد
.فقط انتظر وسنكون على اتصال
.يجب أن نتبع ذلك النفق- .أنتى تتذكرين-
أنا هنا للمساعدة.ذلك يجب أن يؤدى الى .بقايا المستعمرة القديمة تحت الارض
.أنها أحد اللأماكن الغير صالحة للسكن التى تركت
هل هو أنا,أم فعلا الجو حار هنا؟
.قليل من كلاهما,على الأرجح- .هناك شىء فى المقدمة-
.ذلك الطريق
.حسنا...بالتأكيد هى ليست مدينة زمردة
.مرحبا,أيها الناس
.نحن...جديدون فى هذه الأجزاء .أعرف انه من الصعب قول ذلك,ولكنها الحقيقة
كارتر؟
بينار
ماذا يعنى ذلك؟- .أنه الأسم الذى لم أستطع تذكره-
.جئنا لرؤية بينار- من أنتم؟-
.ناس ذو مكانة قليلة .لا تعير أى اهتمام الينا
.اركع لى- من هذا الرجل؟-
أنه نيوناك .المساعد الأول لبينار,زعيم النيتو
.جئنا لرؤية بينار- .لن تفعلوا-
.أطردهم الى السطح- .أنا...لا...أعتقد ذلك-
.تراجعوا.تراجعوا قليلا هناك,أيها لناس
من يسأل عنى بالأسم؟
!أنا فعلت
,أنا سامانثا كارتر .مضيفة جولينار من مالك-شور
!خذ أسلحتهم !وألقى بها فى الحفرة
.بالطبع.الحفرة
!شكراً لكم
الروائح تصبح أفضل وأفضل,أليس كذلك؟
.هذا لا يبدو مشجعاً
.أعتقدت أن الأسلحة غير مسموح بها .لقد رأينا أسلحة الناس والأدوات التى يحملونها
.أنا لم أفهم ذلك بنفسى- .مفاجأة,مفاجأة-
.بينار هو زعيم سوكار المعين
سمح بأداة يدوية .وسلاح واحد من الناس لبدايته الأولى
ما الذى يجعلك تعتقدين أن بينار كان متعاطف مع جولينار؟
كنت متأكدة أنه الشخص الذى .ساعدها على الهرب
لماذا؟
...,انها
.أنا آسفة
أنه المفتاح,قد يكون بينار ...,على غير معرفة بمساعدة جولينار
لكنى متأكدة أنه... .يعرف كيف هربت
...سام
أبى؟
!أبى
هل أحلم؟- .لا.لا,نحن حقيقيون-
هل أنتى مجنونة؟
.أه,على مايبدو
هل أنت بخير؟- .كنت أفضل-
سيلماك؟- .أنه يموت-
.هذا سوف يساعد
.ابقى معى .سنخرجك من هنا
...مارتى
.شكراً لك
هل سيعيش؟
ليس هنا.اذا لم نخرجه بعيدا عن هذا .المكان قريباً,سيموت
.كل شىء على ما يرام.أنا هنا
,أنا مُذلُّ بحضورك .يازعيمى سوكار
...,بينار,زعيم النيتو
ليس لدى وقت لأسمع .معاناة الملعونين فى هذا اليوم
إسمح لى لعرض الشكر عليك ...لإرجاع التوكرا جولينار,
التى خانتنى... .لكى أنفذ انتقامى
عن ماذا تتكلم؟- .وصلت اليوم مع ثلاثة آخرين-
.أنا لم أرسلها إليك
إنهم دخلاء.أعرف .ماذا يريدون...ثم اقتلهم
تمنيت أن آخذ انتقامى .من جولينار ببطىء,يازعيمى
لرؤيتها تعانى .من أقسى طرق الملعونين
.اذهب الأن!ارجع لاخبارى فى خلال يوم واحد
.نفذ أمرى- .بكل تأكيد,يازعيمى-
.سفينة جلبت هؤلاء الدخلاء
.أعثر عليها ودمرها- .نعم,يازعيمى-
هل لديك قدرة على الكلام؟
يمكننا أن ننقل اتصال .الى مجلس التوكرا
أسطول سوكار أكبر عشرة مرات .مما اعتقدنا
أنه يستعد لمهاجمة ستة من زعماء .النظام الرئيسيين.سيربح
سيسيطر على جيش كبيربما فيه .الكفاية ليحكم المجرة اذا حدث ذلك
متى من المفترض أن يحدث كل هذا؟- ...كان سيحدث خلال اسبوعين-
.من الوقت الذى أسرت فيه... .كان ذلك...قبل أربعة أيام
.يجب أن ننقل هذا الى التوكرا الأن- .نعم-
.تيليك,هيا
.أونيل,أنه أنا
.وجدنا يعقوب .أنه فى حالة سيئة
هل حددت بعد وسيلة الهروب؟
.أه,لا,ليس بعد .مارتوف يريد التحدث اليك
عندى رسالة يجب أن تنقلها ...الى المجلس الأعلى للتوكرا
.اذا لم نخرج من هنا...
.سامانثا كارتر
.ستأتين معى- من يتحدث؟-
!الآن- ...تعالى وأحصل عليها بنفسك,أنت-
!سيدى
.هذا قد يكون مخرجنا الوحيد هنا- كيف تعتقدين ذلك؟-
اذا استطعت فقط الاقتراب ...من بينار,والتحدث معه
!تحركى
.نعم,حسناً.إمضى
.إعتنى بأبى
.أدخل
.خذى
.ليس لديك شىء بداخلك
.لا
كيف,اذن,تعرفين بأمر جولينار؟
.حملتها مرة- .يجب أن يكون عندى علم-
جولينار كانت ستموت على السطح .قبل أن تجعلنى أرى وجهها ثانية
.لأنها خانتك
انظرى ماذا أخذ منى سوكار .بسببها
أين هى الأن؟- .أنها ميتة-
.أنت تعرفين كيف هربت هى
.أنا لا.أنا لا أتذكر
لماذا أتيتى الى هنا؟
سام؟
.سوف تعود- أين هى؟-
.انها مع بينار- ...لا-
سامانثا تعتقد أن بينار .هو المفتاح الى هروبنا
.انه عيون وآذان سوكار هنا- .حسنا,عين وآذان-
.انه يتأكد أنه ليس هناك انتفاضات- .يبقى الأحوال صالحة للعيش-
.وهو يخبر سوكار بانتظام .سوكار يتمتع بالاستماع الى صوت المعاناه
ما هذا؟- سوكار يأتى الى هنا؟-
.لا.بينار يذهب الى الكوكب
كيف عرفت؟- .رأيته هناك قبل أن يتم أسرى-
هل تعرف كيف يصل الى هناك؟
...اضافة الى الأحداث
.التوكرا سيلماك...
هل أتيتى لانقاذه؟
هل تعتقدين أننى ساعدت جولينار على الهرب؟
.نعم- لماذا؟-
.لأنك أحببتها
.أنتى مخطئة
اذا لماذا تكرهها كثيراً؟
...موتها سرق منى الانتقام
.الذى حلمت به لمدة طويلة...
لن أحصل على نفس الرضا .من قتلك
.لكنى سأحصل على بعض منه
!لا! انتظر
هل أنتى بخير؟- نعم.أبى؟-
.أنه يعانى هناك
هناك حلقات نقل .فى مسكن بينار
.أنها حتما تؤدى الى قصر سوكار
جولينار استطاعت سرقة .سفينة شحن وهربت
!زعيم النيتو مات
ماذا حدث هناك؟- .نيوناك فقط قتل بينار-
ماذا؟لماذا؟- .ليس عندى فكرة-
.بينار كان على وشك أن يقتلنى .نيوناك ضربه بسلاحه
.هو فقط أرسلنى الى هنا- .المقيمون سيمارسون أعمال شغب-
.هذه يمكن أن تكون ضربتنا- لفعل ماذا؟-
.الحلقات تؤدى الى قصر سوكار- .انه طريق للخروج من هنا-
,كانت شخص واحد .وكان لديها أداة يدوية
.أتركونى- ...أو,يعقوب-
.يبدو أنك متغيب الهدف بالكامل
.تيليك
هل هذا ممكن؟- ماذا؟-
.سفينة الشحن يوجد بها حلقات- ...أجهزة نقل الحلقة-
تعمل مثل أبواب المرور على مسافات... .قصيرة.أنها ترسل أشعة متدفقة
...اذا تم أعتراضها من مستقبل آخر- .أوه,أوه!تبسيط,من فضلك-
...,اذا استطاع تيليك المناورة داخل الموقع
.نظريا,يمكن أن ننقل على متنها- نظريا"؟"-
كيف يجد الموقع؟- .الآلة يمكنها تحديد مكان الحلقات الأخرى-
تيليك يجب أن يكون قادرا .على اكتشاف الاحداثيات
.سأضع تلك الاحتمالات فى حسبانى
.تعالى هنا
.تيليك,أنا دانيال.هيا تيليك,هل تسمعنى؟
.أسمعك,دانيل جاكسون
.تيليك,أنا دانيال.هيا.انتهى- ماذا تفعل؟-
أنا فقط أتصل بصديقى .من جهاز الاتصال الصغير هذا
.تيليك,أنا دانيال نحن نحتاجك.هل تسمعنى؟
.أسمعك-
!هذا لطريق
جهاز الحلقة الموجود على السفينة يجب أن يحدد .المسار الذى سيأخذه الشعاع المتدفق
.سأكون فى الموقع
.أوه,اللعنة
أنه ذهب.المفتاح الذى .ينشط الحلقات ذهب
أين كان يدخل المفتاح؟- .هناك-
هل بأمكانك أن تجعلها تعمل؟
.سيستغرق ذلك وقتاً- .خذ كل الوقت الذى تحتاجه-
.تيليك,نحن تقريباً مستعدون تيليك,هل تسمعنى؟
.يجب أن نذهب- .أنتهيت تقريباً-
!استعدوا
!تيليك
.أنه لا يجيب- .قال بأنه سيكون هناك-
...اذا لم يكن- .سيكون هناك-
!ابتعدوا
.حسناً
.اسجدوا لنيوناك
.لن تدعونى نيوناك بعد الأن
...,من هذا اليوم فصاعداً
:سأسترد اسمى الحقيقى...
.أبوفيس
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد الله JETROKET@YAHOO.COM
maeag_6666 SG1AT WWW.DVD4ARAB.COM