. . . رجاء . . . ساعدنى
STARGATE SG-1 الموسم الثالث - الحلقة الخامسة عشرة
PRETENSE (( المحاكمة ))
SHAKSHAK - ترجمة م/ محمد الشافعى
مع تحيات فريق الترجمة SG1AT بمنتدى الدى فى دى العربى
** مشاهدة ممتعه *
ما زالَت لا توجد إشارةَ سيدى - كُلّ الوحدات على جانبَ الأرضِ -
هل هذه من عيناى أَم هىْ نظرةُ أيريس التى تبدو كذلك ؟
إنه يفتقد لعامل السلامة
! أوقفْ إطلاق النار
أنه شرودنجر القط الذى أعطيته إلى تولان ناريم
قط - تولان يمتلكُ التقنيةَ -
للعبور خلال المواد الصلبةِ - التكنولوجيا التي ، بالمناسبة -
رفضوا أن يشركونا فيها
جنرال هاموند أَنا غير معتاد على بروتوكول كوكب الأرضِ
أرسلت شرودنجر لذا انت تعرف أننى قادم
لا عليك , ناريم ال تالون مرحب بة هنا , الوحدات ، إنصرفوا
سامانثا
من الجيد رؤيتك ثانيةً - من الجيد رُؤيتك أيضاً -
ماذا يمكننا أن نفعل لك ناريم ؟
أنا هنا لأسلمكم رسالة مِن رئيس الهيئة الحاكمة لدينا
كولونيل أونيل
تولان يطلب منك الحضور أنت وبقية فريقك لمحاكمة
أشعر و كأننى أخدم
إذا ما هذة المحاكمة بالضبط ؟
مراسم قديمة عن العدالة و الشرف العظيم
إذا هى نوعاَ ما مراسم قضائية
أنا لست على دراية كافية بهذة المحاكمات
المحاكمة إنها مثل القضاء , مكان حيث العدالة والقانون يتم تطبيقهم
إذاَ نعم إنها مشابهه للقضاء عندكم
إذاً من هو القاضى ؟
المعلن - القاضى -
القرار الذي سيتم إتخاذة يتعلق بصديق لك
شخص يدعى بإسم سكارا - ماذا ؟ -
هو الذي طَلب حضورَك - هل هو حي ، هو هَلْ بخير ؟ -
إنه بخير لكنّه يحتاج إلى مساعدتك فى المحاكمة
أين يتم تطبيق هذا ؟
وجهتنا هى منزلنا الجديد .. تولانا
لكنّنا أرسلناك إلى كوكب نوكس لم يكن هناك بوابة لكوكب تولانا
نوكس و نولانا كانا قادران على إبتكار طريق للحصول علية هناك
بالطبع أنت تقدر - طريق أذكى مما لدينا -
لطيف جدا - . . . إذاً أنت بنيت هذا -
ستار جيت ؟ - نعم -
طريق أذكى من الذى لدينا
ما عندنا أكبر
ماذا حدث للتو؟ - أسلحتك قد تعطّلت -
ماذا ؟ - إنهم لا يعملون -
يمكنك أن تستمر فى حملهم إذا أردت
ألا تعتقد أنّه كان يجب أن تخبرنا بهذا قبل قدومنا ؟
أنا لم أجد الأمر ذو علاقة - نحن لا نذهب إلى الكواكب الأخرى -
. . بدون أسلحة للدفاع عن أنفسنا
هل تمانع أن أسألك ما الذى تنوى الدفاع عن نفسك ضدة ؟
تولان لم يهدّدك أبداً - هذا صحيح ، أونيل -
أنا لا أشعر بالحاجة لحمل سلاح في هذا المكان
وسيدى ، بالحكم على ما رأيت في الدقائق الخمس الأخيرة
أسلحتنا لن تكون من القوة لمجابهة تكنولوجيتهم على أية حال
لن يحدث لك أى أذى
تولان يضمنك
هل هذا ضمان لرد الأموال بعد الوفاة ؟
هذا الطريق
هؤلاء يجب أن يكونوا زوّارنا من الأرض
مرحبا
المستشار العالي ترافيل هذا كولونيل جاك أونيل
مرحبا
دكتور دانيال جاكسن ماجور سامانثا كارتر
مرحبا - و تيلك -
لقد تشرّفنا بموافقتكم مشاركتنا فى مراسم المحاكمة
باحثك سيقرّر أى واحد منكم سيكون هو الشاهد
الباحث ؟ الشاهد ؟
دانيال ؟
مع كامل إحترامى ، أيها المستشار ناريم لم نعرف بالضبط نوع المحاكمة
يمكنكى رجاء أن تعرفى لنا تلك الشروط ؟
في المحاكمة هناك إثنان نلقبهم بالأطراف الباحثين للمجادلة
يتطلّب قانون المحكمة وجود شاهد واحد يتعاطف مع أحد الأطراف
و شاهد أخر محايد
يجادل الشاهد الأخر حتى يتم إتخاذ القرار
أي الباحث مثل المتهم و الشاهد الأخر مثل المحامى
لقد فهمت
إذاً سكارا الخاص بنا
هو الباحث - الباحث ؟ -
ناريم سيأخذك إليه الآن
هذا الطريق
سكارا ؟
أنت
أنت ستدفع ثمن ما فعلتة بأبى
من الجيد رؤيتك أنت أيضاً
أنا سعيد جدا لرؤيتك كلّكم
ما المشكلة ؟ ماذا حدث للتو؟
الجهاز حول صدره يمنع قدرة الجوؤولد على إسكات مضيّفه
الجوؤولد و المضيّف لديهم الحرية فى الكلام متى أرادوا ذلك
الجهاز لا يمكن إزالتها طالما كوريل و سكارا هم ضيوفنا
يمنع المؤشر أى شخص من التظاهر بأن يكون الأخر
يشير الأحمر إلى كوريل أنه من يتكلّم الأزرق ، سكارا
جهاز جميل , سنأخذ دستة
كما تتذكّر من آخر مرّة
أنه محرّم على التولان أن تعطي هذه التقنية إلى الكائنات الأقل تقدماً
ما زالت تملك خصلة الكبر على ما أرى
هذا أنا اونيل
هل أنت لست سعيد لرؤيتي ؟
نعم
من الجميل رؤيتك
عرفت بأنّك ستأتى
قريبا ، بمساعدتك سأكون خال من هذا الشيطان
كلّ يوم أحاربه
أستمع و أتعلّم
حان الوقت لساكارا لإختيار شاهده
أونيل قوي
دانيال حكيم
هل لي أن أختار كلاهما ؟ - أنت ربما , هم لا , كلاهما يتجادلون -
على أية حال ، سيكون لديهم صوت واحد
حسنا , عن ماذا تدور هذه المحاكمة ؟ ما الذى سيتم إتخذ القرار فية ؟
قبل يومين , سفينة جوؤولد صغيرة تحطّمت في منطقة بعيدة
القائد جرح بشكل سيئ كان هو سكارا
نحن كنّا نهرب مجموعة مقاتلة أرسلت من قبل هيور أور
عرف شيطاني أن تولان سوف توقفهم
هذا ما قمنا بفعلة
حذّرناهم ، لكنّهم جاؤوا على أية حال
شبكة دفاعاتنا أجبرت على تحطيمهم
إذاً هيور أور قد مات ؟ - لا -
لكن إثنان من السفن الأم قد تحطمت
إنتظر لحظة , أنت فجرت إثنين من السفن الأم الخاصة بال جوؤولد ؟
نحن لسنا قوم حرب
لكن تقنيتنا الدفاعية متقدّمة جدا عن ال جوؤولد
ثرثرة الأسلحة هذه تثير الدماء داخلى هلّ بالإمكان أن نعود إلى المحكمة ؟
نعم ، بالطبع عندما يصل حراسنا الى السفينة المحطّمة
سكارا طلب منا تحريره من الجوؤولد الخاص به , لكن الجوؤولد رفض
تحت قانون تولان ليس لدينا حق الأختيار لكن نسمع كلتا الحجج قبل إصدار القرار
و كوريل - الشاهد -
الشاهد من يكون ؟
اللّورد زيبانكو ، نحن نتشرّف بأنك قد وافقت على المشاركة في المحاكمة
بسبب ظهورك داخل سفن هيور أور الأم , يظهر بأنة ليس لدى إختيار
هل يمكن أن نتحدث على إنفراد - كما تريد -
إذاً
عندما كنت تحاول إحضارنا الى هنا وبعد ذلك نزعت سلاحنا
لم تشعر أنه شىء ملائم للذكر أن تخبرنا أنة سيتواجد جوؤولد لعين هنا ؟
بدون الحاجة لذكر شركائه ؟ - هم غير مسلّحون مثلك -
أنتى متأكّد من ذلك ؟ - تقنيتنا تعطّل أيّ نوع من الأسلحة -
قلت كان هناك شاهد محايد ثالث هب هو من أهل تولان ؟
لا طلبنا من أصدقائنا ارسال شخص ما قادر على البقاء محايد
أعتقد بأنكم تقابلتم
ليا - إنه لمن الجيد رؤيتكم مرة أخرى ، يا أصدقاء -
حسنا ، هذه أصبحت قطعة من كعكة ! في الشاطئ
حادث ينتظر مكان لليحدث
سيد نيجاتيف
نعم - سيدى , ما الذى يجعلك واثق جدا ؟ -
لأن ليا عادلة وذو بصيرة الشخص الذى سيصوّت لصالحنا
بالإضافة إلى أنها تحبنا
ليا تحب الجميع هذه طريقة أهل نوكس
نوكس ليست في نزاع مع ال جوؤولد
لقد أنقذوا أبو بوهيز عندما حاولت إزالته
إذاً , ماذا عندنا من حجج على هذه ال جوؤولد
زيبانكو كان أحد ال أبو بوهيز أكثر الحكام الصغار مساندتاً لنا
أنا لا أعتقد لمدّة ثانية أنه سيأتى لمناقشة الأمر هنا
إنهم جاهزون لك - شكرا لك -
كارتر، أنت و تيلك راقب رجال زيبى
نعم سيدي - أنظرى ماذا سيفعلون -
يتضمّن هذا النزاع الحساس بين شخصين يسكنون نفس الجسد
كلاهما طلب الإستخدام المنفرد للجسد
لذا نحن يجب أن نقرر حق الأختيار الفعلى لهذا الجسد
لمن يعود ملكيتة ؟
أيها الزعماء , الشخص الذى ولد له
سعادتك , يجب أن أطلب أن يتحلى الفريق البشرى بعض الأحترام
خصّصت إلى مثل هذا جسد محظوظ كهذا
أوافق الشاهد على انه سيمتنع من الأسئلة أو التعليقات
حتى يعترف جانبهم
في هذا الوقت أستطيع التعرف على اللّورد زيبانكو و كلوريل
حتى قبل ثلاثة سنوات ، البشر على أبيدوس عاشوا تحت قانون ال جوؤولد
أدير من قبل را , الآن و عن طريق هذا القانون هم كانوا ملكية ال جوؤولد
لقد أخذ اللّورد كلوريل فقط ما كان له
بالقوة - كولونيل أونيل ، رجاء -
آسف آسف
أفهم رغبتك للدفاع عن موقعك
وأنا سأعطيك تلك الفرصة
أنا أحبّ أولا أن أسمع وجهة نظر سكارا
لقد ولدت فى هذا الجسم
خال من الشيطان كوريل
لقد سرق جسمي
فى أبيدوس كنت لأكون متزوجاً
و عندى أطفال
و كبروا فى السن و ماتو
أخذ جوؤولد أكثر من جسمي
سرقوا حياتي
الشاهد البشرى
سكارا، متى و أين ولدت هل شعبك إعتقد بأنّهم كانوا عبيد ؟
لا
فقط حتى نكون واضحين ، من كان را ؟
لقد إعتقدنا أنه إله الشر
إذاً لقد إستعبد شعبك خلال الخرافة والخوف ؟
حتى جئت أنت ، نعم
أخبرنى ، هل قوم أبيدوس يصطادون ؟
نعم
يستعملون الحيوانات أيضا كوحوش يستخدمونهم ؟ للطعام ؟ للملبس ؟
نعم
هل تأكل لحم البشر أيضا؟ - ! لا ! أبدا -
أنت تصدر حكما أن تلك الحيوانات من القيمة أقل من البشر
نهتمّ بحيواناتنا نعبدهم
نشكرهم على الهدايا التى أعطوها لنا - نعم ، لكنّك تبقيهم لينفذوا رغباتك -
وأنت تقتلهم للبقاء - عندما يكون بنا حاجة لذلك -
بينما نحن نفعل هذا مع البشر عندما يكون عندنا الحاجة لذلك
إذا كان البشر يمتلكون الحق لأخذ الحيوان و التعامل معه كما يريدون
لأنه يكون الرئيس إذاً كذلك يفعل ال جوؤولد
وبتلك الحجّة لوحدها الجوؤولد لدية الأولوية
والمضيّف يعود إلى كلوريل
هل يتمنى أركونوس من البشر الردّ ؟ - نعم , سيدتى -
نحن نفعل , جلالتك
هلّ بالإمكان أن أذهب أولا ؟
حجّتك خاطئة في العديد من النواحى
البشر أنفسهم كالحيوانات أليس كذلك
الحيوانات ليست كذلك لأننا لا نعتبرهم هكذ
تماماًَ كما نعتبر البشر أنهم ليسوا كذلك
ماذا تعني بأن البشر لديهم ذكاء أكثر تقدماً
من الحيوانات ذات الدرجة الأقل - بالضبط لمجرد ذلك -
هل ذلك ليست مسألة منظور ؟
مثل الأنسان يعتبر نفسه أكثر ذكاء من الخنزير
قد يكون الخنزير نفسه أكثر ذكاء من جرذ ؟
الكلام عن الجرذان , ماذا تقصد ؟
ما أقصدة أن ال جوؤولد يعتبرون أنفسهم أكثر ذكاء من البشر
تقنيتنا أكثر تقدما معرفتنا المجرّدة للكون
أكثر تقدما من التى لديك - ! لقد سرقتم تلك المعرفة -
لقد أخذتم المعرفة البشرية عندما أخذتم البشرا كمضيّفون
تماماً كما سرقتم العلم من كائنات أخرى
ستار جيت ليست تقنيتكم أنتم فقط سيطرتم عليها
على حد علمنا لا شيء يدل على أنها منكم
لذا بشكل واضح الدليل ليس بأنّك أكثر ذكاء ، فقط كائن طفيلي لا أكثر
الطريقة لكسب المعرفة ليست موضع السّؤال
نحن كنّا قادرون على الحصول عليه بينما أنتم لا
رجاء
السادة المحترمون ، يبدو أننا بدأنا نحيد عن موضوعنا الأصلى
أيّ باحث لدية الأولوية لهذا الجسد ؟
أنا لا أعتقد أننا إبتعدنا عن الموضوع الأساسى
ما نحاول الأشارة إلية , أن ال جوؤولد سرقوا ما لا يستطيعون أن يمتلكوة
كما عندهم ، في الحقيقة جسد سكارا المسروق
هل يمكننى , أعتذر دانييل هل يمكننى أن أقول شىء ؟
سكارا
أخبرتني سابقاً أنك تفضّل الموت على أن تعيش يوماً ك جوؤولد
لماذا ؟
ماذا أعانى كل يوم أسوأ من الموت
على سبيل المثال ؟
أتذكّر الشيطان
يدى وهى تمتد لقتل دانييل
زوج أختي
لم يكن هناك شىء أفعلة لأيقاف هذا
وأنا رأيت أكثر من ذلك بكثير أعمال وحشية أسوأ جدا من هذه
! أطلب بأنّ تظل الإنسانية فى الموضوع - ! إنها أساس الموضوع -
أنت فقط تريد أن تتجنب كل الأحاديث الخاصة بالعمليات الوحشة التى كنت شاهداً عليها
المضيّف لا يشهد بأى شيء
منذ كان لا شىء ينجو من المضيفٍ
ماذا يفعلون ؟
أنا مضطرب
لورد زيبانكو أودّ أن أسألك سؤالا ، لو تسمح
أتمنّى أن يكون عندي الجواب - أنا متأكّد أنة عندك -
هل مضيّفك
هناك في مكان ما ؟
لا شيء من المضيّف يبقى
حقا ؟ إذاً كيف تفسر حالة سكارا ؟
ما تدعوة سكارا لا شيء سوى بقايا
هو يستطيع التحدث الآن فقط بسبب تولان
تستعمل تقنيتها لإسكات كلوريل
لكن كيف يتكلّم مطلقا إذا هو لم ينجو ؟
وهو يتحدث بصورة متزنة هذه الكلمات لا تصدر من بقايا شخص
كارتر ؟
سيدى ، ربّما عندنا مشكلة - أخبرينى -
تعقّبنا حارس اللورد و إثنين من جنودة إلى خارج حدود المدينة
لاحظنا بأنهم يحدّدون مكان ستّة مواقع لأسلحة تولان
نعتقد بأنّهم يفعلون شيأ لتعطيلهم ، سيدى
الذى يعنى فى رأيى أن زيبانكو يستخدم المحاكمة ليؤخرالوقت
حتى يستطيع رجالة تعطيل دفاعات تولان
ثمّ يستغلّ الفرصة كى - يبيد تولان -
سامانثا ، أتمنّى أن لا تكونى إنتظرتى لمدة طويلة
لا شكرا للمجيئك - من دواعى سروري -
في الحقيقة ، أنا مسرور لذلك يمكن أن نكون أخيرا لوحدنا سوية
أنا طلبت منك مقابلتي لأنى أحتاج إلى مساعدتك
سامانثا ، أنا
لقد إفتقدتك
الكثير حدث لي منذ أن أخر مرة رأيتك فيها
هناك آخر - لا -
ليس بالطريقة التى تعنيها
ترى ، لقد إمتزجت مع توكرا وقد ماتت لإنقاذ حياتي
لكنّي ما زلت أمتلك ذكرياتها ومشاعرها
وهي هل هى جزء منك ؟ - نعم -
أنا لا يمكننى أن أقيم علاقة مع أي شخص حتى أكون متأكّدة جدا من مشاعرى
مشاعرى هل تفهمنى ؟
أنت حكيمة جدا ، سامانثا
هل لي أن أسأل إذاً , لماذا إستدعيتنى ؟
تيلك وأنا تبعنا ال الحراس الذين جاؤوا مع ال جوؤولد
لماذا تفعلين هذا ؟ لقد كنت متأكّد أن شعبك أكثر دبلوماسية
لقد فعلنا هذا بدافع القلق على شعبك
لقد إعتقدنا أن ال جوؤولد يستخدمون المحاكمة لكسب الوقت
لكي يمكنهم أن يستعدّوا لهجوم على تولان
لماذا تعتقدى ذلك ؟ - لأننا رأيناهم يعبثون بأسلحتكم -
مستحيل , الأسلحة تصنع من سبيكة منيعة
ومحمية بواسطة رمز الأمن - ناريم -
لقد كانوا يفعلون شيء بهم
سألنا اللّورد زيبانكو حول إتّهامك
أنكره وكأنة أهين تماما
حسنا ، ذلك مفزع أتمنّى أنّك لم تثقى بكلامه
خبرائنا غير قادرين على إيجاد أيّ شكل من أشكال العبث على أيّ من المدافع
كارتر ؟
ربّما كانوا يصبغونهم ، سيدى - أنا لا أرى أي طلاء -
آسف هو تعبير عسكرى من كوكب الأرض يعنى الأشارة إليهم كأهداف
ولا أرى أيّ علامات
هناك طرق عديدة يمكنهم بها إستهداف الأسلحة بدون ترك علامات
إذا كان هذا قد حدث , فإذا هوجمت واحدة من هذه المدافع
البقية ستحدّد ألياً مكان وموقع المهاجم و تحطمة
مالم يتم إلغاء عملهم كلهم لحظياً
إذا كان هذا أمر محتمل لماذا لم يفعل الجوؤولد هذا
متى قدم ل كلوريل ؟
ربّما هو لم يكن معتمداً على الكوكب , بل يستهدف الأسلحة المتقدمة
لم يفعل ذلك لأنة مستحيل
من الأفضل أن نأخذ واحدة من هذه الأشياء حتى نستطيع حماية أنفسنا من السفينة الأم للجوؤولد
ونحن عندنا أكثر من ذلك بكثير
تقنيتنا متفوّقة عليهم بكل الأشكال كما هى متفوقة عليكم
بالتأكيد , أنتم مغرورون جداً
كولونيل , إذا كانت هذه محاولة للتأثير على نتيجة حكم المحكمة
فهى محاولة ضعيفة في الحقيقة
أؤؤكد لكى أن نيتنا لم تكن أى شىء سوى محاولة لمساعدة شعبك
أتمنى ذلك , لكن لسوء الحظ إذا إستمريتم فى إفتعال مثل هذه التصرفات
سوف أوقفك من المحاكمة و أستبدلكم
سكارا سيمثّل من قبل شخص آخر هل ذلك مفهوم ؟
بدون شك - الآن -
ستعود إلى المحكمة في الصباح
ولن تذكر هذه المسألة مرة أخرى
فقط إبقى بعيداً عن زيبى و قطيعه من ال جوؤولد , مفهوم ؟
أعرف ال جوؤولد أونيل سوف يهاجمون
لكنّي لا أرى أى إختيار هنا
إذا تابعنا هذه القضية ، سكارا سيتم تمثيلة بمن لايعرفة سوى الله
ثم لن نترك الفرصة للقيام بهذا أنا لن أدع هذا يحدث
مع الأسف أنا أختلف معك في هذا الأمر ، أونيل
نحن نواجه خسارة سكارا - فرد واحد -
مقابل موت الكثير من أهل تولان ومن المحتمل أنفسنا
هذا على إفتراض أن تولان لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم , وشخصياً أعتقد ان هذا إفتراض خاطىء
لقد أسقطوا سفينتين أم كبيرتين أعتقد أنهم سيكونون بخير
تولان لم تكن في حالة حرب منذ أجيال عديدة
إنهم لا يفكرون بشكل إستراتيجي أعتقد أن هذا سيكون عيب قاتل
بساطتهم يمكن أن تكون سقتطهم - هذا صحيح -
إسمح للماجور كارتر ولى بالإستمرار فى مراقبة ال جوؤولد في حال
أعذروا مقاطعتى
المحاكمة ستستمر
لديك اوامرك إستعد
تيلك
هذا غير ملائم منك للمجيء لي أثناء المحاكمة
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال
أتمنّى أن أتحدث معك فى شىء أخر
لا يجب أن تذكر أياً من كلوريل أو سكارا
إذا فعلت , سأصبح مجبره على تقديم تقرير بهذا الأمر للمحكمة
مفهوم
ما هذا الأمر , إذاً ؟
كما تعرفين ، لقد كنت سابقا في خدمة ال جوؤولد
إذا كان هذا لأتحيز ضد ال جوؤولد
أنا لن أفعل شيء كهذا ولا أشعر بالحاجة لذلك
أنا هنا في بإنتهاك مباشر لأمر كولونيل أونيل
إستمر - أنا مقتنع أن الجوؤولد -
يخطّط لتحطيم كل أسلحة تولان بشكل آني
وهكذا يمنعهم من الردّ عليهم بإطلاق النار
الجوؤولد بعد ذلك سيهاجم هذا العالم حيث سيكون أعزل
لماذا تخبرني هذا ؟
أعتقد بأنّك وأنا الوحيدين القادرين على منع هذه المأساة
أنت وأنا ؟ تيلك ، أنت محارب قوي ، لكننى من النوكس
إذا تعلّمت أيّ شئ منّا تعرف بأنّنا ندافع عن أنفسنا
خلال الوهم وإجادة لغة العقل
بالضبط
أعتذر عن تأخري
سنكمل
اللّورد زيبكانا طلبنا للإجتماع مجدّدا فى الصباح الباكر
لأنة يتمنّى أن يجعله تحدياً
قانون تولان لا يدعم عقوبة الموت هل ذلك صحيح ؟
نعم
كنت أشير فقط أنه لا يمكن العبث بالمحكمة
الجوؤولد يحتاج الى مضيّف للبقاء على قيد الحياة هذا حقيقة حيوية خارجة عن سيطرتنا
إذا منحت الأولوية إلى سكارا إذاً هذا سيكون كحكم الأعدام ل كلوريل
بالطبع ، إذا تقلبت الأحوال سيكون سكارا فى مكان حكم الإعدام
بالتأكيد
لكن كما أثبت في وقت سابق في المحكمة المضيّف ينجو
نعم
نعترف بهذه النقطة
لذا ، إذا منحت الأولوية إلى كلوريل كلا المضيّف و السيمبوتى سيعيشان
نعم واحد يعيش حراً والأخر يعيش عبداً
نحن متأكدين أن الحياة كعبداً ليست حياة مطلقا
وإذا أنت أنقذت كلا الروحين أعطنا سكارا وأنت تأخذ كلوريل
توكارا يمكن أن يضعه في مضيّف آخر إذا كان كل ما يهتم به
من ، كولونيل ؟ ربما أنت ستتطوع ؟
لا
ربما يمكننا أن نجد شخص يختار أن يكون مضيّف
ناريم ، ما معنى هذا ؟ أنت تعرف أن المحكمة تعتبر جلسة مغلقة
سعادتك , رجاء ألقى نظره على المرصد المداري
المركبة الأم لل جوؤولد ؟
نعم و تقترب من تولانا
فسر الأمر
سفينتي قدمت لتشاركنا نصرنا في المحكمة
لقد قدمت فقط لتأخذنا على الفور
لماذا لم تستخدم ستارجيت كما يفعل بقيتنا ؟
ليس الأمر كذلك إذا كان يقلقك ، لكن ليست هناك بوابة حيث سنذهب
ليس الأمر خاص ببوابة تذهب و تأخذنا فيها
سعادتك , إذا كانت نوايانا عدائية كنّا سنهاجمكم على الفور
رغم ذلك ، وصول سفينتك أمر غير ناضج وإنتهاك لفضاء تولان
أنا يجب أن أحذّرك , إذا تحرّكت سفينتك أى حركة أقرب
قبل نهاية المحكمة نظامنا الدفاعى الآلي سيقوم بتحطّيمها
الجوؤولد قاموا بدعوتنا ونحن مستعدّون للتصويت فى حال المحكمة إنتهت
المحكمة ستنتهى عندما تتفق جميع الأطراف لورد زيباكنا
هل الجانب البشرى لدية أى حجج ؟
لا , أعتقد أن الجوؤولد قدموا وضعنا بشكل رائع
لا حجج أخرى ، سعادتك نحن مستعدين للتصويت
نوكس مستعده ؟
نعم
إذاً , أحضر لنا الباحث
كوريل و سكارا هل أنتما الأثنان قادران على سماع قرار المحكمة ؟
نعم ، سعادتك
يمكننى ذلك
الشاهد البشرى ، هل يمكننا سماع تصويتك؟
نبحث عن الأفضل لسكارا
الجوؤولد
لمصلحة كلوريل
المفاجأة الكبيرة هناك
تصويت نوكس ؟
بعد الإعتبارات الحذرة
أعتقد أن كلا كلوريل و سكارا يمتلك الحقّ للعيش
لكن العيش ك مضيّف بدون إرادة , ليست حياة
ولهذا شخص واحد فقط سيبقى فى هذا الجسد
إلى تلك النهاية ، أمنح الأولوية إلى المالك الأصلي للجسد
سكارا
نعم ! الآن ستطرد هذه السفينة الأم من هنا
سنستدعى توكارا للقدوم إلى تولان
للمساعدة في إزالة الجوؤولد كلوريل
سوف يتم إزالتة من المضيف
وإذا إستطاع النجاة , سيرسل إلى عالم الجوؤولد من إختياره
لقد أغلقت أداة الأنتقال
سكارا ، لديك السيطرة الأولوية حتى يتم إزالة ال جوؤولد
هيّئ نفسك
توكارا سيصل بأسرع ما يمكن
وتهاني
شكرا لك
لورد زيبانكو ، يمكنك الإنصراف
مع خالص شكرنا
هاتاك
رى نوك هاتاك
! أنت
! حسناً دعنا نذهب
سكارا ، إنتظر هنا , فقط ثق فى
كيف تبدو هذه التقنية المتفوقة الأن ؟ النظام الأمني يخدمك بصورة جيدة جداً , اليس كذلك ؟
الآيونات تصطدم - ويصبح القفل مغلق على الفور -
هل تعلم أكره عندما الناس يضيّعون وقتي هكذا
أين تيلك ؟
! كولونيل
! إحتموا
أنا يجب أن أخبر المجلس - زيبانكا هرب خلال ستار جيت-
حسنا، هذا أقل مشاكلنا أين كنت ؟
أنا يجب أن أخبرك بأنّني تجاهلت أوامرك التى تتتعلّق بال جوؤولد
رجاء وضّح
إذن ماذا يحدث هنا ؟ - لقد طلبت مساعدة ليا -
أخفيت أحدهم - هذا صحيح -
المسافر قام بإخبارنا أن واحدة من هذه قامت بتحطيم سفينة أم لل جوؤولد
كان يجب أن يعمل الأن
حسنا ، لم يفعل
دعنا نختبىء ؟
لطيف جدا
تجاهلت تحذيراتي
و أنا أيضاً
إذا كنت أنت موضوعي كنت سأكون مجبراً لمعاقبتك
على أية حال ، أنت لست أحد مواضيعي
لم يكن هذا ليحدث بدون مساعدة ليا
كنت أعتقد أن قوم نوكس مسالمين
أخفيت السلاح فقط , لم أطلقه
خطّ رفيع جدا لم تعبرية
نعم ، هذا صحيح
لذا ، نحن بصورة أساسية قمنا بإنقاذ كوكبك بالكامل ، صحيح ؟
نعم
أنت إذاً مدينة لنا و ستعوضينا بأى شكل من الأشكال ؟
أفترض أن هذا هو الوضع الأن
إذاً , ماذا عن إعطائنا التخطيط لكى نبنى واحداً من هؤلاء الرؤوس الأيونية ؟
لقد تم إخبارك بسياساتنا هذا لم يتغير
توكارا قد أكمل الأجراءات
نعم ؟
ماذا سيحصل ل كلوريل ؟ - سوف يتم إرسالة الى عالم الجوؤولد -
إلى الجحيم - ! أونيل -
أفضل بكثير
تمت الترجمة بواسطة م / محمد الشافعى SHAKSHAK
مع تحيات فريق الترجمة SG1AT بمنتدى WWW.DVD4ARAB.COM