سابقاً في K-Ville
من أنت يا ( كاب )؟
عندما فاض السجن وهربت
وعدتُ نفسي
إذا حصلت على فرصة ثانية
سأغير مجرى حياتي
( هيا يا ( آيا ما الجيد في ( أطلانطا )؟
على الأقل هو ليس هنا
عزيزي أنه ليس نفس المكان
ولن يكون أبداً
سوف يكون إذا كافحنا من أجله
كل وحدات إف. أي. إس، محتمل 64جي
في منطقة المستودع جهة النهر
(من ( تكوبيتولاس في ورش ( لانجستون ) للمعادن
هذا إف. أي. إس ستة
( نحن نتوجه جنوباً الى ( كلايبي على بُعد دقائق من الآن
!لاتكون أبله
!اعطنا إياه. الآن
لا تكن أبله يا رجل
هل تريد الموت؟
!هل تريد الموت؟
كاب )، هنا ، هؤلاء )
!هناك
اذهب، هيا
!لنذهب
( جلو بوي ) اذهب مع ( كاب ) لاف تاب ) تعالي معي )
اذهب الى النهاية الأخرى حاصره
هناك رجل مصاب في ورش ( لانجستون ) للمعادن
!أرسل سيارة أسعاف حالاً
( قبضت عليه يا ( جلو بوي
لوريت )؟)
ستكون بخير
فقط تماسك ، عليك اللعنة
فقط تماسك
قلت بأنك أمسكت الرجل
سمعتك على الراديو
فقدته- كيف؟-
اما انك أمسكت به او لا
( اهدئي يا ( لاف تاب
لم يقم أحد بعمل شيء خاطىء هناك
كيف هو؟
لقد أخذوه الى الأعلى يا كابتن
للأشعة او شيء آخر
ما الذي حدث هناك؟
ما الذي لدينا هنا بالضبط؟
بيرب ) ميت ) فيك ) ميت )
و ضابط في العناية المركزة
ذاك الذي حدث
حسناً، سأجد لي قدحاً من القهوة
ثلاثتكم تعالوا معي وقصوا علي ماحدث
خطوة بخطوة
( بوليت )
لقد تعرفت على المعتدي
تعرفت عليه من أين؟
كان عضو من عصابة كُنت أتعامل معها
( اسمه ( كارل ديكسون
رأيته... لا أعلم... كأنه ضربني
في الوجه بمرفقه
هكذا فقدته؟
( ميزت ( فيك
( ترينت روبرتس )
اموال ( نيو اولينز ) القديمة
رب عائلة
عمل كمدير لبيت العودة
بيت العودة؟
رجل يساعد الناس للعودة لبيوتهم
تكون نهايته رصاصة في الرأس
ما الذي نبحث عنه سرقة سيارة؟
ربما
كما تعرف كان هناك خدوش
حول رسغة سير ساعة مكسورة على الأرض
غالية جداً
فاخرة- نعرف من هو لحد الآن-
نعمل على ذلك
الدكتور يقول ان جلو بوي ) اصبح مستقراً )
هل أستطيع التحدث معه حالاً؟
لا. لازال في غير وعيه
عليهم إخراجه من الغيبوبة ليخف التورم في رأسه
ما الذي تفعله يا شريك؟
ورديتك لم تنتهي بعد
نعم، أنتهت بالنسبة لي
ما الذي تتحدث عنه؟
ساذهب للعثور على عصابتي القديمة وسوف أوقع بهم
وكيف تخطط لذلك؟- لا أعلم الى الآن-
كل ما اعلمه انه مهما كلف الأمر سيكونون ذكرى
خُذ نفساً عميقاً يا شريك لأنه إذا ذهبت الى هناك مسلحاً
ستكون ذكرى أيضاً
وأنا لا أتحدث عن القوة
العودة الى السجن
حسناً تلك الفرصة التي سأستغلها
لن أسمح لما حدث لـ ( جلو بوي )بأن يتكرر
( و ( نيو اولينز مكانُاً صغير
أنها فقط مسألة وقت
حتى أعود الى داخل عصابتي القديمة مرةً أخرى
لا أريد شريكاً جديداً
أخذ مني هذا وقتاً طويلاً لأرتاح لك
هيا يا رجل لابد من وجود طريقاً آخر
صحيح يوجد طريقاً آخر
جيد. احب ذلك ولكن اريد أن اعرف ماهو؟
حسناً
لربما اردت أن اسمع ما هو
اعمل متخفياً
اخترق عصابتي القديمة
اجاريهم ونقبض عليهم
وإذا تحروا عنك؟
يتحرون عني؟
سأحصل على أكبر غطاء حديدي يمكن لشخص ان يحصل عليه
...( أنا ( تريفور لوريت ...مُجرم مُدان
مسلسل K-Ville
الحلقة السادسة " بعنوان " اكــــا
ترجمة: ولد المحمدية dvdmaker2@gmail.com
مشاهدة ممتعة وشيقة
أكثر ما أفكر حول هذا أكثر ما يشغلني
من يقول بأنهم لن يضعوا رصاصة
فيك في حينها قد يفعلوا-
من المفروض ان تخدثني عن هذا
اكره لعرض هذا للمناقشة لكن هناك مشكلة اخرى
بالترتيب لك في ختراق عصابتك القديمة
الا يجب عليك إيجاد عصابتك القديمة؟
سأغطي ذلك حالاً
...ابن الـ
( تريفور لوريت )
دعني اشتري لك شراباً يا رجل
( ليس اليوم يا ( سكوتي
( أنا ابحث عن ( كوينتن
( لا استطيع مساعدتك يا ( تريفور
( لم ارى ( كوينتن منذ...زمن طويل
تلك هي الحقيقة؟
نعم
تعبر قلبك وتتمنى الموت؟
ادخل
أرأيت ( كوينتين )؟
لازالت تحتفظ به وراء ظهرك يا ( لوريت )؟
ربما يجب عليك تغيير ذلك الى أعلى قليلاً، هه؟
!توقف
انها عربة ترحيب ( حارة منك يا ( كوينتن
( تريفور)
انه حقاً أنت
اعتقدت انك مُت في العاصفة او شيئاً من هذا
كُنت قريباً من ذلك
سعيد بروئيتك يا رفيق
سعيد بروئيتك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
هذا هو الحقير الذي أخذ مالنا
نعم أخذته وصرفته
حسناً لم يكن لك لتصرفه
أمضيت سنتين
تعفنت فيهما موأخرتي في زنزانة السجن
ولم اخنكم وأنتم بالخارج
بالطريقة التي حسبتها أنتم تدينون لي بالنقود
نعم ( تريفور )محق
انسى أمر المال اللعين
الآن دعونا نشرب ونمرح اليس كذلك؟
بعد ان يعيد هذا الأبلة مسدسي
بعد الشراب
!مرحبا
مرحبا
اتعرف ما مجموع ( ميزانية مدرسة ( تاوني
للنشاطات اللامدرسية؟
المجموع الكلي؟
صفر
انه طريق بطيىء للعودة
حسناً الكثير من الجيد تعمل عليه ابنتنا الآن
وسألتني ان كان يمكنها لعب الكلارينت ) مثل مافعلت السنة الماضية )
وكان لابد ان اخبرها لا
( في ( نيو اولينز كل الأماكن
لا موسيقى
( رأيتكِ يا ( أيانا
( رأيتكِ بالخارج تعبرين شارع ( بيتيرس
من هو؟
( اسمه ( كين
( كان مدرس ( تاوني
( في ( اطلانطا
اهناك شىء يحدث؟
( لا لا يا ( مارلن
لقد كان...( كين ) مجرد صديق
لقد ساندني عندما احتجت دعماً
دعم؟
وما رمز ذلك؟
مجرد صداقة
خرجنا للعشاء بضع مرات
( تحدثنا عن مستوى ( تاوني في المدرسة
هل كنتما عادةً تتعانقان وأنتما تتحدثان؟
هه؟
وماذا ناقشتما أيضاً؟
...( هيا يا ( مارلن
لم تري شيئاً فيه، صحيح؟
لأني لست بالضبط
اسمع ذلك
...انه
!( آيا )
( لم يحدث شىء يا ( مارلن
لا شيء جسدي
نعم
الكثير من لاشيء لذلك تبعكِ الى هنا
و الأنفجار؟
ماذا-ما الخطأ مع ذلك ثانيةً؟
كان التفجير معطل
صح، صح، صح لذا كلنا نقف
حول ذلك المصرف، صحيح؟
كان هذا قبل وقتك ( يا ( تيلي
القنبلة التي لن ( تنطفىء، ولذا ( تريفور
اخرج ...هاتفه الخلوي
وقال
لمدير المصرف بأن القنبلة مُنشطة بنغمة جرس
...نغمة جرس
ثلج في عروقك يا رجل
تعمل خارجاً اليس كذلك يا رفيق؟
( واندا )
( تريفور )
حسناً، ها نحن كلنا معاً
العصابة القديمة مثل لاشيء يحدث ابداً
أنا... من الأفضل أن أضع هذه الأشياء في الثلاجة
النظامية ( سوزي ) ربة البيت
( كوينتن )
اريد ان أعود
تعود؟
لقد فقدت عقلك
لماذا الآن؟
خمس سنوات لاشيء
حتى انك لم تفحص
ها أنت الآن
أين كُنت؟
( كُنتُ في ( باتون روج ( تكساس )
سحبت بضعة وظائف فقط لإبقاء السيولة النقدية تجيء
كلها جيدة
ما كانت بجيدة ها أنت
تعود
نعم
ولما لا بحق الجحيم؟
ماذا؟ لايمكن ان تكون جاداً
!اسكت، اسكت يا ( تيلي ) اسكت
سنضرب هذا المكان ليلة الغد
مخزن التحف الملكي
هذا الصيني يملك المكان
لا يؤمن بالمصارف او بالحارس الليلي
اصوات جيدة
اضرب الأرض ركضاً
يا كابتن
أين ( كاب )؟
سيتأخر
حسناً، هذا ما حصلنا عليه عن السيارة المسروقة
انه يدور حول الصالح ترينت روبرتس ) لربما لم يكن )
الى حَد بعيد مُتسِم بالوضوح
رود فاند ) كان ) سيحقق معه
للإختلاس
تكلمنا مع الزوجة لحد الآن؟
هي ليست على مايرام الآن يا كابتن
أعطها يوم مهلة
ومن ثما زرها ماذا بعد؟
حسناً لدينا هوية ( المعتدي الميت..( كارل ديكسون
أُشيع بعودته ( للعصابة هنا في ( نيو أورلينز
مشتبه بهم
بسرقة مصرفين في ( ميتايري ) قبل بضع سنوات
عصابة كهذه لن تعبر راداركم أبدً
بوليت ) ؟ )
لا
( حسناً يا ( لاف تاب أريدكِ أن تجدي اي شيء
عن ( كارل ديكسون ) وتحققي
اذا امكنكِ وضع يدكِ على العصابة التي كان يتعامل معها
حسنا، اهذا كل شيء
يا شريك الوضع ساخن- ماذا تعني؟-
( لقد اكتشفوا بأن ( ديكسون كان من عصابتك القديمة
انها مسألة وقت قبل أن يُوصلون النقاط
حسناً الليلة في الحادية عشر مساءاً
كوينتن ) وعصابته ) سيضربون ( ام. اس. راو ) للتحف
الملكية في الحادية عشر مساءاً
عُلم تأكد بأن تهرب
قبل أن نقبض عليهم
لأنه أن لم تتمكن
للخروج من هناك سينتهي كل شيء
فهمتك
كُلن في موقعه
حتى يأتوا
لا نريد إخافتهم
تأخر الوقت
نعم، خذ شراب
لدينا وقت
لا أشرب أثناء العمل
نعم، لا يبدو انك تشرب في كل الأحوال
سنقوم بهذا او لا
لا
( لقد غيرت رأيي يا ( تريفور
ما الذي حدث؟
هل هناك شيء خاطىء؟
أنا أتأكد فقط بأن لاشيء تسرب للشرطة
حول عمل مخزن التحف
تدعوني بالمخبر يا ( كوينتن )؟
واشي
لا. فقط اتأكد
أنا أعتبرك مثل أخي
ولكن ادركه لفترة والأخوة كانوا
يشدون على بعضهم البعض
استرح
سوف نرتب للغد
في أثناء ذلك، دعننا نرى كم أشياء مشغولة ستحصل
في ذلك المخزن الأثري
أنظر لهذا
من هذا الفتى الا مدرسي؟
اسحب الجميع للوراء بهدوء
الآن
مرحبا؟
ماذا خطبك بحق الجحيم؟
أنا أقوم بعملي
مراقبة الشرطة هي عملك؟
ذلك الفتى ميت
واندا ) خُذي السيارة الى هناك ) وتأكدي بأن كل شيء بخير
أتصل بمن يكن وأخبرهم
لا شيء يحصل هنا
أما أن تقوم بذلك أو سأتعامل معك
و ( جوفي ) ليس المكان الذي تريده
!افعل ذلك
نعم؟
( لا ضغينه يا ( تريفور
كان لابد أن أتأكد
هذه المرة الثانية
بأن ذلك الأبلة يصوب المسدس علي
في المرة القادمة
سأعطيه خمسة وأربعون حقنة شرجية
حسناً، لماذا لاتعطيه الآن؟
( خففْ يا ( تيلي
انه يمزح فقط
لقد عُدت يا رجل
من الجيد أن تكون معنا
سأذهب لشرب الجعة
وأنتما العبا بلطف
لخمسة عشر دقيقة؟
حسناً
ما الذي تفعله؟
كُنتُ ابحث عن بعض السجائر. الديك...؟
!تلك حاجاتي ( لم أرى اسمك عليها يا ( تيلي
في المرة القادمة !سأكسر رقبتك
هناك شيء خاطىء يا ( لوريت ) وأنا أعرفه
تستطيع خداع ( كوينتن )
!ولكن ليس أنا
ما الذي يحدث؟
( تُريد ( كوينتن أن يتعامل مع هذا؟
( تبرد خارجاً يا ( تيلي
لم يردني أن اعرف
كل هذا الوقت أن كنت حي
لا تبدو كفكرة جيدة
أنت لم تفكر بنا أبداً
الطريق الذي من المفروض ان يكون
كنتِ صديقة ( كوينتن )
كٌنتُ صديقة كوينتن ) وبعد )
كنا سنهرب سوياً، أتذكر؟
كانت عندي تذاكر الطائرة
لم تكن فكرتي لأُعتقل
ولكنك بالخارج الآن
أنا مازلت هنا
أنت عدت
ليس لهذا رجعت
ليس لنا
لم أفكر بأنكما تلعبان بلطف
تعال
( حسناً ( لوريت مع جرح على وجهه
الآن خذني للوراء- اتعلم؟-
أنا لا أتذكر بأنك كنت ( حنوناً جداً يا ( كوينتن
ربما أنا أتقدم في السن
لا أعرف
أتذكر عندما قابلتك أول مرة
فكرت في نفسي حول ذلك الطفل الأشد غضباً
الذي لم أقابله في حياتي
نعم كنت في السادسة عشر كنتُ الغاضب الجميل
فماذا حدث؟
لتكون غاضباً
وتعمل حول المتفجرات الا تخلط حقاً
شيء أكثر
حصلت على هذا الجديد الكامل شيء ( زين ) البوذي
المستمر
لا أتمنى
حسناً أتمنى أنكلم تخسر أفضليتك
لأننا حصلنا على شيء كبير قادم
كم حجمه؟
لازلت تستطيع الحصول على سي 4، صحيح؟
من اتصالاتك القديمة؟- ربما-
لايمكن أن يكون ربما
أما أن تستطيع او لاتستطيع
اذا لاتستطيع
ستكون خارج هذا
سأضع يدي على بعض الـ سي 4
جيد
ماهي المهمة؟
ساخبرك عندما يحين الوقت
واندا ) الجميلة ) ممرضة صغيرة جيدة
زوجي ميت
المصرف يتصل بي
ابنتي متألمة
الهاتف يرن بدون توقف
أوراق التأمين ...في الخزانة، التي
لا أستطيع فتحها، لذا أنا لا أستطيع حتى
أعطائهم المعلومات ...التي يحتاجونها
وهناك بيوت جنائزية... وصحفيون
...انه فقط
أنظري، أنا أقدر ذلك ولكن تحملينا
لدقيقة أخرى
( سيدة ( روبرتس هل أنتِ مدركة
بأن زوجكِ حُقق معه
في أختلاس أمول بيت العودة؟
أكاذيب ( ترينت )أبداً
لم يسرق شيء في حياته
هل له أعداء؟
لا
ياألهي ما الذي حدث؟
كيف لأي من هذا يحدث؟
كل شيء على مايرام يا أمي
هلا تركتها لوحدها؟
هناك شيء كبير أوشك أن يهبط
علي الحصول على بعض الـ سي 4
سي 4- نعم-
وكيف تخطط لذلك؟
هناك بغضها في مستودع التجهيز في المقر العام
...سأدخل وأحصل عليه
توقف يا رجل
اذا لم أتمكن
أنا ميت يا شريك
سوف أفعلها
لا يا رجل. اسمع اذا هذا الشيء ذهب جنوباً
لديك عائلة أنا ليس لدي شيء
اذا فعلتها بالتأكيد ستذهب للجنوب
هنري ) يتسائل )
ما الذي يحدث معك
سافعلها
ما الذي سيحدث اذا أمسكوا بك؟
عندها كلانا سيكون تحت النيران يا شريك
يا رجل
أين ( جرادي )؟
النائب. أنا كاتب التجهيز الجديد
حسناً أريد صدرية ( كيفلار )جديدة
صدريتي في المحل للخياطة
من أين نقلوك؟
ابرشية ( جيفيرسون )؟
( مينيسوتا )- ( مينيسوتا )-
نصيحة صغيرة
تمهل في كثرة أطعمة التوابل في بادىء الأمر
تأخذ فترة قصيرة لتعرض البطن للتصلب
أنا أتناول الطعام المكسيكي
أنا متصلب
أقول خمس دقائق ( يمكنني أن آخذ ذرة ( ماكو شوكس
ذالك الرأي هو ليس كذا
!( ذرة ( ماكو ماذا؟-
ذرة، بصل، روبيان، كعب لحم خنزير وبعض الشيء الخاص
اجلس لوهلة
حسناً يا سيد أرض مياة السماء الزرقاء
دعنا نرى ما الذي تستطيع فعله
لا، أنا-أنا اكلتُ مسبقاً
اعتقدت
تحدثت الحديث الحديث
لَكنَّك بالتأكيد لا تَمشّي المشي، أليس كذلك؟
You first. أنت أولاً
أمممم... أنه طيب
كُن رجلاً وكُل هذا
ضِعْ البعضَ على تلك الملعقةِ
وَضعَه في فَمِّكَ
هاأنت ذا هاأنت ذا
انه يحرق
قد تريد شرب بعض الحليب
ماء فقط يطفأ النار
وكُل موزة
هذا سيحرقك مرتين
( آيانا )
تاوني ) أنا بالمنزل )
!( آيانا )
انه أنا
اصطحبت ( تاوني )الى صديقتها
( بيت ( مارجوت لتلعب بعد المدرسة
سَيكونُ عِنْدَهُمْ مثل هذا الوقتِ العظيمِ
قَدْ أَتْركُها تَبْقى الليلَ
!تعال يا أبي !تعال
ساتأخر الليلة
هناك بعض بقية الدجاج في الثلاجة
أحبك
وأنا أحبكِ أيضاً
!ماهذا بحق الجحيم؟
( أنه لـ ( آيا
( لابد أنك ( مارلن
( دعنا نترك المقدمات يا ( روميو
يبدو أنك أصبحت مجنوناً
لبيتي تأتي وتجلب أزهاراً لزوجتي
أسمع ليس هناك شيء تقلق من أجله
أتجد ذلك صحيحاً
أنا أقول فقط وداعاً
احاول الخروج باحترام
كان عليك التأكد من ذلك الخاتم
في إصبعها قبل ان تدخل باحترام
ذلك هو الشيء
عندما قابلتها ورأيت الخاتم
ولكني لم أجد زوجاً
رأيت إمرأة حياتها رأساً على عقب
رأساً على عقب " ؟ "
بحق الجحيم ماذا تعرف عن رأساً على عقب
( أنت كُنت عالي وجاف في ( أطلانطا
بينما نحن هنا حياتنا جرفت
اي إمرأة تحاول الإهتمام؟
اي نوع من الرجال يفعل ذلك
للمرأة التي قال انه يحبها؟
أتيت لبيتي
وتحدثت عن زوجتي وطفلتي؟
ابتعد عن شارعي
والا ستطير من هنا
واجه اولاً
هي تحب الطريقة التي تجعل رائحة البيت
فقط أبقيه
سي 4
ما خطبك بحق الجحيم؟
( ذلك جمال سي 4 يا ( تيلي
انه مستقر كلياً
تستطيع أن تسقطه تستطيع أن تشكله
حتى حرقه
وسيرتفع فقط مع مفجر
سيعمل أنفجار كبير
( أتعرف يا ( كوينتن أعتقد انه الوقت
لتدعني أدخل اللعبة
نعم، لاتقلق بشأنه سأغطيك
ذلك لَيسَ جيد بما فيه الكفاية
إذا أصبحتَ مسمراً بذلك أنها ضربة إتحادية
ولن آخذ فرصة مالم أعرف ما الدافع
حسناً كُل ماتريد معرفته
أن لا تضع خطط في الثانية بعد الظهر
ما حدث لـ ( تريفور ) الذي تعرف؟
هه؟
تقول بأنك لازلت لا تثق بي؟
( فقط قله يا ( كوينتن
ماذا؟
تريفور ) محق )
ضحى بنفسه من أجلنا ...يستحق
ما الذي يحدث هنا؟
ايعتقد الجميع بأنهم يستطيعون بدأ اطلاق نيرانهم؟
همم؟
حسناً، لتذهب لفترة قصيرة
لذا سأقطع عليك بعض فترة هدوئك
لكن القواعد نفسها
أُقرّرُ ما تَعْرفُ
وكما قلت أنت تحتاج لتعرف
:شيئان
انفجار كبير
مشكلة؟
آسف ضربتكِ يا حلوتي ...لم أقصد
لماذا لا ترحلي يا ( واندا )؟
غادري هذا المكان
وافعل ماذا؟
أهرب معك؟
أنت اخبرتني مسبقاً أن هذا ليس سبب رجوعك
إضافةً أنه سيجدني
لا، يمكنكِ الإختباء
بداية انتهت
ويمكنني مساعدتك
( قرر يا ( تريفور
أنت رجعت فجأة
قُلت بأنه ليس عنا أنه عمل فقط
والآن تريد أن تكون فارسي
في درع لامع؟
أي هو؟
فرصة أشياء
الناس يتغيرون
حسناً، ليس في عالمي
اللعنة
أنا فقط؟
رائع
مازلتي ترتدين هذا العقد، هه؟
لاتقرأ كثيراً إليه
أنه ليس كمثل أرتباط خاتم او اي شيء
...( واندا )
أنه لم يتأخر أبداً
حتى عندما تعتقدي بأنكِ ستذهبين بعيداً
مازال بأمكانكِ أن تدوري حوله
...اتمنى
بأنني يمكن أن اصدق ذلك
فقط أخبرني أنك اكتشفت ( ما يرمي إليه ( كوينتن
فقط أنه سيقع اليوم عند الساعة الثانية
هذا يعني ثلاث ساعات
أي شيء آخر؟ مكان؟ بنك؟
محل مجوهرات، اي شيء؟
أنا أعمل على ذلك
أعمل بسرعة لأن الدم سيسيل
( دوني براسكو )
فعلت خيراً يا شريك لنقل فقط اليوم
( وجدت ساعة ( روبرتس
هذا يربط رجالك ( بمقتل ( فيك
أي محامي دفاع محترم
سيمزق ذلك لأجزاء يا ( بوليت ) وأنت تعرف
( لدينا كفاية لجلب ( تيلي
نستطيع الأتكاء عليه اقلبه
أنه خطر جداً- خطر؟-
أنت لا تعرف حتى بأي طريق تمشي
ماعدا الحقيقة بأن يتضمن
رطلان من مادة عسكرية متفجرة
أنا لن ادع هؤلاء يعملون
لقد قتلوا رجلاً
أدخلوا ( جلو بوي ) في غيبوبة
نحن سلمناهم بما يكفي من سي 4 لتفجر هذا البار بأكملة
لديك ساعتان
أن لم أسمع منك قبل ذلك ( سأتصل بفرقة ( سوات
وسنقبض عليهم
فقط تأكد بأنك لن تكون بالجوار
أين كُنت؟
أنا لم أرد نفاذ
السجائر في منتصف العمل
ماذا يجري؟
أعطني مهلة
ألم يصبح هذا قديماً؟
هل تضع سلك؟- لا، لا-
في؟
ألم ننتهي من هذا؟
لحقت بك
رأيتُك مع ذلك الشرطي
أليس هذا ماقصدته بأن " الناس تتغير "؟
تنقلب على أصدقائك؟ تذهب للشرطة؟
!تبيعنا- أنه ليس كما تعتقدين-
اذاً ما هو؟
( أخبرنا يا ( تريفور
ماذا لديك لتتسلل وتتحدث
الى شرطة ( نيو أورلينز ) حوله عندما
هذا الشيء يحدث ويسقط؟
... كوينتن ) اسمعني )
لقد أعدتك وهكذا تكافئني؟
وثقت بك
ماذا الآن يا ( كوينتن )؟
ستقتلني؟
!يا كابتن
!الشرطة
!الشرطة ! لينبطح الجميع !الشرطة ! الشرطة
! ارفعوا أيديكم ! أنبطح على الأرض
!نظيف
!الجهة اليسرى نظيفة
يبدوا أن مصدرك ( كان مخطىء يا ( بوليت
كانت هذه ضربة خفيفة صلبة يا كابتن
الأشخاص اللذين سرقوا السيارة ( وقتلوا ( ترينت روبرتس
شغلنا خارج من هنا
سأكون أكثر إمالة لأصدق ذلك إذل عرفت
من أين كانت المعلومات تأتي- لا أعرف-
كان ( كاب ) سي. أي
نعم؟
حسناً أين ( كاب )؟
شخص ما كان موجود هنا مؤخراً إبريق القهوة مازال دافىء
وجدت هذا الصندوق الفارغ
قطره 45، نفس القطر المستخدم ( لضرب ( روبرتس
نعم، وحول كل جريمة أخرى في الأبرشية
وأنا وجدت هذه
ماهو؟
بعض نظائر تقنية او شيء آخر
تبدوا كخزنة
خزنة؟
!نعم؟ اوه
!أين الخزنة؟- يا إلهي ، ماذا؟-
!الخزنة..أين هي؟
اهدء
أمي؟
يا إلهي، لا !ارجوك لا تؤذيها
على رسلك يا رجل
انها فقط طفلة
هذا صحيح أنها مجرد طفلة
و أنتِ تريدين أن تريها تكبر
لتصبح شابة يافعة كل ما عليكِ فعله
هو أن ترينا أين الخزنة
...حسناً سأؤريك أين هي
نعم
نعم، شكراً
طوقنا المكان يا كابتن
أين؟
ذلك كان رجلي في بايو ) قفل ومفتاح )
هو قال ذلك؟ جميع الوحدات أف أكس 35
فقط موزع واحد في ( كُل جنوب ( لويزيانا
لقد باعوا درزنيين
( واحداً لـ ( ترينت روبرتس
!!!لنطوقه
!!!تعال، لنطوقه
ارجوك لايوجد شيء هناك
فقط أورقنا الشخصية
جوازاتنا وثائق التأمين
نعم
ذلك و مليون دولار
من زوجكِ الغشاش الصغير
كان جزء من العمل ...( ترينت )
تصديق كل تلك المنح لإعادة البناء
وبعد ذلك يخبرون أولئك الناس الفقراء
ان كان حقاً يريدون المال
بأنهم مرفوضون
لا، تلك كانت كلها أكاذيب
...مم
( أخاف أن لا يا سيدة ( روبرتس
أنظري، لدي رفيق كان يعمل
في مكاتب بيت العودة
لماذا لا تفتش في حاجيات ( روبرتس ) ؟
لماذا كُل هذا؟
حسناً، كُنتُ هناك
...جربت ذلك ولكن
هو لا يريد أي شركاء
حتى أنه لايستطيع الوثوق بزوجته
مع مجموعته
فقط استعجل
بإعتبار أنك ستقتلني ( عندما انتهي يا ( تيلي
لماذا يجب أن أكون في عجله
لأني سأقتلهم أولاً
اذا لم تضع موأخرتك في الترس
لماذا فعلتها يا ( تريفور ) ؟
يمسكونك على تهمة أخرى
ويقطعون معك اتفاق لتنقلب علينا؟
همم؟
هيا، أقصد
أنا متأكد
بأن ( واندا ) تريد أن تعرف
يا للجحيم
لا، لا، لا، لا- ماذا؟-
أنها قديمة جداً أنها غير مستقرة
!ستنفجر ! علينا الخروج
!أنه يكذب، أنه يكذب
علينا الخروج !من هنا
!شرطة، شرطة
!كاب ) احتمي )
!كاب )!( كاب )!هنا )
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
أعطني مسدسك
لدينا ثلاثة مشبوهين بالدخل مسلحين
...رهينة واحدة ( زوجة ( روبرتس
لا هدف، لا اطلاق نار
لا هدف
!لا اطلاق نار
لا هدف !لا اطلاق نار
تريفور ) شرطي )
ماذا؟- !أقول لكِ بأنه شرطي لعين-
حسناً دعونا نخرج من هنا
وماذا عن المال؟
أنسى المال
هيا بنا
أنها مليون دولار
!أوقف اطلاق النار
!ضع سلاحك
!ألقي بسلاحك
نحن نخرج !من هنا
أي شخص يتبعنا !ستموت
!ضع سلاحك على الأرض
هيا
( واندا ) اتذكرين عما تحدثنا؟
امشي نحوي
قلت هيا بنا
الآن
لا
( حسناً يا ( تريفور أنت تكسب
أنها لك
!لا
!تحرك، تحرك
هيا يا سيدة ( روبرتس ) دعينا نذهب
هيا أنهضي
لنذهب
لابأس، أنتِ بخير
ستكونين بخير
!الي بالأسعاف الآن
لدينا هارب على الأقدام هارب على الأقدام
هيا، لنذهب، لنذهب
اشش...لا تتكلمي
ارجوكي- لقد فعلتها-
لا تتكلمي، فقط تنفسي
لقد فعلتها، تغيرت
...تمنيت لو كنت
حصلنا على أمر بالقبض ( على فتاك ( كوينتن
المحققون الإتحاديون تدخلوا بعد الأنفجار...إي تي اف، اف بي آي
الآن، نحن نتكلم عن مطاردة جدية
الآن، أنا أعرف بأن هذا الرجل قد يفضحك
ولكن في اعتقادي أنه في منتصف الطريق الى ( المكسيك )حتلى الآن
لا أتمنى ذلك
لأن هذا لم ينتهي
عجلات رائعة
أنت ستعطي السيئون الركض
لأموالهم في هذا، هه؟
أنها أوامر الدكتور في بضع أيام
سأعود على قدمي- إذاً ليساعدنا الله جميعاً-
مرحباً بعودتك
شكراً
أنا آسف على ماحدث
أنها غلطتي
ولن تحدث ثانيةً
حسناً، حسناً أقدر ذلك
حسناً، حسناً
مالم أنتما الأثنان ستحصلون على غرفة
أليس لدينا عمل شرطة نقوم به؟
لنذهب
حديث عن عمل الشرطة
أنتما اعطيتمونا يوماً مشغول بالأمس
نعم، مسكنا بضعة إجازات
بضعة إجازات؟
نعم، حسناً، لدي أثنان ارهبا المواطنين، وجثتين
وهارب مسلح
أدير هذه الوحدة مستنداً على الثقة
أعطيتكما الكثير من الفسحة لإستعمال حكمكما الأفضل
لا أريد أن أعلمكما بان تعودا
بالحساب فوق جثث ميتة
اذا وجدتكما تديران عملية
وتبقياني في الظلام ثانيةً
ستكون لدينا مشكلة كبيرة جداً
واضح؟
نعم سيدي
لك ذلك
مارلن )؟ )
مرحبا يا حلوتي
أنتِ جائعة؟
بالتأكيد
أين ( تاوني ) ؟
تلعب لعبة
حسبت بأننا نريد بعض الوقت لوحدنا
منذ لدينا ( سوس )
يجب أن تكون جدّي جميل
...( حصلت على ( الغاردينياس مفضّلتي
نعم، تعطي رائحة جميلة
لاعجب أنكِ استخدمتي لشرائها دائماً
لم ألفت أنتباهكِ من قبل، كان علي ذلك
( مارلن )- لا، يا حلوتي-
دعيني أكمل
نيو أورلينز ) ليست الشيء الوحيد ) في حياتي بذلك الأهتمام
...( تاوني )
تحتاج للموسيقى ...في حياتها
و-والرياضة ودروس الرقص و الكتب
واذا حصلت على هذا في مكان آخر، سوءاً كان
( تعتقد ( تاوني وأنا علينا ان نغادر
لا
أنا أقول ذلك إذا الرحيل هو ما سيأخذ
لي لعمل الصحيح لكِ
ولأبنتي الصغيرة
ثم أنا راغب بمناقشته
...حسناً
المدرسة فقط بدأت
ولا أريد أن اسحبها الآن
ذلك سيكون معرقل
وحصلت على أصدقاء هنا
لما لا نعطي الأمر القليل من الوقت؟
أنا أحب ذلك بالتأكيد
ترجمة ولد المحمدية dvdmaker2@gmail.com