سوني )؟)
توقف يا رجل، انك تثير جنوني
أجل، وانا احب ان اراك وانت تقوم بعشرة الآف تمرين جلوس
ماذا لو كانت مع شخص آخر؟
تعتقد بنقش اسمها على الحائط بأن هذا سيتوقف؟
سوف يدخلنا الى الحبس الإنفرادي هذا ما سيفعله
ماذا لو كانت؟
هذه المرأة جميلة
هل تعرف كيف تبدو؟
ماهو...شعرها رائحته مثل التفاح
وضحكتها مثل اجراس الريح
لا، انت لم تخبرني
سوف تخرج خلال أربعة أشهر، صحيح؟
عليك ان تعدني، عندما تكون بالخارج
ابحث عنها، حسناً؟
تأكد بأنها بخير؟
هل تقصد بأن اضرب اي شاب
يخرج معها يا ( سوني )؟
سوف تقوم بذلك من اجلي، اليس كذلك يا ( تريفور )؟
(طبعاً ( سوني
سوف اركلهم
نعم؟
تريفور كاب ) شرطة نيو اورلينز)
اخبرتهم بأني سأقبض يوم الجمعة
ارجوك لا تأخذ السيارة
انا لست هنا من أجل سيارتك
لدي شىء بخصوص زوجكِ
ادخل
هذا هو
...صورة رائعة لـ
لكلاكما
نعم
اذاً، ماذا يوجد في الظرف، يا حضرة الضابط
( تريفور )
ماذا يوجد في الظرف، ( تريفور )؟
لأنه ان كان أكثر من فواتيرة الغير مسددة، انساها بتاتاً؟
لا، لا، لا، لا، لا
انها واحد وعشرون الف
مائتان وخمسون دولار
...هذا له، آه
...هذا يجب ان يكون
ماذا، غلطة؟
الضباط اللذين دفعوا له متأكدون بأنه سرقها
لكن ظهر انه متورط
قبض عليه وهو يقامر
وماذا...؟
لماذا استغرق كل هذا الوقت؟
العاصفة دمرت محتويات الغرفة
واخذت وقتاً طويلاً لأعادة ترتيبها
أنت رتبتها؟
ولماذا تفعل شيئاً كهذا لي؟
قبل ان اصبح شرطياً
كنت ضابطاً في مصلحة الأحداث
(وكنت صديقاً مع ( سوني
سوني ) كان صديقاً للحارس؟)
نعم، كان يتحدث عنك طوال الوقت
...انه تقريباً مثلي، آه
عرفتكِ قبل حتى ان اقابلكِ
لقد كان رجلاً طيب
وانا آسف لأني لم احميه
هل كنت هناك عندما ضربت العاصفة
لا
كنت قد نقلت مسبقاً
ولكن عندما سمعت بأنهم اعادوا ترتيب محتويات الغرفة
اردت ان اعود الى هناك وقمت بالعمل المكتبي بنفسي
اريد التأكد بانك اخذت النقود قبل ان يسرقها الحراس
هل ستكون بخير؟
انا افتقده
نعم
انا أيضاً
آسف، علي الذهاب
اعتني بنفسكِ الآن
تريفور )؟)
شكراً
هذه فعلاً دعوة فطور
وجدها عمال النظافة هذا الصباح
ماري مكدونالد ) 34 سنة)
صاحبة المكان
انه نادي ليلي جميل جداً؟
من ذلك الرجل عند البار؟
عامل بار من ليلة أمس جاء ليأخذ شيكه
اصبح أكثر قليلاً من يعتمد عليه
قتل بسحر الفودو؟
هذا سيجعل بعض الصحف تباع
نعم، هذا فقط ما تحتاجه المدينة الآن
زومبي ( فرانكشتاين ) طليق
اذاً، عامل البار يقول انها كانت رئيسه عظيمة
جماعة نشطة، فحم وليس بكل هذه القذارة
هل وجدت شيئاً آخر؟
نعم، هناك سكين مليئة بالدم مثل سكين البار
هناك قرب المغسلة مع قنينة شراب وسيجارة نصف محروقة
أعرف الطقوس التي تستخدم هذه الأشياء
لا استطيع تذكره بالضبط
انتظر لحظة
انت تعرف عن سحر الفودو؟- لا-
باتي ساتون ) عادت في النهار)
(كنت احاول الدخول الى ( باتي
تعلمت سحر الفودو حتى تثير إعجاب فتاة؟
ابقيت ( كوشر ) مرة ليثير إعجاب فتاة
وكيف كان عمل ذلك معك؟
عظيم. حتى امسكتني وانا اغشها
حسناً، هلا ركزنا هنا جيداً، يا شباب؟
...نعم. نعم أنظروا لهذا هنالك ثلاث طعنات سريعة
بنفس الزاوية الحادة
لا اعتقد انها قاومت
ربما اوقعها اولاً
لديها علامات الربط هنا، نعم
ونزيف دقيق حول الجفون والأنف
اعتقد انها خُنقت
وبعد ذلك طُعنت
عظيم. اذاً نحن الآن نبحث عن زومبي قاتل طليق
لا
لا، لا، لا، لا اعتقد ذلك
هذه الزبالة ليست بدليل
قدم دجاجة، مقلة عين زجاجية
آه، ليس هناك رسالة في هذه القمامة
هذه ليست عن السحر
هذه جريمة منظمة
K- Ville الحلقة الرابعة " بعنوان " عمل غير متقن
ترجمة ولد المحمدية dvdmaker2@gmail.com
مشاهدة ممتعة
اهذا ماتعتقده ان الحادث كان منظم
لان سحر الفودو دين؟
هذا صحيح
قصدت، ليست تلك بحالات قتل طقوسية للطائفة
اعتقدت بأنهم امتصوا ارواح الناس
وقلصوا رؤوسهم الى حجم البلوط
الكثير من المواد التي وجدناها في موقع الجريمة مستعمل من قبل الكهنة
(ليصبح متسلق من مختطف اسمه ( اوجون
الكاهن يصبح متسلقاً
هل هذا ماوقعت فيه ( باتي ساتون )؟
حسناً، ( اوجون ) يمتلك الكاهن
بهذه الطريقة يطلب المساعدة، دليل
من بعثر المواد حول الجسد
عرف سحر الفودو مثل فتحة في الأرض
لأن ( اوجون ) يستخدم لحماية الناس
ليس لأذيتهم
اذاً لم نحصل على شىء من كل هذا
لابد ان القاتل حصل عليها من مكاناً ما
وربما ترك اثراً سأفتش المحلات
ماذا نعرفه ايضاً عن ماري مكدونالد ) ؟ )
أتت الى ( نيو اورلينز ) قبل خمس سنوات
افتتحت النادي قبل ستة أشهر
السجلات المادية توضح انها دفعت له، ولبيتها ايضاً
لا رهن، من أين حصلت على المال؟
...لا أعرف. كشف حسابها البنكي تقارير بطاقات الأئتمان
لاتستطيع الحصول على شىء بعمر اكثر من خمس سنوات
اتصل بـ ( هنريتا )، واحصل على القصة كاملة
وثم ارسل لها باوند من اللوز الهش. ليس فستقاً
لوز
أنتما افحصا شقة الضحية
من هؤلاء الرجال؟
الرجال اللذين هاجروا اثناء العاصفة
الرئيس ( لويس ) يعطيهم ضربة إرجاع
العمل المكتبي بالثلاجة
لاتساعدوا انفسكم بالصودا
( سمعت أن ( ستون ليس لديه عمل منذ سنتين
السيدة ( كوروين ) لديها سرطان اسبوع بعد ان ضاع علاجه
حسناً، لابد ان لديهم فكرة عن ذلك
بوليت )؟)
ألديك دقيق؟
خرجت من المستشفى منذ اسبوعين
مساعدتك جعلت تللك الياقة تكلفني ثلاثة اضلع مكسورة
ورئة مثقوبة
(سأحطم سيارتك عليك، يا ( شارلي
انا لم اطلب منك ان تكون انتحارياً
انا فقط اقول بأني أفضل
فقط ان كنت تريد ان تعرف
الآن اعرف
انظر، سيكون لدي جلسة استماع هذا الأسبوع
سمح لنا بأن نحضر شهود واريدك ان تكون معي
اتقول بأنك لن تفعل؟
انا فقط اقول انا لا اعرف ما اقول
لست متاكداً بأنه سيساعد
(انظر، انا لا اريد الوظيفة، يا ( مارلن
(انا اعمل في أمن ( بيلتمور
ساعات جيدة، دفع أفضل
اذاً يا ( شارلي ) لما انت هنا؟
لأني شرطي- هذا ماكنت عليه-
انه ما أنا
انا اسئلك
لتساعدني في استرجاع حياتي
صحيح
...حسناً، انت تحتاج لعمل إضافي، انا
استطيع تدبيرك في الفندق
تعرف، بقدر الساعات التي تريد
اذا ساعدتك في هذا، صح؟
...لا يارجل. انا
لا. انا اقول بأنك قد تحصل على عشرة دولار. وربما خمسة عشر
هكذا ستلعبها يا ( شارلي )؟
هكذا تعتقد ان الأمر سيتم، تدهنني؟
! ( لا يا ( مارلن- !وضعت كلمة جيدة يا ( شارلي ) اذهب
لأن نافذة الرشوة مغلقة
(لقد كنا زملاء لثلاث سنوات، يا ( مارلن
اوقات جيدة، اوقات سيئة..كلهم خرجوا من النافذة ايضاً
لأني شديت مرة واحدة؟
تواصل لتكون مثالياً يا ( مارلن ) صحيح؟
ليس اذا اردت مسامحته
اذا استطعت
اهذا ما تقوله لنفسك باستمرار؟
لا تترك زميلك ابداً
لم اكن شرطياً خلال العاصة ( يا ( بوليت
ولكني سمعت قصص حول كيف الشرطة اقتنصوا لأيام
او كيف اغتصبت بناتهم
ليس كل رجل مشى اثناء العاصفة
يجب ان يعاقبوا لبقية حياتهم
كما قلت يا ( كاب ) لم تكن هناك
لا، كنت في السجن أقتل رجلاً
وانت سامحتني
هذا المكان متناثر
نوعاً ما مثل مكاني
كيف تعتقد؟ كلاهما حصلا على الطوابق؟
اينما تحيا ستصبح أكوام من المواد
لدي أكوام فوق اكوامي، اذاً؟
اذاً لن تذهب الى اي مكان
لكن ان انت كنت او اعتقدت بانك قد
لن تحلها
لا كتب، لا صور
و لا أكوام
لقد دفعت نقداً لهذا المكان، صح؟
أما هي غنية
او انها لم تترك أثراً
او كلاهما
هاربة، ربما؟
لا أسماء في دفتر العناوين
انها كالشبح
او هاربه
الضوء الحي
بوليت ) بكل تأكيد كانت تنظر فوق كتفها)
لربما هذا سيخبرنا ماهو
رسائل. الكتابة اليدوية نفسها
( الغالية ( ماري
افتقد الليالي التي قضيناها معاً
ليس المهد السيء
(فقط الأتصال الذي عملناه، يا ( ماري
انه فقط يتعمق كما قبلت
لذلك لا نستطيع روئيت بعضنا ثانية
لكِ دائماً ان، ام، اتش
فقط حروف اسم اولى
لا توقيع
ليس هناك ختم بريد، عنوان عائد؟
فقط هذه الرسائلِ
كاب )؟)
حَصلتَ على عنوانِ؟
حصلت عليه
لاف تاب ) وجدت شيئاً ) من احد محلات سحر الفودو
( اسم المشتري ( سام وينستن
(رجل الدي جي في نادي ( ماري
! سيد ( وينستن ) ؟ الشرطة
بوليت ) تأكد من هذا)
القفل كان مكسور والباب كان مفتوح، صحيح؟
صحيح
سام وينستن ) ؟ )
!هارب
سأكون في الأمام
احضر السيارة
انها تهرب بناية واحد ( شمال ( ماريجني
انا في نصف الطريق الى البناية
!توقف
!خلال الممر
كاب ) بطابق واحد، مظلة زرقاء ) كُن في المقدمة
وجهكِ للأرض
بناية اخرى، ولن اسمعها
أَنا آسفُ لسَرِقَة رعدِكَ
مما تهربي يا ( سام )؟
سمعت عما حدث
كيف حدث، اغراض السحر
التي تخصكِ، صحيح؟
ابقيتها في النادي لذا عرفت كيف ستبدو
كيف ذلك؟
مثل قتلي لها
عامل البار الذي تَكلّمنَا معه قالَ
انكِ استخدمتي الدي جي خمس ليالي في الأسبوع
الآن انخفض الى ليلة او ليلتين
ماري ) خفّضُت ساعاتَكِ)
يُمْكِنُ أَنْ يُكلّفَك بَعْض المالِ
( أنا لن أؤذي ( ماري- لَيسَ عمداً-
. . .لكن إذا لَمْ تَحْصلْي على ما أردتِ
لا، ذلك لَيسَ الذي حَدثَ
أنتِ فقط قاتلتِ ...وخَرجَ الأمر عن السيطرة و
.لا، أنت لا تَفْهمُ
أحببتُها
.لفترة، ( ماري ) وأنا كن نحب بعضنا
تشاددنا قبل بضع سنوات
ماري ) كَانتْ مستقيمة، لكنها ) ...كَانتْ وحيدةَ و
الإختبار
من هو إن. إم. إتش .؟
تعرفي من هو؟
لا اعرف
( ربما أحد أحباء ( ماري- ولذلك أصبحتَي غيوره-
لهذا انفصلت عنكِ؟
لا، انا انفصلت عنها
ماري ) كَانَ عِنْدَها سِرّ)
مثل انها كانت خائفة جداً للتقرب الى احد
وبعد فترة،لم استطع تقبل الأمر
كانت تعرف دائماً بأني اتعامل بالسحر
لكنها لم تسألني عن ذلك ...وبعد ذلك
فَجْأة أرادت معْرِفة التعويذات
الذي يُمْكِنُ أَنْ يجنّبَ الشرَّ
لِهذا جَلبتُ الأغراض إلى النادي
لطلب تعويذة لحمايتِها
قَصصتِ هذه المقالةِ، صح، يا ( سام )؟
إعتقدتُ بأنّه سيَجْعلُها سعيدة
. . .لَكنَّه
لم يفعل
(إفحصْ تأريخَ هذا، يا ( بوليت
انه قبل شهر
(صحيح عندما بدأ خوف ( ماري
أنا لا افهم مافي مقالتي
لتفعله بمقتل ( ماري مكدونالد )
هَلْ قُلنَا بأنّها فعلت؟
تَشْعرُ بالذنب حول شيء؟
قصتها كانت استراحتي الكبيرة، حسناً؟
جعلتني على الصفحة الأولى
(اصبحتُ مختاراً من إذاعة ( نيو يورك
أَعْني، تَعتقدُ بأنّني أُريدُ صَرْف بقية حياتي على منضدةِ ( اوبيت )؟
(أنت سَتصْبَحُ في صفحاتِ ( اوبيت
اذا لم تخبرنا كيف سمعت عنها
بعد العاصفةِ، كان هناك هذه الإشاعاتِ
حول ملاك غامض يُساعدُ فواتير ناسِ دَفْعِت في الجزائر
لذا ما وَصلتُ إليه إكتشفَت انه كَانَ حقيقيَ
الرهونات، حسابات البقالة
الوقود، كل شىء
أَعْني، كان هنا هذا المتبرعِ المجهولِ
رَمي حبل الحياة إلى حاجات الناس
لذا نَظرتُ بتفحّص قليلاً
(إكتشفَت انها ( ماري
سَألتُها لمقابلةِ، لكن قالتْ بأنّها لَمْ تُردْ أيّ إئتمان
إذا هي لَمْ تُردْ الإئتمانَ، ثمّ انها من المحتمل ما كَانَت تبتسمُ للصور
اذاً كَيفَ حَصلتَ على صورتِها؟
انها تدير نادي. انها شخصية عامّة
أنت صرصر، يا ( ليب )، تَعْرفُ ذلك؟
أَنا آسفُ لموتها
انا. لدي شعور
.لذا دعنا نَعْملُ على هذا سوية، أنت تعرفْ؟ حلّْ قتلَها
لمصلحتنا جميعاً
نعم، نعم
وكيف سَيُفيدُ ( ماري )؟
أَكْرهُ هذا الجزءِ من العملِ
اجري مقابلات مع الجيران
وانا مع شركاء العمل وعمال الحانة
ما نبحث عنه ليس هنا
انه في ماضيها، قبل ان تصبح هنا
أَعْرفُ لِماذا كَانَ عِنْدَنا مشكلةُ مع تاريخ الضحية المالي
تَكلّمتَ مع هنرييتا؟
نعم،لَكنَّها لا تَستطيعُ أَنْ ...تخبرْنا الكثير لأن
أعطيتها لوزَها الهشّ، صح؟ لَيسَ فستقاً، لوز
مارلن )، هي لن تستطيع أن تكتشف أي شيء ) لأن ( ماري مكدونالد ) ميتُة
بالطبع هي ميتةُ
لا، لتقريباً 20 سنةِ
.حقّقتُ إجتماعيتها وشهادة الميلاد
ماري بي . مكدونالد ) ماتَ في حادث حريق مصنع عام 1989)
حسناً، لماذا ( جين دو ) تحتاج لهوية مزيفة
فكرتي الأولى، حماية شاهدِ
لكن المحقّقين الإتّحاديين سيغصون في جميع أنحاء هذا المكانِ
في اللحظة التي اصبحت فيها ( ماري ) باردة
إدارة الضمان الإجتماعي
.تَعطي أعدادُ جديدةُ إلى الناسِ التي أعداد لَها 666-
لـ"مخلص ديني" أسباب
يلائم مع موضوع عبادة الشيطان
سحر الفودو ليست عبادة شيطان
لم يستمع أحد الى درسي؟
نحن نُدقّقُ من تلك الزاويةِ، على أية حال
ماذا عن ( ماري مكدونالد ) الحقيقية؟
هناك أيّ إتّصال؟
ابحث عن ضحايا المصنع الآخرين اقاربهم الأحياء، واي شىء يمكن ان نجده
حسناً، لنحصل عليها
مارلن )، امشي معي)
نعم
تَبْدأُ جلساتُ الإرجاعِ اليوم
نعم، رَأيتُه يختلس
آخذُت بأنك لَسْتَ ذاهِباً إلى ( التحدث عن مصلحة ( شارلي برات
تعني اخبرهم لماذا يستحق الرجوع الى وظيفته؟
لقد أقسم، مثلنا جميعاً
وتَركَني في الماءِ
تَركَ هذه المدينةِ في ذلك الماءِ
نعم، نعم، أنت محق
(ونحن نَغْرقُ، يا ( مارلن
القسم خسر 400 شرطي خلال العاصفة
%وينخفض الى 25
%ومعدل الجريمة ارتفع الى 69
أُريد رجالاً، وهؤلاء الرجال مدربون جيداً وجاهزون
لَرُبَّمَا يَجِبُ علينا أَنْ نُجنّدَ المجرمون العَنيفون،هه؟
هناك درجات للذنب، وأنت تَعْرفُه
شارلي ) لم يثبت في ) حمل ذراع الديفيدي ولن يرجع
لقد غادر لأربعة أيام للأعتناء بعائلته
ألَنْ تعطيه فرصة ثانية؟
الآن، أَمِيلُ إلى إعادته
لكني حصلت على فرقة تُدار
وأُريد ان اعرف اذ سيكون لدينا مشكلة
فقط واحد سيكون لديه مشكلة
زميل ( شارلي ) الجديد
لانني بخير
ماهذا؟- ( ذلك ملف ( شارلي-
أجزاء منه قَدْ تُثيرُ إهتمامك
آسف، انسى دائماً اطفاء هذا الشىء
أسلحة الناسِ وَضعتْ
ما عِنْدي بندقيتُي
( بوليت) نعم؟-
اعتقد اني تصورت ما نفتقده
ماذا ذلك؟
( الصلة الى ماضي ( ماري
عندما كنت في أفغانستان حصلت على ضربة شظية
الطبيب قالَ، "فقط اتركها هناك، أنت في أفضل حال
ما نقطتكَ؟
المعدن في تلك القنابلِ لَهُ توقيعُه الفريدُ الخاصُ
إذا عَمِلتَ تشريح لجثتي الآن
أنت تَعْرفُ بأنّني قاتلتُ في تلك الحربِ
جسمي. . . يُخبرُ بقصّتَي
اطَلَب الأشعة السينيةِ
على موتِ واضحِ بالخنقِ متى عْملُت تشريحَ للجثة؟
شكراً. حقاً، شكراً جزيلاً
ارني )، يوجد قاتل طليق)
أَعْرفُ، قَرأتُ الصُحُفَ
هناك الكثير مِنْ ذلك مسْتِمْر هذه الأيامِ
لا شىء منه يساعد تراكمي
حَسَناً، لنرى كَمْ أهدرتَ من وقتَي
ومال دافعي الضرائب.
أوه، مضحك، أنت مضحك ما أنت كوميدي؟
انه رجل مضحك
احَببتُ شريكَكَ الأخيرَ
على الأقل عَرفَ كَيفَ يَكُونَ هادئَاً
اوه، لا
حَسَناً، هذه صور مقطعةِ للغز المدينة
الكسور المتعدّدة عظم الترقوة، ذراع، خدّ-
.أنتم يا رجال بالتأكيد لديكم شيءِ مع هذا
اذاً أنت تَقُولُ لَرُبَّمَا انها لم تخْنقَ
لا، هي خُنِقتْ بالتأكيد
هذه جروحَ قديمةَ
كَمْ قديم؟
ملين ( كاسفيكشن ) يشفى بمرور الوقت
لَرُبَّمَا خمسة، عشْرة سَنَواتِ
ذلك يَعْني بأنّ حَدثَ قَبْلَ أَنْ تأتي إلى نيو أورلينز
ما الذي كانت تهرب منه
ابن اللعينة الذي فعل بها ذلك
هذه كانت امرأة محطمة
أعادحياتُها، و ثمّ اصطادها
( بوليت )
...جيد
...( يا ( جلوبوي
...عمل جيد
كان هذا فتى الصمغ
تحقق من ذلك الحريق
الأشخاصِ الـ53 الذي ماتَ
32 منهم جاؤا بهويات دافعِي ضرائب نشيطةِ
دعني اخمن
كلهم نساء، كلهم نساء
هناك واحد هنا
ملجأ تحت الأرض في ( الثمانينات خارج ( المسيسيبي
إنظرْ إلى ذلك
زعماً ساعدتْ مِئاتُ من المحطَّمات النِساء يَهْربنَ ويَحْصلنَ على الهويّاتِ الجديدةِ
النِساء المُنتَهَكات الـ32 اللواتي أبعدَت هوياتهم عن النارِ
لَرُبَّمَا جميعاً عَرفوا بعضهم البعض
أَشْكُّ فيه
الهدف أَنْ تَبْقى مجهولة
ربما يعيشون في نفس البلدة
كَانَ عِنْدَها بَعْض مجموعة داعمه في الشركة
لحظة
أين هو؟
."إن إم إتش." دعني أرى تلك القائمة. أعطِني القائمةَ
هنا
. . .إن إم إتش، إن إم إتش
وجدته
(لا، لا. ( نانسي إم . هولدير
دعني أرى ذلك
"أفتقد لليالي التي قضيناها معاً
"ليس المهد السيء
(انه فقط الأتصال الذي عملناه، يا ( ماري
نحن مخطئون
لم يكونوا صديقات
قضاء الوقت معاً على المهود
لَرُبَّمَا كان هناك بيت آمن.
حيث إنتظروا الحصول على الحياة الجديدة
(علينا الأتصال بـ ( نانسي هولدير ( لأنها طريقنا لمعرفة من كانت ( ماري
ليس هناك طريقه سَتَتكلّمُ بها مع غريب على الهاتف يَقُولُ بأنّه شرطي
( بوليت )
لَرُبَّمَا نستطيع أَنْ نكلّمُها بأنفسنا؟
هناك الكثير مِنْ الناسِ هنا
لاتقلق، يا ( كاب ) ، سَنَجِدُها
أعتقد أني غَليتُه قليلاً إمكانيات مستندة على لغةِ الجسمِ
!( نانسي هولدير )
او انك تعمل ذلك
على الرغم مِنْ وسائلِ شريكِي
لسنا هنا لنَكْشفَ هويتَكَ
(نحن فقط نُريدُ الأمَسْاك بقاتلِ ( ماري
(إذا أحببتَها حقاً، يا انسة ( هولدير
الآن جاء الوقت لتُريها.
ماري ) وأنا تقابلنا في البيتِ الآمنِ)
ليلتي الأولى
لقد قضيت 20 ساعة في الباص
ذراعي كُسِرَ، أنفي
نحن كُنّا في هذا ممشىِ البولينغ المتروكِ
والمدفأة الملعونة لم تعَمل
... ماري )، هي، آه )
عَرفتْ اين أبقوا البطانياتُ الإضافيةُ
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُينا أي شئ آخر عنها؟
زوجها كَانَ شارب
هم جميعاً
ماري ) كانتْ تَقُولُ بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَه ) ما كَانَ سَيصْبَحُ ليلة مُزعجة
اذا خسر الحمر
حاولتُ الهروب
كُنْتُ مشرّدَة لفترة قليلة
تَعقّبَني
كَانَ مثل شبح مَع قبضة
.قالَت ( نانسي ) سابقتها جائت بعدها حينما هربت
اذا سابقة ( ماري ) ملائمة
من المحتمل انه ملأ تقرير الأشخاص المفقودين
قالتْ ان زوجَها كَانَ انصار الحمرِ.
ما الإحتمالات؟
أوهايو )؟)
دعنا نتصل بشرطة ولايتهم
.ابحث إذا أيّ تقارير مِنْ 2002 له علاقة بفتاتنا
امضت خمس سَنَواتَ قْلقُه بأنّ ماضيها كَانَ سيَهزمها
هذا ليس هروباً حقيقياً، اليس كذلك؟
لا تَذْهبْ كُلّ المزاجيون عليّ
لَيس لأحدَ يَبْحثُ عنك
ان لم تلعب مع المباريات لن تحصل على السهر
ماذا؟
يا كابتن ما الذي يحدث هنا
مُسكت المرأة وهي تصرف بعض النقود الملحوظة
مِنْ بَعْض المصارف المسروقه قَبْلَ فَتْرَة
من المحتمل فقط ان بَعْض البريئين أصبحَوا مَعْبُراً لتزييّفُ 20 دولاراً، صح؟
ذلك ما إعتقدنَاه في باديء الأمر
ثمّ بَعْض الرجالِ مِنْ إف إي إم أي السادس داهموا مقطورتها
وجدوا جميع النقود المفقودة تحت سريرها
شخصاً ما سيدخل السجن
لَنْ تَكُونَ تلك الجميلةِ طَوِيِلاً
!( يا ( كاب
تقارير بـ 112 شخص مفقود
(كُلّ المَحْفُوظون مِن قِبل الأزواجِ في ( أوهايو
في الأربعة الشهورِ ( ماري ) إختفتْ
(الآنسة ( جوسيت
هَلْ أُزعجُك؟
لا، لا، أنا فقط بحاجة لبرهة
نحتاج لساعة
سنربط صور هذه الملفات ( مع ( جين دو
نحن مشغولون
امنحني دقيقة، فقط دقيقة
ما الذي يحدث؟
(أنسة ( جوسيت )، انا الضابط ( كاب
..."ضابط"؟ انا لا افهم
ما الذي لم تفهميه؟
ذلك انك في كومة مشاكل؟
ذلك انه قبض عليك مع مال مسروق؟
.شخص ما على وْشَكَ أَنْ يسقوط بشدة
أمّا أنت، أَو الشخص الذي أنت تَحْمينه
هَلْ تَفْهمُي ذلك؟
أَنا خائفُه
ان كنت تحتاجين لأي شىء لما انتِ هنا
...ان كنتِ عطشانه
إعتقدتُ بأنّها تخص المحقّقين الإتّحاديين؟
هي كذلك
كاب ) أقنعَني بتَرْكه ) معها
:إليك الوضع
بعد ان صرفتي المئة الفاسدة
وجدنا 21 ألف دولار في صندوق حذاء تحت سريرك
والمال مسروق؟
من البنك، قبل خمس سنوات
.إنّ مكتب التحقيقات الفدرالي في طريقه الى هنا للسُؤال عن تورطكِ
لكني لست متورطة
ليس لي علاقة باي شىء من هذا
اخبرتي الضابط اللذي اعتقلكِ
بأن شخصاً ما اعطاكِ النقود
شخصاً ما فعلها
ومن هو يا انسة ( جوسيت )؟
هل تريدني ان اخبرك من الذي اعطاني النقود؟
نعم، اريد
واذا اخبرتهم من يكون
سيذهب للسجن لمدة طويلة جداً
ما اسمها؟
( أي. جي. جوسيت )
كَانتْ متزوّجة مِنْ مخْادعُ يسمّى سوني ) مات أثناء العاصفة )
ماذا، هل تعرفه؟
لا
لا، لا استطيع القول اني اعرف
كَانَ ضابط تصحيحاتِ
(قالَ بأنّه عَرفَ زوجَي، ( سوني
(أخبرَني ان المالَ عادَ إلى ( سوني
وأنت مَا عَرفَته؟
لا
. لم يسَبَقَ أَنْ قابلتَه؟ - ذلك صحيحُ-
لم تسَألَيه عن اسمُه؟
سمحتي لرجل بدخول مقطورتكِ
ولم تسأليه عن اسمه؟
...لقد كان
غامض
انها تكذب
نعم، لست متأكداً
قصة ضابطِ التصحيحاتِ أنحفُ مِنْ شَعرِي
من الواضح انها تحمي شخصاً ما
وستذهب للسجن بسببه
( كاب )
ما الذي ستجنيه من ورائها؟
ستدع تلك الفتاة تسقط بسببك؟ لغلطتك الفخمة؟
...اسمع يارجل ذلك
(أعتقد أني لَرُبَّمَا وَجدتُ ( جين دو
(قابل ( اليسون بيترس
ساكنه سابقاً في ( بيشوود )، ( اوهايو)
قبل وبعد
انه مترابط، اليس كذلك؟
هل اتصلت بشرطة بيتشوود
نعم، أرسلوا الوحداتَ إلى بيت ومكتب الزوجِ السابقِ
انا فَقَطْ أَنتظرُ لسَمْاع منهم
تأكد منهذا
ما مشكلتك؟
لست انا الذي بمشكلة
حسنا، شجار احبه
هذا الرجل لديه ثلاث محاضر ضبط؟
عندما كانت هويتها معي قمت في الحقيقة ببحث صغير
كان هناك خمسة
(الزوج السابق ( فيل بيتريس
ضربها بمصباح ورمى بها اسفل السلم
هذا الرجل فعلاً أمير
مرحبا
ماذا وجدت؟
( فيل بيتريس ) في (نيو أورلينز
ماذا؟
( كان ذلك شرطة ( بيتشوود
لَفّوا على مكتبِه،
وسكرتيره- قالَ انه في إجازة-
هنا؟
المال لك، أليس كذلك؟ توقّفُ
لا تُخبرْني
فقط إيماءة
عندما شؤون الداخلية تجرك من مؤخرتك الآسفِه
.أُريدُ ان أكُونَ قادراً على إخْبارهم بأنّك لم تخبرني بشيءَ
لَرُبَّمَا لدي فرصة في إبْقاء وظيفتي
كُنْتُ أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ شيء جيداً
شيء جيد؟- نعم-
التَطَوُّع شيء جيد
تَبَرُّع بالغذاءِ
لكن التورط بعلاقة مع زوجة الرجلِ قَتلتَ؟
.يَجْعلُي أَفترضُ بأنّك نمت مَعها
في لا كونَ الذي أبداً بشيء جيد
لقد نكحتها، صح؟
انه عالم ملخبط
اخر شىء اريده هو ان أؤذيها
كيف تَعتقدُ بأنّني أَشْعرُ؟
فقط اعطني بعضَ الوَقّتْ لحَلّ بعض الأشياء، موافق؟
وفقط ابتعد عن طريقي
أخبرتُك قبل ذلك إذا أنت ما زِلتَ مجرماً
سوف اطرحك ارضاً
بعد ان تنتهي هذه القضية
لقد اقحمت نفسك
أَو سوف أعْمَلُه لَك
موظف الفندق يقول ان فتانا لديه كبينه هنا
كأنه يحتفل
ما الرقم الذي قاله؟
ثلاثة. هناك
سوف امسك بك لن تهرب مني ابداً
الشرطة! انبطح! انبطح- ما الذي تفعله-
هل أنت مجنون؟- فيل ) ما الذي يجري )
سيدتي، هل انتِ بخير؟- بالطبع انا بخير-
كان يلعب مع ابني. دعه يقف
أبي، ما المشكلة
ابي
إجازة، هه؟
سمعت ذلك
شارع بوربن، طعام جيد
الجاز آخر الليل
القتل- ما الذي تَتحدّثُ عنه؟-
( ماري مكدونالد )- من هي؟-
(تَعْرفُها كـ ( أليسن
زوجتكَ الأولى؟- عن ماذا تَتحدّثُ؟-
أليسن ) قُتلت في ) تحطّم سيارةِ قبل خمسة سنوات
خطأ. ( أليسن ) هَربتْ قبل خمسة سنوات منك
لأنها تعبتْ من الضرب
ماذا؟ هذا ليس بصحيح
غيرت اسمها، هويتها، كان آمناً
حتى رأيت صورتها في الجريدة
وقررت ان تأتي لقتلها
هل ابدوا كقاتل بالنسبة اليك؟
انا ابيع إطارات للنظارات
...(ما الذي لا افهمه، يا ( فيل
لماذا جلبت عائلتك معك
هَلْ لأنك عَرفتَ بأنك تحتاجُ عذراً؟
لربما لتثيره في ( وجه ( أليسن
لتعرض كأس زوجتك الجديدة
تعلمها بأنك لم تعد بحاجة اليها
( أذا كان بشأن ( أليسن وقد قتلت، فهذا مُريع
كان زواجنا صعباً، لكن ان كنت تعتقد اني اردت موتها
.أنت ذلك - أنت مجنون-
الجنون ان تَقْتلُ زوجتَكِ السابقةَ
وبعد ذلك تحاولُ جَعْل جريمُة القتل مثل الشعوذةً
(ذلك الجنونُ، ( فِيل
انا اوافق زميلي على هذا
(لأنه سيء، ( فِيل
وكل هذه السياحة
خمس مرات بسحر الفودو
.ذلك يَجْعلُني أَعتقدُ بأنّك لَمْ تخطّطْ لقتلها
هو كالشّيء الذي حَدثَ فقط في لحظةِ
وجعلت ذلك يبدو كشاشة دخان
لَرُبَّمَا أردتَ أَنْ تَرى تلك النظرة الخائفة في عيونِها مرة ثانيةً
مثل الأوقات الخوالي، يا ( فيل )؟
ماعدا انه اختلف هذه المرة، أليس كذلك؟
الشفقة، لَرُبَّمَا
الإحتقار
هي لم تكن خائفة من مؤخرتك الآسفه أكثر
وهذا ما اغضبك
هل...هل تعتقد بأني بحاجة الى محامي
( كاب )، ( بوليت )
اي شىء؟
نعم، انه فتانا، لكنه طلب محامياً
يا كابتن، هل غرفة المراقبة شاغرة
المراقبة؟ نعم، لماذا؟
حَسناً، إذا نحن لا نَستطيعُ التحدث مع الزوجَ
لَرُبَّمَا استطعنا أَنْ نَرْبطَه لذا يُمْكِنُها أَنْ تَجعله يَتكلّمُ
لدي الحق بمعرفة ما يجري
لماذا يجلس زوجي هناك كالمجرم؟
هل كنت مع زوجكِ ليلة الخميس
بين الساعة العاشرة مساءاً و الرابعة صباحاً
بين...نعم
كنا نائمياً معاً بالفندق
...( فيل )
فَقدَ زوجتَه الأولى، أليس كذلك؟
ماتتْ في تحطّم سيارةِ. لِماذا نَتحدّثُ عن هذا؟
هل سبق لزوجكِ ان ضربكِ؟
بالطبع لا
أَعْني، عِنْدَنا خِلافات مثل كُلّ الأزواج البالغون
. . .أحياناً يُصبحُ طبيعي قليلاً، لكن لا شيءَ
طبيعي مثل هذا؟
هنا، خُذيها
تعرفينها، صح؟
تلك ( أليسن )، زوجة ( فيل ) الأولى
فعل ذلك بها
لا اصدقك
اي شخص يستطيع عمل ذلك
عِنْدَنا أشعة ( أليسن ) السينيةُ
عمليات خلع، كَسرَ العظامَ
.نَعْرفُ بأنّها حَفظتْ تقييد طلبِ ضدّ زوجِكَ عندما كانوا متزوجين
الآن، إذا نظرُنا الى سجلاتكِ الطبية سنَجِدُ نفس الشىء؟
فِيل ) عِنْدَهُ مزاج)
. . .ليس سراً، حتى يَعترفُ به، لَكنَّه
(احب ( اليسن
عَشقَها. كَانَ مُدمّراً عندما ماتتْ
هل كان يسترجع ذكراها؟
لَرُبَّمَا لَيسَ بالكامل
.انه طبيعيُ، أَفْهمُ ذلك
هذه ( أليسن ) قبل يومين
(هُنا اسمها كَانَ ( ماري مكدونالد
لم يكن هناك حادث سيارة
فيل ) اختلق تلك القصة)
لقد هربت منه
لأنها تعبت من وجوده الموحش
لا، لا، لا، لا، ( أليسن ) فقدت السيطرة على سيارتِها
كَانتْ تَشْربُ
زوجكَ حَفظَ تقرير لشخص مفقود
لماذا يَعمَلُ ذلك إذا كَانتْ ميتةَ؟
اليسن ) انتقلت هنا)
حياة جديدة، هوية جديدة
لكن زوجكِ وجد مكانها
شاهد صورتها في الجريدة
أنت على خطأ
رحلتكم الى نيو اورلينز فكرته او فكرتكم
فكرته
متى ذَكرَه لكِ؟
الإسبوع الأول مِنْ سبتمبر
هل قرأ هذا
انظرْي إلى التأريخِ
ماذا يقول؟
الثاني من سبتمبر
سيدة ( بيتريس )، الوقت الذي كنتم فيه معاً
كان يبحث عنها
( كليتي )
سوف اسألك هذا للمرة الأخيرة
هل كان معكِ كل دقيقة ليلة الخميس
لا
إلين ) لم تستطع النوم)
جاءتْ الي وأيقظتْني أنا أعدتُها للنَوْم
فيل ) لم يكن موجوداً)
كم كان الوقت؟
حوالي الواحدة والنصف
وعاد حوالي الثالثة
لم يكن يعلم اني مستيقظة
...اسكتِ! سكتِ
ايتها الغبية
اسكتِ! اسكتِ... او أُقسم بالله
...سوف أئتي هناك
ادخلي
حصلت على إعتراف مِنْ بيتريس )، ذلك عملاً لطيف )
شكراً
يا كابتن، لدي اعتراف آخر لك
(انه في قضية ( جوسيت
اعتقدت انها لن تتحدث
لا، لا، لا، انه ليس اعترافها
انها اعترافي
كانت تكذب لتحمي شخصاً ما
انا
اعطيتها النقود
اعذرني، يا كابتن
(ليس الآن يا ( بوليت
اخاف ان ذلك الشىء لا يحتمل الأنتظار
مارلن ) أنه متأخر جداً ) ما الذي تفعله؟
اخبرته؟
انه يكذب، يا كابتن انه يكذب ليحميني
...لا، لستُ كذلك، مالذي--أنا ( كاب )-
هل تريدون مناقشة ذلك بالخارج
ما الذي يحدث؟!
رأيتني منفعلاً عندما كان ( كاب ) يستجوبها
نعم- لأني أعرفها-
اسمعني يا كابتن
( كاب )
أصبحتُ هذا
حسناً، تعرفها
اذاً اخبرني عن النقود
لم اعرف انها ذات علامة
او انها من البنك المسروق
وجدتها وانا أنظف البيوت بعد العاصفة
.لم يكن هناك سوى ...الزبالة، ورَأيتُ حقيبة و
لم ارى احد يطالب بها
لذا ابقيتها حتى اجد من يحتاجها
كاب )، اعطنا دقيقة)
...اذاً انت وهذه المرأة
لديكم معاشرة، صح؟
اقصد كل شخص يحتاج عشرون الف دولار
لماذا تعطيها النقود ملم تكن هناك معاشرة
ولهذا اردت الأحتفاظ بهذا السر
لا تخبر احداً اذاً ( ايانا ) لن تجده؟
كان من الممكن ان تذهب تلك الفتاة الى السجن لو ان ( كاب ) لم يتكلم
نعم، اعلم
كاب ) طلب مني الأعتراف ) منذ ان جاؤا بها الى هنا
الكابتن دبرها
قالَ بأنّه سَيُخبرُ المحقّقين الإتّحاديين
ان سوني سَرقَ البنك وأعطاَها المالَ،
وانها لم تعرف انه مسروق
سيرمي بجريمتك عل رجلاً ميت
اذاً هل صدق؟
يعتقد بأني أثثبت رفيقتك
واحمي مؤخرتك ولم اقل له شيئاً مختلفاً
الآن انا الوحيد الذي يعيش الكذبة
انا آسف
كُن صريحاً معي
من سيأتي ايضاً بحثاً عن النقود؟
ما عدا ذلك كيف سيعضنا ايضاً
لا اعرف
اقول لك، ( بوليت ) لا اعرف
لماذا كفلتني؟
بَعْض تلك الأشياءِ حَدثتْ أثناء العاصفةِ
خذ طريق العيش بعد ذلك
اعلم انه ليس من السهل التعامل مع ذلك
وكما قلت لا تترك ابداً زميلك
عليك ان تدعها لوحدها
انها ليست رفيقتك ولن تكون، سمعتني؟
(شكراً، ( بوليت
نعم، نعم
رحلت خلال العاصفة لأني كنت خائفاً على عائلتي
لكن عرفت الآن ان ذلك هو الخطأ
وليس لأن احداً اخبرني
...خجلي نبع من داخلي
...وكان عميقاً
...بالكاد شاهدته في عيون اطفالي
خصوصاً ابني الكبير
العيش مع قراري كان صعباً جداً
على عائلتي في السنتان الماضيتان
احياناً عندما اكن صاحياً في الليل
اناانا اعتقدت انه ...لربما أفضل إذا
إذا العاصفةَ جَرفتْني
اعطني بيرة
و واحدة لصديقي هنا
الجولة القادمة علي
انت ابدأها
لم يتغير شيء
ترجمة: ولد المحمدية dvdmaker2@gmail.com