.. في الحلقات السابقة
الأمر ليس كما يبدو
لجأت لـ(مارلا) للإستشارة
أردت أن أتعلّم كيف ُأشبعك
قبل أسبوعين كنت رجلا ً سعيدا ً متزوجا ً
أعدك ، لايزال هناك بعض النساء الجيّدات
ماذا يحدث ، (دانكن) ؟
لن أكذب عليكِ مرة ً أخرى
أنت تكسر وعودك بالفعل
يُمكنني إصلاح الوضع
.. دعيني ُأذكّـرك كيف يبدو شعور
أن يكون المرء في علاقةٍ جيّدة..
.. أريد هذا "نحن"
أن ننجح هذه المرة
أودّ ذلك
إذا كنت تهتمّ لأمري ستُغادر من باب المطبخ
أرجوك لا أودّ مشهدا ً مسرحيا ً
كارل) ، هل كانت تخيّلاتي)
أو هل بدأت التّحدث بلغة ٍ غير مفهومة في منتصف الكلام ؟
عِبريّ" على ما أظن" "بعضا ً منها جاءت من "عيد البلوغ
ويندي) ، هل أنتِ بالداخل ؟)
أجل - ماذا تفعل هنا -
هل أخبرتيه بعد ؟
تخبريني ماذا ؟
(كارل) .. الأمر هو
أودّ إنجاب طفل
كارل) ، أردت أن يكون لديك أطفال) مالمشكلة إذا ً ؟
الأمر ليس بتلك البساطة
جرّبنا من قبل ينتهي الأمر على نحو ٍ سيّء
كيف يمكن للجنس أن ينتهي على نحو ٍ سيء ؟
ربما ليس لك لكن صدقني ، وجدت طريقا ً
من يدري ؟ (قد يكون هذا ماتحتاجه أنت و (ويندي
بالإضافة إلى ذلك ..هناك شيء
شيء مُثير حول عملية إنجاب طفل
ياللهول من أنت ؟
دانكن) ، أنت أسطورة)
.. الآن عملية إنجاب طفل ، مُثيرة " ، ماذا !؟"
أعني ، ألم تَطُف المعمورة بحثا ً عن (ليزابيث) ؟
يا إلهي سأقضي حياتي بشكل غير مباشر من خلال"كارل"
اسمع أنا لم أنقب الكرة الأرضية بحثاً
"سمعت أنها في مدينة "ساراتوجا مع (تيرينس) من أجل السباقات
وكنت بالجوار
تقصد "بالجوار" في "الولاية" ؟
كانت رحلة ليوم واحد - في طائرةٍ خاصة -
لحظة ، لم أسمع عن هذا دعني أرتّب الأمر
"سافرت لمدينة "ساراتوجا لكنّها لم تودّ رؤيتك ؟
أجل افتقَدَها فحسب
(ماهي إحتمالات أن تُواعد (ليزابيث شابا ًمع طائرة ٍ أسرع ؟
كم الفترة منذ سافرت ؟ أسبوعان ؟
كام) هي المسُئولة عن تنظيم) عيد ميلاد أمّها
و سمعت بأنها عائدة الليلة
إذا ً ، ماذا ستفعل حيال هذا ؟
كنت أفكّر بتجريب شيء ٍ متطرّف
الإخلاص
أتَروْن ، هاقد بدأنا فقدناه
مهندس صوت من أجل اجتماع المراسلين الصحفيين
ألا يمكننا أن نُصدر بيانا ً صحافيا ً فقط ؟
هؤلاء الناس بالكاد مُروّضِين
ُ أقسم بأنّي رأيت للتو شخصا ً يحشو السجق في جيبه
إد) ، أتودّ اعطائها نفس الخطاب الحماسيّ) الذي أعطيتني إيّاه للتو ؟
يسرّني ذلك
ربّما لديك ثلاثة أصدقاء في المجلس من ضمنهم أنا
أنتما الاثنين تدفعان بهما إلى حداً أبعد وأسرع من استطاعتهما
لو لم تبيعي نظرتك النموذجية للعقار الرابع
و تجلبي بعض الدعاية الجيّدة للشركة
سترين ذلك الدعم يتآكل
المعنى ؟
البطالة
أظن أنه من الأفضل لنا أن نلعب لقوتنا
سأتكلم بلباقةٍ مع الرجال
لا تنسي أن تصافحي صاحبي رُؤوس الأموال
جيمس) ، أنا امرأة محترفة) أكثر موظف إداريّ محترم
لن أنسى أبدا ً أن ُأصافح صاحبي رؤوس الأموال
أيمكنني مساعدتك في إيجاد شيئ ؟
البيئة التشريعية"
للتبادل التجاري على الإنترنت "في السوق العالمي
أتعرف ، نادي الكتاب المُشتركة فيه أخذه بعين الإعتبار
لكنني لازلت متردّدة في قِرائته
إنها قرائة إجبارية
ممل قليلا ً في الفصل الأوسط
لكن عندما تلك الشركة تُعيد بناء نفسها
و تستولي على حصة الأسد في السوق الآسيوية
أقشعرّ
أولاد لطفاء جدا ً
لا تتملّقين معي أنتِ تُفتّشينَ مكتبي
ظننتُ أنّي قد أحصل على مواجهة خاصة
"أو "مذكرة حضور لإنتهاك الحُرمات
سامحني .. إسمي
(اليكس ماسون) المُضيفة لأكثر تقرير مالي مشاهدة ً
في قناة تلفزيونية بإشتراك "نبض المال"
أنا مُعجب
(حسنا ً ، أخبرني يا (جيمس والكر لمَ أنت مصمّم
على تدمير هذه الشركة الكبيرة ؟
ياللهول ، في الموضوع ِ مباشرة ً
إنه سحري
و أنت في السجل
.. سأخبرك بالضبط
كيف سأدير هذا المكان للحضيض..
لو تناولتي العشاء معي
جريء
"إنه سؤال من نوع "نعم" أو "لا
"إذا ً "نعم هو العشاء
لا تُخبريني كُنتِ تتوقّعينَ قدومي
كنت أتوقّع قدوم سيّارة أجرة
لقد أستلمت المبلغ نقداً
سيّارة "السبايدر" ؟
سيّارتي "السبايدر" ؟ سيّارتنا "السبايدر" ؟
"المكان الذي حبلتي فيه بــ "كام
نفس الشيء ، لكن أتعلم
دعنا نتّفق على ألاّ نتشارك تلك المعلومة مع إبنتنا
نهاية حقبة
كيف كانت رحلتك ؟
كانت تبعث للإرتياح
أتمنّى ألا تكون هذه الطريقة التي تصفين بها الرحلات التي ذهبتيها معي
إنه نفس الوصف بالضبط الذي وصفته للرجال الآخرين
والذين لا يُردون حقا ً الإستماع لكل التفاصيل
أفتقدك
وصلتني رسائِلك كانت لطيفة جدا ً
لطيفة ؟ كنت على أمل "أجبرتني رسائلك على إعادة التفكير في كل شيء"
ستضطر لتسديد حسابك لتصبح لطيفة !!
أخرجي معي
(دانكن)
حصل (تيرينس) على فرصته ليصنع مناسبته
دعيني آخذك لحفلة عيد ميلادك وٍسأصنع مناسبتي
سنغادر بعد الحلفلة مباشرة
دانكن) ، لا أستطيع) - لا أستطيع" ؟" -
أنا مع (تيرينس) الآن بشكل ٍ خاص
منذ متى ؟ - منذ ظهوره لأجل الرحلة التي ألغيتها أنت -
هاهي السيّارة
(أنا آسفة ، (دانكن
أتمنّى أنه يمكننا أن نكون أصدقاء
(سيارة الأجرة تنتظرك (ليزي
(أفهم ذلك ، (داش
كل ما أقوله هو سواء كان ذلك عادلا ً أم لا
أو سواءً فهمت ذلك أم لا
من حين ٍ لآخر .. يجب عليك أن تدع أختك
تأخذ دورة أطول في لعبة "نادي البطريق" ، حسنا ً ؟
شكرا ً عزيزي هذا لطيفٌ جدا ً منك
أنت أفضل من يعمل هذا ، حسنا ً ؟
حسنا ً أحبك أيضا ً ، وداعا ً
إصلاحات (والكر) المتعلقة بالشركة قد تؤدي نفعها
لو كان يبيع حقائب الظهر على الإنترنت
ولكنه يغوص في النهاية العميقة
و يبدو بأن المبتدئ يفتقر للمعدات المناسبة
(ليُشغّل شركة بحجم (اميرمارت
توصياتي هي التخلص من هذا السهم
عندما يكون المكسب جيدا ً
"قبل أن يخسر هذا "المُدعّي أموالكم بدلا ً منكم
(سهم (اميرمارت مُنحدر لأسفل بسرعة
حان الوقت للإيقاع بهذا الفاشل
بعد الفاصل سأخبركم المزيد
ترجمــة حب تغيير
الحلقة السادسة * مشكلة السيارة *
.. للأشخاص منكم
.. (الراغبين اجتياز الموجة في (اميرمارت
هل تشاهد هذا ؟ .. هذه المرأة
قد يصل منقذا ً.. عاجلا ً وليس آجلا ً
.. معظم أعضاء المجلس نادمين
على رفع مثل هذا الرئيس التنفيذي .. الغير مُحنّك لأعلى وظيفة
هيّا ، انهض
"سنأخذ مضرب لعبة "السوفت بول
سنذهب لأستوديو تلك المرأة
وسنُقيم بعض الإصلاحات المتعلقة بالشركة على جمجمتها
لكن بالطبع ، مع كل مُثبّت الشعر هذا من المحتمل ألاّ تحدث حتى حدبة
لم يكن هذا جيدا ً
لم يكن جيدا ً" ؟"
جيمس) ، نحن الآن في موقف متزعزع)
هذا لم يكن جيدا ً كفاية لكي يُعتبر سيء
! الحقيرة سحقتنا
هذا لم يكن جيدا ً بحق
ويندي) ، هل بسكويتات الوفل) شُكّلت مثل الأرانب الصغيرة ؟
إشتريت صانع الوفل قبل آخر إجهاض
عندما كنت أظن أني .. أُعد الوفل لـ
طفل ؟
هل أنت متأكدة بأنك تريدين أن تمُرّي بتلك التجربة مرة اخرى ؟
ألا تود طفلا ً ؟ - بالطبع أريد -
أنت ِ تعرفين ذلك ولكننا سلكنا هذا الطريق من قبل
دائما ً ينتهي بالدموع وباضطراب التغذية
مرّت خمس سنوات منذ جرّبنا
قالت (مارلا) أن هناك تقدّمات علمية كثيرة
قرأت هذا الشيء "في مجلة "التدبير المنزلي الجيّد
عزيزتي ، أنا مديرٌ تنفيذي .. في واحدة من أكبر
شركات المستحضرات الطبية في العالم
أنا على علم بالتّقدمات العلمية
لكننا جرّبنا كل شيء
ربما أنت مُحق
أخذت موعد لنا
.. الأخصائيّ الذي أخبرتكِ عنه
لديه موعد مُلغى الليلة في الساعة السادسة
أخصائيّ" ؟"
أخصائيّ خصوبة إنه صديق لأختي
أيمكننا أن نراه ؟ ماذا سيحدث ؟
لديّ موعد على العشاء الليلة مع "رئيس "الجمعية الطبية الأمريكية
لا يتوجّب عليك الحضور سأكون هناك
سألغي العشاء
أصدقاء ؟ تريدنا أن نكون أصدقاء ؟
(أعني ، أنا و (ليزابيث .. نعني أشياء كثيرة لبعضنا البعض
رفيق ورفيقة زوج و زوجة
علاقة منسجمة , لكن "مجرد" أصدقاء !؟
أعني أننا لم نكن يوما ً "مجرد" أصدقاء
ماذا قلت لها إذا ً؟
تفاديت السؤال كليا ً إليك بالمُهم
عندما تطلبك المرأة أن تكونوا أصدقاء ماذا يعني هذا ؟
"أودّ أن أتوقف عن مُمارسة الجنس معك"
"أقابل شخصا ً آخر"
"أجدك كريه جسديا ً"
حسنا ً ، لست مهتما ً بأن أكون ذلك الشاب
(ليس مع (ليزابيث
جميعنا ضحايا للتّوقيت السّيء أتعرف ما أقصد ؟
(وبعد جهد ٍ جهيد أنت مع (ليزابيث وهي تغادر
كارل) جعل عشيقته تُقرّر متى سيُنجب طفلا ً)
و (جيمس) أخيرا ً وجد شخصا ً مثيرا ً
وقامت بتحطيمه على التلفاز
ماذا ستفعل حيال (ليزابيث) ؟
ما سيفعله أي رجل
أغيّر رأيها
(اليكس ماسون على الخط الثاني
مرحبا ً ؟
جيمس) ، مرحبا ً) (أنا (اليكس
متى سنتقابل ؟
اليكس ماسون) ؟) اليكس ماسون) ذاتها)
التي نزعت أحشائي وشركتي على التلفزيون أمس ؟
هي بعيْنِها
دعيني أصحح هذا
.. شوّهتِ سمعتي على التلفاز
و الآن تتصلين لتأكّدي موعدنا ؟
لن تكون حيث أنت إن لم تُجابه هذه الأمور
ذلك كان في مجال العمل وما أتحدث عنه في مجال المتعة
يا إلهي ، ماهذا هل أنت عاجز عن الرد ؟
.. لا ، فقط
أتسائل كم عدد المرات التي استعملت بها هذا الأسلوب من قبل
وهل نجح ؟ أهو موعد ؟
"لندعوه "نقضا ً
سأراك مرة أخرى لكنني أحذرك
سأضجرك حتى الموت
بدفاع مُدرّع من استراتيجيّة شركتنا الجديدة
كلام بذيء أحببته
آسف
أقدّر إنتظارك يا دكتور
بالطبع
لكنّي أخشى أن الأخبار ليست جيدة
الوضع مع الا.بي . دي الخاص " ويندي " لم يتغير
..(أنا آسف لأن أخبركم بأن فرصة (ويندي
.لحمل بيض واهب لمدة.. تقريبا ً لا شيء
فطيرة ، قهوة بالحليب سكّر زيادة
أتعرف ، أتعتقد بأنه يجب أن يُؤخذ بعين الإعتبار
كونك الوريث للكرسيّ
لكن ، لا ، (دانكن) أرداني أن أستحقّه كما فعل هو
(كام)
! (كام)
أين كنت ؟ أرسلتك منذ ساعة
آسف ، إنه خطأي
(أنا أبطأ (كام أجعلها تشرح لي كل شيء
لا تقبل مؤخرته
كان سيصبح عاهراً , لو أمكنني أن أفرقع أصابعي وأجعلها تمطر قهوة " الاتيه "
"Hisss"? I thought i was kissing your ass.
أهذا من وظّفتيه ؟
أين وجدتيه ؟ من موقع "فيس بووك" للصداقة ؟
أنت لا تقصد نفسك ، ألست كذلك ؟
قصدت التفاحة
و أقصر مسافة تقع فيها التفاحة عن الشجرة
(زاك ويلس) (دانكن كولينسورث)
سُررت بلقائك ، سيّدي
و أنت أيضا ً
هل أنت من المعجبين بالسمك الإستوائي ؟
كانت هدية
لم أقرر بعد ماذا سأفعل بهذا الشيء
يمكنني إعدادها لك إنها نوعا ً ما هواية
إبذل جهدك
(مرحبا ً (كام
أمي ؟ - أيمكنني أن أختلي بوالدك لـ لحظه ؟ -
هيّا هما إمّا سيتقاتلان أو شيء أسوأ
لكن بأيّ من الطرق لا أودّ أن أكون هنا لأشهده
استيقظت هذا الصباح لأجد سيارة ً رياضية
أمام منزلي
بعُقْدة ؟ وعدوني بأن تكون عُقْدة ً كبيرة على السيارة
أخبرتك أردت فقط أن نكون أصدقاء
أشتري لكل أصدقائي هدايا عيد ميلاد
(إسألي (جيمس) و (كارل
(دانكن) أنا أقابل رجل آخر
أنا مع (تيرينس) الآن يجب عليك تقبّل ذلك
لا ، لايتوجّب عليّ
أخبريني بأنّك لا تُحبّيني
أخبريني بأنك لا تحبّيني بعد الآن
وسأتوقّف عن مُلاحقتك
قوليها
(قوليها ، (ليزي ولن تسمعي منّي مرة أخرى
لا مزيد من السيّارت ، لا مزيد من الهدايا لا مزيد من فترات المساء
(و سأدعك أنت ِ و (تيرينس تستمرانِ في حياتكما
..لو كان هذا ما تشعرين به حقا ًً
فأنتي على الاقل تدينين لي بكلمة !
أخذليني بلُطف
(دانكن) أنا لا أحبك
هل هذا واضح كفاية ؟
اسمع ، أنت مثل المخدّرات لي
تجعلني أشعر بالروعة "لـ"ساعة" أو لـ"نهاية أسبوع
و من ثم تخذلني
و أتحطّم بالعودة للواقع
أنا امرأة عمرها (40) سنة
حان الوقت للتوقف "عن ملاحقة تلك "الحكاية الخيالية
لا تأتي لحفلة عيد ميلادي
لا أعتقد أنه سيكون جيدا ً لكل واحد منّا
لكن أتعرف أنت مُحق ربّما لا يُمكننا أن نكون أصدقاء ؟
مرحبا ً عزيزتي لقد عدت
أرجو أن رسالتي من أجل الغداء قد وصلتك
ألم تصلك رسالتي ؟
(كارل) كم أنا سعيدة لعودتك
خطرت لنا أروع فكرة على الإطلاق - سنحظى بطفل بعد كل ما حدث -
كيف
ستكون (مارلا) هي "الحامل" للطفل
الترقية إلى المصانع االمنخفضة الإنبعاثات
مُكلفة ٌ على المدى القصير بالتأكيد
.. لكنهم يدفعون لأنفسهم على سبيل المثال
في تكاليف التدفئة و التبريد في الحافز الضريبي
حسنا ً ، حسنا ً أنت مُحق ، أنا مُخطئة
غدا ً سُأحرك جميع أصول مالي (لـ(اميرمارت
أعدك
و أنا على يقين بأنك ستُعلمين مشاهديك المخلصين هذا الإعلان
نعم اذا قام البحث بدعمك سوف افعل
جيد ، أنا مسرور لكن ليس هذا سبب قبولي العشاء
.. أعرف لمَ قبلت العشاء
لأنك رجل
و لايوجد رجل يُفضّل .. مُعاشرة أمرأة أخرى
من معاشرة إمراه أوصلته للهلاك
يذهلني أسلوبك في الحاور
لكنني لست متأكدا ً
لمَ تودّين الخروج مع مُبتدئ في مجال العمل
لأنني كما أخبرتك
لديّ هِبة لفصل العمل عن المتعة
خدمتني جيدا ً حتى الآن
لست متأكدا ً هل يتوجب عليّ أن أكون مُهانا ً أو مُجامَل
حقا ً ؟
إذا ً أنت لم تكن منتبها ً
هل أنتِ جادة في هذا الأمر ؟
(تُريدينَ من (مارلا أن تحمل طفلنا ؟
.. أنت تُفضّل أن يُحمل طفلنا
من شخص لا نعرفه ؟..
..لا ، لكنني أفضل ألاّ يُحمل
من شخص بذلك الإستقرار العاطفيّ.. (الذي تتحلّى به (بريتني سبيرس
اسمع ، مارلا ستُحضر طفلنا لهذا العالم مغمورا ً بالحُب
وهي تُقدّم تضحية ً كبيرة
لن يكون ذلك سهلا ً عليها - لماذا ؟ -
هي تكره الأطباء وتكره الحُقن خصوصا ً
و أعتقد أنها قرأت على الإنترنت أن الإعداد لأن تكون هي "الحامل" يتطلب بعض الحُقن
سيكون لطيفا ً لو تحدثت معها
تحتاج بعض الطمأنة على الجبهة الطبية
و أنا أعرف كم تحترمك
كارل) ؟)
بالتأكيد سأتحدث معها
لذا ، عشيقتي السابقة ستحمل بطفلي
عناية أي شخص ليفعل أفضل من ذلك ؟
أنا منجذب لأمرأة لست متأكدا ً من أنها تُعجبني
مازال (كارل) يفوز أو يخسر لا أعرف أيّهن
أخبرتني (ليزابيث) بأنها لا تُحبّني
لا تودّ رُؤيتي
(و هي حصريا ً مع (تيرينس
كيف هو حالي مقارنة ً بكم ؟
استمر
أجل .. والسيارة
السيّارة ؟ أيّ سيارة ؟
اشتريت لها سيارة من أجل عيد ميلادها
اعذرني أنت تشتري سيارة للكُل ؟
أشعر بأنني لست مميزا ً
لم تعد تُحبّني
قالت هذا
ياللهول أصبح الوضع أكثر متعة
أستمر .. جيمي
حسناً ..أنت لاتنتشي ابداً
الامر لايتطلب أي شيء لتبدو ناضجه
لديها كل شيء لتكن فتاة رائعه
! غير صحيح ! افتراء
إنها الطريقة التي أنسجم فيها مع نفسي
انسجام" ؟" هل قلتي "انسجام" ؟
ربطتِ ساق كرز بلسانك
.." بينما "أولاد إتحاد شركات تعليب اللحوم
يهتفون لك..
و هل جلبت لنا شرابا ً مجانيا ً ؟
أجل ، الكثير ، على ما أعتقد
حسنا ً ، ها أنا هنا
و استمتعي برحلتك في سيارة الأجرة
لدي مشهد الإذلال
في احتياج الأثنين جسر و نفق للوصول للمنزل
لا ، لايزال الوقت مبكرا ً
يمكننا الذهاب إلى حانة و انا أعرف "آلة استماع موسيقى" ممتازة
لا ، وقت آخر ، حسنا ً ؟
يجب أن أصحو باكرا ً
That is so incredibly lame.
هذا صحيح بشكل لا يُصدّق
تعالي
حسنا ً
معطفك
أجل
شكرا ً
دعيني آخذ هذا
"أساسيات إعداد حوض السمك الأول الخاص بك"
أجل
ليست هواية في الواقع أليست كذلك ؟
تعرفين فقط عمل الزوايا
لا ترمُقيني بتلك النظرة
هل أنا أول شخص يودّ إثارة إعجاب رئيسه ؟
سأدعها تَمُرّ .. هذه المرة
أنتِ بطلة
بعد كل هذا
تختار (تيرينس) ؟
لماذا ؟ .. لأنه وسيم و ثريّ و
و فاعلٌ للخير
توقف عن المساعدة - آسف -
أنا أهملتها
حتى عندما كانت متزوجة برجل آخر
كنت أفكر دائما ً بأننا سنصبح معا ً
الآن فقدتها
هل أذكر بأنّي اشتريت لها سيّارة ؟
سآخذك للبيت
لا أحتاج سيارة سآخذ سيارة أجرة
سأطلب سيارة أجرة و سأتأكد من أنه سيذهب بها
! (ليزابيث)
أيوجد أحدٌ هنا ؟
! (ليزابيث)
سآخذ السيارة
أنتِ لا تُريديها
لا تُحبّيني
هي لا تُريدك ، ياعزيزتي
هي لا تُريدك سآخذك أنا
انظر لنفسك
أنت في حالةٍ يُرثى لها
تحتاج أن تُعْنِي نفسك باهتمام أكبر
! (دانكن)
(استيقظ (دانكن هيّا
أجل أحتاج سيّارة إسعاف
زوجي السابق حاول قتل نفسه
! لن يستيقظ
(مارلا) ها أنتِ هنا
لا ملابس داخلية لا حوض استحمام ساخن
عذرا ً ؟
تقتل خصوبتك لا يمكنني إهدار أيّ منها
لا إطلاق قبل الوقت
كل قطرة دون استثناء .. من مادة (ميكسورثي) الوراثية
تذهب لكأس في المُختبر..
(اسمعي ، أخبرتني (ويندي عن مُشكلتك مع الحُقن
لا يُمكنني سماعك
لا ، لا ، أنا فقط ُأحاول أن ُأسهّل الأمر عليك
الأمر ليس بالسوء الذي تعتقدين
حقا ً ؟ هل أنت متأكد ؟
بالطبع إليك طريقة عملها
لكي يقبل رحمك البيض المُخصّب
ستُحقنين بمجموعة من الحُقن
مجموعة من الحُقن" ؟"
(12) لأكون دقيقا ً
..ٌحُقنة
مثل هذه ستُستخدم..
الأولاد في المختبر "يدعوها بـ"المُقتحِمة
هـ ..هـ .. هذه ما سوف يستخدمون ؟
حسنا ً ليس بالضبط
اعتمادا ًعلى سماكة جدار الرحم
.. قد يفضّلوا استخدام
"صاروخ سكود"
لا يمكنني فعلها
لكن ، بصدق تحدثت لنساء مرّوا بهذه التجربة
و قالوا بعد أول خمس أو ست حقنات
يفقدن الإحساس
لا ، لا
لا ، لا ، لا ، لا
(أنا آسفة ، (ويندي
ُأريد المساعدة لكنني لا أستطيع
لا أستطيع
مالذي يحدث ؟
(فقط ُأطمئن (مارلا
ليزابيث) ؟)
(دانكن)
بمَ كنت تفكّر
بقتل نفسك في مرآبي ؟
لديك ابنة
تُريد أن تراك تكبر
أريد أن أراك تكبر
أكُنت تُعاقِبُني ؟ أكان الأمر كذلك ؟
في وقت انتظاري سيارة الإسعاف اعتقدت بأنّي سأفقدك
أنا .. فقدت الوعي
أجل كُنت فاقدا ً للوعي
لا ، فقدت الوعي لأنّي كنت ثملا ً
ليس لأني ُأحاول قتل نفسي
رجعت من أجل السيارة
كنت ثملا ً ؟
لكن مُفكرا ً بك
أتعرف ؟ أنا مُغفّلة
أنا مُغفلّة بمَ كُنت ُأفكّر ؟
(دانكن كولينسورث) ..يُحبّ نفسه أكثر مِما ينبغي
حتى يجرُء على قتل نفسه..
لا ، أيمكننا العودة إلى الجزء حيث كُنت تُداعبيني
وتُقبّليني وتجعليني أشعر بتحسّن ؟
يجب أن أتركك ترتاح
(دانك) كيف حالك ؟
أجل كيف هو حالك ، يا رفيقي ؟
(لا شيء شراب (بلودي ميري لا يمكن علاجه
كان ثملا ً فقد الوعي
إذا ً ، لم تُحاول قتل نفسك ؟
تبدون خائبي الأمل
لا عجب أن الممرضة قالت بأنهم سيُخرجوك في غُضون ساعة
أجل ، يُريدون السرير من أجل شخص مريض بالفعل
أنتم ، أين الحُب ؟ لا هدايا ؟
من أجل ماذا ؟ من أجل إغمائة ؟
لم تكونوا تعلمون هذا
سأعتني بموقف سيّارتك
و سأُمسك بيدك بينما تتقيّأ في موقف السيّارات
بالمناسبة
محاولة انتحارك في الأخبار
(أجل ، يُمكنك أن تُحمّل إتصال (ليزابيث (بـ (911
من الإنترنت
شركتي ستُحب هذه الدعاية
حسنا ً ، تبدو في مزاج جيد جدا ً
لشخص ٍ مرّ للتو "بتجربة "على وشك الموت
لأني للتّو تعلّمت شيئا ً مهما ً جدا ً - و الذي هو ؟ -
يُمكنها إنكار .. أي شيء تُريد
(لكن (ليزابيث.. لا تزال تُحبنّي
اسمع يجب أن ُأخبرك شيئا ً
ماذا الآن ؟ - أجل ، بكل أسف ، إليك بالأمر -
ماذا لن تحترميني في الصباح ؟
لا ، في الاحقيقة لو فعلنا هذا
لا أستطيع أن أنشر أي نوع من إعادة الصياغة على قصّتي
أعرف ، إنه خط أخلاقي غامض
لكن لا أستطيع النوم معك ومن ثم ُأخبر مشاهديّ
خمنّوا ، لقد كُنت مخطأة" "إن شركته في وضع ٍ ممتاز
ليس معنى هذا أني أدعو بالضرورة لهذا الوضع
لكن ماذا سيحدث لو توقّفنا الآن ؟
حسناً , كما قلت سابقاً سوف أعود للبحث في الموضوع
ولو كان كل شيء قلته صحيحا ً سأنشره
لكن مهما تُكلف ُأصوّت لأن نستمر في ما نفعله الآن
.. وصوتي أيضا ً، أنا فقط
فقط اشعر انني مدين لحاملي اسهم شركتي بتصويت ايضاً
يا إلهي
الجنس أو أسعار السهم ؟ الآن ، هذه معضلة أخلاقية
لم يُدرّسا في مدرسة الأعمال
فكرة جديدة - ماذا ؟ -
لن أسحب تقريري لكنّك ستظهر في البرنامج
ستقدم قضيتك ل " جون كيو " وتستثمر نفسك
بهذه الطريقة يمكنك كسب كل شيء
أنت مُحقة ذلك خط غامض
إذا ً ، ماذا سيكون الوضع ؟ نعم" أم "لا" ؟"
هل قمت بتسعير رغيف اللحم ؟!
يبدو ملائما ً
هذا جيّد - أجل -
لو كنت أسمعك بشكل صحيح .. المجلس قلق جدا ً
حيال الدعاية السيئة "محاولة إنتحار تحدث"
أجل ، حسنا ً سآخذ ذلك بعين الإعتبار
في المرة القادمة لن أحاول قتل نفسي
كام) ، أحتاج مساعدتك) في اختيار بدلة
لا أصدق أن الأمر وصل لهذا الحد
أنت تسألني لنصيحة في الأزياء
حسنا ً لا يعني هذا أنّي أثق بذوقك
اعتقدت بأنه لربما تكون لديك معرفة في أي واحدة ستُفضّل أمك أكثر
لحظه ، ماذا يُهم أي واحدة ستُفضّل أمي ؟
أنت لست مدعوا ً أتذكر ؟
أول أكسيد الكربون خلط دماغك ؟
"يجب عليك إرتداء الـ"برادا
عفوا ً؟
"أنت لبست الـ"فالينتينو
"لـ ليلة افتتاح مسرحية "اليقضة الربيعية السنة الماضية
بدوْتَ بتلك كنموذج لباس سباحة
أكنت كذلك ؟
أجل صورتك كانت في معرض المشاهير
بما أنني رأيتها هناك احتمال بأن تكون زوجتك السابقة رأتها
و لا أعتقد بأنك تريد تفكيرها حيال ذلك
البدلة السوداء إذا ً
حسنا ً ماهي اللعبة التي تلعبها هنا ؟
مالذي تحاول سحبه ؟
ماذا ؟
.. (هل تدرس البدل التي يرتديها (دانكن
اجمالا ً من لقطات إعلاناته ؟..
حدث أنني رأيت تلك فقط
لديّ ذاكرة قوية
You're like duncan's personal eve harrington.
لا أعلم لو كنت تريد وظيفته فقط
أو ربّما أنت مُغرمٌ به
هل هذا .. هل هذا لأنني لم ُأقبّلك ؟
أجل استمر في إخبار نفسك هذا
أتعرف ؟
لم يعد يُهم حقا ً ما أنت قادر على فعله بعد الآن
أنت مطرود
أجل ؟
(إد ديكير) هنا لرؤيتك
هل تعرفين أين "ولدك" الآن ؟
أيتوجّب علي ذلك ؟ - أجل ، يجب أن تعرفي -
إنه على وشك أن يقوم بخطأ قاتل من شخص مبتدأ
سمعت للتو من مصدر لي "في برنامج "نبض المال
أنّ (جيمس) سيظهر في برنامج (اليكس ميسون) اليوم
جيمس) يمكنه الإعتناء بنفسه)
.. اليكس ميسون) حوّلت قادة الصناعة)
"إلى "أكياس للضرب في ذلك البرنامج
تكلهم بتملّق في المقابلة
يعتقدون بأنهم يجلسون مع صديق
وبعد ذلك تخرج السكاكين
أسعار السهم هبطت بشكل حاد بعد واحدة من تلك المقابلات
(بالوقت الذي تنتهي به من (جيمس
المجلس سيكون لديه حارس أمن .. ينتظره في مكتبه
ليُريه الباب
يجب عليك إيجاده و إخراجه من هناك
ستكونين لطيفة ً معي أليس كذلك ؟
أعتقد أنه يمكنك التعامل مع القليل من أسلوبي
ستكون جيدا ً
3...2...
(مرحبا ً ، أنا (اليكس ميسون "و أنتم تشاهدون برنامج "نبض المال
.. يسرني اليوم بأن ُأقدم لكم
الرئيس التنفيذي لـ(اميرمارت) المُنصّب حديثا ً (جيمس والكر)
منذ عدة أيام
كنت ناقدة ً لـ إصلاحات (اميرمارت) الجذرية على مستوى الشركة
فكّرت بأن ذلك سيكون عادلا ً فقط .. لو أحضرنا السيّد (والكر) للبرنامج
للدفاع عن نفسه .. وعن شركته
(لذا ، سيّد (والكر
(منذ أن أخذت زمام الأمور في (اميرمارت
كل قرار اتخذته
جرى على نحو متضاد مع ممارسات العمل الأمريكية المثبتة
أعتقد أنها فتره قليله نسبياً بمقدار وافر للفترة الحالية
و استنادا ً إالى الهبوط (في أسعار سهم (اميرمارت
أودّ قول ذلك أن الجمهور سيتحيّز إلى جانبي
سيّد (والكر) ؟
آسف
لم أسمع السؤال - سأكون مباشرة أكثر طرح في السؤال -
لم يتوّجب على مستثمر ذكيّ (أن يعلق مع سهم (اميرمارت
في حين أنك تقترب من واجباتك
كمثاليّ بريء
كرجل أعمال واقعي ّ ؟
شركة " ترند اكس "
عفوا ً ؟ - شركة " ترند اكس "!
لقد أخبرت جمهورك ببيع أسهم شركة " ترند اكس "
عندما كان سعرها 7.5 دولار
وهذا الصباح , يباع سهم شركة " ترند اكس " ب 16 دولاراً
سهم "كونتاكير" كان ب 2 دولار و20 سنتا عندما أبلغتيهم ببعيه
وهذا الصباح ب 9 دولار
لذا لو أن مشاهديك يريدون (إسقاط سهمهم التابع الخاص بـ(اميرمارت
"بناءً على تحليلك "الخبير
.. أنا متأكد من أنهم سيجدون الكثير من المستثمرين الأذكياء
المستعدّين لأن يشتروا
المستثمرون على خلافك والذين يردون أن يبقوا في طليعة المنحنى
بدلا ً من مراهنة الحقيقة
بأن الديناصورات لاتواجه الإنقارض
أيّ أسئلة أخرى يا (اليكس) ؟
ماذا ، هل أنت هنا لـتـتشمّت ؟
لا ، أريد أن أعرف متى يُمكنني رُؤيتك مرة ً أخرى
بعد ما فلعته للتّو ؟
كان ذلك في مجال العمل هذا في مجال المتعة
من كل الناس يجب أن تعرفي الإختلاف
ويندي) ؟)
في الأعلى
حبيبتي ؟
أهلا ً بعودتك
ياللهول
ما كل هذا ؟
ماذا يبدو لك ؟
يبدو لي بأنك سعيدة برؤيتي
(و أنا كذلك ، (كارل
أنا سعيدة
حسنا ً هذا .. لطيف جدا ً
.. أريد
(وبشدّة انجاب طفل ، (كارل ..
و أنا أودّ اعطائك طفلا ً
لكن ، عزيزتي لقد مررنا بهذا الطريق من قبل
أخبريه عن اسم الولد الذي اخترتيه
(سيباستيان) هل أحببته ؟
ماذا تفعل (مارلا) في غرفة نومنا ؟
حسنا ً ، اليك الوضع .. اتصل الطبيب
وقال أن بويضاتي لا تصلح أن تزرع في رحم آخر
لكني لا أزال أرغب في انجاب طفل
وأنا أرغب في ان يكون هذا الطفل جزءاً منا
(الآن ، تطوعت (مارلا "لتكون هي "الحامل
لكنها ستحمل على الطريقة التقليدية
الطريقة التقليدية" ؟"
أنا مستعدة لإحراز نقطة للفريق
سأدعكما لوحديكما
مرحبا ً
كيف حالك ؟
سيداتي سادتي
أيمكنني أخذ لحظة من وقت كل واحد منكم
(أودّ أن أشكر (كاميرون قبل كل شيء
لجعلها هذه الحفلة تحدث
(شكرا ً لك ، (كاميرون
شكرا ً لك
.. و إضافة إلى
إضافة إلى السماح لي لـ لحظات
لتقديم نخب إلى فتاة عيد ميلادنا
أين هي ؟ إنها هنا
(عيد ميلاد سعيد ، (ليزابيث
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد - شكرا ً -
جميل
الآن ، من الواضح لكم جميعا ً عائلتها و أصدقائها
تقدريكم لها كان لفتره معينة
لكن أنا ، حسنا ً .. لقد استهلكت الكثير من وقتي .. وقتا ً كثيرا ً
دانكن أنا مسرورة لأنك بخير لكني طلبت منك عدم الحضور
أعرف أنك قلتِ ذلك لكن الأهم من هذا ، أعرف لمَ قلت ذلك
و أنا هنا لإصلاح الوضع
لا تستطيع فات الأوان
لا يمكنك فعل هذا لي مرة أخرى
لكني أعرف ماهو الآن
ذلك الشيء الذي كنتِ تشعرين به .. تردّدي و خوفي
اختفى
لن أكون ذلك الشخص بعد الآن
أعرف مالذي أريد
لم أكن يوما ً واثق حيال أي شيء أكثر من هذا
.. (ليزابيث)
.. أتتزوجيني
مرة أخرى ؟..
يمكنك أن تقولي بأنك لا تُحبيني لكني أعرف أنك تُحبيني
لأنه عندما اعتقدت أني سأموت .. في المستشفى
دانكن) ، لماذا الآن ؟)
لأني متأكّد
لا ، لا أعني لمَ الآن ؟
توقيتنا
أنا ُأريدك وأنت لست مهتم
..و أنت تريدني ، و
ماذا ؟
(دانكن)
لهذا السبب يسرني أن أبلغكم..
وفي طريقي إالى هنا الليلة
ليزابيث) وافقت) على طلبي الزواج بها
هذا يجعلني الرجل الأكثر حظا ً في العالم
شكرا ً لكم ، سيداتي سادتي شكرا ً لكم
"أنت "الحكاية الخيالية (دانكن)
ألديك دقيقة فراغ ؟
ليس في الواقع ، لكن بالطبع
أجل ، حسنا ً مالذي يدور في رأسك ؟
حسنا ً ، اسمعي .. لقد عدت اليوم هنا
لأني أردت أن أعترف حسنا ً ؟
.. أنا .. أخذت الوظيفة
لأني أردت أن أكون قريبا ً (من (دانكن كولينسورث
أجل ؟ حسنا ً لست أول شخص
.. اسمعي ، أنا أنا لست شاذا ً ، حسنا ً ؟
إنه في الحقيقة خطأ كيف جُذِبت لكِ
لكن لايوجد شيء يمكنني فعله حيال هذا الأمر
حسنا ً ، إليك الوضع
لدينا شيء مشترك ، حسنا ً ؟
.. لست الشخص الوحيد هنا
الذي يحاول السير على خُطى والدك..
دانكن) والدي أيضا ً)
فريق عمل ترجمة الإقلاع vb.eqla3.com حب تغيير \ FISH