"سابقا على "إخوة وأخوات
.هولي، في اليوم السابق لموت أبي رأيتك في مكتبه - .نعم -
.رأيتك ثانية في الجنازة
من يعرف عن علاقتك بأبي؟ - .سول -
.أبّاك باع مليون دولارمن أسهمه في الشركة
جعل صندوق التقاعد يدفع له .خمسة عشر مليون دولار
.رفع قيمة السهم
نحن نناقش مسئلة إختلاس جدّية
.وأبّي كان المسؤول
.ساره، أنت الرئيس الآن ماذا تريدين أن تعملين؟
.عادة أتجنّب نوعيتك
أحبّ الرجل الذي لا يخاف .القليل من البطانة
.حسنا، تعرف، الكثير
.كيتي هذا وارن سالتير - .سعدت بلقائك -
.مرحبا، سعدت بلقائك
أترى كم أنتما عظيمان سوية؟
!جوناثان
!إبقي في نيويورك. لتكوني عائلة معي
!وارن
!الله! توقّف عن مسّ شعرك
.إنه ليس منسق. أظن أني سأقصه
لماذا أنت مهوّوس بشعرك هكذا؟
بحثي. كلما تحدثت ضدّ الحرب أكثر
.تحتاجني أمريكا أكثر للظهور كجندي - .أوه، مثل الديموقراطي -
.يعيش بالإنتخابات، يموت بالإنتخابات - نعم -
!وكأنك لم تغيير شكلك منذ أن ظهرت نتائج التقييم - ما الذي غيّرته؟ -
.أحمر شفاهك - .هذا هو! هذا ما تغير فيك -
.كنت أحاول تخمين ذلك
.إنه أحمر الشفاه! ظلّه خفيف
.عرفت ذلك
.حسنا، ياجماعه أراكم خلال البث المباشر
لذا، ما رأيك بأنّ نخرج للعشاء؟
مطعم بيل سولي؟ الأسبوع الماضي .مقعدي كان بين لاري كينج وفيرغي
وارن، لن أتعشّى معك أو مع .فيرغي في أي مكان، أبدا
...حسنا، سأعتبر هذ رفض
.الآن
لماذا لا تقومان "بالحدب" وتنتهون منه؟
حدب"؟"
لايلا، آخر مرّة "حدّب" شخص ما في أمريكا
."كان في عام 1983 في فلم "بوركي
!أوه، الله
هل هذا شراب جاك؟
الفودكا السادة
..هل تقولين
أن جاك، مقدم برنامجنا ثمل؟
صدقيني، لا تريدين أن ترينه بأيّ شكل آخر
.الخروج، يمين مسرح
الحديث عن إنسحاب اليابان الجزئي الوشيك لقوّات التحالف من العراق
جعل الأمريكان يتسألون
" متى يعود رجالنا الشجعان ونسائنا للوطن؟"
.كيتي، أعطينا الحد الزمني
إنّ السبب بتردّدها، يا جاك .أنه ليس هناك حد زمني
.لا، هذه الإدارة تؤمن بالإنسحاب بقدر إيمان طالب المدرسة الثانوية
.أوه! وارن، رجاء
يعدون بأنّهم سيفعلون ذلك، لكن عندما يحين الوقت لا شيء
يا إلهي! يقول لها كلّ شيء أريد قوله
!وأمام أربعمائة مليون شخص
.أمّي، هذا ليس كأس العالم
.أنتي تتمتّعين بهذا أكثر من اللازم .هذا ليس من الأدب
لماذا لا تلتقي بشخص مثل هذا أبدا؟
.مثل وارن سالتير؟ أولاً، إنه مستقيم
.وكأن هذا منعك قبل ذلك
..أين أوقّع على هذا؟ أنا لا أرى
.هنا. هنا، حيث أنّه معلّم
.ساره هي الرئيس - لماذا نبيع كلّ هذا؟ -
.نحن ندعم الملكيات الباقية
الشركة يمكن أن تستفيد .المال بقدر ما نجمعه الآن
. . .لذا نبيع
.سيتغرق 37 ساعة لتمشين فيه
ماذا عن هذا؟ لوكنفيل لين؟
هذا في بحيرة سيلفر، أليس كذلك؟ بجانب سنسيت؟
.نعم، صحيح. إنه بيت
أمتلك بيت؟
ما علاقة البيت بالفاكهة؟
.هو جزء من الملكية
.إشترينا حصة موزّع قبل عشرون سنة
إحدى أصولهم كانت هذا البيت الصغير جدا
.وهو لا ينتج دخل كثير لذا حان الوقت لبيعه
.حسنا، أحبّ ذلك الحيّ
الآن، فيه تلك البيوت الإسبانية الرائعة
ومن يدري
ربّما لا أريد البقاء في هذا البيت .القديم الكبير جدا إلى الأبد
.نورا، إنه لا شيء فيه مستأجر وبعض الغابات
.إنه لا يناسبك - .سأرى ذلك. دعنا نلقي نظرة عليه -
دعنا نذهب غدا، حسنا؟
!أوه، إنه وسيم جدا
هلّ بالإمكان أن ألغي مركز باسادينا؟
لماذا؟
.بيج لا تسبح كثيراً. ويكلف 150 دولار في الشّهر
.ساره، أنا من يجالس الأطفال طوال النهار
.إنه مكان نذهب إليه
.أعني، أنا أتمرن هناك وكوب يحصل على العناية اليومية
.أوه
.حسنا، بيج لا تسبح، ذلك مؤقتاً
كيف تعرف بأنّه مؤقت؟
. . .آه
.البركة. . . أبّاك
.رأته. كانت هناك عندما مات
. . . .أوه
إذن، كيتي تواقه للتحرر، صحيح؟
.حسنا، أتفق معك أنها ساعة مظلمة
لكن، إنه أيضاً وقت لنعرف من يكون أصدقائنا. لكن الآن
أين دور كندا من هذا كله؟
أنت غاضبة من كندا الآن؟
حسنا، لقد أرسلوا القوّات إلى كلتا ..الحربين العالميتين، إلى فيتنام
.لا أعتقد أن كندا أرسلت أيّ قوّات إلى فيتنام
.حسنا، أنا متأكّدة جداً بإنّهم فعلوا - متأكّدة جداً؟ -
متأكّدة بشدة. في الحقيقة أنا على يقين تام
.أنا كندا أرسلت قوّات إلى فيتنام
حسنا، أن كنت مستعدة للراهن، مثلاً
لا أعرف، على عشاء؟
.أوه، أوه. حسنا، حسنا، ياجماعة
.الأشياء بدأت تصبح مثيرة إلى حدّ ما في الإستوديو - .أتفقنا -
حسنا، جاك. هل لديك الجواب؟
..كيتي، ربما كان هناك
بضعة مواطنون كنديون قاتلوا مع العمّ سام
. . .أيام ما كان والداي في مدينة مونتريال
.كندا لم ترسل أيّ قوّات إلى فيتنام
.قل لي أنك لم تراه - أرى ما؟ -
لا شيء. إنها السّاعة الرّابعة .صباحاً في نيويورك
آه، لا أستطيع النوم. إذن لديك موعد؟
.آه، لقد رأيته
. . .جوناثان، إنه - .حصلت على موعد على التلفزيون الوطني -
ليس وطني، لم نصل لكلّ الأسواق لحد الآن
وهو ليس بموعد. إنه أيّ .شيء آخر ما عدا موعد
أنا أفضّل أن أتعشّى مع السياسي بول بوت
وأن يقطّع رأسي في النهاية على
.. أتعشى مع ذلك..
أصدقائي رأوا ذلك كيتي، جائتني ..إتصالات ورسائل بريد إلكتروني
.كان رهان فحسب
خلال السنوات الخمس التي عرفنا بعضنا
لم يحدث أن قلتي خبر تافه واحد أبدا
إضافة إلى أن معرفتك أن طائر .. بلوهين هو الطير الرسمي لـ
.لديلوار، أعرف
ماذا يجري؟
.أنا فقط أخطأت
..أخفقت، و
.خسرت رهان
.آسفة
.نامي قليلاً
توقّعت بأنّ يكون متهدم ومتهالك، لأنه كان مؤجر لمدة طويلة
لكنّك أبقيته بشكل جميل
إنه ساحر جدا. هل لي أن ألقي نظرة خاطفة على المطبخ؟
.بيتي بيتك
هل كلّ شيء بخير؟
.لا بأس. أنا بخير. لا شيء هنا لوليام - .حسنا. حسنا -
إنه رائع! أنظر لهذا المنظر! أوه
..جعلتيه بيت رائع لك
.هولي - .هولي -
.الديكور أحد مواهبي
من الواضح. منذ متى أنت هنا؟
.خمس عشرة سنة، تقريبا
.خمس عشرة سنة
.حسنا، أوليت عناية فائقة بكلّ شيء . تقريبا كما لو أنّه ملكك
.أوه، أحبّ هذا الفلم
رأيته مع زوجي قبل بضعة شهور فقط في
سلسلة السينما الكلاسيكية في .المكتبة. أحبّ الأفلام القديمة
.في الحقيقة، أنا أمثل فيه
أنت ممثلة؟ - .نعم -
أيّ دور لعبت؟
..كان فقط مشهد صغير، أنت
.لعبت دور زوجة عضو مجلس الشيوخ في مشهد العشاء
!كم هو مثير
!سول، هناك نجم بيننا
كيف نبيع البيت؟
.أنا لم أعرف
.البيع ليس مؤكّد
. . .يجب أن نجرد أصول وليام، لذا نحن
وليام كان زوجي وفدق توفّى مؤخرا
.لذا هناك أصول مجهولة
.آسفة جدا - .شكرا جزيلا على الجولة -
.لقائي بك كان رائعا جدا - .وأنا كذلك -
.سنذهب الآن، يمكن أن تواصلي حياتك
لكن، قد أتصل بك وأزعجك
.لنصائح في الديكور- .أود ذلك -
.مع السلامة - .مع السلامة -
.مع السلامة
جـ2007وري
الحلقة الثالثة "شؤون رسمية"
.للمرة المليون، يا أمّي، إنه ليس بموعد
.إستمعي، أنا لا أهتم بمن يواعده
يمكن أن يكون أنت، يمكن أن يكون كيفين، لكن
لكن شخص ما في هذه العائلة .يجب أن يواعد ذلك الرجل
" ما هذا، "عزف على السقف؟
حسنا، قصصت العشب
.ولسعتني نحلة، لكن، أنا بخير
.جيد
!آه، أين أو جي؟ لطيف
.أوه، رجل. أنت نتن. إغتسل
.إقفز في البركة
.لم يكن أحد في تلك البركة منذ زمن
.امّي، لا أحد سيدخل تلك البركة
تكلّمت مع ساره
.بيج لن تذهب لأي بركة
!أوه
لماذا لم يخبرني أحدكم عن بيج؟
ما لا نخبرك، يا أمّي، يمكن .أن يملأ مكتبة الكونغرس
حسنا، إنه بسيط جدا. سنقيم حفلة
.حفلة كبيرة جدا
عندما ترى الآخرون في الماء
.ستكون بخير
.إنه كما كنت تخشين دخول الدش
.امّي، لا مزيد، من هذه الذكريات
.تختلقين هذه الذكريات طوال اليوم. هذا يقودني للجنون
أن يكون هناك مقانق مقلية ومشروبات ...ولعب جديدة للبركة ومصابيح
نعم، بسبب المصابيح ستندفع بيج للسباحة .في البركة التي مات جدّها فيها
هل تدعني أتعامل مع الأمر؟
وعزيزي، هل بالإمكان أن تسلّم هذه لمكتب عمّك في طريقك للبيت؟
.هذا كثير من الأعمال المكتبية
.ليست لي. إنها للشركة. سول يثبتها
.وقل لعمّك أني أريد الإحتفاظ بذلك البيت الصغير
أحبّ بحيرة سيلفر، ومن يعرف؟
بحيرة سيلفر؟
.نعم، هناك ممثلة مكافحة تعيش هناك. قابلتها
.سيكون أمرا قاسيا أن نطردها
.أعني، كما يبدو، أنها لم تعمل منذ أوائل الثمانينات
آه، قابلتها؟ متى؟
أمس، سول أخذني. فكّرت بإعطاء البيت الصغير لك يا كيتي
لكن كان هناك بالحي العديد من الناس المثيرين .للإهتمام، ظننت أنّك لن تشعرين بالراحة
!جوستن
.إسمعي، يجب أن أذهب
جوستن! ماذا يجري؟ - آه، سأخذ دش و -
.وأخذ هذا إلى العمّ سول، لذا رجاء إتركيني لوحدي
!جوستن! تعال ما المسألة؟ أنت ترتجف- ماذا؟ -
هل أنت ...؟ - .لا. توقفت عنه-
!جوستن، هيا! فقط أخبرني ماذا يجري
أنت حقا تريدين أن تعرفي ماذا يجري؟
أتعرفين ذلك البيت الذي لا تريد أمي بيعه؟ - نعم؟ -
..المرأة التي تعيش هناك - أنت على علاقة معها؟ -
.لا! أبي كان، على علاقة معها
.أنت تتعاطى شيء- .لست أتعاطى-
.تكلّمت معها. العمّ سول يعرف
. . .إنه منذ زمن، أعني
.كيتي، جاءت إلى جنازة أبي
وأمّي تملك بيتها؟
آه، إنه معقد جدا أنت حتى لا تريدين أن تعرفي
لذا دعيني أذهب قبل أن أذهب إلى مكان آخر، حسنا؟
.حسنا، إذهب
.جوستن. لا.. لا تخبر أي شخص آخر
.أنا لم أود إخبارك
ستأخذين هذا المكتب عندما أنتهي من أوراق أبّي؟
.لا، أنا بخير بمكتبي
أوه، تومي سيأخذه؟
.لا أعرف. يجب أن تسأل تومي
.الله، أنتما، كأنكما رجال آليون
يجب أن تكون شاكراً أنك لست مضطر
.. للعمل مع شخص ما والذي كانت حفّاظته لك مثل - .الأكل -
.أنا عملت ذلك مرّة - !مرّتين -
هل طردت الإخوة رويكا؟
آه , ما..؟ ماذا؟ - .صباح الخير -
طردت روجر وكيني رويكا؟
.نعم. تركت خوزيه يطردهم، نعم - لماذا؟ لماذا فعلتي هذا؟ -
لأنهم يجلسون حول آلة البلياردو طوال النهار
.يتظاهرون بالتركيز، ويقفون في الطريق
ساره، إن آل رويكا أبناء عم آل بيترسون، حسنا؟
وهم الناس الذين يطبعون مغلفاتنا .ومواد التسويق في ريفرسايد
.يعملون معنا كمعروف لديك بيترسون
.الكلّ يعرف بأنّهم لا يعملون أيّ شئ
ربّما أحصل على هذا المكتب
!ثمّ أراقبكما كلّ يوم
إذن، لماذا طلب خوزيه ذلك؟ - .لأنه عرف بأنّك ستوافقين -
لكن أنا وأبي كنا نقول لخوزيه .منذ سنين أن لا يطردهم
.كان إتفاق غير معلن
.حسنا، أنا آسفة بشأن الإخوة رويكا
.إتصلي بهم وأخبريهم أنك إرتكبت خطأ
لا، نحن لا نستطيع تحمّل أن .ندفع لأناس لا يعملون شيء
.ليس الآن، ليس أبدا! كيفين، أخبره - .آسف، إنه أمر بينكما -
.ستتلقين إتصال يا ساره ثقي بي
.ستتلقين إتصال. وسنخسر آل بيترسون
وهم يوفرون علينا مال أكثر .مما ندفعه للأخوة رويكا
.شكرا لمساندتي هنا، يا صديقتي
.آسف، لم أكن أحس
لم تكن تحس؟ - .لا، لم أكن -
.أوه، أوه، أنت ستحسّه
!جوستن، ياعزيزي
أخذت أمّي لبيت تلك المرأة؟ - جوستن، إهدّئ، أيمكنك ذلك؟ -
هل تعتقد بأمانة أنّني أخذتها هناك برغبتي؟
لقد أصرّت. أيّ نوع من الأشخاص تعتقدني؟
لا أعرف. أي النوع أنت؟ - .إنها أختي -
.أنا أموت من الداخل، أنا كالحطام
.أعرف ما ينفعك حقاً
.إنها لم توقّع على هذه - .بالضبط! لأنها تستقصي عن هولي الآن -
أعني، كيف ستحل هذا؟
!أنا لا أعرف ما أفعل وكيتي هائجة- كيتي؟ -
ماذا تعني بكيتي؟ هل أخبرت كيتي؟
نعم، أتعرف؟ ظننت أنه الوقت .ليشاركني أحدهم بالبهجة
.جوستن، جوستن
.كنت أتمنّى أنّك لم تفعل ذلك
.لاتقلق، هي لن تخبر أحد
.بالنسبة لها سيكون أمر عظيم
.هذا كابوس
.عليك الحذر من شراب المارتيني بالجنّ
.حسنا، أحتاج شيء لتحمّل هذا المكان .فهو مملوء بالمومسات
.إنهن لسن مومسات. إنهن زوجات للمرة الثالثة
ولماذا أنت بائسة جدا؟ - .أنظر إلى هذا -
فتيات بعمر العشرين مع رجال بثلاث أضعاف أعمارهن
يستغلون بشدة مقابل قطعة لحم عجل وقليل من النبيذ
هل أنت من أولئك النساء اللواتي يكرهن الرجال؟ - .لا -
والجنس؟ - .لا -
.لكن، أكره أن الجنس يقود الرجال
حسنا، إعتادي عليه
.لأن دافع الجنس في الرجال هو إله ناري
.وهو قديم و لا يغادرهم
أنا لا أعرف ماذا حدث لك
لكن حتى تتقبلين أنّ الجنس وراء كلّ شيء
نفعله ونقوله ونفكر به
فسوف تصبحين لاذعة جداً جداً
وارن؟ أنا أحس بذلك وخطبتك الشيطانية الصغيرة، لا تساعد
.آسفة
لكن إكتشفت اليوم بأنّ أبي والذي مات مؤخرا كان غشاش
..ولقد صعقني
.صعقني
أتريدين التحدّث عنه؟
معك؟ وأستمع للمزيد عن "إلهك الناري الصغير"؟
.لست ملزمة بذلك .كنت فقط أقترح
.كان لدي صديق خانني مرّة، في الكليّة
.كان إسمه أليكس سايبن
وعندما أخبرتني تونيا كافناه بما فعل
ذهبت، ووجدته
.وأخبرته بما أظن
.قلت "إن العالم هشّ جدا للناس ليكونوا غير صادقين
.هناك الكثير من المخاطرة .والحياة قصير جدا للأكاذيب
وأنت أسوأ شخص في العالم
لأنك أضعت قلبي
. ". . .ووقتي
وماذا قال؟
.لا يهمّ ما قاله
ما يهم هو إني أجلس هنا .وأفكر بنفس الشيء عن أبّي
وأعرف أنه جداً.. سخيف
لأني إمرأة ناضجة وأعرف أن هذا مايفعله ما رجال
..لكنّه كان أبّي... وهو ميت
.وأنا لا أستطيع قتله
.و لا أستطيع سؤاله لماذا
كيتي؟
أوه، ماذا؟ هل أنا مثيرة عندما أبكي؟ ما هو الشيء الغبي الذي ستقول؟
كنت سأقول أننا لا نحب .من نحبهم لأنهم مثاليون
.نحبّهم لأجل ذاتهم
.حتى بعد أن يرحلون
.أنهي شرابك وسآخذك للبيت
!يا الله، أنت مثيرة جدا
. . .وارن، فقط رجاء، فقط
أسكت؟ - .نعم -
.أمّا أترك عملي أو أن أموت
.إرتاحي
.لا، ساره، لا أستطيع .ليس لديك فكرة
هذا الرجل عاهر جداً ويحب إرضاء ذاته جدا
"أعرف بأنّه ذهب إلى "محطة الأمة
.وأخبر الكلّ هناك بأنّه نال مني
.يا إلهي! حياتي كما أعرفها إنتهت
.نعم، ما زلت أنتظر
.ظننت بأنك كرهت هذا الرجل فلماذا نمت معه؟
أنا لم أفعل، شراب الجنّ شراب .الجنّ، شراب الجنّ من نام معه
تحدثنا عن أفعال شراب الجن ..قبل خمسة سنوات. إنه
"شراب الشيطان"
.لا مزيد من شراب الجنّ، أبدا
يا إلهي، يا إلهي، أود أن أموت، أود أن
.أموت
مرحبا؟ نعم؟ كنت أنتظر
للسّيد بيترسون منذ 25 دقيقة هل يمكنك أن..؟
.مرحبا كيتي
ديك بيترسون ينتظر على الهاتف
.ديكّ بيترسون جعلني أنتظر على الهاتف - .نعم، أعرف -
ماذا يجري؟
.إنه يقاضينا - إنه يقاضينا؟ لماذا؟ -
يقول أن بينه وبين أبّي إتفاق شفوي ملزم
.بشأن الإخوة رويكا
. أحسنت يا ساره
.لقد ضاجعت أحداُ ليلة أمس
كيف عرفت ذلك؟
لأنه يوم عمل، وأنت هنا
وهو الوقت الوحيد الذي .تتكلمان فيه بكلام كهذا
.أحسنت
.أريد قتله
أنتما منسجمان تماما؟
هل ستخبرين جوناثان؟
!يا إلهي! يا إلهي، جوناثان
.لم أفهم يا كيتي
أختي الجمهورية الصغيرة
لا تقوم بعلاقة عابرة بشراب الجن أو بدون
.مالم يكن لديها سبب جيد جدا
.ظفر بي في لحظة ضعيفة
ساره
.هناك بيت في بحيرة سيلفر
ماذا؟ هل أردت أن تفعليها في بيت بحيرة سيلفر؟ - ساره -
. . .أبي
ماذا عن أبّي؟
.بالطبع كان له علاقة
.جيله كله إعتبر هذا كشيء تعويضي
ماذا، أدفع الفواتير، وأفعل .شيء خاص، والكلّ سعيد
هل أنت متفاجئة حقاً؟
. . .لا، لست متفاجئة. أنا
.مهتمّة على ما أظن
.بصراحة، لقد صدمت بما فعلته كيتي
!لا تحاول أن تخبرها بأني أخبرتك
!ماذا، ساره، يمكنك أن تثقي بي - .نعم، حتى لا أستطيع -
ما الأمر؟ - .سكوتي ويندل هنا -
.حسنا، امهليني 30 ثانية ثم أدخليه
.إنه وقّت التفكير
أوه، حقاً؟ لا يوجد هناك ما يسمى بإتفاق شفوي ملزم، صحيح؟
آه، لو أن إتفاقية أبي مع هؤلاء الناس قد إستمرت لأكثر من سّنة
حتى لو كانت إتفاق شفوي فقط .فنعم، يمكن أن يقيم دعوى
والذي سيكون مكلفاً
ماذا يجب أن أعمل؟
.لا أعرف. أعيدي توظيفهم، إفعلي الشيء الصحيح
ما الفائدة من المحامي إذا لم يستطيع مساعدتك؟
.. أنت محقة أهلاً أنت
.ذات الحذاء الجميل" أو ساره، أخت كيفين" - .نعم -
سكوتي. سعدت بلقائك .ظننت للحظة بانك صديقته
.فقط لحفلة التخرج
.أخّيك الكبير لذيذ كالخوخ
.الصغير
.شكرا لمجاملتك - .هذه ليس مجاملة لك، إنما إهانة لي -
.أبداً! أحبّ الرجال الأكبر سنّا
سكوتي. هل أنت زبون؟ - .أنا شاهد -
حسنا، أظن أني أكثر بكثير من مجرد شاهد، لكن
.كلّ ما يريد أن يتحدّث عنه هو القضية - ...آه، نحن على عجلة هنا، لذا، آه -
.حسنا - .نعم -
سكوتي، هل تودّ المجيء اللّيلة إلى حفلة أمّي؟
!لا! ساره - .حفلة على البركة. عائلتي كلها ستكون هناك -
أحبّ ذلك! هل يجب أن أجلب بدلة سباحة؟
ما عنوان بريدك الإلكتروني؟
آه mollyjustmight@hotmail.com
عظيم! حسنا، سنراك اللّيلة
.إجلس !حقيرة
.لا، لكن الإنتقام كذلك
.أوه، نورا
أوه، نورا، ماذا فعلتي؟
أوه، أعذريني،
لكن هل تظنين أن الناس يودون المقبلات عندا يدخلون؟
لا، لا، ما أظنه هو أنك يجب أن تجعلها بسيطة بقدر الإمكان
.حتى لا ينتهي الحفل وكأنه. . عيد بلوغ مكسيكي
حسنا؟
مرحبا؟
وارن
نعم، أعتذر لأني رحلت بدون أن أودعك
. . .لكن ذلك - كنت أتمنّى لحظة صباحية -
.لكي، آه، نقوم بتقييّم الوضع
.أوه، لا، ليس هناك أي وضع. لاتقلق
..إذا كنت تشعرين بأني إستغللتك بأي طريقة
لا، لا، لا، لا، لا. لا أحد إستغلني
.لأن ما حدث ليلة أمس كان لا شيء
حسنا؟
.حسنا
جوناثان؟
جوناثان؟ - !جوناثان! أوه -
.يا إلهي
إنه موضوع الهاتف .كان غير كافي جدا
.البلاد كلها بيننا، تقف في طريقنا
لا، إنه صعب، الهواتف
.توقيت المناطق والتوقيت السيئ
نعم، صحيح، لذا بعد أن تكلّمنا ليلة أمس، أنا
فكرت " تباً، صنعت الطائرات "لسبب، أريد لقاء صديقتي
. . .بدأت تتحسنين
.في البرنامج
حقاً؟
أخطئت عندما لم أدعمك
عندما فكّرت بعمل هذا
.وأنت كنت محقة
"كان غير عادل منّي أن أعتبرها مسئلة "أمّا / أو الوظيفة أو أنا، لوس أنجليس أو نيويورك
هل ستطلب مني أن أتزوجك ثانية؟
.. لأن - .لا -
.كنت أود أن أقول بأنّني أحبّك
أنا مستعدّ لأن أنتقل هنا،
.وأحقق حياة
!حسنا، أنا محظوظة
!حصلت على رجل
.هيا يا حبيبتي
.ستفعلها يا ساره. فقط أمهليها لثانية
أقامت جدتك هذه الحفلة كلها .فقط لكي تسبحي أنت وكوب
.لكنّي لا أريد
.إذا لم تريدي، فلا تفعلي
.نعم. لا بأس يا حبيبتي
.ستفعلها
حسنا، السبب الوحيد لعدم شربي اللّيلة .لأن شرب الكحول بوّابتي إلى الحبوب
المشكلة هي أن الناس هم .بوّابتي لشرب الكحول
.صحيح
.أوه، تباً
ماذا؟
ماذا بك؟
ماذا؟
أوه. تلك هي، أليس كذلك؟
. . .تلك هي، هي نفسها، مع أبي
كيف تعرف؟
!هولي! لقد أتيت! لا أصدق
دعوتها لأجلك، أنا مسرورة جدا .لأن رسالتي وصلت إليك
.شكرا. شكرا لدعوتي
تبدين رائعة، هل لاقتك صعوبة في أن تجدي المكان؟
أجبرتني لكي إخبرك
وتطلبين مني ألا أخبر أحد !وكأني طفل بعمر ثلاثة سنوات
جوستن، كان بيني وبين .ساره كلام مهم جدا
!إنه شيء كثيرا علي - كثير، كيتي؟ تريدين معرفة ما الكثير؟ -
!إنها هنا! أمّي دعتها إلى هنا
ماذا تعني بأنّها هنا؟
أعني، إنها بالخارج وتشرب كأساً !وتلبس مجوهرات كبيرة
يا إلهي، وأمّي طلبت منها المجيء؟
!نعم، لكي تتعرف على العمّ سول
يا إلهي، قبل أن تصيبه النوبة القلبية أم بعدها؟
.بالتأكيد يستحق ذلك
ماذا ستفعلين بشأن جوناثان؟
ماذا تعني؟ - هل ستخبرينه؟ -
عن أبي؟ - لا، عنك وصديقك من البرنامج؟ -
كيتي؟
آه! لحظة واحدة. كيف عرفت ذلك؟
كيفين أخبرني. كان .بيننا كلام مهم جدا
. . .كيتي
.مرحبا - .مرحبا -
أنا سوف، آه، أراكم فيما بعد
حفلة ممتعة؟
.نعم
أخبريني، هولي
بماذا كنت تفكرين بظهورك هنا هكذا؟ لماذا لم تتصلين بي ليلة أمس؟
هذا المكان مثل مستشفى مجانين
.دعتني هنا لسبب ما .يجب أن نسايرها
.إنظر! أنتما الإثنان سوية .سول، أتريد شراب
!تفضلي يا هولي هذا لك - .شكرا -
.ورجاء، أتمنّى أنّكما وضعتما بخاخ للبقّ
.هناك حشرات
يا له من مكان إستثنائي ..إنه مفعم جداً بالحياة
.رائع جدا
!حيّ جدا
.نعم، هو حيّ بالتأكيد
أنت محق، تعرف، يمكننا أن نفعل شيء
تعرف، أحيانا... أوه، نلتقي في منتصف البلاد
مثل شيكاغو
. حتى لا يضطر أحدنا للذهاب والعودة بالطائرة
!وارن
..أنا
لذا، تعرف، أعتقد أنها هذه الطريقة الوحيدة لجعل حياتنا تستمر، صحيح؟
..كيتي، آه
.أوه. صحيح
.مرحبا، وارن
.إدخل، ربما
.شكرا
لا بدّ وأن أمّي دعتك، صحيح؟
.نعم، نعم
.جون فوجن، مرحبا. خطيب كيتي
.وارن سالتير، عدو كيتي
ألا يود أحدكم شراب؟
.أنا أود
فقط أخبرني ما العمل مع .الأخوة رويكا وأنا سأفعله
.أوه، لا أعرف، ساره. ربما أنت محقة
حسنا، من الواضح أني لست كذلك إذ أنني .سأذهب إلى المحكمة بسبب هؤلاء البلهاء
تعتقدين ذلك؟
حسنا، إذا أرادوا أن يلعبوا لعبة !التركيز طوال النهار، لا بأس
يمكنهم أن يلعبوها، وأنت !يمكنك أيضا، أنا لا أهتمّ
لكن، نحن لا نستطيع تحمّل .البدء مرة أخرى بالتغليف
لو لم يكن هناك أحد ما يهدّد بمقاضاتنا
هل كنت ستحظين بهذه المحادثة الآن؟
.حسنا، لا، لأن حينها لن يكون هناك مشكلة
!بلى، سيكون! نحن
..حبيبتي، أيمكنك
.أنا سأعتني بهذا
!أعني، لقد سئمت من عدم إحترامك لي
أنت أبدا لم تحترميني وأنا أعرف ذلك
لكن على الأقل عندما كنت تعملين في نورثلاند
!لم أكن أواجه هذا كل يوم - !توم، أنا فقط أحاول الحفاظ على الشركة -
.نعم، بالضبط! "أنا" فقط أحاول
".ليس "نحن
.كعك القطيفة الحمراء
ذلك، ذلك لطف منك
.شكرا لك، سكوتي
.إنها وصفتي الخاصة
أريد أن أكون واضح جداً معك، حسنا؟
.أختي دعتك هنا لتنتقم مني
لماذا؟ لكونك لطيف جدا؟
نعم، وأيضاً لرفضي أن أكون أداة في يدها
إنها تتشاجر مع أخّي وأنا
.لا أريد أن أتحيّز - أوه، إذن أنت لا تريدني هنا؟ -
. . .إنه
إنه بعيد عن أدب المهنة، حسنا؟
.تعرف، الشاهد في حفلة البركة
.ليس هكذا تربح القضايا
.حسنا، أنا أكثر من شاهد في حفلة البركة
أنا سكوتي ويندل من .أكسفورد، ميسيسيبي
.إبن والي وبيرثا
أهناك والي ويندل؟
.نعم
..مهما ظننت بي
.أنا لا أظن أيّ شئ منك، وارن
..إنه فقط أنّ هذه أسوأ وقت محتمل
أعرف بأنّك تظنين أني مجرّد متهكم .جنسي ذو شعر جميل، لكنك مخطئة
لا، أنا لا. أنا لا.. أنت لست ..سيئ، وارن. هو فقط
أوه، مرحبا. رجاء، كأس شراب؟ - .إثنان -
.إعتقدت أنه كان هناك شيء، ليلة أمس
وارن، تحدث أمور كثيرة .في هذا البيت الآن
.تمنعني من عمل هذا
.نعم، نمنا سوية. هو ما حصل - .لا، أنت على خطأ -
.عنيّ، على أية حال
أنت لا تعرفيني، كيتي
.لكنّك أول إمرأة تدير رأسي منذ سنوات
حين أراك أشعر وكأني أقع .من عشرة طوابق، في كل مرة
أوه، وارن، أتعرف؟
نحن لسنا في الدقائق العشرة .الأخيرة من فلم لجوليا روبرتس
،دعنا فقط نتكلّم في العمل .واللّيلة، دعنا فقط نرتاح
.مرحبا - هل تتحاربون بشأن الحدود ثانية؟ -
.وارن، سآخذ فتاتي منك
.أنا لم أراها منذ بضعة أسابيع
.وذلك أبّاك - .بالطبع -
.نعم. الملك المجهول
زعيم الرجال؟
.لا، ليس في الواقع. كما تبين، مجرد رجل
.الذي سبب لنا بعد رحيله، الكثير من المشاكل
هل لي أن أسأل؟
. . .لا تسأل ، أنت فقط الشاهد
لكن هذا ما يفعله الرجال صحيح؟
وأتحدث الآن كشاذ وأقول لم يسبق وأن .كنت قادر على إتقان فنّ الإخلاص
.أوه. ذلك
.ذلك سيئ جدا
لكن لا يمكن أن تكون مخلصاً لأي .شيء حتى تعرف لماذا تخلص له
لا أعرف، بيج. ما رأيك؟
.مات جدك في هذه البركة
.نعم
وتظنين أنك لو سبحتي فستموتين، أيضا؟
.لا، إنه يجعلني حزينة فقط
.أنا لم أدخل البركة منذ الحادثة
.مثلك تماما
هلّ بإمكان أن تحملي هذا؟
.طبعاً
.وهذه
ماذا تعمل؟
.أنت فقط ساعدتني لأفهم شيء
.سأراك فيما بعد
كيف هو؟
.تعالي وإكتشفي
أنت مستعدّة؟
أطفالي يعلّمونني هذا الشيء الآن بالتلفزيون
حيث يمكن أن تسجّلي أيّ شئ ووضعت اسم هولي فيه
كانت مسلسل ملائكة تشارلي - !أوه -
.في السّاعة الرّابعة هذا الصباح - .ذلك مذهل، نورا -
!أوه، ذلك لا بدّ وأنه كان ممتع كثيرا
لذا، أنت لم تتزوّجين أو أيّ شئ؟ - .لا -
أترين أحد ما؟ - .ربّما المرأة لا تريد أن تتكلم -
.أوه، سول، سول، سول - !أنت تمطرينها بالأسئلة -
نحن رفاق. أعني،
.إنها تعيش في بيت نملكه كلّ هذه السنوات
هناك مصمم ديكور في ماليبو
.لكن أظنه يحبّني فقط بسبب عيناي
. . .أوه، أوه، أوه
إن لها عيون جميلة، أليس كذلك؟
.سأعود حالاً
من سيخبر أمّي؟
.حسنا، لا أعرف لما الكل في عجلة لإخبارها لماذا لا نكتمه كسرّ إلى الأبد؟
!هذه إبنة أبّي الصغيرة
ما الذي تعنينه بهذا؟ - ماذا يجري هنا؟ -
.هذه حفلة
بينما أنتم هنا تفسدون شهيتكم
.بقيتنا في الخارج ننتظر بصبر هناك
لما لانذهب كلنا للخارج ونجلس
ليقوم هؤلاء الناس الرائعين بعملهم؟
!أعتذر عن أطفالي. تعالوا
!تعالوا، هيا، تحرّكوا
أظن أنهم في النهاية سيحاكمون. أعني
إلى متى بالإمكان أن تواصل خرق القانون؟
هل يمكن أن يمرر أحدكم صلصة خوخ المانجة؟
نورا؟
نعم. هل ترغب بالمزيد من لحم الحمل؟
لا، شكرا لك. ماذا يجري؟
ماذا تعني؟
لماذا لا أحد يتكلم سوانا؟
. . .أوه
حسنا، لأنهم جميعاً يظنون أني لا أعرف أن
أن زوجي كان على علاقة بتلك المرأة، هولي، الجالسة هناك
إضافة إلى
.كوخ صغير مخادع مبني لإثنان
نعم، وارن، جميعهم يعتقدون بأنّي أعيش في الظلام
وكلهم خائفون أن أعرف هذا الليلة
وفي رعبهم ونسيانهم
وإشتياقهم للسيطرة علي
لذا فقدوا قدرتهم الأساسية .للتصرّف في ظرف إجتماعي كهذا
أمر محزن جدا
.لكن هذا هو
هل يمكن لأحدكم رجاءً أن يمرر صلصة خوخ المانجة إلى سكوتي؟
.شكرا لكم
أعني، كيف كانت حياتي؟
إنتظرت وإنتظرت
..والآن، هذا الرجل
..هولي، هيا. إهدّئي. هذا
. . .لا! اتعرف، الأمر هو
.أنا لا ألومه. ألوم نفسي
.لا نستطيع إختيار من نحبّ
.نعم، لكنّنا يمكن أن نختار أنفسنا
.يمكن أن نقرّر أن نصبح أنفسنا
..ما رأيت اللّيلة
..رؤية نفسي في عيون نورا
..ليس
حان الوقت
.لأصبح إنسانة
.لن أبقى في الخفاء أكثر
حسنا، ذلك كان مثير للإهتمام
ساعة وعشرة دقائق من التعذيب التامّ
.والمقبلات
.أنا آسفة
.أوه، لا، يا أمّي، لا تأسفي
.كان ضروري - .نعم -
منذ متى وأنت تعرفين؟
.خمس عشرة سنة
.أوه، يا أمّي
يوم ما كشفته بكذبة وظهر كل شيء
. . .قال بأنّه سيتوقّف، قال بأنّه كان
.قد إنتهى
.وبعد ذلك ذهب وإشترى لها بيت
.ذلك الجزء الذي أفقدني عقلي
قال بأنّه سيتوقّف وإستمرّ بالخيانة قال
أنه سيتوقّف وأستمرّ
..لو علمت
.ومع ذلك أحبّك
.أحبك
.لكنه لم يتخلّى عن ما يفعله
أيّ نوع من الحبّ ذلك؟
عندما رأيت ذلك الصك
.عرفت أنّ الأمر لم ينتهي
أردتها أن تشعر
.كحقيرة وغبية كما شعرت
!أنا خجلانة جداً من نفسي
!لكن، أحسست بالراحة
كيتي، يجب أن تخبري جوناثان
.أنك نمت مع وارن
من أخبرك؟
هل أنت بخير؟
.ليس في الواقع
أتريدين أن نتحدث؟
.لا
أتمنّى فقط حين تنظر لي، ترى
.شخص يشابه أمّي
.أبي. . . .
.أنا لا أرى أي منهما
.أرى المرأة التي أحبّ
.إنّ المرأة التي تحبّ في فوضى
.الأسطورة سقطت
.سرك إنتهى
.ليس سرّ كبير
.ليست فوضى كبيرة
.مرحبا
.أحتاج لإخبارك شيء
نمت معه؟
.نعم
لكنّي كنت ثملة
. . .كان خطأ، و
. . .كيتي - . . .وعلمت بشأن خيانة أبي للتو-
. .. وأنا- .كيتي، توقّفي -
.ليس هناك عذر يهم. لا شيء
جوناثان، رجاء أخبرني بأنّ .عندي فرصة أخرى معك
كوننا سوية الليلة أفضل لدي من كوني لوحدي البارحة
فقدتك إلى الأبد، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك، نعم
سول؟
.أنا كنت أحاول إنقاذك من ألم أكثر
.أعرف ذلك
.أعرف
.وقّعت الصك
.بعه إليها، بسعر معقول
.على الأقل يجب أن يكون لديها هذا
.. نورا، أنت تفهمين
.. كنت أحاول حماية
.لست غاضبة
.بأمانة، لست كذلك
.في الحقيقة، لست متفاجئة
.سول، فقدت طريقك منذ زمن طويل، أعرف ذلك
!سول
.أنت أخّي الكبير
.لا شيء على الأرض قد تفعله ويجعلني لا أحبك
.عدني شيء واحد، مع ذلك
.عدني بأن لا شيء آخر لم تخبرني به
.أعدك
المشكلة بهذه الإدارة، جاك
.بأنه ليس هناك نهاية إلى الإثارة
.إنه مع ذلك مسلّي
.حسنا، ماعدا أن السياسة ليست ترفيه
هلّ بالإمكان أن أبين فكرتي؟ - .نعم، وارن. بكل الوسائل -
لا يوجد خلاف واحد أو فضيحة أخمدوها إلا وتعود للظهور بشكل أسوء
يعتقدون بأنّهم يمكن أن يخفوا !الأشياء ولكن لا يستطيعون
جـ16-11-2007ـوري
الحلقة القادمة صورة عائلية