يتّفق الجميع حول أن أفضل أعياد السنة
هو عيد الأم
!عيد سعيد أمي
لم يكن عليكم تكلّف العناء
الجميع يريدون إظهار مدى حبّهم للأم
(حتى مغني الراب (تو باك كتب أغنية عن أمّه
في عيد الأمّ، ...ينسى الجميع انشغلاتهم
للتفرغ للأمّ
لقد نفذ الطعام منا
أعتذر عن هذا العائق البسيطة
بإمكانك العودة يوم الأحد المقبل
ماذا تعني بقولك ؟ الأحد المقبل ؟
لقد نفذ الطعام منّا أمي ماذا تريدينني أن أفعل
الجميع يصطحب الأمّ ...لمشاهدة فيلم ممتع
مع إنفاق كلّ ما بحوزتك عليها
فقط لتعلم أنها قبل كلّ شيء
! يا إلهي
!لا أصدق أنك فعلت ذلك
و لكن عندما يتعلّق الأمر بعيد الأب لا أحد يبالي
إنه عيد الأب أيها النّاس
"هيا بنا إلى مطعم "باستورز أند شورز
توجد تخفيضات هامّة على الطعام
"مرحباً"
كيف نقول "تخفيضات" ؟
...الأفلام مريعة
! أوقفوا هذه المهزلة
...الهدايا فظيعة
ما هذه بحقّ الجحيم ؟
إنه مكان لركن السيارة
لقد أهديناك مكاناً لركن السيارة
الأجدر بك أن تتظاهر بالسعادة
...و كانت أجمل أغنية لعيد الأب هي
* أبي كالصخرة المتدحرجة*
* أجل يا بنيّ*
هذه السنة، قررت أن أهدي أبي الهديّة المناسبة
و أفضل طريقة للقيام بذلك هي سؤاله عمّا يرغب
أبي، ما الهدية التي تريدها لعيد الأب ؟
هل تريد إهدائي شيئاً بمناسبة عيد الأب ؟
يمكنك مساعدتي في دفع إحدى هذه الفواتير
...(جوليوس)
حسناً
...عيد الأب
هل تريدون إهدائي شيئاً في عيد الأب ؟
لقد وجدتها - ما هو يا عزيزي ؟ -
يوم راحة
أتعني يوم راحة من العمل ؟
لا
يوم راحة من كلّ شيء و كلّ شخص
لا جدال
لا قتال
لا تذمّر
لا أعمال منزلية
يوم واحد أفعل فيه ما يحلو لي
آمل ألاّ يكون قصده هو التخلّي عنا من أجل امرأة بيضاء
الحلقة الأخيرة للموسم الأوّل - بعنوان "الجميع يكرهون عيد الأب"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
إذن والدك لا يرغب في شيء محدد ؟
لا شيء، كل ما يرغب فيه هو أن نتركه و شأنه
عليك أخذ حذرك
عندما قالت أمي أنها تريد أن نتركها و شأنها
اليوم الموالي، لم نجد لها أثراً في المنزل
لا يهمّني ما يقوله، عليّ أن أحضر له شيئاً
أفصح أبي عمّا كان يرغب فيه
و أفصحت أمي عمّا سيحصل عليه
أي نوع من الهدايا هو الارتياح ليوم واحد من عائلتك ؟
يوم واحد فقط
أتعلم كم سيؤثّر هذا على الأولاد ؟
دائماً ما تستخدم النساء ورقة الأولاد ضدك
إنه عيد الأب و أنت تتهرّب من أن تكون أباً
لم أقل ذلك
إنهم يحاولون تكريمك
فتردّ عليهم بقولك "دعوني و شأني"
لم أقل ذلك أبداً
هذا غريب فعلاً
لم أحظى بيوم أخلو بنفسي فيه منذ أن كان عمري 13 سنة
...لو لم أكن أرغب أن أصبح أباً، لكنتُ
تعني هذه النظرة ...أغلق فمك اللعين"
"قبل أن يصبح أولادك يتامى الأب
يفترض بهذا اليوم أن يكون فرصتنا لإهدائك شيئاً
هذا ما حاولتُ قوله
إنه عيد الأب، لماذا لا أحصل على ما أريد ؟
ماذا تقول ؟
هل لديك المفتاح ؟
ماذا ستفعل طوال اليوم إن تركناك لوحدك ؟
لا شيء
حسناً، هلاّ سمحتَ للأولاد بإهدائك هديّة حقيقية ؟
ماذا ؟
ماذا تعني ؟
هذه جميع الهدايا التي حصلتُ عليها في عيد الأب
أنظروا إلى هذا
أنا أهديتك هذه
علبة سيجار كوبيّ
هذا رائع - حصلت على أربع ربطات عنق -
أنا أهديته تلك
و هذه أيضاً
أنا لا أرتدي ربطات العنق
أنا لا أذهب لأي مكان عدا البيت
قيمتها الإجمالية 28 دولاراً كان بإمكاننا الاستفادة منها بأوجه أخرى
و لكنها من أجلك
أنا أقدّر لكم ذلك
و لكن إن اشتريتم لي الهدايا
سأضطر للعمل أكثر لدفع ثمنها
إذا واصلنا بهذا المنوال
سأبقى أعمل إلى آخر رمق في حياتي
جوليوس)، أنت ميّت) ماذا تفعل هنا ؟
أحاول دفع ثمن هذه الهدايا
هل من وظيفة شاغرة في المقبرة ؟
حسناً
حسناً إذن
ستحصل على يومك الذي طلبته
و لكني أعدك أنه حين يحين عيد ميلادك
ستحصل على كعكة و ستعجبك
أعلم
ابتعد عن طريقي بسرعة
لا تنسى حمل المشتريات قبل أن تبدأ يومك للراحة
هل لديه أي هوايات ؟
هل يُعتبر النوم هواية ؟
لا
ما ستُحضر لوالدك في عيد الأب ؟
لا أظن أن الكلمة المناسبة "هي "أُحضر
"الكلمة الملائمة هي "اُنجز
حسناً، ماذا ستُنجز لأبيك ؟
أولاً سأحضّر له فطوره المفضل
طبق القنينة مع البطيخ
حاولت تخيّل نفسي أفعل لأبي ما كان (غريغ) يتحدّث عنه
مثل تحضير طبق القنينة بالبطيخ
هل جننتَ ؟
الأفضل لك أن تحضر لي اللحم المملح يا ولد
فكّرت في اصطحاب والدي إلى حديقة الحيوان لمشاهدة البطاريق
أندفعُ 3 دولارات لمشاهدة طائر يعجز عن الطيران ؟
ماذا ستريني بعد هذا، جرذان تكره الجبن ؟
حتّى أني تخيّلتُ أننا نقذف صواريخ مصنوعة من القوارير
!اهرب يا ولد
أتسائل إن تلقّى والد (غريغ) قذيفة
هل قررت ما تنوي فعله ؟
لا يمكنني القيام بأيّ مما كلّمتني عنه
كل ما لديّ هو 27 دولاراً
هذا ليس سيئاً
لو كنت مكانك، سأحاول اكتشاف ماذا يحتاج و أعطيه إياه مباشرة
أظنّ أن صداقتنا ستتداعى لو اقتلعتُ الآن عينيه من مقلتهما
ما الذي تبحث عنه (كريس) ؟
أحاول إيجاد شيء مناسب لأبي من أجل عيد الأب
الأب
أبي يحبّ الأسلحة، الشراب و النساء
أظنه يحبّ السجن أيضاً
ما الذي يحبّ والدك فعله ؟
هذا هو الجزء الأصعب
كلّ حياته تدور حول النوم ثمّ العمل
لقد فهمتُ ذلك
لديّ الشيء المناسب
ساعة سويسرية تحتوي على آلة حاسبة و منبّه
لديه شبيهتها بالمنزل
ماذا يرغب أن تحتوي ساعته ؟
لا أدري
حمداً لله على هذه الساعة
لم يخظر ذلك ببالي
إنها تحتوي على آلة حاسبة
يمكنه تحديد ثمن أي شيء
لو كانت تحتوي بعض اللحم المملح
لكانت الهديّة المناسبة حتماً
كم تكلّف ؟
25 دولاراً
لقد اختلق الأمر
سأبتاعها
لماذا لا يرغب أبي أن يكون معنا في عيد الأب ؟
ليس الأمر هكذا يا عزيزتي
كلّ ما في الأمر أنه يعمل طوال الوقت
لذا يريد بعض الوقت ليخلو بنفسه
هذ رائع يا صاح
لا أطيق الانتظار حتّى أصبح أباً لأتمكّن من الاستحواذ على المنزل بأكمله
لن تكون أباً في منزلي هذا
لأنني لن أعتني بأي أطفال رضّع
هل فقدت صوابك
و لكن بإمكاننا إهداءه هديّة ؟
بالطبع، ماذا يجول بخاطرك ؟
هذه
إنها تضع المعكرونة على البابوج
هذا رائع
سأساعدك في تغليفه لاحقاً
هل بإمكانك مساعدتي في التغليف أيضاً ؟
سأصنع عطراً لأبي
أيت تعلّمت كيفية صناعة العطر ؟
لقد قرأتُ ذلك في مجلّة
كل ما أحتاجه هو الزيت
شيء ليضفي رائحة طيّبة و بعض الكحول
ثمّ نترك الخليط في جرّة لمدة أسبوع
أمي، بما أن أبي يريد الختلاء بنفسه
ماذا سنفعل في غضون ذلك ؟
سنستمتع بوقتنا
!(كريس) !وقت الفطور
مرحباً أبي، ما كل هذه الأشياء ؟
إنها مجموعة من الأغراض حصلتُ عليها في عيد الأب
أنظروا إلى هذه
إنها ساعة إلكترونية تحتوي منبّة و آلة حاسبة
إنها أفضل هديّة حصلتُ عليها
ربما يمكنني لصق بعض المعكرونة في حذاءه
!عيد مجيداً أبي
!عيداً مجيداً
نحن نحبّك
و أنا أيضاً أحبّكم
هل استمتعتم بوقتكم اليوم ؟
أبي، ألن تقرأ بطاقتك ؟
حسناً، لنرَ ما لدينا
"إلى أفضل أب في العالم بأسره"
هذا لطيف للغاية
شكراً لك
!آمل أن تستمتعوا بوقتكم
أبي، لقد حضّرنا لك فطورك المفضّل
لقد أحضرتُ دواءاً يفيدك
يمكنك الآن الأكل دون القلق من أيّ شيء
لحم مملح، جبن
بسكويت و زبدة
أشعر أني في حلم
شكراً عزيزتي - لا داعي عزيزي -
همّ من حضّروا كل ذلك - متى تغادرون ؟ -
سنغادر في الحال
لا تنسى تناول حبّات الدواء
حسناً
حضروا أنفسكم للذهاب
أسرعوا، بسرعة
أليس هذا لطيفاً ؟ - بالفعل -
لدينا أفضل أولاد في العالم
طبعاً - إنهم رائعون -
بالتأكيد
تعني هذه النظرة "ألا يفترض أن تغادروا ؟"
عليكم الإسراع قليلاً،
...قبل أن تتأخروا على...أقصد
...ذلك الـ
ماذا ستفعلون ؟
سنزور المتحف
"و نشاهد فيلم "تبادل الأمكنة
هذا ممتع حتماً - طبعاً -
عليكم الإسراع، أليس كذلك ؟
حسنا (جوليوس)، نحن مغادرون
سأعود مع موعد الغذاء ؟
شكراً، أحبّك
و أنا أيضاً
آمل أن تحظى بيوم ممتع
بطالبع
هيا بنا
!عيداً مجيداً أبي
استمتع بوقتك - سأفعل -
بعد حصول أبي على يوم يفعل فيه ما يحلوا له
كان يشعر و كأنه حصل على ثروة
نام على الأريكة
نام في السرير
نام على طاولة الطعام و انغمس في أحلامه المفضّلة
زبدة ثمنها 17 سنتاً
شاهد بعض الرياضات
!أجل
"شاهد الـ"البيسبول
!أجل
"شاهد الـ"غولف
إنها في الطريق المناسب و تدخل الحفرة
حتّى أنه مارس هوايات لم نعلم بها مثل الرسم
غناء أغانيه المفضلة
لم أدّعِ أنه يعرف جميع الكلمات
بينما كان أبي منهمكاً في القيام بتصرفات لن يقوم بها بوجودنا
نحن أيضاً كنا نقوم بتصرفات لم نكن لنفعلها لو كان معنا
حسناًن ابقوا حيث أستيطع رؤيتكم
كريس)، هل أنت واثق من ذلك ؟)
أعاد لي السيد(هاريس) ثمن الساعة
لذا قررت التوجه نحو المتجر
عسى أن أجد لوالدي شيئاً يعجبه
سواء اشتريت هدية أم لا
إن لم تعد للبيت بحلول 6:30 سأستدعي الشرطة
دائماً ما تدّعي أمي أننا إن تأخرنا في دخول البيت
ستستدعي الشرطة
تفضل
ما هذه ؟
إنه المال الذي كنت أنوي به شراء هدية لأبيك
شكراً
على الرحب و السعة
الشيء الوحيد الأصعب من العثور على هدية
رجل لديه كلّ شيء
هو العثور على هديّة رجل لا يريد شيئاً
أبي لا يرتدي البزّات الرجالية إلا أثناء الجنائز، أو الحفلات
كان أبي يحبّ شيئاً واحداً أكثر من النقود
(ألا و هو الاستماع لـ(نيل دايموند
لم أكن واثقاً من أنه سيُطعمُ الأرنب أم سيُطعمنا ذلك الأرنب
بينما كنت أفكّر في ماذا سأحضر لوالدي
كانت أمي تفكّر في الورطة التي أقحمت نفسها فيها
ما هذا ؟
حسناً عزيزي
هذا هو الفنّ
هل أنت واثقة ؟
يبدو كأن أحدهم تعرض لطلقة نارية ثم سقط في حوض من الخلّ
إلزم الهدوء يا ولد
هذه ثقافة
هل بقيت الكثير من الثقافة لنراها ؟
تأملي اللوحة و اسكتي
أتمنى لو كان أبي هنا
ربما قد يستطيع شرح هذا
ريسكي) ؟) - تمهّل يا ولد -
لقد بحثت عن الهدية في كل مكان و لم أجد
لذا قررت التوجه إلى حيث لا يفترض أن أذهب
ماذا لديك من أجل عيد الأب ؟
عيد الأب ؟
هذا ليس صعباً عليّ
أنت تعلم أنه لا يوجد سوى أربعة آباء في كامل الحيّ
و لكن لديّ الكثير من الهدايا لعيد الأم
كم لديك من المال ؟
37 دولاراً
37 دولاراً ؟ هل سطوتَ على بنك ؟
لقد ادّخرتها
استمرّ في الادّخار على هذا المنوال
و ستصير غنيّاً في فترة وجيزة
ربما قد أتمكّن حينها من شراء سترة زهرية مثل التي يرتديها
هل يحبّ والدك الموسيقى ؟
ماذا لديك ؟
(لدينا (جون ترافولتا
(ويليام شارتر)
"ليبيراتشي"
هذه للآباء الذين بلغوا سنّ الشيخوخة
لا شكراً
ماذا لديك خلاف ذلك ؟
ما رأيك في هذه...لأمك ؟
لعيد الأب ؟ - نعم، حتّى يهديها لها بدوره -
لا
أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك أيها الفتى
و لكن لا تنسى زيارتي في عيد الأم ستجد عندي ما يعجبك
هلاّ تراقب في مكاني لبرهة من الوقت ؟
سأذهب لدفع فاتورة الكهرباء
موافق ؟ - طبعاً -
قل لوالدك أن يتّصل بي و عيد أب سعيد
في البيت، كان أبي ...مستمتعاً بخلوته في المنزل
روتشيل) ؟)
كريس) ؟)
سواء أعجبه ذلك أم لا،
و إن اتّصلتَ الآن، ...ستحصل على مجموعة من
في المدينة التي لا يغمض لها جفن
...محطّة علم النفس التلفزيونية
هذا الإوزّ الفخور ...ليس استثناءاً
إنه يعتني بكلّ عطف بصغره ...و يحميهم
يحرص عليهم حتّى يبلغوا السن المناسبة للاعتماد على النفس
حتّى في البريّة، لا يوجد أيّ حيوان يتخلّى عن صغاره
و نادراً ما يُترك الصغار وحدهم لفترة طويلة نسبياً
...قول مأثور لرجل عظيم
"لا صوت أعلى من صوت السكون"
(أظنّ أن قائله هو (نيبسي راسل
شكراً تمتّعوا بالعرض
مرحباً، هل لي بتذكرة للبالغين
(و تذكرتين للقُصّر لفيلم (تبادل الأماكن
هل تظنينني بهذه البلاهة ؟
هل تعتقدين أنني سأصدّق أن سنّه أقلّ من 12 سنة ؟
بالطبع
!مرحباً - ! أبي -
ماذا تفعل هنا عزيزي ؟
لقد اشتقتُ إليكم
...أن تمضي عيد الأب دون عائلتك
كأنك لست أباً على الإطلاق
تعني هذه النظرة
هذا ما كنت أحاول قوله لك" "!أيها الغبيّ
أين (كريس) ؟ - لقد ذهب لشراء هدية لك -
...و لكنني قلتُ - جوليوس) أرجوك) -
هلاّ وعدتني بأن تتصرف و كأنها أفضل هدية حصلتَ عليها ؟
أعدك
حسناً
أعطني تذكرتين للبالغين و تذكرتين للقصّر
ما هذه ؟ - تخفيض خاص بمناسبة عيد الأب -
عيد مجيد أبي
لقد صنعتُ هذه من أجلك
أعلم أنك طلبت منا عدم أحضار هدية لك
و لكنني قررت أن أفعل ذلك في حال ما غيّرتَ رأيك
كم هذا رائع
إنها تناسب الهدية التي حصلتُ عليها العام الماضي
أعلم
و أنا أيضاً أودّ إهدائك شيئاً
ما هذا ؟
قنينة من اليود ؟
لا،لا، إنه عطر صنعته بنفسي
لم أفلح في العثور على قنينة أضعه فيها
لذا أخرجتُ مادة اليود و استعملتُ الك القنينة
...يا ولد، هذا اليود يكلّف
رائحته طيّبة
(شكراً لك (درو
شكراً جزيلاً لك
هل تدرك أنني كنت على وشك استدعاء الشرطة ؟
أين كنت يا (كريس) ؟
حاولت جاهداً إيجاد هدية مناسبة لعيد الأب
أنا واثق من حسن اختيارك
لقد بحثتُ جاهداً
دون أن أفلح في العثور على شيء قد بعجبك
لا عليك (كريس)، فالمبادرة هي الأهمّ
هل وجدتَ شيئاً ؟
ليس فعلاً
الكلمة المناسبة هي أنني "أنجزتُ" شيئاً عنك
ماذا ؟
ما هو ؟
إنه إيصال
لقد دفعتُ فاتورة الكهرباء
...يا عزيزي، هذا
عندما سألتك عمّاذا ترغب في عيد الأب
أجبتني بأن أساعدك في دفع فاتورة
لذا هذا الشيء الوحيد الذي فكّرت به
شكراً يا بنيّ
لم يكن أبي يهتمّ كثيراً بالهدايا
و لكن أفضل هديّة قدّمتها له هي منحه تلك الابتسامة
هذه أفضل هدية حصلتُ عليها
سأذكر ذلك إلى الأبد
عيد مجيد
(أنا فخور بك يا (كريس
أنت تنضج بسرعة
شكراً أبي
...خطر ببالي
أظنها فكرة سديدة أن تحصل على عمل و تبدأ في دفع فاتورة كل شهر
ترجمة - عماد الدين The_Specialist