في حيّنا، الكثيرون لديهم سمعة يُعرفون بها
(دييدري غارفيلد) كانت في 23 من عمرها
و عُرفت بأنها أصغر جدّة في "ضاحية "بروكلين
! لقد أخضعت الجميع لسيطرتي
السيد (جاكسون) عُرف بأنه قمّة في الجنون
حتى أن البعض يقولون أنه مخترع ظاهرة التشرّد
!أبعد سيارتك
أتريد العراك ؟
...أنا أيضاً لدي سمعة أعرف بها
ليس فقط لكوني فاشلاً يتعرّض للضرب يومياً
و لكن أيضاً لكوني أفضل لاعب للُعبة "أسترويد" في حيّنا
: كنت أهزم الكثيرين من ...الحيّ الصيني
"حيّ "رايكرز "ذا فيلادج"
رغم أنني كنت فاشلاً
فحمداً لله على وجود شيء أبرع فيه
(كريس)، لقد أحرز أحدهم نقاطاً أكثر منك
حتّى (مايك تايسون) قد هُزم
...أليس ذلك
الحلقة الخامسة عشرة - بعنوان "الجميع يكرهون اليانصيب"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
كانت أمي هي من تدفع الفواتير
و لكنها قد تغفل عن بعض الأمور حتماً
! اللعنة
مرحباً عزيزي
أهلاً
ما الخطب ؟
لقد أنفقت نقود فاتورة الهاتف لدفع النصف المتبقي من فاتورة الكهرباء السابقة
و لا أملك ما يكفي لفاتورة الغاز
لمَ لا تتركين نقود فاتورة الكهرباء
لتدفعي فاتورة الكهرباء فقط ؟
على (تونيا) زيارة طبيب الأسنان
لديها سنّ مسوسة
حقاً ؟
لم يكن أبي يعلم أن بأحدنا علّة
حتّى يغمى عليه أو يدخل المستشفى
...لا،لا،لا
علينا الاقتصاد في الإنفاق
الاقتصاد في ماذا ؟
أعني، نحن نمرّ بضائقة مالية الآن
...هذه النظرة لا تعني سوى
لا،لا
ليس سلاحفي
لن تأخذ سلاحفي منّي
كان أمي تحبّ حبّاً جماً الشوكولاتة المقولبة على هيئة سلاحف
كلما أكلت واحدة
تنسى جميع مشاكلها اليومية
حمداً لله أنها اختارت السلاحف عوضاً عن المسدّس
تكلّفنا شوكولاتة السلاحف 12 دولاراً
و هل يفترض بك سلب سلاحفي مني
أنت تعلم بحاجتي إليها
لم لا تتوقف عن شراء قسائم اليانصيب ؟
لا لن أفعل ذلك بأرقامي
إن لم ألعب، فكيف لي أن أفوز ؟
إنها مكتوبة هنا
لا،لا،لا
ليس كتاب الأحلام السخيف هذا
كان أبي شخصاً رصيناً سديد الرأي
إلا إذا تعلق الأمر باليانصيب
فإنه دائماً ما يستشير كتابه للأحلام
كتاب الأحلام هذا يستطيع تحويل أي حلم رأيته أثناء نومك
إلى رقم محظوظ
إن حلمت بقرد يمتطي قطاراً في الثلوج
فرقمك هو 814
(أنا حلمت بالدكتور (جونسون في السويد يتزحلق مع فتاتين جميلتين
ها هو رقمك 621 فتاتتين جميلتين ؟...
(روتشيل) إن فزتُ في اليانصيب
يمكنك شراء كل ما تشتهين سلاحف الشوكولاتة
و لكن بأكلك لها الآن فإنك لا تساعدين احداً
إن كنت ستلعب اليانصيب
فسآكل سلاحف الشوكولاتة بدوري
...حسناً سأعتزل لعب اليانصيب
حسناً إذن
هل تصدقون أنهما يتجادلان على أتفه من هذا
حتى (غريغ) كان لديه سمعة يُعرف بها
"و هي "الشخص الذي لم يتغيّب قطّ
(غريغوري ووليجر)
! مرحى
نيل جائزة لعدم التغيّب
أشبه بنيل جائزة للتنفّس
مهلاً، هل يعطيك والدك 5 دولارات لمجرد الحضور للمدرسة ؟
لقد راهنته على أنني لن أتغيّب يوماً واحداً عن المدرسة هذه السنة
هذا رائع
قالت لي أمي أني إن تغيبتُ يوماً واحداً عن المدرسة
فستقتلع 5 دولارات من لحمي
هذا رائع
لو قدّر لي أن أنال جائزة في المدرسة
فستكون حتماً جائزة "أكثر شخص يتعرّض للضرب يومياً"
(كريس)
و لكن عوض الجائزة
"كنت أحصل على لعبة "أستيرويد
لقد احتللت المراتب الخمس الأولى في إحراز النقاط أمس
كفى مزاحاً !غير معقول
و لكن أحد الصبيان هزمني
عليّ الحفاظ على لقبي
إنك مثل (أبولو) في فيلم (روكي - الجزء الثاني)
هل أنت واثق من قدرتك هلى هزيمته ؟
لديّ سمعة لحمايتها
أطلبي من أبي إعطائك بعض النقود
حتى نشتري بعض الحلوى غداً
و لمَ لاتفعل أنت ؟
لأني إن فعلت فسيلقي عليّ خطاباً
و إن فعلتِ أنتِ فسيمنحك النقود
إن أعطاني أبي النقود فعليك مشاطرتي الحلوى
حسناً
...ستّة
أبي
ما الأمر ؟
هلاّ أعطيتني دولاراً ؟
و ما حاجتك إليه ؟
...أريد أن أشتري لـ(درو) بعض
بعض الحلوى
هذا جميل
كان أبي يحبّ (تونيا) كثيراً
لدرجة أنها الوحيدة في المنزل
التي تجرأ على سلبه النوم و النقود معاً
شكراً أبي
في حيّنا، لم توجد صالة ألعاب حقيقية
"كان لدينا متجر "دوكس
في هذا المتجر، يمكنك الحصول على أي شيء
يمكنك صرف شيك
5 دولارات
لم يكن هو
لقد كان هنا
سيكلفكم 5 دولارات
يمكنك حتى قلع أسنانك
إفتح فمك
هل تعلم أمك بوجود هنا ؟
أجل سيدي
لم تستلطف أمي فكرة (وجودي في متجر (دوك
لأنك اعتقدت أن ذلك ...سيفضي بي إلى
أنا مدمن
أنا مدمن مخدرات
أخبر أمي ان ابنها الأكبر يتعاطى المخدرات
أيها الصبي من آخر الشارع
عادةً كان (جيروم) ليسرقني
و لكن ليس عندما "أتأهب للعب "أسترويد
"هل تريد لعب "أسترويد
لقد تفوّق أحدهم عليّ
!حقّاً غير معقول
يجب ألاّ تقبل بذلك
عليك الحفاظ على سمعتك
إن لم أستعد مرتبتي الأولى
فسينال أحدهم ضربة موجعة
(أنت (كريس
أجل
(و أنت اسمك (سعود
! (سعود)
(ليس (سعود) بل (معود (أي (م.ع.و.د
تعني "مـيت عـند الـوصول دائماً"
(إسمي (جورج
إذن تريد أن تتحدّاني ؟
تعال
أعلم أن الأمر يبدو غريباً
و لكن قبل أن يبدأ الناس بلعب "بلايستيشن" في السيارة
كان يتوجّب الذهاب إلى أمكنة محددة للعب الألعاب الإلكترونية
كانت مباراة رائعة
أين تخال نفسك ذاهباً ؟
عليّ العودة للمنزل
ألن تلقنّه درساً مرة ثانية ؟
لا يمكنك هزيمته ثم تنسلُّ بهذه البساطة
أنا مضطر للذهاب
فضلاً على أنني سأهزمه مجدداً حتماً
هل تراهن بنقودك على ذلك ؟
إن كانت لديك سمعة محترمة
عليك فعل أي شيء للحفاظ عليها
لا يمكنني اللعب بالنقود
هل أنت خائف
مستحيل
لكني مضطر للذهاب
هذا غير معقول
إنك خائف من هذا الفتى
هيا يا ولد
من لديه 5 دولارات ؟
أحتاجك أن تسدي إليّ معروفاً
أحتاج لاستعارة دولاراتك الخمس
و ما حاجتك إليها ؟
لقد تهزمت ذلك الصبيّ في اللعبة
و الآن يريد اللعب بالنقود
ألا تستطيع توفير النقود من فطورك ؟
أو من إخراج قمامة جارك ؟
أو من مساعدة النسوة في توصيل مشترياتهن للبيت ؟
أو من أي مصدر آخر ؟
لا تمدّ يديك للسؤال، كن صبوراً و مثابراً
أنا في عجلة من أمري
عليك مساعدتي
و إلاّ ستذهب سمعتي أدراج الرياح
(ربما هكذا فعل (أو.جي مع (آي.سي) لقيادة تلك العربة
شكراً
بعد مضي يوم دون سلاحفها
أضحت أمي بحاجة ماسّة إلى بعض السكريات
كانت لتأكل أي شيء يحتوي على السكر
من أي مكان قد تجده فيه
لا فرق بين المخدرات و بين سلاحف الشوكولاتة
هاك
كان (درو) يبحث عن حلّ أيضاً
أريد المزيد
من المفروض أنك لن تأكلي الحلوى
عليك زيارة طبيب الأسنان
! سأخبر أمي
(كانت أمي تلجأ للعمّة (جميمة
أمي، أترين ؟
لقد اشترى (درو) بعض الحلوى و بخل عليّ بها
...لم يعطني سوى - ! حلوى -
هل قلتِ حلوى ؟
!أجل ؟ - درو)، تعالى إلى هنا) -
ألديك حلوى ؟
!أمي - لا تنادني أمي -
لا تنادني أمي في هذه اللحظة يا ولد
....هل لديك شيء هنا
مذاقه مثل سلاحفي ؟ - لا -
شيء يحتوي على الشوكولاتة أو البندق، الكاراميل
ألديك شيء من هذا القبيل ؟ - لا أدري -
و من أين لك النقود لشراء الحلوى ؟
من أبي
هذا ما أعنيه
أو هذا ما يعنيه هو
من الذي سيسرقه بعد انتهاء اللعبة
ما خطبك ؟ - سلاحفي -
ألن أحصل على سلاحفي ؟
أنا هنا أكافح لشرب شراب السكّر المريع بينما أنت لم تمتنع عن شراء قسائم اليانصيب
ما مشكلتي ؟
ما مشكلتك أنت ؟
لقد فعلتها من أجلك يا عزيزتي
جوليوس)، لقد عقدنا اتّفاقاً)
و عليك الالتزام بطرفك من هذا الاتّفاق
هل تعلم فحوى الرسالة التي نحن نبلّغها لأبنائنا ؟
أي رسالة ؟ - ...إنك تقول للأولاد -
هيا أيها الصغار"
تجاهلوا أمّكم
" !لأنها معتوهة
لم أقل ذلك - بلى فعلتَ -
...أنا أعني أنها
إنها مجرد بضع دولارات
هل "نحن" نقتصد في الإنفاق ؟
...أو أنا الوحيدة التي تقتصد
لأنني لا أقدر على ذلك لوحدي
لا، لا عزيزتي
...أشعر بالوحدة
نحن نقتصد معاً..عزيزتي
نحن قادرون على فعلها
أن أرتعش في الليل
!جوليوس)، أنا أرتعش)
لا عليك نحن قادران على فعلها
حسناً
عظيم
أجل، أجل
إحترس، دعني أمرّ
مباراة جيّدة
لقد كدتَ تهزمه
قلبك كبير يا ولد
ليتني أستطيع بيع قلبي مقابل 5 دولارات
هل هُزمت ؟
كيف لك أن تُهزم ؟
سأنتقم منك
أنا...سأساعد النسوة في حمل المشتريات أو سأفعل أي شيء آخر
سنرى ذلك عمّا قريب
لم طلبت مني فعل ذلك
ألأنني رفضتُ إعطاك نقودي ؟
أنا مذهول مثلك تماماً
أنا مذهول أكثر منك بخمسة دولارات
لقد بدأ يتصرّف كوالدي
سآخذ بثأري
سيلزمني بضعة أسابيع، و لكنني أفعل
هل ستلعب ضده مجدداً ؟
لا، لا أظن ذلك
و ماذا عن سمعتك ؟
لقد حصلت على سمعة جديدة "الأخرق"
لقد ضيّعت فرصة الحصول "على لقب "بطل الحيّ في "أسترويد
...و من دون هذا اللقب
أنا مجرد شخص تافه لا وزن له في الحيّ
لم يكن أبي يعترف بخطأه
على الأقل، ليس أمام الأولاد
عليّ البوح بسرّ لكم
...لقد ظننت أنه سيخبرنا
بأنه سيتخلّى عنا من أجل امرأة بيضاء
أنا آسف
و ماذا فعلت ؟
بعد أن تخلّت أمّكم عن سلاحف الشوكولاتة حتى نوفّر كلفة الفواتير
قمت بلعب اليانصيب
لم يكن عليّ فعل ذلك
كان خطأ جسيماً
ألهذا أكلت أمي كل الحلوى التي كانت بحوزتنا ؟
لن أعطيك المال مجدداً لشراء الحلوى
...أبي، أنا
لم تكن غلطتها
أنا من طلب منها جلب النقود
لأنني كنت على يقين من أنك ستمنحها النقود
كيف لك أن تعرف هذا ؟
لأنك لا تبخل عليها بشيء
هذا ليس صحيحاً
في إحدى المرّات ...طلبتُ منه أن يأذن لي
(بإضرام النار في (كريس و لكنه رفض
حمداً لله على ذلك
لديّ اعتراف أنا أيضاً
كنت أتردد على ذلك المتجر مجدداً
...(كريس) - و لكن للعب "أسترويد" فقط -
هذا ليس بالأمر السيء
و خسرتُ خمسة دولارات
ماذا ؟ خمسة دولارات ؟
..يا إلهي
نريد منك الإفصاح عن الحقيقة
كيف لك أن تخسر 5 دولارات ؟
و من أين لك بخمسة دولارات ؟
..."لقد تراهنت مع فتى في لعبة "أسترويد
(و قد حصلت على 5 دولارات من (غريغ
!يا للمصيبة أتراهن على الألعاب الإلكترونية ؟
كنت أحاول حماية سمعتي
لديك سمعة ؟
أجل
أنا أفضل لاعب في الحيّ
و لمَ هُزمتَ إذاً ؟
! لأنه عليك لزوم الصمت
...لا تأمرني بأن
هذا يكفي
هذه مشكلتك وحدك
أنت استعرت النقود، أنت من سيسددها
سأفعل
و من الأفضل لك ألا تراهن بالنقود مجدداً
هل تسمعني ؟ - نعم، أمي -
حسناً
...هلاّ أعطيتني الحلوى
!لا
لقد أجهزتُ عليها كلّها
لا أريد أن تتسوس أسنانك أكثر فأكثر
لا مزيد من تسوس الأسنان
و لكن مع هذه الحال، سيكون هناك الكثير من البول السكّري
المزيد من السكر
هل أنت بخير ؟
نعم، أحس بالإرهاق فقط
لقد حلمت بحلم غريب ليلة أمس و لم أستطع النوم مجدداً
أي حلم ؟
لقد كان غريباً فعلاً
كنت أسير في الطريق
أوزّع التحيّات على الجميع
و لكن لا أحد ردّ التحيّة
بدا الأمر و كأنهم لا يرونني
إذاً كنت غير مرئي ؟
أجل
أمي شغفها السلاحف، و أبي شغفه اليانصيب
هذا صحيح
عجيب أن لا أحد باع التلفاز
أريدك أن تذهب إلى متجر الزاوية
بعد المدرسة و تبتاع لي قسائم يانصيب
تحمل الرقم 637
...و لكنك قلت بأنك - أعلم ذلك -
و لكن حدسي ينبئني بأن الحظّ سيبتسم لي هذه المرة
:الترجمة "أغلق فمك و افعل ما أمرتك به"
سيبقى هذا سرّاً بيننا، مفهوم ؟
637 ، حسناً
و لا تري القسيمة لأحد ...اذهب، بسرعة
لم أره متحمّساً لحلم لهذه الدرجة (منذ أن حلمَ عن (م. لوثر كينغ
ماذا تريد اليوم ؟
لقد لعب أبي اليانصيب آلاف المرّات و خسرها جميعاً
و لكني فرّطتُ في سمعتي مرة واحدة
و لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى
أعطني أربعة من أرباع الدولار
ها أنت مرّة أخرى
هل تريد اللعب ضدي ببعض النقود ؟
ليس بحوزتي أية نقود
أريد إثبات أنني قادر على هزيمتك لا غير
...لا
!أجل! أجل! أجل
واحد مقابل لا شيء فاشل
لعبتَ جيّداً يا صاح
كان يفترض بك هزيمتي
كنت أريد هزيمته
...و لو انتهى بي الأمر إلى
أشعر بالجوع
من أنت ؟
(أنا (جورج
لقد ربحت هذه العائلة "من (كريس) أثناء لعب "أسترويد
لقد طلبت من (كريس) البقاء بعيداً عن ذاك المتجر
هل تجيدين تحضير "موفونغو" ؟ - ماذا ؟ -
ماذا تسميها ؟
لقد نشأت بين البورتوريكيين ؟
هناك شيء في حماية سمعتك
يجعلك تشعر و كأنك فعلاً قد حققت هدفاً منشوداً
رغم أنني لم أرجع لـ(غريغ) نقوده
إلا أنني استعدتُ سمعتي
رغم أن أبي لم يربح أبداً في اليانصيب
...إلا أنه كان دائم الشعور
بأنه قيد أنملة من الفوز
و كانت تلك القسيمة تستحق ثمنها
...و الأرقام الفائزة لهذه الليلة
...ستة
...ثلاثة
سبعة
!لقد ربحت
! لقد ربحت
ماذا حدث ؟ - لديّ الأرقام الفائزة -
كريس)، أظهر القسيمة لأمك)
أظهر القسيمة لأمك
أرِ البطاقة لأمك
! أمي
ترجمة - عماد الدين The_Specialist