كريس)، كم من مرة علي أن أكرر لك)
أن تكفّ عن ترك أغراضك اللعينة مبعثرة هنا و هناك
و ما أنت فاعلة، هل ستقتلينني ؟
لقد نسيت أين وضعتها
هل ستتذكر عندما أنزلق في السلالم و أكسر عنقي ؟
أحياناً أشعر أن أمي نيّقة مع الجميع دون استثناء
!تونيا)، أغلقي الباب)
هل تريدين تجميد البيت بأكمله ؟
درو)، توقف عن ذلك)
هل تحاول أن تُفقد جميع من بالبيت حاسّة السمع
و أبعد رجلك عن الطاولة
(جوليوس)
إجمع سراويلك المبعثرة
! هل تنتظر مني القيام بكل شيء
عندما أقول أن أمي نيّقة مع الجميع فأنا لا أستثني أحداً
(روتشيل)
هل تريدينني أن أفقد صوابي ؟
و لكن هناك شخص واحد، بوجوده تكون امي في مزاج جيّد
! أبي
كانت أمي تحبّ والدها و كذلك نفعل نحن
أين أمي ؟
لقد تركتها عند مصففة الشعر
أين أحفادي الصغار ؟ أين هم ؟
كان جدّي يجيد رواية القصص
و علِم أنني لا أمزح معه
عندما ضربته بتلك الطوبة على رأسه
إلى يومنا هذا
عندما أزورهم، يقدّمون لي الطعام مجّاناً
هل لديك المزيد من النكت ؟
هل لديّ المزيد من النكت ؟
تعال، اقترب
من هناك ؟
مرر لي حصّتهم من اللحم المفروم - ماذا تقول ؟ -
مرر لي حصّتهم من اللحم المفروم
! لقد نال منك
لست أمزح معك
و ما تتمة النكتة يا جدي ؟
حسناً، اقترب
من هناك ؟
يا إلهي
ماذا ؟
أنا أحتضر
من يُحتضر ؟
...أنا أتعرض لذبحة صدريــ
أنت تتعرض لذبحة صدرية ؟
أبي ؟
لم أعرف أبداً من كان هناك
الحلقة السابعة عشرة - بعنوان "الجميع يكرهون الجنازة"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
جدي قد وافته المنيّة
كان أول مرة أمرّ بحادثة موت شخص من العائلة
لم أدري كيفية التصرف
و كذلك أمي كما أفترض
...لأنها عوض أن تقوم بهذا
! اللعنة، االعنة، اللعنة
...تصرفت على النحو التالي
صباح الخير جميعاً
لم أرى أمي بهذه السعادة منذ انفصال (ليونيل ريتشي) عن فرقته
لا أصدق أن (جين) رحل للأبد
لا أصدق أنه لم تسنح له الفرصة لإكمال النكتة
لن آكل اللحم المفروم مجدداً
لا أصدق أن الموت باغته و هو جالس هنا
لا تدري نفس بأي أرض تموت
و الآن عليك بتناول البيض
أنا أمقت البيض
هل لي ببعض الخبز المحمص ؟
(طبعاً (تونيا
ما من مشكلة
أمي، هل سأذهب للمدرسة اليوم ؟
عادة، الموت الوحيد الذي يمنعنا من الذهاب للمدرسة هو موتنا نحن
لا، إن لم ترغبي في ذلك
رائع
هل تريد التغيب عن المدرسة اليوم يا (كريس) ؟
لا، لدي فرض
هل أستطيع التغيب أيضاً ؟ - طبعاً -
لم أعلم ما الذي يحدث مع أمي
و لكن في تلك اللحظة
كل ما جال بتفكيري
أرجو أن يستمتع الجميع بيومهم
هذا غريب
يا صاح، توفيّ جدّك ؟
هذا صعب
لقد نفق ببغاء كنت أملكه
فانغمست في البكاء لثلاثة أسابيع
أمي تتصرف بغرابة حقاً
....أتقصد التصرف بغرابة مثل
!هناك تلفاز قابع داخل رأسي
أرجوك أن تخرجه من هناك
حتّى الأشخاص الرزينون سيقلقهم هذا
لا
إنها رائعة فعلاً
إلى أين تقتربان ؟
أجل
كريس)، هلاّ تقف و تخبر( )التلاميذ عن فحوى حديثك مع (غريغ
لقد توفيّ جدي
كريس)، هذا ليس مضحكاً)
ما الذي ستفعليه عندما يتوفى جدك فعلاً ؟
لا يعني إخفاقك في الامتحان
أن تقوم بمذبحة في حقّ عائلتك
من التالي ؟ والدك ؟ أمّك ؟
لم لا تُجهز على أختك أو أخيك ؟
إنه يقول الحقيقة
...(كريس)
مهلاً...أتصدقينه ؟
طبعاً ؟ - و تكذبينني -
لظروف هذه الفاجعة التي ألمّت بكم
(يمكنك المغادرة الآن يا (كريس
أحضر ورقتك و لا تشغل بالك حول الامتحان
أنت معذور
احتراماً لروح جدّي المرحوم كان عليّ ضربها بخشبة للرأس
مرحباً أمي، تبدين بحال جيّدة
(هذه جدّتي (ماكسين
كانت المرأة الوحيدة التي تستطيع إخضاع أمي
رائحة شعرك مثيرة
لازلتِ تستعملين ذلك الغسول الرخيص ؟
دارك أند لوفلي" ؟"
أنظري إليّ أليس جميلاً
بالفعل هو كذلك
سررت لرؤيتك يا أمي
(هذه خالتي (شارلوت
(و لكننا نفضل مناداتها بـ(الحزينة لأننالا نراها إلا في الجنائز
لا في أعياد الميلاد، و لا في أعراس الزواج فقط في الجنائز
(يا فتاة، لم أرك منذ جنازة (شيريل
...أعلم، أعلم
(كفّي عن البكاء يا (حزينة
دعيني ألتقط انفاسي
تعالي، تعالي
(هذه خالتي (فرفورة
ندعوها بهذا الاسم لأنها تتكلم كالفئران
و لا تنطق بكلمة إلا إذا وُجّه إليها الكلام
(مرحباً خالتي (فرفورة
كيف حالك ؟
بخير
خالي (مايكل) على مشارف الأربعين و لم يعمل في حياته قطّ
كيف حالك ؟ - مرحباً أختي، كيف حالك ؟ -
بخير - هل لديكم أي طعام ؟ -
...أجل، نحن
أظن أنه رأى وظيفة تطارده
(مرحباً يا (شافت
رحم الله جدّك
أنا آسف
حقاً ؟ - ...أجل، أنا -
هل ستحضر درس الرقص اليوم ؟
في ذلك اليوم، هزم صبيّاً صينياً على شرفي
ها أنت أتيت - مرحباً جميعاً -
سعدت لرؤيتك
(سأصطحب (مايكل) و (شارلوت إلى الأعلى ليستريحا قليلاً
هل أنت بخير ؟ - أجل -
حسناً
هيا بنا إلى الأعلى، اتبعاني
جوليوس)، يفترض أن تكون في العمل الآن ؟)
أنا في طريقي إلى هناك
مررت لإلقاء التحيّة
كيف حالك ؟ - كالمتوقّع -
لقد دام زواجنا أكثر من أربعين سنة
آمل أن نتجاوز هذا الرقم (أنا و (روتشيل
نظراً لطريقة تسييرها لهذا البيت
أنا مندهشة أنك لم تطلّقها بعد
كانت جدتي دائمة الانتقاد لكل ما تفعله أمي
أمي هل يعجبك معطفي ؟
إنه من الجلد
إنه أشبه بالمطاط...
أما معطفي
فهو من الجلد الإيطالي
في المنزل، كل ما كانت أمي ...تسيطر عليه
قد انفلت من يدها
روتئيل، هلاّ غيّرت القناة ؟
طبعاً، بكل سرور
! كانوا يعاملونها و كأنها أنا
روتئيل، هل ستساعدينني في إزاحة هذا التابوت
أو أفعل ذلك لوحدي ؟
طبعاً أمي بكل سرور
صغيرتي، أحضري لي كوباً من الشاي المثلّج
بالتأكيد أمي
...شاي لأمي
!اللعنة - ماذا ؟ -
هل صادفك الشعور يوماً
و كأنك على وشك تلقي ضربة قاضية على الرأس مباشرة
توخّي الحذر
أنت لست غاضبة ؟
لا،و لمَ قد أغضب ؟
تفضلي يا أمي
طعمه غريب
من أي علامة هو ؟
"إنه "ليبتون
"لا أظن ذلك، طعمه مثل "نيستي
"إنه "ليبتون
مرحباً
أهلاً
هل ترغب بسلحفاة شوكولاتة ؟
أمّي تعرض عليّ سلحفاة ؟
في عالمها الخاص هذه إشارة استغاثة
لا، شكراً
هل أنت على ما يرام أمي ؟
أجل
هل أنت واثق من أنك لا ترغب بسلبحفاة ؟
ما قصدك من وراء ذلك ؟
أردتك ان تعلم أنني أحبك
بما أ، أبي كان منهمكاً في العمل و أمي محاطة بأهلها المزعجين
قررت الإمساك بزمام الأمور على حسب معرفتي
تونيا)، إذهبي لتجهيز سريرك(
درو)، عليك بالتنظيف هنا(
...الجلوس و لعب الورق
كان ذلك أصعب مما ظننت
!نظّفوا هذه الفوضى
هل تحاول إفقاد الجميع حاسّة السمع ؟
أبعد قدمك عن الطاولة
روتشيل)، غداً سنذهب لوكالة الجنائز) لاختيار تابوت مناسب
أرجو أن يكون لباسك محترماً
لا أريده أن يعتقد أننا عاجزون عن توفير تابوت لائق
طبعاً أمي
هل أنت بخير ؟ - طبعاً -
رغم استسلامها للهموم لم أعتقد أن الأمور ستزيد سوءاً
روتشيل)، ألا تجيدين تحضير) كوب شاي لائق ؟
هلاّ تركتها و شأنها ؟
! إنه شاي مثلّج
إن كنت عطشانة فاشربيه
و إلاّ فاتركيه
يبدو أنني سألحق بجدي أبكر مما افترضت
هل ستبقين مكتوفة الأيدي و هذا الصبيّ يكلّمني بهذه اللهجة ؟
يا ولد، ألا تعلم أنني قادرة على رميك لعائلة أخرى ؟
من أنت ؟
أفضّل كتمان ذلك
مرحباً يا صاح
أهلاً
...(كريس)
يتوجّب عليك الاعتذار لجدّتك
كيف ذلك ؟ هي من كانت تقلل من شأن أمي
(لأنها مجروحة يا (كريس و كذلك أمك
أعلم أن نيّتك هي حماية أمك
و لكن صدّقني، لا داعي لأن تحشر نفسك بينهما
لأنك الخاسر الأول و الأخير
أنا ذاهب لجنازة واحدة و لا أريد الذهاب لأخرى
و ما الذي عليّ فعله ؟
: مثلما أفعل أنا لا شيء
و سينجح الأمر
فعلاً ؟
قدّم اعتذارك
لن تستوعب أنك متزوّج قبل أن تبدأ بصرف النقود
...و لن تستوعب وفاة أحدهم
حتّى تشتري له التابوت
لدينا نماذج متنوّعة
ذلك الموجود هناك في الأعلى
..."مصنوع من خسب "ماهوغاني
مصقول بعناية ...و به مرقد حريري ناعم
و ضوء ليليّ
في حالة رغب الميّت في القراءة
أمي، ما رأيك في النموذج الأزرق ؟
النموذج الأزرق رائع بالفعل
لا يعجبني - إنه لا يروق لها -
إنه نعش و لا أروع
يعجبني ذاك
اختيار موفّق
(إنه مكلف يا (ماكسين
لدينا إمكانية الدفع بالتقسيط
هل يمكننا تسجيله باسم حماي الفقيد ؟
لا
هذا ما ظننته
أمي، لك ما تشائين
حسناً
روتشيل)، حتى لو دفعنا الثمن) على خمسة أقساط
فسيبقى مكلفاً
من قال إننا سندفع بالتقسيط ؟
اعتقدت أننا سنشترك جميعاً في دفع ثمنه
إنه زوجك
جوليوس)، أريد تقديم يد العون)
ما هذه ؟ - "إنها بطاقة "بيزبول -
(اللاعب (آل أوليفر
"لعب بفريق "بيتسبورغ
من أساطير هذه الرياضة
ستصبح قيمة هذه البطاقة آلاف الدولارات يوماً ما
كم قيمتها الآن ؟
حوالي دولار واحد
أدّخر 40 دولاراً
ماذا عنك، خالة (فرفورة) ؟
لديّ بعض أرباع الدولارات
"أمر مؤسف أنه لا يلعب لعبة "أسترويد
لا أظن أننا قادرون على تأمين المبلغ حالياً
و لمَ لا ؟
عزيزتي، أنتِ دائماً تتبجحّين بأن زوجك يشغل وظيفتين
أنا لا أفعل ذلك
أنا في غنىً عن هذا زوجي يشغل وظيفتين
! لا أحتاج إلى دريهماتك الزهيدة
!أنا في غنىً عنكم
لدى زوجي وظيفتان
يجب أن يدفن زوجي بطريقة لائقة
و من أنتِ لتحرميني من هذا الرجاء ؟
...أمي أنا لا أحاول حرمانك من
الموت واحد
أنت تدينين لوالدك بمراسم دفن محترمة
! حسناً! حسناً
دائماً ما تنالين مبتغاك
...أمي - تعالي -
...أمي، لم أكن أحاول أن
روتشيل)، أنت مخطئة)
صغيرتي المسكينة
سنأخذ الأزرق
كان أبي يحب اللون الأزرق
كنت دائم البغض لهذه الصورة
إنها تجعلني أبدو و كأنني تلقيت ضربة على الرأس
مرحباً أبي
هل ترغب بسلحفاة ؟
لا، كيف حالك ؟
أنا على ما يرام
أمي نكاد تفقدني صوابي
إنها محترفة في ذلك
دائماً ما تثير أعصابي أنا أيضاً
سأخبرك أمراً
لا تعني وفاتي، أن تسمحي لها بالتحكّم فيك كليّاً
و إن أصرّت على ذلك
إضربيها بخشبة على رأسها
مع حلول يوم الجنازة
: تبقّى شيء واحد للانشغال به
من سيركب في الليموزين
من أنتنّ، و ماذا تفعلن هنا ؟
(أنا (موني) و هذه (ليشا (و الأخرى (كيتي
لقد لمحنا الليموزين فقررنا امتطائها
إلى أين تذهبون ؟ - جنازة -
أنا آسفة
من توفّي ؟ - زوجي -
حسناً، عندما تعودون
هل سمحونا لنا بالركوب في الليموزين
لنذهب إلى الحفلة ؟
حسناً
المكان الوحيد الأكثر اكتظاظاً من ليموزين في طريقها لجنازة
هو بيتك بعد الجنازة
ماذا تفعل هنا ؟
لقد أحضرني أبي لتقديم تعازيّ
شكراً يا صاحبي - كان عليه الذهاب للعمل -
!أمي! تعالي
لدى (كريس) صديق أبيض البشرة
(أغلق فمك يا (مايكب
كفّ عن التصرف و كأنها أول مرة ترى صبياً أبيضاً
مرحباً
هل أحضر لك طعاماً ؟
طبعاً - تفضّل معي -
هل ترغب في هذه ؟
لا، شكراً
لقد تركت لكم الكثير من المرق في المطبخ يا أولاد
شكراً - شكراً -
كريس)، لقد نصبتُ لعبة جديدة في المحلّ(
حسناً
في المرة المقبلة عندما يموت أحد أقربائك
أعلمني بذلك لأحصل لك على تابوت بسعر مخفّض
ما خطبك يا صاح ؟
(تقبّل منّي أخلص التعازي يا (كريس
الأمر الجيّد في حسارتك لأحد أقربائك
هو أنك تحظى بالكثير من المواساة و التعاطف
ماذا تفعل ؟
توفيّ جدّي
لا تعني وفاة جدّك
أنه مسموح لك بنشر الفوضى
عظّم الله أجركم
على الأقلّ، حصل أحدهم على بعض المواساة
من هذا ؟ - لا أدري -
مرحباً يا ولد
تفضّل يا صاح
ما هذه ؟
لقد سرقت جدّك بضعة مرات
لم أكن أعلم أنه قريبك
سلاحفي
من أكل سلاحفي ؟
هكذا تسمّين تلك الأشياء
أنا أكلتها، لكن طعمها مريع
و ماذا تمثّل لك تلك السلاحف القذرة ؟
إن لم تعجبك كما تقولين لمَ أكلتها كلّها
لقد سئمتُ منك يا أمي
منذ وصولك إلى هنا، و أنت تتذمرين و تشتكين
لا تعني وفاة والدي المرحوم
أنه مسموح لك بالمجئ إلى منزلي و إلقاء الأوامر على الجميع
مايكل) ، أبعد قدمك اللعينة عن الأريكة(
قبل أن أقتلع أظافر قدميك
(و أنت يا (حزينة كفّي عن ذرف الدموع
أنت تبكين في عيد الفصح
تبكين في عيد القدّيسين
تبكين في عيد الاستقلال
أحضري بعد المناديل الورقية و امسحي أنفك
لأن الأمر لا يستدعي الانغماس في دوّامة الحزن هذه
!و ضعي الهاتف
و أنتِ اخلعي معطفك و انطقي بكلمة
كفّي عن الزقزقة و الصأصأة
أنت تصدرين أصواتاً أشبه بجرذ لعين
تكلّمي كلاماً مفهوماً
! أنت على مشارف الستّين
أمي، المرة المقبلة عندما ترغبين في أكل سلاحفي
يمكنك طلب الإذن على الأقل
! عودة محمودة
مرحباً
مرحباً عزيزي - كيف الأحوال ؟ -
بخير
لقد أحضرتُ سلاحفك
مرحى! إنها سلاحفي شكراً لك
أفتخر بك لوقوفك في وجه أمّك
لقد جلعتني أقلق كثيراً في تلك اللحظة
لماذا ؟
ظننت أنك بوّدِ أن تضربيها بخشبة على الرأس
سررت لرؤيتك يا فتاة
أجل - اعتني بنفسك -
أنت مدينة لي ببعض المناديل الورقية
أراك لاحقاً شكراً على الدجاج و بقيّة الطعام
و توقّف عن أكل البسكويت المملح
...إذن
هل تفوّه بشيء و هو يحتضر ؟
من ؟ أبي ؟ - (لا، (م.لوثر كينغ -
،بالطبع والدك هل أتى على ذكري ؟
لا، لقد طلب مني بعض اللحم المفروم
أعلم ما يدور في خلدكم "هل هي تكذب؟"
في الواقع، كانت الحقيقة أفضل
أنا أحب الورود
فعلاً ؟
على ما أظن
أعلم أن ذلك لا يبدو اعتذاراً بعد كلّ ما حدث
...و لكن ما قصدَت قوله
عزيزتي، كم أنا فخوزة بك
أعلم
أنت تقومين بعمل رائع
!أعلم
آمل أن يدافع عنّي ابني الفاشل
مثلما دافع عنك ابنك
!أعلم
و ماذا عن والدك كان ليشعر بالفخر بك
!أعلم
حسناً، أمي لماذا أنتِ غريبة الأطوار هكذا ؟
لا أدري
عزيزتي، لا تفوح من شعرك أية رائحة
أعلم
أراك لاحقاً
اعتني بنفسك، أمي
هذا كل شيء
شكراً
سأفتقده كثيراً يا أمي
(أنا أيضاً يا (كريس
أنا أيضاً
كريس)، إجمع هذه الأغراض من هنا)
لقد أخذت السماء أبي
! و أنت تريد أن تُلحقني به الآن