لقد مضى حولٌ كامل منذ أرسلتني أمي
"إلى متوسّطة "كورليوني لتحصيل تعليم أفضل
أحمق
بالفعل، لقد كنت أحصّلُ تعليماً أفضل
تعليم كلّه تعب و شقاء
لقد نفذ صبري من تصرفات تلاميذ قسمنا
"إينغا"، "بينغا"، "بينغا"
من أيّ قبيلة أنتَ يا (كريس) ؟
! لا أدري
أكافح لنيل بعض النّوم
ليلة سعيدة أمي - ليلة سعيدة -
(استيقظ بسرعة (كريس حان وقت المدرسة
و ما زاد الطين بلّة هو كره الجميع لي
التلاميذ يكرهونني
الأساتذة يكرهونني
حتّى العاملات في المطعم يكرهنني
لعل أفضل شيء حصل لي هناك (هو تعرّفي على (غريغ
هل تريد الذهاب لصالة الألعاب ؟
"لقد نصبوا لعبة "باكمان - لا أحبّ التواجد هناك -
مرحباً، أنت (كريس) حتماً ؟
بلى، لماذا ؟
أردتك أن تعلم ...أنه في نظري
طريقة معاملة الجميع لك مخزية و أنا لست أوافقهم في ذلك
أشعر بالأسى لأنني لم أبح بذلك قبلاً
شكراً لك
سألتقي ببعض الأصدقاء لنلعب لعبة "باكمان" في صالة الألعاب
هل ترغب بالمجيء ؟
إنه لا يرغب بذلك - لم أقل هذا -
تعال
يمكنك المجيء أيضاً
أخيراً، أحدهم يعاملني بلباقة
"سأسحقك في لعبة "باكمان
سنرى ذلك إذن
مفاجأة، أيضا الغوريلاّ
عرفتُ أن ذلك أروع من أن يكون حقيقة
!(غريغ- ( أهرب أيها الأبله -
!أحضره
خذ هذه أيها المعتوه اللعين
كم أكرهه
زنجي قذر
لقد بلغ السّيل الزُبى
أظن أن الوقت قد حان لهذا الزنجي القذر لمغادرة هذه المدرسة
الحلقة الثامنة عشرة - بعنوان "الجميع يكرهون متوسّطة "كورليوني"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
يا إلهي، ماذا جرى لك ؟
لن تطأ قدمي تلك المدرسة مرة أخرى
تمهّل لحظة، أخبرني ما الذي يجري ؟
"أكره مدرسة "كورليوني
لم أتأقلم هناك لا أحد يحبّني
أنا دائماً مرهق
لا يكاد يمرّ يوم دون أن أتعرض للإساءة
كريس)، إيّاك أن تسمح لذلك بحرمانك( من التعليم الجيّد
لم نرسلك إلى هناك لتكون محبوباً
هل فهمتَ ذلك
أمي، الشيء الوحيد الذي أتعلمه هناك هو كيفية التعرض للضرب
لماذا لا أستطيع "ارتياد متوسّطة "لامونت سانفورد
إنّها قريبة منّا - مستحيل -
لن ترتاد مدرسة الحيّ تلك
هل تذكر الفتاة التي طُعنت العام الماضي "بثانوية "مارلا غيبس
كريس)، متوسّطة الحيّ ليست سوى مرتع( للمدمنين و المجرمين المستقبليين
لقد نال أحدهم عشر سنوات حبساً نافذاً لأنه وشى بي لشرطي متخفّي
ماذا عنّي ؟
أيّ نوع من المخدّرات تريد ؟
(ريتشيل) - الكوكايين -
...و لكن - (انسى ذلك (كريس -
كيف اتّسخت بالطلاء على أية حال ؟
"لقد قهبت للمتجر لألعب "باكمان
! أترى
لو تذهب إلى هناك في المقام الأوّل
لما حدث ما حدث
لا أنفك أردد لك أن تأتي مباشرة للمنزل
يبدو أنك لا تصغي إليّ
أعلم أنك لا ترغب في "ارتياد مدرسة "كورليوني
و لكن الحياة ليست سهلة
هل تفهمني ؟
إصعد إلى غرفتك و بدّل هذه الثياب
نعم سيدّتي
ماذا جرى له ؟
لا شيء، لقد تعرّض لحادث في المدرسة
لم ترغب أمي في إزعاج أبي بالأخبار السيئة
(مثل المرة التي دهست حافلة (تونيا
(ماذا جرى لـ(تونيا
لا شيء
(أو عندما بُترت رجل (درو
(ماذا جرى لـ(درو - لا شيء
ما سبب سعادتك هذه ؟
أتذكرين الوظيفة التي تقدّمت لها في سوق الأسماك ؟
أجل - لقد حصلت عليها -
!عزيزي، هذا عظيم
تهانينا
شكراً
راتبها أعلى من مجموع راتبي وظيفتيّ مجتمعتين
!هذا عظيم ! سأتمكّن من التسوّق بحرية
إنها المرة الأولى في حياتي التي أشغل فيها وظيفة واحدة فقط
و سيكون دوامي خلال النهار
أشعر كأنني على وشك التقاعد
هل يعني ذلك أننا غير ملزمين بالهدوء
فور عودتنا من المدرسة ؟
يمكنكم إصدار الضجيج الذي تريدون حتى الساعة السادسة
هل سيكون بإمكاننا ابتياع الماركات المشهورة ؟
ماركة "أوريوس" فقط - ممتاز -
يجب أن نحتفل على شرف هذه المناسبة
يجب أن نقوم بشيء لم نعتد القيام به
هذا قد يعني أي شيء بدءاً بالذهاب إلى السينما
إلى مشابكة أيادي بعضنا البعض في غرفة المعيشة
أبي، هل يمكننا الذهاب لمدينة الملاهي ؟
أو زيارة حديقة التسلية ؟
هل يمكننا ؟ أرجوك ؟
طبعا يا أحبّتي
!مرحى
(عليّ إخبار (كريس
بما أن أمي رفضت "إخراجي من مدرسة "كورليوني
إذاً عليّ التأثير عليها بأي طريقة كانت
هل تريد أن تجبرهم على طردك ؟
عليّ الخروج من هنا
و ما الخيارات الأخرى المتاحة لك ؟
لا أدري
لا أريدك أن تذهب
...و تتركني هنا وحيداً
لقد نفذ صبري
ستكون على ما يرام
السبب الوحيد لمضايقتهم لك هو أنك تتسكّع معي
ستتعرّف إلى أصدقاء جدد
و لكننا فريق واحد يا صاحبي
(نحن مثل (ستارسكي) و (هاتش
(مثل (هال) و (أوتس
(مثل (إيتشي) و (بلاكي
و سنبقى أصدقاء أوفياء
سأكون في مدرسة أخرى فحسب
هل تعتقد أن الأمور ستختلف في مدرسة أخرى ؟
طبعاً
اختلاف جذري
مرحباً، ما اسمك يا ولد ؟
(كريس) - ما هو برجك ؟ -
الجوزاء
حسناً ...هذا الهرّ اللطيف أبحر حول العالم"
"راكباً سفن "بينتا"، "سانتا ماريا
سأمنحك ذخر عام كامل "من "بلاك فرو شين
إن استعطت تحليل اسمه
هل أنت جادّ في قولك ؟
أجل أيها القزم
ماذا ؟
كلّ الجدّية
عليّ مغادرة هذا المكان
أمي، عندما نذهب إلى حديقة الملاهي
هل نستطيع ركوب لعبة "كاسرة الرقبة" ؟
"لا، إن ركبت في "كاسرة الرقبة
"فسأُركبك في "آلة الضرب المبرح
فضلاً عن أنك لا تزالين صغيرة
ركبتها أنا و (كريس) مرّتين
بعد مضي يوم واحد في العمل
كان أبي يجلب معه للبيت شيئاً آخر غير الراتب المغري
يا إلهي ، ما هذا ؟
مرحباً حميعاً
يا إلهي
!(جوليوس)
هل أنت تبيع السمك أم تنام معه ؟
ما الخطب ؟
درو، إفتح النوافذ
بسرعة، (تونيا) أحضري المروحة
سأحضر لكم طعامكك لاحقاً
منذ متى و هم يتناولون الطعام في غرفهم ؟
منذ أن أصبحتَ تثير الغثيان
...رائحتك أشبه
برائحة اللحم و الجبن الفاسد
هل ستفوح منك هذه الرائحة كلّ يوم ؟
!يا إلهي
لا أدري، و لكن إن كان الأمر كما تقولين
فعليكم التكيّف معه
مميزات هذا العمل لا تعدّ و لا تحصى
و ماذا سأفعل بهذا ؟
لا، عليك أخذ صديقك الصغير معك إلى الحمام
لأنه لو فاحت منه مثل رائحتك فلن أطبخه
و بالتأكيد لن أتناوله
عزيزتي - !اذهب، بسرعة -
رائحتك مثل الجوارب العفنة
!أسرع
اليوم الموالي، قررت تجسيد خطّتي على أرض الواقع
"كريس)، الكلمة هي "هــــنـــــا(
!عليك بالدراسة
لم أكن متمكّناً في التهجئة
كنت مصمما على الخروج من هذه المدرسة مهما كلّف الأمر
شكراً لك
شكراً
نصف دقيقة هناك و كنّا لنصبح أكثر سواداً منك
...أنا أتعهّد بالولاء للوطن
يجب أن ينجح هذا، أليس كذلك ؟
و إلى قيم الجمهورية ...التي جعلت منّا
!خطأ - ...أمّة واحدة -
لم أصدق أن مخططي فشل
بعد مضي بضعة أيام منذ أن أصبحت مشاغباً من الطراز الأول
نفذت الأفكار من جعبتي و أنا لا أزال بالمدرسة
أنا أستسلم، لن أخرج من هنا أبداً
هوّن عليك سا صاح
ليس الأمر بهذا السوء
تريّث لبعض الوقت
و ستتغير الأمور
مرحباً أيها الخنزير الصغير هل تريد الذهاب لصالة الألعاب ؟
!لا أستطيع تحمّل المزيد
!أجل
كتاب هشّم زجاج سيارتي ؟
الخبر الجيّد هو أنني سأطرد "من مدرسة "كورليوني
و الخبر السيء هو أنني !سأزور السجن
لقد انشغلت كثيراً بمحاولة التعرض للطرد
لدرجة أنني لم أفكر في أني سأموت قبل أن أشهد عملية النقل
شكراً جزيلاً لك
هل تمّ تعليقك مؤقتاً عن الدراسة ؟
لقد كان حادثاً
و كيف للحادث أن يقع هكذا بمحض الصدفة ؟
لقد كان أحدهم يضايقني لذا أردت ضربه بالكتاب
كريس)، لو كنت تقرأ الكتاب( عوضاً عن التقاذف به
لما استطاع أحدهم مضايقتك
سيضايقونني مهما كان الامر
لا أريد سماع أي كلمة منك
و لا تعتقد أنك ستستريح هنا و تشاهد التلفاز طوال اليوم
سأرهقك كاهلك بالعمل ستقوم بالأشغال المنزليّة
سأخبرك أمراً
إصعد إلى غرفتك و ابقى هناك تنتظر والدك
في بيتنا
"انتظر والدك" تعني أني سأتعرض للتأديب
كان أبي جادّاً للغاية عندما يريد تأديبنا
كان يؤدبنا لأدنى خرق لقوانينه
"كان لديه "حزام الكذب
"و هناك "حزام السرقة
"و حزام " السرقة و الكذب
"و حزام "العبث مع إحداهنّ
"و الأفظع كان حزام "تعاطي المخدرات
بينما كنت أحضر نفسي لمواجهة العقاب
كانت أمي في انتظار أبي
...إنه مجنون إن اعتقد أنه
سيأتي إلى المنزل و تلك الرائحة القذرة تفوح منه
لا،لا لا
لا أريد أن أصبح عرضة للقيل و القال
(روتشيل)
ماذا تفعلين ؟
هذه البزّة تكاد تخنق جميع من بالبيت
لقد كنت أحاول طوال اليوم
أن أطهّر البيت من هذه الرائحة
ما كلّ هذا ؟
هذه أغطية بلاستيكية قيمتها 16 دولاراً
هذه الأغطية تحمي الأثاث
رائحة الأسماك العفنة هذه أحالت بيتنا إلى ما يشبه مطبّ النفايات
هل أحضرت المشتريات عزيزي ؟
حتى أنني أحضرت لك سلاحفك
شكراً عزيزي
...!سلاحف الشوكولاتة
!طعمها مثل...السلاحف الحقيقية
لا يمكنني أكلها
حسناً، كما تشائين
و لكن هل من شيء لآكله أنا ؟
!لا! لا
عليك الاستحمام أولاً
لا أريدك أن تعكّر رائحة كل شيء
تفضّل، ضع ملابسك هنا
و لكن قبل أن تفعل ذلك، (عليك التحدث مع (كريس
ماذا جرى ؟
لقد تمّ تعليقه مؤقتاً
يا إلهي، ...سأجلب حزامي
لا،لا،لا
هذه المرة، أحتاجك للتحدث معه فعلاً
موافق ؟
حسناً
كانت رائحة والدي كريهة جداً
لدرجة أني احترت فيما إذا كان يريد تأديبي أم خنقي بالرائحة
أبي، قبل البدء هلاّ فتحت النافذة ؟
لا، اعتبر هذا جزءاً من العقاب
حسناً
نعال يا صاح
أخبرني ما الذي يجري
أنا أكره تلك المدرسة يا أبي
أكره كل ما يتعلق بها
أعلم أن أمي تريد لي تعليماً أفضل
و لكن مع مرور الأيام الأمور تتجه نحو الأسوأ
لا يمكنك التخلي عن شيء فقط لأنه لا يعجبك
و لكن أمي تستقيل من عملها كل مرة
و لكنك رجل
الرجال لا يرحلون هكذا بسهولة
ماذا لو رحل (جاكي روبنسون) عن الساحة ؟
ماذا لو فكّر (جورج واشنطن) مثلك ؟
ماذا لو استسلم المناضل (م.لوثر كينغ) ؟
عندما يريد أبي توضيح وجهة نظره
غالباً ما تكون بدايته موفّقة و لكنه يتعثّر بعد ذلك
ماذا لو استقال العقيد (ساندرز) ؟
ماذا لو تخلى طاقم "أبولو" عن عملهم ؟
(ماذا لو توقّفت (كاثرين جاكسون أمّ النجوم المشهورين، عن الإنجاب ؟
!أليست امرأة ؟
ربماً ستسمّى الفرقة (ثلاثيّ الإخوة جاكسون) ؟
ماذا لو غادر "كول" مؤسس فرقة "كول و الرفاق" ؟
هل تظنّه كان ليحصل على عقود بالملايين لو غادر مبكّراً ؟
لكانت الفرقة ستسمّى "الرفاق" فقط ؟
إلى يومنا هذا، لا أتذكر جيداً ما قال والدي ذلك اليوم
و لكن سأتذكر تلك الرائحة للأبد
إن استسلمت، فأنت تسمح لهم بالفوز
الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة
أريد فقط مغادرة المدرسة
حسناً
سأكلم أمك عن نقلك لمدرسة أخرى
!مدرسة أخرى ؟
(إن استجبتَ لرغبة (كريس كلما رغب عن شيء
هذا يعني أنه سيلجأ إليك كلما واجهته مشكلة
و بالتالي فلن يتعلّم كيفية التصرف كـرجل
و إن عجزت عن تلقينه كيفية التصرف كالرجال
فأنت والد فاشل
و إن كنتَ والداً فاشلاً فهذا يعني أني اخترت الزوج غير المناسب
و إن اعتقدتَ أني ...سأسمح للناس
بأن يقولوا أني تزّوجت دون أن أعرف ماهيّة زوجي
فلا شك أنك فقدت عقلك
...أصغي
مهلا، مهلاً...تريّث
ضع الأغطية البلاستيكية أوّلاً
شكراً
أعلم بدرجة قلقك عليه
"و لكن (كريس) غير مرتاح في "كورليوني
"لا أظن أن مدرسة "ستافورد مناسبة له
حسناً...بعد أن حصلت على الوظيفة الجديدة
صار بإمكاننا أن ندفع كلفة ارتياده مدرسة محترمة
لمَ لا نلقي نظرة على المدارس الأخرى
حسناً
سننظر في هذا الشأن
و سننظر في شأن الصابون أيضاً فرائحتك لا تطاق
لقد قمنا بزيارة مدرسة الفنون
!التالية
زرنا المدرسة اليهودية
!التالية
حتى أننا زرنا المدرسة العتيقة
!التالية ماذا..؟ -
بعد ذلك، لم يتبقّى لنا سوى خيار واحد
لقد تناقشت مع والدك
و قررنا أن ندخلك إلى مردرسة الحيّ إذا كان ذلك مرادك
حقاً ؟
أجل، و لكن شرط المحافظة على علاماتك مرتفعة
"لن أقبل إلا بعلامتي "ممتاز" أو "جيّد جداً
و إن فكّرت في إيقاع نفسك في المتاعب
فسأهرول صوب مدرستك و أقتلع كبدك من موضعه
"سنذهب لمدرسة "كورليوني لسحب وثائقك
يمكنك الانتقال مع الأسبوع المقبل
شكراً أمي
حسناً
كان تصرّفي على هذا النحو، ....و لكن شعوري كان
!أنا مغادر هذا المكان أيها الفاشلون
أنا سعيد جداً
في هذه الأثناء
كان الناس ينفرون من أبي و كأنه شرطي و هم تجار المخدرات
!هناك جيفة في الأنحاء
أمي، لا أحب وظيفة أبي الجديدة
!إنه مقرف
بلى، و لكنه يجني مالاً أوفر الآن
رغم ذلك، يبقى مقرفاً
لم يكن كذلك في وظائفه السابقة
سيتسمح له هذه الوظيفة بإمضاء المزيد من الوقت معنا
!مزيد من الوقت المقرف
(هوّني عليك (تونيا
...ليس الأمر بهذا الســ
!هل تشمّين ذلك ؟
أجل
!اللعنة! إنك مقرف
!يا إلهي
!روتشيل) ؟)
ماذا ؟ - دعيني أدخل -
لا، رائحتك لا تطاق
هذه رائحة من يكدّ في العمل
لا إنها رائحة صيّادي السمك
روتشيل)، افتحي الباب)
لا
أصغي إليّ يا عزيزتي
أتفهّم أن هذا العمل يوفّر لك المزيد من المال و الوقت
و لكن لا أستطيع التحمّل أكثر
الأولاد لا يقدرون على التنفّس
لا أستطيع النوم ليلاً
هل تعلم أني في محلّ الغسيل طوال الوقت ؟
لقد كنت أفور غضباً
حتّى تعجّب الناس من حالي
و ماذا تريدينني أن أفعل ؟ - الاستقالة -
!لا يمكنني ذلك ببساطة
أيّ قدوة سأمثّل للأولاد ؟
هل استقال (ثورغود مارشال) ؟
هل استقال (فريديرك مورشان) ؟
هل استقال (بوكر واشنطن) ؟
لا أعرف، و لا أريد أن أعرف
كل ما أعرفه هو أنك يجب أن تستقيل
ماذا حول اصطحاب الأولاد لمدينة ملاهي ؟
لا نريد الذهاب معك لأي مكان
أجل أبي، أنت مقرف
ما هذه ؟ - ملابس نظيفة -
و أين يفترض بي أن أبدّل ملابسي ؟
لا أدري
لماذا لا تسأل تلك القطط ؟
في هذه الأثناء، ..."بمدرسة "كورليوني
كنت أنتظر وثائق إطلاق سراحي
!(غريغ)
مرحباً، ماذا تفعل هنا ؟
جاءت أمي لاستخراج وثائقي "سأنتقل لمدرسة "سانفورد
إذاً، أنتَ تريد المغادرة فعلاً ؟
أجل -
(على الأقلّ، سترتاح من (كاروسو
كيف أحوالك أنت ؟
لا أدري، لم يعد (كاروسو) يضايقني
في الحقيقية، لا يضايقني أي أحد
أشعر ببعض الوحدة
إنه يشعر بالوحدة لافتقاده التعرض للضرب يومياً
عليّ الدخول إلى القسم الآن
حسناً، أراك لاحقاً
أراك لاحقاً
حقاً موفقاً - شكراً -
بما أن انتقالي أصبح شبه أكيد
"فكّرت في زيارة مدرسة "سانفورد
لأكوّن فكرة عمّا سأواجهه
بعد ان أدخل لهذه المدرسة
!اللعنة! هنا أيضاً يوجد متنمّرون
إلامَ تنظر ؟
لا شيء هل ترتادون هذه المدرسة ؟
أنا أدرس هنا منذ 16 سنة
يا ولد، لقد طرحت عليك سؤالاً إلامَ تنظر ؟
لا شيء
ما الذي تحاول قوله ؟ هل نحن "لا شيء" ؟
...أنا
لم أستطع الفرار و لكن لو كان (غريغ) هنا
كان ليشاطرني التعرض للضرب فيخفف عني قليلاً
مرحباً عزيزتي
لقد حضّرت لك الطعام
أنا آسفة بخصوص وظيفتك
أعلم، لم أكن أدري أنني بحصولي على وظيفة واحدة
قد أسبب الأذى لكل العائلة
لا عليك عزيزي
لا تقلق، ستجد وظيفة أفضل يوماً ما
أن تحصل على وظيفة ثم تفقدها
خير من أن لا تحصل على أي وظيفة على الإطلاق
لقد عدت إلى نمط الوظيفتين
وظيفته الثانية هي فيلسوف طبعاً
طعمه كالسمك
!لقد أخبرتك
هل عدتَ لأخذ أغراضك ؟
لا، لقد عدتُ إلى الأبد
!رائع
"هذه ليست "بروكباك
! (غريغ)
آسف
ما الذي جعلك تعدل عن رأيك ؟
"اعتقدت أن مشكلتي هي "كورليوني و لكني اكتشفتُ ان المشكلة الحقيقية
هي أنني ضئيل الحجم، أسود البشرة عاجز عن القتال
لذا أينما توجّهت سأبقى نفس الشخص
لقد نالوا منك إذاً
أجل
أعتبر أن العدوّ الذي تعرفه خير من العدو الذي لا تعرفه
مرحباً يا قطعة الحجر
عودة محمودة
لقد افتقدتك كثيراً
لقد اضطررت لضرب الاولاد البيض
عندما تقرر الانتقال مرة أخرى
أعلمني بذلك
ماذا سنفعل الآن ؟
مثلما تعوّدنا دائماً
أنا مسرور لعودتك يا صاحبي
تيقّنت ذلك اليوم أنه أيما مدرسة ارتدتُها
فستكون الأمور صعبة
و لكن طالما (غريغ) برفقتي فسأتخطّى ذلك
ترجمة - عماد الدين The_Specialist