رغم أني كنت الابن البكر
إلا أنني لم أشعر يوماً أني كذلك
سآخذه
يترقب الناس من الأخ الأكبر أن يكون الأفضل في كل شيء
(دوميميك ويلكنز) "كان مقدم برنامج "هيومان هايلاي شو
(بينما كان (جيرالد ولكنز مجرد مشاهد لذلك البرنامج
(بيل كلينتون) كان رئيس الولايات المتحدة
(بينما (روجر كلينتون كان يتشدّق لعفو رئاسيّ
(و لكن أنا و (درو
مهما كان الأمر الذي نقوم به
فهو دائماً في المقدّمة
(سآخذ (درو
كان أفضل مني في الرياضة
أفضل مني مع الفتيات
(مرحباً (درو
(مرحباً (كريس
إنها رائعة قليلاً
لقد بدا أكبر سنّاً
"تذكرتان لفيلم "ذو الندبة
يمكنك الدخول
و لكن على أخيك الأصغر مشاهدة فيلم آخر أقلّ عنفاً
و لكنني أكبر منه
هل ترغب بمشاهدة فيلم، أم لا ؟
(كنت ذاهباً لرؤية السيد (موم
كان رائعاً
و لكن الأسوأ على الإطلاق، هو أنه أخ أكبر أفضل مني
سأستدعي أخي الأكبر !لينال منك
!(كريس)
! (استدعي (درو
الحلقة التاسعة عشرة - بعنوان "(الجميع يكرهون (درو"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
كان الأمر محرجاً
عندما سمعوا اسم (درو)، فرّوا هاربين
و أنت واقف هنا ؟
مثلما أفعل أنا
عليّ القيام بشيء ما
حتّى أختي الصغرى تعلم أني عاجز عن القتال
لهذا سأسأل أمي عن إمكانية تلقّي دروس في الكاراتيه
لمَ لا تتلقى دروساً في الملاكمة ؟
إن أخبرت الناس بأنك ملاكم
سيريد الجميع تجريب حظّهم معك
و لماذا لا أحد يعبث مع أخيك الأصغر ؟
لأنه يجيد الكاراتيه
و إن فكّروا في العبث معه، فهذا يعني أنهم ذاهبون إلى حتفهم
هذا ممتاز
إن تعلّمت الكاراتيه لن أضطر إلى القتال حتّى
(حسناً (تونيا حافظي على هدوئك
هكذا يكون الأمر قبل الضغط على الزر
!لقد أحرقت اصبعي
لو بقيت هادئة لما حدث هذا
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى متجر مستحضرات التجميل مثلك ؟
و هل لديك المال الكافي لذلك ؟
لا - إذاً، الزمي الهدوء -
بالكاد يوفّر لي والدك كلفة تصفيف شعري
و أنا متيقّنة من أنه لن ينفق المزيد
على تصفيف شعرك، خصوصاً و أنني قادرة على تصفيفه لك في البيت
.مرحباً، ما الذي يحترق ؟
شعري
تونيا)، كفّي عن الحركة)
إنك تتحركين كالسنجاب !الزمي الهدوء
أمي، هل أستطيع التسجيل لتلقّي دروس الكاراتيه ؟
لماذا لا تطلب من (درو) أن يعلّمك ؟
لم لا تهتمّين بشؤونك ؟
...أغلقي فمك و إلا - ! هذا يكفي -
كريس)، إسأل والدك)
لا أرغب في أن تزعجني الآن
(انحني يا (تونيا
لم ألمسك بعد يا فتاة
مرحباً يا صاح ما الأمر ؟
أبي، هل أستطيع التسجيل لدروس الكاراتيه ؟
دروس الكاراتيه ؟
لماذا لا تتعلم من (درو) ؟
أريد التعلم من مدرّب حقيقي
درو) يقلّد الحركات التي يراها في الأفلام)
كل ما يعرفه (درو) عن الكاراتيه
"تعلمه من فيلم "أسياد النينجا
و تحديداً المعلّم الأكبر و عدوّه الشرير
و ما جاجتك إلى الكاراتيه على أية حال ؟
في حال أراد أحدهم (مضايقة (درو) أو (تونيا
فسأتمكّن من التدخّل
كان أبي يعلم بأني عاجز عن القتال
إلا أنه لم يبح بذلك علناً
كم يكلّف ذلك ؟
إنه بالمجّان
حسناً، افعل ما يحلو لك
كان أبي ليسمح لي بتعلّم أي شيء لو كان مجاناً
ماذا تفعل ؟
أتعلّم كيفية اقتحام متجر يبيع الكحوليات
كم يكلّف ذلك ؟
مجاناً
افعل ما يحلو لك
!اصعد الآن بسرعة
لا تؤذي أي أحد
لو أردت ألاّ أؤذي أحداً، لما تلقّيت دروساً في الكاراتيه أصلاً
الأجدر بك أن تصغي إليّ
طلبت منك ألاّ تتحركي
أنا ذاهب للعمل
حسناً
ما جرى يا عزيزتي ؟
أحرقتني أمي بالمشط الساخن مرة أخرى
دعي أباك يرى
روتشيل)، يبدو هذا سيئاً)
إنها لم تمت
لا أظنها ستترك ندبة
و لكنها تضع على جبهتها ما قيمته 18 سنتاً من الزبدة
يستحيل تصفيف شعرها دون إصابتها بحرق بسيط
لقد قلت لك أني سآخذها لمحل تصفيف الشعر
و لكنك رفضت ذلك
اعتقد والدي أن الذهاب إلى محل تصفيف الشعر
يعني أن (تونيا) تبلغ بسرعة
...و سينتهي بها المطاف
إنها في العاشرة
و لمَ عليّ إنفاق النقود على تصفيف شعرها ؟
إن شعرها من النوعية الصعبة
و هي تتحرك دون انقطاع
و لا تنفكّ تعرّض نفسها للحرق
لقد سئمتُ من هذا الوضع
إما أن تدفع من جيبك لتصفيف شعرها في المحلّ
أو تفعل ذلك بنفسك
كان أبي ينفر ...من القيام بالأعمال
التي تحشر أمي أنفها فيها
لماذا تقومين بتحضير البسكويت للفطور ؟
قم بها أنت
تفضّل
لماذا تنظّفين الأنبوب بهذه المكنسة ؟
لمَ لا تقوم بذلك عنّي ؟
تفضل
كم سيكلّف ذلك ؟
عشرة دولارات
لا - أبي....أرجوك -
لم ينجح ذلك معي يوماً
حسناً
(أنا السيد (جاكسون مدرّبك
الكاراتيه من الرياضات الضاربة في القِدم
تعني كلمة كاراتيه "اليد الخاوية"
و سيكون درسنا اليوم
عن كيفية إشباع أحدهم ضرباً بيديك الخاويتين
هل سنتعلّم كيفية كسر الألواح ؟
هل لديك مشكلة مع الألواح ؟
ماذا فعلت لك الألواح يوماً ؟
هل تسببت الألواح بإحراجك أمام عيني فتاتك ؟
هل سرقت الألواح فتاتك منك و تحدّتك أن تحرّك ساكناً ؟
هل وقفت بلا حول و لا قوة تشاهد فتاتك تتخلّى عنك من أجل الألواح ؟
لا...
لذلك لن نتعلّم كيفية كسر الألواح اللعينة
أريد منك أن تصغوا إليّ بعناية
و تراقبوا جيّداً
"هذه الحركة تسمى "كاسرة اليد
تضمن لك هذه الحركة أن تكسر يد خصمك بكل سهولة
و لكن لا أريدكم ان تجرّبوها
إنها تنطوي على خطر كبير
تعالى يا ولد
أنا ؟ - أجل -
إن لم تردنا أن نؤدي هذه الحركة
فلماذا تعلّمنا إياها ؟
لأن هذه هي طبيعة الفنون القتالية
أن تتعلم كيفية قتل الناس
ثم لا تفعل شيئاً
أمسك كتفي
في تلك اللحظة، تعلّمتُ شيئين
أولهما حركة قتالية رائعة
و ثانيهما أن هذا المدرب مخبول
تبدو الكاراتيه في غاية التعقيد
لقد جرّبت المصارعة يوماً لكني هُزمت
مهلاً، هزُمت في مباراة مصارعة ؟
أنا مذهول بقدرك
أنا أبلي حسناً
يقول مدرّبي أني أمتلك طاقة كامنة هائلة
(أظن أنني سأتفوق على (درو
و لكن سيكون عليك قتله لتتأكد من صحّة قولك ؟
لم يخطر ذلك ببالي قطّ
كم سيدوم انتظارنا يا أمي ؟
الزمي الصمت
موعدي كان في 3:30 و إنها الخامسة الآن
الشيء الوحيد الذي يستلزم الانتظار أكثر من مغسلة شاغرة في محلّ الغسيل
هو مقعد شاغر في محل تصفيف الشعر
(تفضّلي يا (روتشيل
...لقد تأخرنا
انتبهي لكلامك يا فتاة
(مرحباً (فانيسا
(أهلاً (روتشيل
كيف حالك ؟ - بخير -
هل بإمكاني الحصول على موعد لـ(تونيا) ؟
يمكنني التكفّل بها خلال الأسبوع الجاري
لا تقولي لي أن هذه ابنتك ؟
بالطبع هي كذلك أليست جميلة ؟
إنها كبيرة، أليس كذلك ؟
طبعاً، بكل تأكيد
ستتمكن عمّا قريب (من مواعدة (ريتشارد
ألا يزال ذلك العجوز الخرِف يلاحق الفتيات الشابّات ؟
ظننتك على علم بذلك
إنهن الوحيدات اللواتي لا يهربن عندما يرينه آتياً
إنه عجوز، مفلس لن تقبل به سوى مخبولة مثله
هذه هي المهمّة الرئيسية لمحلاّت تصفيف الشعر
و هذا ما يجذب النسوة إليها الثرثرة بحريّة...
...(لقد سمعت (بيغي
لقد قالت أنها أمسكتهما متلبّسين داخل منزلها
...مهلاً...في منزلـــ في منزلها ؟
أجل - هل طعنته بسكّين ؟ -
لأنني لو كنت مكانها لطعنتهما معاً
أعلم أنك كنت لتفعلي ذلك
(إنه الآن مقيم مع (ليزا
تلك النحيفة (ليزا) ؟
صاحبة الذقن المضحك ؟
تمهلي لحظة ظننت أن (ليزا) كانت مع (داريوس) ؟
(بالفعل، حتّى أمسكها (داريوس متلبّسة مع أخيه
ذاك العاطل عن العمل ؟
نعم، إنه هو و أنه متزوّج
زوجة، و خليلة، و بدون عمل
إنه فاسد للغاية
بالفعل إنه فاجر
إليك عنّي
سأنثر الدشيشة
لم تكن (تونيا) تهتمّ بكلام أمي
حتى سمعت شيئاً لا يفترض بها أن تسمعه
ماذا تفعل ؟
أتمرّن قليلاً
لماذا تتلقى دروساً على أية حال ؟
لقد شاهدت بعض الحركات "في فيلم "عودة الأفاعي القاتلة
و كانت أروع من هذه بكثير
حسناً
أتحدّاك أن تهزمني - سأفعل ذلك بالتأكيد -
ثم حاول معي بدورك
لا أريد إيذائك - أنا أتحدّاك -
حاول إصابتي
حسناً إذن
قد أُعذر من أنذر
لماذا فعلت ذلك ؟
ماذا ؟
رغم أنه محض حادث
شعرتُ بالذنب (بعد كسر يد (درو
أغيب لعشر دقائق
فتقومون بكسر عظام بعضكم
كنت على يقين من أن تعلّم الكاراتيه فكرة سيّئة
روتشيل)، إنه محض حادث( إنهم صبيان يتصرفون على طبيعتهم
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعلّمون (كريس) هناك ؟
أين كنت عندما حدث ذلك ؟
نائماً
ماذا تعني بذلك ؟
ستلقي باللائمة عليه لبقيّة حياته
نائم مجدداً ؟
هكذا كسر (درو) يد أخيه
قد حدث ذلك قبل 45 سنة
لا داعي للقلق
سأتكيّف مع الأمر
سأذهب هناك يوم الغد
هل تؤلمك ؟
بالطبع تؤلم، إنها مكسورة
كريس)، ساعد أخاك)
أبي
هل لديك خليلة ؟
!ماذا ؟
...إذن ؟
!لا
لمَ فكّرت بطرح مثل هذا السؤال عزيزتي ؟
لأن الرجال فاجرون
أين سمعتِ ذلك ؟
في محل تصفيف الشعر
و أين كنت عندما كنّ يتحدثّن مثل هذا الكلام ؟
هدّئ من روعك إنهن نسوة يتصرّفن على طبيعتهن
هل أنا مقصّر في شيء
حتى تذهب ابنتي لتصفيف شعرها فتعود و هي تكره الرجال ؟
إنها لا تكره الرجال
و ماذا يفترض بي أن أعتقد و هي تتفوّه بمثل هذا الكلام ؟
حسناً، لا عليك سأتحدث مع الفتيات في المحلّ
و احرصي على ألا يثرثرن أمامها
رغم أن يده مكسورة
لا زال (درو) في المقدّمة
هل تؤلم كثيراً ؟
لو علمت أنه سيحوز على كل هذا الاهتمام
لأنه يده كسرت، لتركته يكسر لي يدي
(كان السيد (جاكسون جندياً سابقاً في الجيش
عندما كان يتابع علاجه
و عندما توقّف عن متابعة العلاج : أصبح على الشكل التالي
! (يولاندا)
! (جاكسون)
! (يولاندا)
هل تحتاجين للمساعدة ؟
كان ابني (كريس) يتلقى دروساً هنا
...كريس) ؟ لا، أنا لا)
لا أعرف أي شخص بهذا الاسم
...ما الأمر هل من مشكلة ؟
كل ما في الأمر، أن الأولاد كانوا يتعاركون
فكسر (كريس) يد أخيه بشكل عرضي
و هو يقول أنك علمته ذلك
من كان يتعارك ؟
(كريس) و ابني الآخر، (درو)
(لا، لا أعرف أي (درو
...على أية حال ليس لي دخل في هذا الأمر
لم أتّهمك بشيء
...كل ما في الأمر
هيا بنا نذهب
مرحباً
دعيني أتكفّل بهذا الرقم الهاتفي
!يا إلهي
لا أصدّق (أنها كررت كل حديثنا لـ(جوليوس
لم أعلم أنها تصغي
نادراً ما تصغي لكلمة أقولها
روتشيل)، أنا آسفة)
و أنا أيضاً
من الآن فصاعداً، سنأخذ حذرنا عندما تكون بيننا
سأذهب لأدفع فاتورة الكهرباء قبل أن يحلّ الظلام
ستكون بخير، أليس كذلك ؟ - لا تخافي، ستكون بخير -
سنراقب هذه المتطفّلة من أجلك
تونيا) سأعود بعد لفترة وجيزة)
لا تتحركي من مكانك
حسناً - تصرّفي بلباقة -
أرجعوها جميلة
هل لا يزال (ريتشارد) يخون زوجته ؟
هل لا يزال البابا مسيحيّاً ؟ - (فانيسا) -
أنا آسفة، إنه تعبير مجازي
تونيا)، لا أظن أنه يجدر بنا) (التحدث حول (ريتشارد
و لمَ لا ؟ - لأن ذلك من شؤون الكبار -
إذن هذا سبب جدال أبي و أمي ؟
جدال ؟
حول ماذا ؟
لقد سألت أبي حول ما إذا كانت لديه خليلة
"ثم قال "لماذا؟ "ثم قالت أمي "ألديك واحدة؟
ثم سألني عن سبب طرحي لهذا السؤال، ...ثم سألته
رغم أن أمي أمرت الفتيات (بعد الثرثرة أمام (تونيا
إلا أنها لم تقل شيئاً حول ثرثرة (تونيا) أمامهم
في تلك الأثناء
(كنت أواجه صعوبات جمّة مع (درو و يده المكسورة أكثر مما يواجهه هو
درو)، إن احتجت إلى ممرضة)
.... سيسعدني الحضور و
الأجدر بك ألاّ تطلع أمي على هذا
درو) لا يزال يضع الجبيرة)
و لم ينتهي من هؤلاء الفتيات بعد
مرحباً، هل تحتاج إلى أية مساعدة ؟
يمكنني ربط حزام حذائك
لا داعي لذلك
يمكنني ربطه بيد واحدة
يمكنني إنجاز واجبك المنزلي عوضاً عنك
لا داعي لذلك
لم يسبق لي الكتابة بيدي اليسرى من قبل
و لكن تبيّن أني متمكّن في ذلك
هل ترغبين برؤية مواهبي الأخرى ؟
اعتقتدت أن هذا العمل يتطلب يدين اثنتين
عليّ مواجهة الأمر الواقع
درو) قادر بيد واحدة على فعل( ما أعجز عن فعله بخمس أيادٍ
هل تريد الجلوس على ظهري ؟
يبدو شعرك رائعاً
شكراً لك
ماذا كان فحوى حديثك مع الفتيات ؟
أنت و والدي
ماذا ؟ ماذا عنّي و عن والدك ؟
لقد أفشيتُ ما دار بينكما من جدال
تونيا)، لا يمكنك إفشاء أسرار بيتنا الناس)
لمَ لا؟ الجميع يقوم بذلك
هنا تكمن المفارقة
كيف ؟ - ...حسناً -
(كان أبي قلقاً حول تعلّم (تونيا لأمور غير مناسبة
لذا أخذت أمي على عاتقها مهمة تلقينها بعض الدروس
تونيا)، أنتِ الآن فتاة كبيرة)
و صحيح أنه لا فرق بين ما تقولينه و ما يقولونه هم
يبقى الأمر مجرد ثرثرة
و لكن عليك أن تحفظي أمرين
أولهما أنكِ تتحدثين عن الناس و ليس عن نفسك
و الأمر الثاني،
هو أن ما يُقال في المحلّ لا يبارح جدرانه
هل كلامي مفهوم ؟
لا تخبري والدك
حسناً
أمي ؟
هل تريدين معرفة ما حدث لـ(كارلا) ؟
ماذا حدث لها ؟
مرحباً ماذا جرى لك ؟
تعرضت لحادث
ما الذي تفعله ؟
ظننتُ أن (درو) سيَنتابه الحكاك في يده المجبرة
لذلك أنا سأنال منه على طريقتي
عليك الحيطة أكثر فأكثر
إن أدرت التمرن على الكاراتيه
أعلم أنه كان مجرد حادث
و لكن يمكنك أن تسبب الأذى لـ(درو) مجدداً
أبي
لم يكن ذلك مجرد حادث
ماذا ؟
(سئمتُ من كون (درو أفضل مني في كلّ شيء
حتى أن (تونيا) تستدعيه عندما تقع في المتاعب
عندما كنا نتعارك
لقد جرّبتُ حركة "كاسرة اليد" عليه، و نجحت الحركة
كريس)، أن تكون أخاً ليس بالأمر الهيّن)
مفهوم ؟
كان لديّ ستة إخوة، و سواء أعجبك الأمر أم لا
سيتفّوق أحدهم عليك حتماً في أمر ما
لا يمكنك أن تكون غيوراً
إنه الأخ الوحيد الذي تحظى به
علاوة على ذلك، لا أدري إن كنت قد لاحظت
و لكنه يعتبرك قدوة
فعلاً ؟
لم أدرك أنه مهما كان أخوك الأصغر متفوّقاً عليك
إنه لا يزال يتطلّع أن يصبح مثل أخيه الأكبر
(لقد نجح الأمر مع (كينان) و (دايمون واينز
(ليس بقدر (إريك) و (ويل ميننديز
(عليك الاعتذار لأخيك يا (كريس
هذا ولدي الذي أفتخر به
كريس)، راقب هذا)
أحبّ هذه الجبيرة
رائع، أريد إخبارك أمراً
ما هو ؟
لقد تعمّدتُ كسر ذراعك
لماذا ؟
لأنني سئمتُ من تفوّقك عليّ في جميع الميادين
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا واثق من أنك أفضل مني في بعض الأمور
مثلاً ؟
لا أدري
و لكنك لا تزال أخي الأكبر
و لكنك تبدو أكبر منّي
كل مرة يغادر أبي و أمي البيت
يتركون البيت في عهدتك
أتمنى لو فعلوا ذلك معي
إنه مجرد عمل مرهق
و ماذا في ذلك ؟
إضافة إلى أنك تذهب إلى المدرسة في الحافلة دائماً
أتمنى لو كنتُ أستطيع الذهاب للمدرسة في الحافلة
حقاً ؟ - أجل، هذا أمر رائع -
جميع أصدقائي يسألونني كيف تبدو مدرستك
إنك أروع أخ أكبر
لم يخطر ببالي مطلقاً أنه رغم أن (درو) أكثر حظاً مني
و أكثر حظوة عند الفتيات
فإنه يفتخر بي
كريس)، هلاّ علّمتني تلك الحركة ؟)
سأحاول
...و لكن
ربما قد لا تتعلمها بسرعة لأنني أتمرّن باستمرار
في الأساس، ...تمسك يد الخصم ثم
أظن أنني تعلّمتها للتوّ
ترجمة - عماد الدين The_Specialist