سابقاً في الزوجات اليائسات
... أنجبت ( دانييال ) طفلها
... في ( عيد القديسيين )ْ
قلتِ بأن أبي لم يهتم لأمري
كشفت ( كاثرين ) سراً
أريدكِ أن تتخيلي أبشع شئ
يمكن أن يفعله الأب لأبنته
حصلت ( لينيت ) على أخبار عظيمة
لقد ظهرت نتائج الإختبار , أنتِ نظيفة
, بينما ( مايك ) حاول تخفيف ألمه
...( فيكتور ) هل تعرفين ماهو حلمي ..؟ -
.تمسك بـ ( جابي ) ْ أنتِ -
لا ترحلي , ( جابي ) ْ لاكن إن فعلتِ , خذيني معك
و ( إيدي ) أنتقمت
. لا تحمل ( جابي ) كل المسؤولية
لقد قرر ( كارلوس ) أن يجعلك أحمقاً
الشئ الذي تحتاج معرفتة عن ( فيكتور لانج ) ْ
بأنه متفوق في استخدام الخدع
سواء كان وعد منافقاً
إلى متبرعي الحملة
أو المراوغة الماكرة لأسئلة المراسلين
أو الكذب الصريح على ناخبيه
ْ ( فكتور ) يعمل مابستطاعته للحصول على مايريده
لاكن الشكر لبعض الصور الوسيطة
عرف بأن زوجته
تعرف شيئاً قليلاً عن الخداع , أيضاً
لآخر مرة يا ( كارلوس ) , توقف عن الإتصال
أخبرتكِ بأنني أريد التحدث فقط
وأخبرتك بأن الأمر أنتهى - إذاً ماذا ..؟ -
هل ستعودي إلى ذلك الدجاجة البرصاء ..؟ - لا اعرف -
سآخذ يوم واحد كل مرة
... لاكن كل ما استطيع قوله عن ( فيكتور ) ْ
إنه لايكذب عليّ عن مقدار المال الذي يمتلكه - أسمعي -
لقت لكِ بأنني آسف
ذلك عظم , نعم حسنا , يجب أن أذهب ( بري ) ْ
إنها ( بري ) ْ
... حسناً , لقد أخبرت موظفيني
بأنني سأكون الشهر القادمة إجازة
لأعطاء زوجتي شهر العسل الذي تحلم به
هذا مذهل , أين يجب أن نذهب ..؟ - حسناً -
لقد تركتُ لكِ بعض مجلات الرحلات في غرفة النوم
لماذا لاتذهبِ لإحضارهم ..؟
_كارلوس_
ياإلهي ( فيكتور ) ْ
شهر في ( ريو ) يبدو تماماً كالجنة , أليس كذلك ..؟
إنها كذلك , لنفعلها
... لماذا لا نبدأ مصالحتنا
بعطلة أسبوع صغيرة على اليخت ..؟
هذا رومانسي جداً , أحب هذا
أنا وأنتِ فقط , لوحدنا , في وسط المحيط
ستصبح البنات غيورات جداً
لا , لا , لا , لا , لا تخبري أحداً أين سنذهب
سوف يكون سرنا الصغير
.. نعم , تفوق ( فيكتور ) ْ
في أستخدام الخداع للحصول على مايريده
وما يريده الآن
الإنتقام
ترجمة مجرّد انسان منتديات وصوف www.w99of.com/vb
الحلقة السابعة لا تحكم على الكتاب من عنوانه
بدأ اليوم التالي في شارع ( وستيرا ) بقليلاً من الخداع
..أصدقاء ( بري هودج ) ْ قالوا
بأنها ولدت في منتصف اليوم
بطفل ذكر جميل
وشكر رئتي ( بنغامين تايسن هوج ) الصحييتين
ولم يستغرق أصدقاء ( بري ) طويلاً
للمشاركة في بعض الخداع الخاص بهم
إنه قطعة صغيرة من الجنة
أنتِ موهوبة , جعلتيني إريد الحصول على واحد آخر
ْ ( أورسن ) , يجب أن تأخذ ( بنجامن ) إلى الغرفة الأخرى
قبل أن يستفذ أصدقائي أكاذيبهم
. لا
إنهم لا يقدّرون الرئتين الصحيتين , هكل مافي الأمر ..؟
تعال , ( بنجامين ) ْ
ْ ( لينيت ) , هل أخبرتي الجميع أخبارك ..؟ - لا , كان بسبب الطفل -
أنتظري , هل حصلتي على نتائج المسح ..؟
هل سمعتي شيئاً - حسناً , النتائج جاءت
... لا تستطيع في الحقيقة القول بأنني شفيت
! لقد شفيت
ياإلهي , نعم
يجب أن أراجع كل سنة شهور
لاكن , نعم , الدكتور متفائل جداً
بحق الجحيم , ماهذا الإزعاج ..؟
هل ربح أحد في لعبة الحظ ..؟
... لقد كنت أخبر الجميع بأخباري الجيدة حول
سرطاني
! مبروك
لقد نجوت بنفسي
البروستات
كعك
أرني بعض الإحترام , قدم نفسك
مرحباً , أنا ( ستان ) ْ
هل هذا ثوبي ..؟
نعم , آسف
لو كنتُ أعرف في نادي أوراق اللعب الليلة الماضية
بأنني سأذهب للبيت مع سيدة محبوبة
كنت سأجمع لي بعض الملابس
لابأس , فهمتها , سنخرج من شعرك
تعالي , ياوسيم , دعنا نستحم
ْ ( مايك ) إلى متى ستبقى هنالك ..؟
يجب أن نذهب بهذا الطعام لعند ( بري ) قبل أن يبرد
تعرفين , ( سوزان ) , لا أشعر بأنني أستطيع الذهاب هذه الليلة
ألا تستطيعي إلغائها ..؟ - لا , لقد جائهم مولود -
سوف نقول "أووه" و "آآه " , بعدها سوف نأكل
أنا مُتعب
لقد عملتُ طول النهار , ولدي عمل في الصباح
ليس هنالك مفر , ( مايك ) ْ
أفعل ماتريده فقط وفي الطابق السفلي
هذا مانفعله في الضواحي
... أجل
. الضواحي
وكيف رأت ( دانييال ) أخيها الصغير..؟
لقد أحبته
شعرت بلإنزعاج لأنها ستضطر للمغادة إلى مدرستها بهذه السرعة
بالحديث عن ذلك , لدينا بعض الطلبات الإضافية للحضانة
إن كنتم مهتمان
أليس من المبكر الحديث عن الحضانة..؟
إنها ماتزال حامل , وطفلنا مايزال يشبه حصان البحر - عزيزي -
سوف تتفاجأ كيف ستمتلئ أفضل مدارس الحضانة
وهي الأفضل لطفلنا , أليس كذلك ..؟
سوف أبدأ بتوفير المال
للحضانة بحدود 10,000 دولار في السنة
عشرة آلاف دولار
لحجز ألعاب ومقعد تافة ..؟
ومن الأفضل أن تطلبه الآن
لقد ولدت ( ديبي غوتليب ) في نفس اليوم الذي ولدت أنا
ولا تزال مسجلة ظمن قائمة الإنتظار
في إختياراتها الثلاثة الأولى
بالمناسبة , لقد دعتنا إلى الكنيسة يوم السبت
حسناً , يجب ان تقدمي لها إعتذاري - اعتقدت بأنك تحب ( ديبي ) و ( لوي ) ..؟ -
أنا كذلك
أنا فقط غير مهتم بمشاهد طقوس تشويه طفلهم
مزيد من ( مو شو ) , رجاءاً
الختان ليس تشويه
إنها جراحة بسيطة
وظيفتها تعزيز الحياة الذكورية
إنه إجراء مؤلم
والذي يقلل كفائة المتعة الجنسية لدى الذكر
... بواسطة تدنيس رأس
نعرف ماهو
ْ ( جي ) , لم أسمع من قبل
مثل هذه الآراء القوية في الموضوع
... اقصد , إنه ليس شيئاً أتحدث فيه كثيراً
أو دائماً
أتمنى أنني لم أضايقكم
لم أستمع إلى حديثكم من كلمة 10,000 دولار
إنه فقط , ذكرني بختاني الشديد
هذا سخيف
والداي أختلفو على هذه القضية , أيضاً
قال أبي , لا
لذا أمي تحملت وقتها
حتى غادر المدينة أخيراً , لأجل العمل
لقد كنتُ في الخامسة
لقد أخبرتني بأننا سنذهب لشراء الآيسكريم
لهذا الأجراء يجب أن يطبق على الأطفال
لأنهم لن يتذكروا
والآن رجاءاً , هل بإمكاننا نسيان هذا الأمر ..؟
لا بأس
اذاً , ( سوزان ) ْ
ذكرتي شيئاً حول إحضار بعض الحلوى
ماهو ..؟
آيسكريم
آسفة
اذاً , هل وجدت الشوكولاته ..؟
أجل , إنها هنا
كل كل شئ على مايرام ..؟ - أجل , لقد أخذت حبتي أسبرين
اتمنى بأن حديث ( أورسن ) لم يسبب لك الصداع
لا , فقط لازال هنالك ألم قليل بسبب الحادث
هذا كل شئ - لا يزال ؟ لقد كان قبل سنة -
حسناً , يفاجئني بين الحين والأخرة
الآسبرين يفي بالغرض
لا , لا , لا , سوف أحمل هذه
ظننت بأنك تركت مركبك في نادي اليخت
أجل , أردت المغادرة من هنا
بهذه الطريقة نتفادى الإزدحام في لاميناء - أين الطاقم ..؟ -
لا يوجد هنالك طاقم , تركتهم يذهبون
ماذا ..؟
من الذي سيحضّر لنا شراب ( آمبريلا ) ْ
ويرحب بنا عندما نمر ..؟
أعتبريني فقط أنا الطاقم
اذاً , سوف تقودها بنفسك ..؟ - حسناً , تستطيعي المساعدة -
ألم يعطيك ذلك القائد دروساً الصيف الماضي ..؟
... ذلك صحيح
تلك الساعتين المملتين , لن ترجعا
الأخبار الجيدة هي بأن هذه الرحلة ستحتوي كل شئ ماعدا الملل
نحتاج للتحدث عن ( ستان ) ْ
أهذا أسمه ؟ ( ستان ) ..؟
عندما رحل , قلتُ له فقط , إلى اللقاء ..؟
لقد جعلني أفكر
حول مدى نسيان حياتك
تلك الأشهر الماضية - لا توجد مشكلة -
لا , إنها مشكلة كبيرة
لقد أعتنيتي بي بشكل مذهل
لاكنني أعرف بأنه توجد أشياء كثيرة تريدين العودة لها
ليس تماماً
هيا , يجب أنها تدفعكِ للجنون
العيش تحت أقدام خمسة أطفال يصرخون
لا ألومك على إنتظار القليل من السلام والهدوء
تحتاجي للمغادرة , أمي
حسناً
... حسناً , أعرف بأنه لم ينبغي عليّ إحظار
ْ ( ستان ) إلى البيت
في المرة القادمة , أعدكِ بأنني سأفعلها في السيارة
إنه ليس هذا فقط
إنه التدخين والشتم
وتعلمي الأولاد كفية تخمير الويسكي
إنه علم , ( لينيت ) ْ
يسمى خليط
كنتُ أفكر بأنه سيكون الأفضل للجميع
لو حصلتِ إلى بيتكِ الخاص
حسناً , بأموال من ..؟
لديك المال , صحيح ..؟
اقصد , بأنكِ أقرضتينا 10,000 دولار
نعم , لقد فعلت
أنتظري لحظة
هذا كل المال الذي لديكِ ..؟
كنتم تحتاجونه , وأنا كنتُ أحتاج مكان أقيم فيه
بدى كأنه مناسب للجميع
مالذي تقصدين ؟ ظننتكِ تعيشين مع ( لوسي ) ..؟
لقد طردتني أختك
لا اضع الأسباب عليكِ ( لينيت ) ْ
لاكن السرطان لم يأتي في أفضل وقت
مرحباً , أريد مساعدتك في مسائل الدراسة
لم تطلبي مني المساعدة , يبدو أنه شئ سهل
مالذي تعرفينه عن والد ( دايلين ) ..؟
لدينا مشروع علم الأنساب في المدرسة
وتريد البحث عنه
ربما على ( دايلين ) أن تسئل أمها
إنها تصبح غريبة عندما تتحدث عنه
لماذا كل هذا على أي حال ..؟
حسناً , لا تخبري أحد بأنني أخبرتك بهذا
لقد قالت أمها شيئاً في حفلتي
عن أبيها بأنه كان يعامل ( كاثرين ) بشكل سيء
وربما تكون ( دايلين ) , ايضاً
... لذا اعتقد بأنه من الأفضل
أن تبحث عن شخص آخر في عائلتها
أجل
ربما أنتِ على حق
... أسمعي , لقد كنتُ أتحدث مع أمي و
أجل
لقد سمعت
_دليل المخدرات الشامل_
ْ ( سوزان ) ؟ مرحباً , (بري ) , سعيدة بأنك في البيت
اسمعي , ربما آتي لزيارتك للحظة قصيرة
اسمعي , لدي فقط , حوالي ساعة قبل المهمة التالية
هل من الممكن أن تجلبي الغداء مقابل التلفاز ..؟
أريد مشاهدة المباراة - بالطبع , سوف أحظر الصنية -
شكراً
ْ ( بري) تعتقد بأنك تستعمل المخدرات
لقد وجدت هذه في أرضية مطبخها
وهي لست آسبرين
تعرفين , بأن كتفي يؤلمني مؤخراً
تقول بأنها مخدر , وأنها تسبب الإدمان
... وبالنظر إلى تاريخك
أنتظري , ( سوزان ) , هذه وصفة من الطبيب
مباشرة بعد الحادث
لقد وجدت البعض منها في خزانة العيادة
ولقد كنتُ أحملهم معي
في حالة عاد ألم كتفي - حقاً ..؟ -
أجل , حقاً , لقد كانت أخر حبتين
لذا لا يوجد ما تقلقي عليه
ياإلهي , ليس لدك فكرة أين ذهب تفكيري
لقد كنتُ أتجول في الأزقة أبحث عن المخدرات
أو عن فضة حقيقية لرهنها للتاجر
وليس لدينا فضة حقيقية
لذا قلقت لأنك سوف تذهب لمحطة الوقود
وتشتري الفضة بعدها ترهنها
لقد جعلتُ نفسي مجنونة
آسف على ذلك
لاكنني , أكرر ذلك , إنها حبة دواء قديمة لا مشكلة
عرفتُ ذلك , أنا سعيدة جداً
جيد
والآن أعدي لي بعض الغداء , يا إمرأة
أريد مشاهدة المباراة اللعينة
هل أستطيع مساعدتك ...؟
... أجل , هل بستطاعتكِ إخباري من أتحدث معه
لأجل ختان طفلي ..؟
ماذا تقصد بأنه لا يمكنك مساعدتي ..؟
... لقد وصلتني رسالة من زوجك مكتوب فيها
.. لا أتمنى لإبني , ( بنجامين هوج ) ْ
. أن يختن
... ينبغي أن تطلع زوجتي على هذه الرسالة
أرجوك تشعر بالإرتياح لعرض الرسالة لها
... وأريد طمانتها بأنها سوف تنشر
.... إلى المستشفيات والأطباء
. عبر الولايتين المجاورتين
هل يبدو لكِ هذا دافئ ..؟
ألم تشعر بأن هذا الشئ ضروري
حسناً , من الواضح أنها كذلك سامحيني على عناد زوجتي
مالذي يفترض أن يعنيه هذا ؟ أنت لا تثق بي ..؟
أثق بكِ ولا أكسر كلمتك
منذُ أن رفضتي بوضوح أن تعطية
وثقت بكِ لقصه أولاُ و مناقشة الحالة لاحقاً
أنا أفكر فقط بـ ( بنجامين ) , كن عاقلاً
أنتِ هو الشخص الغير عاقل
مامشكلتكِ مع الأعضاء الغير مشذبة ..؟
إنها .. بشعة
... لا أريد أن يكون إبنُنا مثاراً
بكونه مختلفاً , أليس كذلك ..؟
... لذا في النهاية
إنها تأتي تحت العادات والتقاليد
مالمشكلة في ذلك ؟ اعتقدت بأننا نحب العادات
ليس مع الألم و تقليل المتعة الجنسية
سوف أخبرك من هو الشخص الذي
! سوف تقل متعتة الجنسية لفترة طويلة
مرحباً , حبيبتي
ماهذا ..؟
مجرّد شئ للمدرسة
ماذا كان الأسم الذي كتبتهِ للتو ..؟
لدينا مهمه في مشروع علم الأنساب
يجب أن أجري أبحاث عن أبي
سوف أتصل بإستاذتك
سوف تعطيك مشروعاً مختلفاً
مالذي ستفعلينه ..؟
أبحث عن أبي
! ْ ( دايلين ) ْ - لسنوات كنتِ تخبرينني -
بأنه أبي شرير جداً , للتحدث عنه
والآن أرى بأنكِ ناقشتي الأمر
في بيت الجيران ليلة اللعب ..؟
بغض النظر , أنا لا أزال أمكِ
وبينما أنتِ تحت سقفي
سوف تطيعي أوامري
ماذا لو لم أفعل ..؟
هل سوف تصفعيني مجدداً ..؟ طردي من البيت ..؟
تفضلي , إفعلها , أنظري ماذا سوف يحصل
أنا آسفة , أمي
لا تستطيعي إيقافي هذه المرة
لم أعد بصورة رسمية خائفة منكِ
ولقد كان يحتاج شيئاً للألم , ولقد حصل على
آخر حبتين من الخزانة الطبية
وأخذهم
ليس الأمر مشكلة
دعني أريكِ شيئاً
هل ترين آلة الخبز هذه ..؟
هنا حيث أخفي زجاجة الشراب
بعد أن أخبرت الجميع بأنني توقفت عن الشرب
لاكن هذا ليس نفس الشيء
لايكن لـ ( مايك ) أن يكذب عليّ بهذا الشأن
وهذه أدة التوابل المتحركة ..؟
هنا حيث زجاجات الفودكا الصغيرة
متلائمين بشكل مثالي في الخلف
لقد قال بأنه لم يعد المزيد من الحبوب
كنتُ أنظر في عينية
ْ ( سوزان ) , المدمنون خبراء في الخداع
... نصيحتي لكِ
... ثقي
. لاكن تحققي
... هذا لطيف
العائلة الصغيرة , مجتمعة
لماذا لم تتصلي بـ ( لوسي ) ..؟
تعرفينها , دائماً مشغولة
اذا , أمي .. تبدين بخير
شكراً , هل تقابلين أحداً ..؟
ليس هذا ماأرد إخباركِ به
لازالت وحيدة
انظروا , الطبق الخاص هو الدجاج
ألا يبدو هذا شهياً ..؟ - أطلبي لي طبقاً -
سوف اذهب للأستقبال وأرى نتيجة المبارة - استمتعي -
أعرف مالأمر , ولن أفعله
ماذا ؟ ماذا ؟ نحنُ نتناول الغداء - لن تعود للعيش معي -
أنا أرفض محاولة التأثير عليّ
لا أحد يؤثر عليكِ
حدودي ثابتة
أعرف ماذا أريد , وأستحق أن أكون سعيدة
من أين جئتي بكل هذا ..؟ هل قرأتيها من شيء..؟
حسناً
حالما دعيتوني لتناول الغداء
اتصلت بالأخصائي
ولقد أخبرني
... أنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب , وأرجع أمي , لاكن
" لن اُبتز عاطفاً"
أعطيني هذه
لقد كانت معي , ( لينيت ) ْ
... لقد بقت معي لمدة سنتن
وزني أنتفخ في هذه السنتان
جعلتن ألبس أربعة تصفيفات شعر مختلفة
في مرة , أحظرت ذلك الرجل الذي قابلته في الحانة
لم تعد كذلك الآن
لا يهمني
في اليوم الذي غادرت فيه , أسترجعت حياتي
لذا إن كنتِ تخططين للغداء , لابأس
لاكن هذا كل شيء
حسناً , حسناً
حسناً
مفيد لكِ
أنا آسفة
أين الدجاجة ..؟
أجل , أين النادل ..؟ سوف أذهب للبحث عنه
أسمعيني فقط
يجب أن تزني الأمور قليلاً
اعتقد بأنكِ سوف تخسرين الجناح المؤثر في مسيرتك
! أمي
حسناً , أنا أقول هذا فقط , مع شكل وجهك
أنتِ لا تصنعين لنفسك معروفاً - هل تعتقدين -
بأنكِ تستطيعين للحظة ألا تكوني إنتقادية ..؟
مالذي تتحدثين عنه ..؟
لم أقل كلمة واحدة عن عتمة عيناكِ بعد
أنا أرفض سلبيتك
أنا جميلة كما هو اشعر من الداخل
إنه أنت
شكراً لأتصالكِ بشأن لوحتي
لا أصدق بأنني نسيتها
أجل , أعرف بأنها تعني لك الكثير
يوجد ثقب بها
أجل , أنا لم أحصل على فن حدث أيضاً
... حسناً , ( إيدي ) ْ
... أعرف بأنكِ غاضبة الآن , لاكن
هل تعتقد بأنني غاضبة ..؟
يجب أن تقابل ( فكتور ) ْ
ماذا ..؟
أجل , لقد تحدثنا قليلاً
... في الحقيقة , لم يصدق بأنك ملتف على زوجته
حتى عرضت عليه بعض الصور
وثم بعدها أشتط غضباً
لقد كان مخيفاً قليلاً
بالله , ( كارلوس ) ْ
سوف اقوم بتغيير هذا الرقم ..؟
ْ ( فيكتور ) يعرف
يعرف ماذا ..؟ - كل شيء -
أخبرته ( إيدي ) بأن بيننا علاقة
لا , هذا مستحيل , لم يقل ولا كلمة
في الحقيقة , لم أره أبداً بهذا اللطف والحنان
! إنه يتصرف
لقد قالت ( إيدي ) بأنه أشتط غضباً
حسناً , إن كان غاضباً جداً عليّ
لماذا سيأخذني في رحلة على اليخت..؟ - أخذكِ على اليخت-
تباً , أعتقد بأنه يجب أن تخرجي من هنالك
ْ ( جابي ) ْ
لقد كنتُ أتحدث فقط مع ... ( بري ) ْ
لا , لا
لقد اتفقنا على السرية التامة
عندما ترجعي للبيت , يمكنكِ إستعادته
وتستطيعي التحدث مع ( بري) بقدر ماتشائين
هل أستطيع إحظار شيء لكِ
لا , أنا بخير
هل أنتِ بخير ..؟
في الحقيقة , أشعر حقاً بالبرد
ربما ينبغي نعود ونفعله في وقت آخر
تعرف , عندما يكون الجو أدفأ - إنه يدفأ-
حسناً , للإحتياط , يجب أن نعود للشاطئ
لذا استطيع إحظار سترة
... ْ( جابي ) ْ
لن تذهبي لأي مكان
لن أعود ..؟
أعرف كل شيء , أنتِ مع ( كارلوس ) , العلاقة , كل شيء
حسناً , أنا آسفة
لاكن دافعي
كنت مختفي دائماً
وأنت تعرف كم كنتُ بحاجة , عندما تزوجتني
هذا هو ؟ هذا كل مالديك لقوله ..؟
سيكون من الأسهل التحدث إن عدنا إلى الشاطئ
مالذي تفعله ..؟
إنه سيء بما فيه الكفاية , خنتيني
والآن يجب أن أستمع إلى صراخك ..؟
لقد أحظرتُ شيئاً لكِ
ْ( جابي ) ْ
ماهذا ..؟
... كل شئ أعرفه عن أبيك
تاريخ الميلاد , أسم أمه
آخر عنوان له
كل شيء تحتاجيه للعثور عليه
شكراً لكِ
... قبل أن تأخذي هذا
يجب أن تعديني بشيء
حسناً
... لا تستطيعي إحضاره إلى هنا
أو حتى إخباره أين أكون
لماذا ..؟
آخر مرة رأيت فيها أبيك
كانت لإخباره بأنني سأتركه
ولقد أخذتكِ معي
إنه , دائماً يحب إهانتي قليلاً
... لاكن تلك الليلة
لا يمكن تخيلها
لا أتذكر كل شيء
لقد كنتُ بشكل سيء في نهايتها
لاكن عندما إنتهى
ضرب وجهي بالحائط
وبدأ بخنقي
وأستمر بالصراخ
بأنه سوف يقتلني
... وآخر شيء أعتقدته
... بأنه
مالذي سيحصل لكِ إن قتلت
لذا لا يمكنكِ إخباره اين أكون
لا تستطيعي فقط
ربما تستطيعي التحدث مع أستاذي غداً
وتدعينها تعطيني مهمة أخرى
شكراً لكِ
... قلتُ لكم , إن أردتم بيت الشجرة
يجب أن تبقوه نظيفاً
خذ هذه وأرميها في مقدمة الباب
مالذي تفعلونه بحق الجحيم ..؟
أمي , أسرعي , أخرجي من السيارة
لا , لا , لا , لن تتركوا هذه الأشياء هنا
مرحباً , أمي
خذيها بعيداً - لا , ( لينيت ) ْ
ربما أستطعتي أن تلوي ذراع ضعيفة
!لاكن ليس أنا - أنا لستُ ضعيفة -
اذا لماذا اتصلتِ بي ..؟ - أبتعد عن طريقي ( لوسي ) ْ -
كل قتال يحصل بيننا
ينتهي برجلي على عنقك
أظمن لكِ بأن هذه المرة سوف تنتهي بنفس الطريقة , أيضاً
ربما علينا التحدث في الداخل
تهانينا , إنه ولد , جاء لـ ( بري)ْ , انظمي إلى احتفال عائلتنا السعيد
في الغالب اسئل , لماذا ( التوراة ) تخبرنا
بأن الطفل يجب أن يختن في اليوم الثامن من حياتة
البعض قول إلى متى ويصبح الختان غير لائق
يالها من مراسم جملية
أنا صديقة ( ديبرا ) , ( بري) ْ
لدي مايعيقك وهو طلب غريب
ثقي بي , لن يكون شيئاً لم أسمعه
هل تعتقد بما أنك هنا
تعمل بعض الختان لطفلي ..؟ أيضاً
حسناً , شخص جديد
من الجيد لكِ
أعرف بأنها ستبدو مساعدة مبتذلة ورخيصة
لاكن , نستطيع القيام بها في الحجرة بعجالة
حسناً , كما رأينا
ليس هنالك شيء كالختان السريع
قلتِ بأن أسمكِ ( بري ) ..؟
... نعم , ( بري هوج )ْ
ولدتُ في ( رابينويتس ) ْ
لا ينبغي أن آخذك لليهودية
ينبغي أن يكون لدي ( نيكل ) لكل مرة اسمع هذا
ألا تردين ختاناً صحيحاُ
مع أصدقائكِ وعائلتكِ هنا ..؟ - أودُ ذلك -
لاكن زوجي ( أورسن ) , شخص عنيد جداً
... يجب أن لا نعمل شيئاً
وندع الطفل يقرر عندما يكبر
نحنً لانختار أقاربنا , نحنُ نختار ديننا ..؟
أنا لا أشعر بالأرتياح للقيام بهذا
من دون التحدث مع زوجكِ
... حسناً , إنه خارج المدينة , و
وطفلنا ( بنجامن ) عمره اليوم ثمان أيام
وإن لم أفعل هذا
... جدتي
... ْ( تسايتل )ْ
لن تغفر لي أبداً , ربما تنم بسلام
هل تدركين بأن هذا عهد... ؟
... مهما قال زوجكِ
... تعدينني
بأن تربي طفلكِ على الدين اليهودي ..؟
أقسم لك بالله
بأن هذا الطفل سوف يعتنق اليهودية مثلي تماماً
مرحباً , أن كنتِ ..؟ أستيقظت ولم أجدكِ
لقد كان اليوم شاقاً جداً
قمنا بالتنظيف والتجفيف
أودعنا مالاً في حساب ( عيد الميلاد )ْ
وبعدها فعلنا الختان
فعلتِ ماذا ..؟
إنها مجرّد قلفة صغيرة بشعة , لن يفتقدها أبداً
لذا لماذا توقفتِ هنا ؟ لماذا لم تقطعو خصيته
من الواضح أنه لاتوجد عندكِ مشكلة للذهاب خلفي - ْ( أورسن ) ْ -
ماذا تسمية ( بري ) ..؟
تذهبين من ورائي ,تتجاهلين مشاعري في هذا ..؟
أعطيتهم إعتبار بجدية مطلقة
لاكن دمي يجري في عروقه
والذي جعله قراري في النهاية
دمكِ ..؟
لذا من أكون بالنسبة لـ ( بنجامن ) ..؟
العم الودود ؟ مربي الطفل ؟
بالطبع لا
اذا لماذا تعاملينني
كأنني شخص أقل من والده ..؟
اقصد , لم يحصل ذلك
خلال سير خدعتنا الصغرة ..؟
لقد كذبتُ لإجلُكِ , عرضتُ نفسي للإذلال العام
أفعل أي شيء , بستثناء وضع حزمة الحمل الكادب في بطني
أعرف ذلك
أرى نفسي والد ( بنجامن ) ْ
أريد أن أعرف إن كنتِ ترني بنفس الطريقة , أيضاً
أعرف مقدار حبِكَ لـ ( بنجامن ) ْ
.. أعتقد
... أعتقد بأن يجب أن أتذكر فقط
بأن الحب هو مايجعلنا عائلة وليس الدم
أبنكَ يريد أن تحملهُ
بالمناسبة إسمه العبري هو ( سيمخا ) ْ
سوف أشرح هذا لاحقاً
ْ( كارلوس ) , شكراً لله , أنك هنا
أين هو ؟ أن ( فيكتور ).؟
حسناً , لقد ضربته ثم سقط خارج اليخت
إنه في المحيط ..؟
لقد كان سيقتلني , لديه مسدس
حسناً , حسناً , دعيني أفكر
لقد رأتيه في الماء ؟ أقصد , بأنه ليس ميت, صحيح ..؟
لا , لقد كان غاضب , لاكن ليس ميت
لذا سوف نرسل أحدأ إلى هنالك لإنقاذه
نتصل بالشرطة ونريهم المسدس
ونخبرهم بأنه كان دفاعاً عن النفس
ألا يزال عندكِ المسدس ..؟
إنه هنالك
ربما اراده لتغطية المسدس
لايوجد هنالك مسدس
ثاقب الثلج ..؟
مالذي تفعله ..؟ - أتصل بخفر السواحل -
وستخبرهم ماذا , ألقيت بزوجي من على اليخت
لأنه كان يطاردني بقماش ..؟
لا , تعال , يجب أن نعود إلى هنالك
لا استطيع التوضيح أكثر
لن أعيدها , إنه دورك , بهذه السهولة
لقد كانت مع لمدة 4 اشهر
لقد كان لدي أيضاً سرطان لأربعة اشهر
وإن لم أستطع طلب مغادرة أحدهم
لستُ متأكد من ماينبغي أن أختاره - أربعة أشهر -
لقد كانت عندي لسنة
وتلك السنة حيث كانت ثملة الشهر في النادي
ليس لدي أي غرفة لها
لدي حالياً سبعة أشخاص في أربع غرفة نوم
ها هيا , بطاقة " لدي عائلة " ْ - مبروك -
يمكنكِ إعادة الإنتاج
نحنُ جميعاً متأثرين بكِ
لماذا لاتستطيعوا الإهتمام بها ..؟
أنتم في ذلك البيت الضخم لوحدكم
ذلك الذي حصلتِ عليه من الطلاق - أنا و ( دايف ) إنفصلنا فقط -
هنالك فرصة كبيرة بأنه سيعود
لاكن ليس إن كانت أمي تعيش فيه
لانستطيع مجرد رميها في الشارع
أنا أستطيع
قال الأخصائي
بأنه حان الوقت بأن أكون أكثر مركزية ذاتية
أنا حقاً أريد مقابلة هذا الحمار
حسناً , جميعنا لديه أعذار
يجب أن نجد حلاً
هيا , إنها أمنا
هل هذا صحيح ..؟
لم تتصرف أبداً كأم , لا أستطيع التذكر
اتذكر بأنها جاءت ثملة في حفلة تخرج
تلبس ثياب المنزل
حسناً , لاكن الفكرة , بأنها حظرت
هل تتذكرن ذلك العيد ميلاد ...؟
لقد حظرنا , وكانت أمي تحت الشجرة
ثملة مغمى عليها في وسط كل العابنا الغير مغطاة
لعبتي كانت رائحتها مثل المسكر المنعنع
حسناً , إنها لم تكن مثالية , واضح
لاكنها منحتنا الولادة
نحنُ ندين لها بحياتنا , والآن هي تحتاجنا
لانستطيع فقط إدارة ظهورنا لها
أعرف بأنه يجب أن أشعر بالذنب , لاكنني لستُ كذلك
ولا أنا حتى
إنه وكأنكم تقولون لاتهتمون لأجلها
على الإطلاق ..؟
وأنا لا أفهم ذلك
حسناً , إن كنتِ تهتمين كثيراً
اذا الحل لهذه المشكلة واضح , أليس كذلك ..؟
نستطيع المساعدة بالمال
استطيع إرسال 100 دولار شهرياً لكِ
لا أحتاج لمالك
أستطيع الإعتناء بأمي بنفسي
... ْ( لينيت ) ْ
... هاهو ماتستطيعوا المساعدة به
لاتزورونها للسنوات المقبلة
لأنه يبدو محتمل جداً
أنني لن أتوقف عن كرهكم بعد ذلك
اعتقد هذه طريقتها في طلب المغادرة منا
أمي , أين ستذهب جدتي ..؟
تذهب ..؟
أنتظري
ماهو ذلك.؟
! ْ ( جابي ) ْ
هنا , اجلسه هنا
لقد حاولتي قتلي
حسناً , لقد عدت لأجلك , صحيح ..؟
مالذي كنتِ تفكرني فيه ..؟ - ظننت بأنك تحاول قتلي -
لقد كنتُ أحاول التحدث معكِ
انظر , إن مازالت لدنا فرصة
أرى بأنك مازلتِ تطاردين هذا الرجل
ومالذي يفعله في يختي بحق الجحيم..؟
تقصد , بجانب إنقاذ حياتك ..؟
لقد كان ذلك خطأ كبير , ياصديقي
حسناً
أجل ,انت الرجل الذي يقول
إن أي شخص تقرب من إمرأتك
أنك سوف تستخدم أموالك لجعلهم يختفون
لاكن الآن , إنه فقط أنا وأنت
لذا كم أنت قاسي بدون بطاقة صراف
هذا ماظننته
ْ ( فيكتور ) ْ
ياإلهي
ْ( فيكتور ) , ياإلهي
هيا , أنهض
إنهض , أريد رؤية تلك النظرة في وجهك
عندما اطعنك بالسكين
أنا جيدة في أستعمال هذا
حسناً , دعينا نسحبة مجدداً
ماذا ؟ هل أنت مجنون ..؟
سوف نربطه , لكي لايسبب لنا أي مشكلة
ْ ( فيكتور ) ْ
أين سيكون قد ذهب . ْ ( فيكتور ) ْ
ْ( فيكتور ) , ( فيكتور ) ْ
ربما يجب أن نعود للخلف ونبحث أكثر
لقد بحثنا لست ساعات , لقد ذهب
ياإلهي , لقد قتلناه
لقد كان دفاع عن النفس , أليس كذلك ...؟
اقصد , بأنه كان يحاول قتلنا - لانستطيع إثبات ذلك -
هذا سيء ( جابي ) ْ
... عندما يعرف الناس بأننا كنا على اليخت معه
ربما لا يعرفون
مالذي تقصدينة ..؟
لايوجد أحد غيرك يعرف بأنني كنتُ مع ( فيكتور ) ْ
سوف أقول بأنه ذهب لوحده
أخبرته بأنني سأرحل
ولقد أحبط , إنتحار
... هنالك مشكلة واحده
اليخت هنا
.. اذا ربما يجب أن يعود اليخت
لوحده
مهما كنتِ تفكرين , استطيع التفسير
اعتقد بأنك مدمن مخدارات وكاذب
لذا قل شيئاً غير ذلك - ْ ( سوزان ) , أسمعي
هل العيش معي بهذه الفضاعة ..؟
اقصد , هل جعلتُك بائساً جداً
بأنك لا تستطيع مواجهتي بدون مسكن الألم ..؟
بالطبع لا
أنا أحبك
! حسناً , إن كنت تحبني , لماذا تفعل هذا
اقصد , ياإلهي , ( مايك ) لدينا طفل في الطريق
هل استطيع أن اقول شيئاً الآن ..؟
بالطبع , تفضل , ينبغي أن أنظر في عينيك ..؟
هل سوف يسهل الكذب عليه ..؟
... أنا لم أخبركِ
بشأن الحبوب لأنني لا أريدكِ أن تشعري بالذنب
أنا مذنبة ..؟
نعم
عندما ركبتُ سخان الماء لـ ( ميكلوسكي ) ْ
لقد لويت كتفي
والطبيب نصحني بأن أحصل على إجازة , لاكنني لم أفعل
لأنه كان ذلك اليوم الذي عرفنا فيه بأنكِ حامل
ومن تلك اللحظة , كل مااسمع عنه
مقعد للسيارة و عربة أطفال و 10,000 دولار للحضانة
تعرفين , لم يكن
حقاً الوقت مناسب لترك العمل
ْ ( مايك ) , لانريد أي شيء من تلك الأغراض
نعم
تقولين هذا الآن
لاكن إن دخل ( بنجامن هوج ) إلى جامعة ( هارفورد ) ْ
و أطفالنا سباكين مثل والدهم
أريد أن أكون قادر على إعطائهم
الفوائد التي لم أحصل عليها
إلهي , الفائدة الت يحتاجونها فقط
بأن لديهم أب في صحة جيدة ولا يستعمل هذه
أنتِ محقة
فهمت الأمر , حسناً ..؟
لقد أنتهيت
... أريد تصديقك , إنه فقط
المدمنون خبراء في الكذب
نعم
... حسناً
ماذا عن هذا ..؟
هل تصدقينني الآن ..؟
شكراً لك
... الخداع
تجده في جميع البيوت
الأهل يفعلونه عندما يتعاملون مع أطفال فضوليين
النساء تفعله ليساعدهم في حفظ الأسرار , كبيرة وصغيرة
الأحباء بحاجه له
لتغطية الحوادث الغير مناسبة
لماذا يلجأ الناس إلى الخداع ..؟
لأنه أداة مفيدة
لمساعدتنا في الحصول
على ما نتطلع له بالضبط
ترجمة مجّرد انسان www.w99of.com