" سابقاً في " بيتي القبيحة
الى أي درجة سائت الأمور بينهم ؟
مثل قابيل و هابيل
! توقفا
حان الوقت لنصبح عمليين
سأتعامل مع هذا
انتي ، سواء ً احببتي ذلك ام لا
طلب مني أن أُقله من المدرسة اليوم
الليلة الماضية صديق خرج من المنزل
صديقتي السابقة
ما هو وضعنا ؟
ربما لن يقتلنا أن نجرب ونعمل معاً
أنت مصدق أنني بريء ألست كذلك ؟
أود ذلك
" أنا أعرف من قتل " في سوميرس
انه أنا
" بيتي "
بيتي " أنت تشخرين "
سيدة "ميد" ؟
" أنا قتلتها " بيتي " قتلت " في سومريس
وسأقتلك أنتي، أيضاً
لو أخبرتي أي شخص " خصوصاً " دانيل
..الآن أين تحتفظين بالنبيذ
" بيتي "
" هنري "
غطاء رأس لطيف
هل قابلتي صديقتي ؟
سرني التعرف عليك
مؤسف أن الأمور لم تسر على مايرام بيننا
على أية حال "ستقتلك" كلير ميد
ستكون ليلة ً طويله
" من فضلك "اليكسيس
داني" أنت أخي" سأتصل بك وقتما أشاء
حسنا ً
حسنا ً ، هل ستكون في اجتماع مبيعات الإعلان في تمام العاشرة ؟
سيكون ذلك محرجا ً لو جلسنا نحن الإثنين على نفس الطاولة
دانيل " نحن المسؤولين"
سيكون ذلك محرجا ً فقط لو بقيت تدفع العنب باتجاه أنفك
مع ذلك استطعت أن أوصل ثلاثة في احدى المرات
لحظه ياقتك تبدو غير مرتبه
شكرا ً
"صباح الخير" بيتي
صباح الخير
"أجل ،" ستيلا مكارثني لديها تلك الحفلة الليلة
"أتعلمين ، لدي خطط مع"بيكس أتريدين أن أعطيكِ دعوتي ؟
أجل ، بالتأكيد ، ربما
ربما ؟
بيتي" الأسبوع الماضي" أعطيتك تقويما ً من مصرفي
وبدوت كمن يقول "اخرس أيمكنني أن آخذ هذا ؟ "
"هذه "ستيلا مكارتني
دانيل "، أريد التحدث معك"
حسنا ً
أولا ً "دعيني أتحدث الى " كلو" من " برادا
"أمك قتلت "في سومريس
لست بحاجة أن توقعي على هذا
لقد بدوا منسجمين
" ربما أبي أخبر " دانيل " و " اليكسيس إن لم يحسنا التصرف
سيأخذ طائرتهيما الخاصتين
لكنهما ، بديا مبتسمين
توقف عن ملاطفة ليموناتي وافعل شيئا ً
وخذي نفسا ً عميقا ً
Let me put out a gay-p.b. among the assistants,
وسأكتشف ما الذي يحدث
طلبتني ؟
أتريدين حشوة ما ؟
لست هنا للخياطه أنت هنا للإخبار
تحتاج معلومات ، ايتها العاهره
كنت أعتقد أننا على القافية
مالذي تريديه مني بالضبط ؟
هل أخبرتك صديقتك "بيتي " بالضبط
مالذي يحدث بين "دانيل" و "اليكسيس" ؟
إلام ترمين ؟- لا تكوني كالدجاجه -
الجبهة الباردة بين أبناء "ميد" ذابت بوضوح
من أشعل الأمور
حسنا ً أتاكم النحيف
.. ما يحدث كالتالي تقويم "اليكسيس" فارغ
لا احد يرجع مكالماتها
لاتوجد دعوات غداء ، لايوجد شيئ
يبدو الأمر وكأنها تحاول التواصل مع أخيها
لأنها بدون أصدقاء
حقا ً ؟
قد يعني هذا "تورط" بالنسبة لي
ما الذي نفكر فيه ؟
حسنا ً ، أنا لست جزءً "من "نحن
لذا ، مالم تحتاجوا مهاراتي في الخياطة
فأنا مظطرة ان أغادر
يبدو أن شخصا ً ما سيشكل لنا عائقا ً
أريد منك أن تُبقي تلك الخياطة الى جانبنا
كن صديقها المفضل كن "بيتي" الجديد لها
اوه ، لا أظن أنني أريد البدء بأكل البطاطس
" بيتي " تميل أمي لتكون مخادعة عندما تشرب
قالت بانها قطعت مكابحها
اجل ، وبعد بضعة كوكتيلات ادعت أيضاً
"هي من فازت بـماراثون "بوستون
"وسببت الـ "تسونامي
"تبعتها بسيارتها الـ "استون مارتن وشاهدتها تصطدم بشجره
"أُطلبي الأخوان "ريكير أخبريهم أني بحاجة لرؤية أبي
"أمك لم تقتل "في
لماذا تستمع لتلك المساعده ؟
مالذي يجعل أمي تعترف بشي مثل هذا ؟
"تفضل المفاجأة "دانيل انها ثمله
قد يكون لديها شياطينها ولكنها ليست بقاتله
لماذا لا تجرب التركيز على شيئ أكثر أهميه
مثل إيجاد محامي جديد لي ؟
أحتاج شخص أفضل
"أحتاج "الذقن- "الـ "من-
"الذقن" أتريد مساعدتي ؟
"أحضر لي "جريس تشين
جريس تشين" ؟"
أواعدتك تلك ؟
لا ، في الحقيقة ، أوقفت ذلك
إشارة جيدة
لا تكفي الجعة الموجودة في العالم كله لجعل هذا الوجه يبدو جميل
She was my T.A. sophomore year.
"وعدتها لو ساعدتني لأنجح في مادة "علم الإجرام
بأن آخذها الى احتفال سيجما في" بالسنة الجديده"
هذا لُئم منك
أجل ، باستثناء أنه في تلك الليلة ظهرت " سيدني هاوارد" في غرفتي
وقررت التظاهر بالعذريه لم يكن ممتعا ً على الإطلاق
هذا مثير للإهتمام لأنها اتخذت هذا القرار قبل أسبوعين
في غرفتي
"بيكس " جريس تشين" سوف لن تأخذ قضية والدي"
ليس بعد مافعلته بها
كان هذا في القرن الماضي
انظر لهذه السمينه
من المحتمل انها تملك ثلاث أو اربع ذقون الآن
اتصل بها
ستكون سعيدة لسماع صوت رجل
ماذا ستفعلين الليلة ؟- ليس لدي أي فكرة -
لكنه يتضمن قارورة من الكحول
ممتاز , "دانيل" أعطاني دعوته "لحفلة "ستيلا ماكارتني
وستكوني أنت ِ ضيفتي التي أدعوها
( شخص مهم جدا ً) V.I.P مكتوب عليها- اعرف هذا-
من قبل"V.I.P" لم أصبح
اتظري إلى الكتابة انها فاخرة جدا ً
اوه عزيزتي ، تتحسسين قطعة من الورق تحتاجين أكثر من هذا
فعلت هذا ، حقيقة ً أحتاج لفعل شيء ٍ ما
لأخرج "هنري" وصديقته القذرة من رأسي
أقابلتِها ؟
لا ، ولكنك تعرفين أنها كذلك
"مرحبا ، " كرستينا مكينني
نعم ، جيد جدا ً مع من أتحدث ؟
حقا ً
لا -- أجل -- أجل . بالتأكيد
ساره جيسيكا باركر " تنتظرني على الخط"
ماذا أفعل؟- تحدثي اليها -
لا أستطيع
تتحدثين إلى المشاهير طوال الوقت
أعرف ، لكن ليست الفنانة التي أحب
مرحبا ً كرستينا مكينني " تتحدث "
أنا اسكتلنديه لست ساقطه استراليه
رأيت عملي في أسبوع الأزياء ؟
"بالطبع يمكنني صنع لباس خاص بـ "الأوسكار
متى تريديه ؟
! غدا ً
! ستصنعه سأصنعه
يوم سعيد ، صاحبتي
"لا ، "بيتي ياللهول ، لا يمكنني إعداد لباس في ليله واحده
يجب أن يكون جاهز غدا ً
"ستغادر الى " لوس أنجليس يمكنك فعل هذا
أنت ِ من المصممين العشرة الأوائل الذين سيُشاهدوا
" لا ، لا ، انها "ساره جيسيكا باركر "انها "الأوسكار
انها فرصة العمر كافحي من أجلها
اوه ، لا أيمكنني أجل ، يمكنني يمكنني
... كساء حرير
... ظهر منخفض
و لاتقلقي حيال الليلة سأجد مرافقة أخرى
...قطع على الجانب
حظا ً موفقا ً
! ماذا أربعة عشر دولارا ً لكعكة ٍ وسندويتشه
يبقون سعرها غاليا ً لإثنائنا عن الاكل
أنا -- أنا آسفه ينقصني دولارين
ماذا لو أخذت جزءً من الكعكه
اوه ، لا ، لا لا تقلقي حيال النقود
هذا لطيف جدا ً
لي يومان في هذه المدينة وألطف شيء ٍ سمعته
" أنتِ ، مؤخرتك قد تصنع تغييرا ً جميلا ً "
حسنا ً "هذه طريقة "نيو يورك" لقول "أهلا ًو سهلا ًً
تبدين جملية في بنطالك الجينز
تشارلوت" ، بالمناسبة" "الكل يدعوني "تشارلي
تملكين هالة ً عجيبه
أمتأكدة أنت أنك تعرفين ماذا تفعلين ؟
أنت ِ أصلا ً لم تدرسي في "مدرسة جمال" بعد
معهد تجميل "، إذا سمحت"
ولو أردت رفع ساق ٍ للأعلى ..لتدربت على ذلك .. لذا
قلت أنك ستساعدني في هذا
لو أعطيتك جعه
نعم ، ولكن عندك اثنتين
كنت عصبيه
أمي ، حالة طوارئ
خبير الأرصاد الجوية قال ستهب عاصفة ً ثلجية ً الليله
جستين" ، لا تقلق"
"Hairspray" سنوصلك للمدينة من أجل فيلم أعدك
كما وعدتني بـاسطوانة "فيرجي" الجديدة التي لم أملكها حتى الآن
بربك ، أمي لا تتلاعبي بقلبي
لن يأتي والدك هنا حتى الساعة السادسة
سيكون كل شيءٍ على مايرام
حسنا ً ، لو فاتتني دقيقة واحده من أول مشهد
you think this is diva now?
؟ "Hairspray" سانتوس" ذاهب لمشاهدة فيلم "
هو يعلم أنه ليس ناد ٍ للتعر أليس كذلك ؟
يجب ألا أخبره الآن بأنه ذاهب معنا لحضور فيلم موسيقي
عزيزتي ماذا تفعلين ؟
لو أراد "سانتوس" قضاء وقت أكبر مع ابنه
عندها سيتوجب على "سانتوس" عمل الأمور التي يحبها ابنه
انها فكرة جيده ، أليست كذلك ؟
انها كذلك .. نعم فكرة جيده ..أليست كذلك ؟
أحتاج جعة اخرى
مانوع الفن الذي تقومين به ؟
في الأغلب المجوهرات
.. أحب البحث عن القطع ، لكن
الشيئ الوحيد الذي وجدته في نيو يورك" حتى الآن"
الحقن المخدره والواقيات الذكريه
يمكنك بيعها هنا
لا ، حقيقة ً "انها "نيو يورك
في الواقع ، أعتقد أن هذه المدينة مخيفة ً بعض الشيء
معظم الناس يشعرون بهذا الشعور في البدايه
ولكنها تجربه جميله أن تمري بالحشود والازدحام
وتلك الرائحة الغامضه التي تثبت في شعرك
ليست بذلك السوء أتعليمن ؟
هل تودين الحضور معي الى حفلة "ستيلا مكارتني" الليله ؟
لا عليك ، سيكون الوضع ممتع جدا ً " انها دعوة لـ "الشخصيات المهمة جدا ً
شخصية مهمه جدا" ؟" حتى أنني لم أصبح "شخصية مهمه" أصلا ً
وأنا كذلك تحسسي الحروف المنقوشه
تشارلي" ؟"
"هنري" - "هنري" -
"بيتي" -
مرحبا ً - مرحبا ً -
أرى أنكما قد التقيتما بالفعل
"بيتي" "هذه صديقتي "تشارلي
فريق عمل ترجمة الإقلاع مشاهده ممتعه
eqla3.com
نعم ؟
هل قاطعتك ؟
..لا ، لا ، لا ، لقد كنت
ألا يوجد موعد على الغداء ؟
لا ، لقد كنت مشغولة ً جدا ً
ربما ً لست مشغوله لهذه الدرجه
ممتاز
"The Flying Dutchman" لدي تذكرتين لـ في "اللقاء" الليله
فكرت بأن نجعلها ليلة خروج للبنات فقط
..يمكننا البدء بالشرب في شارع "ريجيس" و
عزيزتي ، مالأمر ؟
.. الأمر معقد
العودة من الموت
دونا كاران" ، تفعلها كل ثلاث سنوات"
.. لم أتوقع أن أصداقي القدامى
عديمي الرحمه
عزيزتي ، لست مظطرة للإعتذار "لكونك أنت"
الناس بكوا في جنازتي .. وها أنا أعود ، و
لايريدون أن يفعلوا معي شيء
للجحيم
صديق مخلص هو كل ماتحتاجيه
شكرا ً
أيها المحاسب أتبحث عن "بيتي" ؟
أنها هنا في الأسفل
ماذا ؟ أنا ضجره
"مرحبا ً ، "هنري
.. كنت انقطع الإتصال
ليس اتصالي
اسمعي ، أردت فقط أن أشكرك لجعل "تشارلي" تخرج الليله
كل ماكنا نفعله منذ وصولها هنا طلب ومشاهدة الأفلام على السرير
تبدو غير مرتاح
حسنا ً ، أخبرها بأني سأقابلها في تمام الساعه السابعه
"بيتي"
أمتأكدة بأن هذا ليس قاسيا ً عليك؟
كل شيء على مايرام ماالذي يجعل ذلك قاسيا ً ؟
.. حسنا ً ، تعرفين لأننا كنا .. كان هناك ذلك الشيء
الأحساس .. الشعور .. بيننا
"لا ، لا ، لم يعد هناك "نحن .. لذا لم يكن هناك
شعور .. احساس ..وتلك الأمور
ليتم الشعور بها
حقا ً؟
حسنا ً ، إذا ً
جيد
استمتعا الليله
لازلت ضجره
مشاهدة حب معقد مضجر جدا ً
لايوجد حب ، لم يعد بيننا أي حب لديه صديقه
"أجل ، والتي دعوتها لحفله "باثيتيكا
لم أود ذلك ولكنني علقت
"إكبري "بامبي
عملت هنا بما فيه الكفايه
حان الوقت لتتحكمي بفتاة الموضة الداخليه فيك
ماذا ؟
فتيات الموضه ليست المرأة الأخرى
نحن النساء الوحيدات كافحي من أجل حبيبك الصغير
جدي نقاط ضعف هذه الفرخه واستغليها
لا ، هذا فظيع سآخذها للحفله فقط
قلت سآخذها و سأفعل - مساحة أحذيه -
أو ربما أنا شخص أكبر عقلا ً منك
كفي عن هذا ، هذا واضح جدا ً
فيلم موسيقي ؟
انسي ذلك لن أذهب
تعال هنا
جستين" هو من يريدك أن تأتي معنا"
أجبرني أن آخذ ثلاث تذاكر لأنه أراد ان يتشارك هذا معك
لا يجب عليه حتى الذهاب لرؤية هذا النوع من التفاهات
تعتقدين أنه لربما ما عليه من حال هو بسبب هذا
حسنا ً ، توقف
أنت من أراد قضاء وقت أكبر مع ابنك
حسنا ً ، اسمعي
أملك مالاً من أجل مباراه كرة السله الليله
لا ، اسمعي ، مارأيك بأن أركب معكم القطار المتجه إالى المدينه
سأشاهد المباره في حانة ٍ ما
وعندما ينتهي العرض سآتي لأقلكم
ياللهول علاقة أب بابنه على قطار
هذا وقت ممتاز و مناسب جدا ً
أهذه "الذقن" ؟
أجل
لم تبقيها واقفه ؟
حسنا ً ، سابقا ً في المدرسه كانت مريعه
لديها تقويما ً و نظارات ..وذلك الشعر الغبي
والذي يليق على بعض الأشخاص
هلا تفضلتي بالتوقف عن النظر إلي بهذه الطريقه وارسلتها إلي
"سيده "تشين
مرحبا ً ، "جريس" . كيف حالك ؟ دعيني آخذ هذا عنك
اجلسي من فضلك
..حسنا ً -- الأمر
محرج ، أليس كذلك - أهو محرج ؟ -
.. دعيني أبدأ بـ
أنا أبله - عظيم ، و أنا برجي الحوت -
الآن هل تود مناقشة قضية والدك ؟
ألا يوجد شيء نحتاج مناقشته أولا ً ؟
"أنت تدرك بأن أَجري بالساعه سيد "ميد
"إنه أنا ، "دانيل
وأنا جريس هذه "40" دولارا ً
لحظه ، ألا تتذكرينني ؟
لماذا يجب أن تتذكرينني ؟
لأننا لم نتقابل قط
حسنا ً .. لقد أخذت نظرة ً على القضيه
وسأكون صريحة معك انها ليست قضية ً سهله
ولكنك فعلت الصواب بإتصالك علي
لأني الشخص الوحيد القادر على الفوز بها
عظيم ، إذا ً ستأخذيها ؟ - مستحيل -
لحظه ، لقد قلت للتو بأنك الوحيدة القادرة على الفوز بها
وأنت قلت بأنك ستقابلني في احتفال "سيجما في" بالسنة الجديده
تبا ً
و بالمناسبة سيندي هاوارد" مثلت دور العذراء مع الكل"
سمعت بذلك
كنت متشوقة جدا ً لموعدي الغرامي "مع "دانيل ميد
بدلا ً من ذلك ، انتهى بي الأمر في السكن"Wolfenstein" ألعب
طوال الليل
"Wolfenstein, Wolfenstein, Wolfenstein"!
الفضل يعود لك عام "1995" بدأ بصدمه
أَوَيجب علي أن أقول بدون صديق ؟
"جريس"
اشتريت صدرية فستان من أجلك
أعرف أن هذا غريب ولكنني جديدة على المواعده
اسمعي ، كنت أبله ، حسنا ً ؟
ولا زلت
متأخر جدا ً
أتيت هنا فقط لأرى النظرة على وجهك عندما أرفضك
جريس اسمعي أعرف أنك ِ لا تكنين لي أي شعور
ولكن هذا ليس عني
إنه بخصوص أبي
لم يتخلى عنك
ألا يوجد هناك شيء أستطيع فعله لتعويضك ؟
كل بائع في المدينه أقفل بسبب الثلج
حسنا ً ، تحتاجين قماشا ً "من أجل لباس" ساره جيسيكا باركير
"p.bأرى "الشاذ بكامل طاقته
"رجاء ً ، إنها "كاري برادشاو نحن على المستوى الوردي
هل هذه التصميمات ؟
قماش التفته ؟
ابتعدي عن التفته ولاتفكرين وضعها في لوحة الألوان الخريفيه
إنها ربيعية ٌ كليا ً
أتلعم ؟
أنت الشاذ الذي لا أفضل الآن هل تولي ؟
أنت تربكني - ُأربكك ؟ -
حاولي الحفاظ على وظيفتك
الآن ، لنبدأ من جديد
نبدأ من جديد ؟ أنا حتى لا أملك قماشا ً
فقط إعادة غرض موجود هنا
لا أستطيع "إنها "ساره جيسيكا باركير
لا يمكنني استخدام شيء من مصممين آخرين ستعرف
It'll burn her flesh.
و على أية حال تريد ماركة "مكينني" أصلي
حسنا ً ، نحتاج للتفكير خارج الصندوق
نحن" ؟"
أجل ، في بعض الأحيان من الجيد أن تكون في فريق
أنت متأكدة أن مترو الأنفاق هو أأمن طريق للوصول ؟
أجل ، أنا متفائله اعلى كل حال ، سيارات الأجره خارج العمل
إضافة ً إلى أن مترو الأنفاق آمن جدا ً
ماذا عن الناس الموجودين بالأسفل ؟
اوه ، انهم لطفاء فقط سوء فهم
هل أنت بخير؟
نعم ، نعم ، أنا بخير ، أنا بخير
.. يا إلهي ،لا أعرف
لا أعرف .. لم يريد "هنري" العيش في هذه المدينه . أعني
تعرفين نحتاج محاسبين في "توسون" أيضا ً
حسنا ً ، ربما لديه أحلام أكبر من ذلك
أبقي قريبه
أنتما ، أعجبتكما الموسيقى أتركا دولار
شكرا ً
كان ذلك لطفا ً منك crack ولكن ألا تخشين بأنه سينفق ذلك على
"صديقة "هنري تعتقد بأنك لطيفه
آذِها
أماندا" ؟"
ماقصتك ؟ أرأيت أحدا ً ؟
لا ، على الإطلاق
خسارتك له
أنا متأكدة ً بأنك ستجدين شخصا ً جيدا ً
حصلتِ عليه ، وأخذته يجب أن تذهب
"فقط إدفعي "ستيفي نيكس في وجه القطار
يا إلهي ، هذا مخيف هناك الكثير من الناس
لا تُفلتي يدي
هذه فرصتك اضيعيها
ستفزع وتتجه إلى "تيسون" على أول حافله
. أفلتيها- . أفلتيها . - أفلتيها-
بيتي" ؟ "بيتي" ؟"
!! لا ، لا ، لا ، بيتي
! لا أعرف ماالذي حصل
بيتي ، بيتي ، بيتي - انزلي في الإستراحة القادم -
اركبي القطار العائد وارجعي ! سأنتظرك هنا
"حركة قذرة ، "بيتي
جميل
لايمكنني الإتصال لاتوجد لإشاره
حسنا ً ، تفضل جرب الهاتف العمومي
أو لا تجرب
مبلل
لا أفهم كيف حدث هذا ؟
.. حسنا ً ، لقد كان حادث من نوع ما
كان هناك الكثير من الناس والجميع يتدافعون
والباب ُأقفل
عظيم ، عظيم
هي على مترو الأنفاق لوحدها
و هي مذعورة من "نيو يورك" بالفعل
"أعرف ، أنا مستائة ، "هنري أنا .. أنا آسفه
بيتي" ، إنها ليست غلطتك"
في الحقيقة ، إنها غلطتي
.. أعتقد بأني
أضعت "تشارلي" .. بالعمد
"آسفة جدا ً حيال هذا "اليكسيس
سنجد سائق والذي لديه عجلات ثلج
لكن ، لاتقلقي لم أُفوت رفع الستار في "اللقاء" أبدا ً
ليس بالأمر المهم ..إعتدت على القدوم إلى أماكن مثل هذا
من قبل ..
لم لا نجلس ونأخذ شرابا ً بينما ننتظر ؟
فستق ؟ - لا ، شكرا ً -
The band-aid in the bowl puts me off a little.
انتبهوا لرؤوسكم
كان ذلك أنت
رميتها كطفلة صغيره أليس كذلك ؟
عرفت -- 20 إلى 8:00 أخبرتك لم يتوجب علينا المغادرة مبكرا ً
أعدك سنصل وقت التمهيد
أمي ، أقدر كل هذا الجهد
لكن الكل يعرف "Hairspray" أنه لايوجد تمهيد لفيلم
"أجل ، "هيلدا الكل يعرف ذلك
أهناك شيء تريد قوله لإبنك ، "سانتوس" ؟
..جستين" بخصوص الليله ، لا أعرف"
مستحيل هذا لن يحدث
لم َ ، ياإلهي ، لم َ ؟
مشابك ؟ ظروف ؟ مصفيات قهوه ؟
من المفترض أنك تبحث عن قماش
أجل ، لايوجد شيء في المبنى
But we don't need it. Think "Project Runway."
Those people made dresses out of corn husks.
"لو أخبرتك بأن هذه من "باريس ستدفعين 1000 دولار من اجلهم
لا يمكنني فعل هذا "سأقول "لا
لا ، أنتِ لا تقولين لا "لـ "ساره جيسيكا باركير
إنها "الكأس المقدسه" في الأزياء
! أعرف
هذه فرصتك الكبرى وفرصتي الكبرى لأقابل زوجها
"فرريس بويلير باركير" احملي هذه . دوري
من المحتمل ألا تأتيك مكالمة ً "مثل هذه" كريستينا
يجب أن تفعليها أنجزي العمل
لديها أسلوب ملتو ٍ - أسلوب ملتو ٍ -
لا ، لا ، لا يمكنك أن تغلق إنه مجرد ثلج بسيط
لا أحتاج نادل
لا أحتاج طباخ أريد فقط طاولة لشخصين
مع بعض الشموع والقليل من الأزهار هذا كل شيء
"معك "دانيل ميد أتعرف هذا ؟
هذا يعني شيئا ً
قد يجب عليك استخدام اسمي - مرحبا ً -
شكرا ً لمقابلتك لي هنا
إذا ً ، ماهي المفاجأة الكبرى ؟
في الحقيقة ، كنت أخطط .. لهذا العشاء الممتع في مطعم "بابو" ، لكن
دعني أحزر تود لحفي بالبرد مرة اخرى
لا ، لا ، لا ، ليس أنا إنها العاصفة الغبيه
جريس ، أردت فقط اعطائك عشية رأس السنة التي لم نملك
ربما عندها يجب علي الوقوف في الثلج لثلاث ساعات
وأذرف دموعا ً مثلجه
لا زلت تذكرين هذا ؟
12سنه
يمكننا فعل هذه
جريس لدينا قبعات الإحتفال لدينا لعبة الأنف
انظري لهذه الهديه بول سميث" أرسلها"
يمكننا أن نستمتع هنا
شراب ؟ - لا أشرب -
أتأكلين - ليس على الأغلب -
اسمع ، هل اعتقدت حقا ً بأن الوضع سيكون بهذه السهوله ؟
فقط أتأيت هنا وسنلقي بعض الضحكات على تلك الليله ؟
لم أكن الوحيدة التي آذيتها في الجامعه "دانيل"
لنرى
"جولي دوير" أتتذكرها ؟
لا - بالضبط -
جولي" لديها الآن" زوج ، ولدان و كلب
حسنا ً ، هذا جيد
في خيالها
هي في مصحة ٍ عقليه
"أداء ممتاز ، "دانيل
"هل الإسم "ساره هايدين ينشط ذاكرتك
ساره لديها الآن أكبر موقع معجبين "Indigo Girls" لـ
أتودين قتلي ؟
لا
سأرغمك على الاعتذار
لو أردتني أن آخذ قضية والدك
ستعوض كل فتاة ٍ آذيتها في الكليه
أجل
"عدالة الـ"ذقن
أقسم لك السياره ستكون هنا في خلال 15 دقيقه
هذا لحم - حسنا ً ، لاتتحرك -
ماذا يجري هناك ؟
أنا و "كرستي" نصنع لباسا ً "لـ "ساره جيسيكا باركير
أحتاج مسدس مشابك
"كرستي" أهي في جانبنا ؟
نحن منسجمين جدا ً
علمتني كيف أعمل غرزة الفراشه
ممتاز ، أريد منكما الإثنين أن يضفر كل منكما شعر الآخر
قبل نهاية الليل
"انظروا . يا "اتحاد كرة السله الوطني للنساء الفتاة تبدع
محظوظه
في الواقع أنا المحظوظ
تتوقف العاصفة الثلجيه "وسأعود للبيت على جزيرة "ستاتين
ولن أكون هنا معك
"أنا "جول بالمناسبه
"اليكسيس" - "اليكسيس" -
أيمكنني شراء كوكتيل لك ِ ؟
لن أبقى لفترة ٍ طويله "صديقتي معها تذاكر لـ "الأوبرا
هذا مقرف - أتخبرني عنه -
مارأيك بمبارة أخرى قبل أن تغادري
حسنا ً
أخبار جيده ماك" وجد لنا سياره"
جيد - تبدين مألوفه -
هل تقابلنا ؟ - نحن حتى لم نتقابل الآن -
لننتظر في الخارج ، تعالي
"ويلي" ما احتمالية الغائك "اللقاء" والبقاء هنا ؟
ماذا ؟ هل أنت جاده ؟
لقد كان هذا المخطط ليلة خروج خاصة بالفتيات
حسنا ً ، أليس المغزى من ليلة الفتيات هو مقابلة الشبان ؟
أعني ، أنظري إنه وسيم ، ومعه صديق
يا إلهي
هيا ، رمية واحده ماذا قلتي إنها مجانيه
هيا
أجل
حسنا ً ، ها نحن نبدأ
رميه جيده
دقيقة واحده و ُيرفع الستار
هذا أسوأ شيء حصل على الإطلاق ولا أبالغ
جستين" ، عزيزي" أنت تعرف أن كامل العرض في الداخل والخارج
لو فاتك جزء منه ستعلم أنه بدأ
لكن أبي لا يعرف
والستاره رفعت
آسف جدا ً
سأكون بخير
مؤسف أعلم أنك تود حقا ًمشاهدتها
! فكره
سأُسليك
دعني ُأعد المشهد
بالتيمور" ، 1962"
قمة العنصريه وبداية ثورة "بوب" الصغير
.. بطلتنا
"تراسي تيرنبلاد"
ممتلئة الخدين ، ولكنها محبوبه
تستيقظ وتبدأ الغناء أعذرني
# استيقظ اليوم #
# حس بالطريقة التي أحس بها #
# "صباح الخير "بالتيمور #
# كل يوم كباب مفتوح #
# كل ليلة ٍ خيال #
# كل صوت كسيمفونيه #
# "صباح الخير "بالتيمور #
اعذرني
جستين" ، لاترقص بالقرب من الرجل" الواضع يده تحت معطفه
لا أفهم ، هل حدث شيء بينك وبين "تشارلي" ؟
لا ، لم يحدث شيء
هل قالت شيئا ً ما ؟
لا
حسنا ً ، لم أفهم لم تحبيها ؟
لا ، أحبها - إذن ماالمشكله ؟ -
أحبك أيضا ً
ها أنا قلتها
لمَ لم تخبريني ؟
لمَ لم تخبرني بأن لديك صديقه ؟
لأن لديك صديق - والذي انفصلت عنه -
ماذا ؟ - من أجلك -
فكرت كثيرا ً بما فعلته بك
أنا آسف للغايه
لم أقصد ايذائك
حسنا ً ، شكرا ً لك أيتها الممرضه
"ستضمنين وصول هذه الرساله لـ "جولي عند خروجها من الغرفه العازله ؟
حسنا ً ، شكرا ً ، مع السلامه
حسنا ً ديبرا روزسنير" هي التاليه"
أتعرف في الحقيقه تبدو مخلص
أتود حقا ً فعل أي شيء لمساعدة أبيك
ليس الوضع وكأني لست نادما ً على بعض الأشياء التي فعلتها بحياتي
.. تعرف ، حزنك
مثير
التشين" تحب الندم"
أنا حزين ، أنا حزين للغايه
لا تتحدث ستفسد الأمر
مرحبا ً ؟ مرحبا ً؟
دانيل" ، أنت موجود ؟"
كم عدد المكالمات من هذا النوع التي سأستقبلها بعد ؟
حسنا ً ، سأنهي المكالمه
حسنا ً ، لن أنهي المكالمه
رائع
اليكسيس" ، سائقنا هنا"
"ويلي" هل ستكرهينني لو لم أذهب ؟
الأوبرا" تضيع وقتي"
! أجل - ماذا فوتت ؟ -
ثلاث نقاط رائعه
كثير جدا ً على ليلتنا
ما هذا ؟
آملا ً رقم هاتفك
! حصلت عليه
ماالذي يحدث ؟ - .. أصدقائي هناك راهنوني -
أني لا أملك الجرأه لأخذ رقمك
أنا لا أعيش في كهف يا صاحبي
أعرف بالضبط من أنت ِ
ولا أستغل النزوات
ما لم أيقن أني سأدفع لأجلها
أعذرني "أنت تعرف "جول
كنت فظة ً لعدم تعريفك بنفسي
لهذا وُجد الأصدقاء تعالي
أنهت تريس رقصتها "The Corny Collins Show" في
إنها طريقة للإشباع
وبعد هذا لديها .. هذه الأغنيه القاتله
ألاتظن أننا اكتفينا ؟
غير مهذب
اعذرني ؟
لا ، لا ، لا انتظري
أنت عندك شيء لتقوله ؟
Dيgame, chico.
والآن سيخبرني ابني "Hairspray"عن فيلم
وعندما ينتهي من الأحسن لك أن تصفق
حسنا ً ؟
"تابع "ميجو "أود أن أعرف ماذا حل بـ "تراسي
كنت محقا ً انها وسيلة للشعور بالرضى
.. اعاده
انسي الأمر ، حبيبتي
منذ أسبوعين ذلك الأبله لم يكن قادر على المشي بصورة صحيحه
تدور برأسي كل تلك الأفكار كيف سيكون الوضع عندما أعود
لكن الناس سيئين
حسنا ً ، لا تنسي أن هناك أشخاص كانوا جيدين بالنسبة لك
.. لدي أنت ِ
"و كذلك "دانيل
ماذا ؟
اعتقدت بأنه سيرفضني كما فعل أبي
لكنه لم يفعل
حسنا ً أنت تغضبيني
"ستطردين "دانيل
وتجعليني رئيسة التحرير ، أليس كذلك ؟
"إنه أخي ، "ويلي
إنه العدو
هذا هو الموضوع
لدي يقين بأنه ليس كذلك
لكن فكري بما تقوليه
.. عملنا لشهور
أنت أفضل مخرجة مبدعه في مجالنا
سنتحدث عن الراتب
أوقف السياره - "ويلي" -
أتعلمين يبدو أنك مبتدئة بكونك امرأه
لكنك محترفه بكونك غبيه
"بيتي" أيمكننا التحدث ؟
لا ، سأشتري بعض الأكل وسأرجع للبيت
من فضلك أخبر "تشارلي" أنني آسفه
على الأقل دعيني أدفع عنك
لا لا أحتاج أي شيء منك
حسنا ً دولار واحد
شكرا ً - على الرحب والسعه -
بيتي ، تفضلي أعرف بانك تحبين خردلا ً زياده
"اسمع علاقتي بـ"والتر لم يكن الأمر بسببك
انفصلت عنه لأنني لم أعد أحبه
ولا أعرف لم وضعت اللوم عليك
ربما كان الأمر أسهل
.. حسنا ً
لو كنتي لم تحبيه فقد عملت الصواب
التوقيت غير مناسب
من المحتمل أن تتعرفي .. بشخص ٍ جديد ٍ الآن
.. والذي سيرى كم رائعة أنت
.. و الرعايه
و الجمال
أهذه فكرة جيده ؟
لا
! هنري
تشارلي" ؟"
"تشارلي" - "بيتي" -
هل أنت بخير ؟
ذلك القطار يرتج
الناس لطفاء جدا ً في هذه المدينه
كان هناك ذلك الشاب الذي مس عقبي
لكن بعد أن أدفئته بمعطفي وضعني على القطار الصحيح
أعجبتك "نيو يورك" ؟
"أحب "نيو يورك
حبيبي ، أنا باقيه
وسأحاول بأن أتأقلم هنا
"بيتي " .. لكن كان الوضع
و كأن القدر فرقنا
نعم ، نعم القدر
ألا زلنا ذاهبين لتلك الحفله؟
لأن كل ماعلينا فعله هو الركوب في القطار وتغيير ملابسنا في الغرف
"لقد بدوت كسُـكان "نيويورك
حذائي
آسفه
أتعلمين أفكر بالرجوع للمنزل
اذهبوا للحفله
من الممكن أن يكون "هنري" هو الضيف
"بيتي" - أجل ، أجل ، حسنا ً -
سأراكم غدا ً
مرحبا ً ، وسائل الإعلام
مدهش مايمكنك انجازه عندما تكوني صاحيه
كلام قاس ٍ
"و ستحبه "ساراه جيسيكا
أعرف
اسمعا
"صديقتنا المخلصه "اليكسيس خانتنا
"أبقت "دانيل رئيسا ً للتحرير
ماذا ؟
لا تقلق لن أُمرر هذه الليلة بسلام
نحتاج خطة ً جديده
عفوا ً أين تظنين نفسك ذاهبه ؟
لست من أتباعك "ويلهيلمنا"
أردتي ذلك أم لا أنا من أوصلك لهذا المستوى
"ساره جيسيكا باركير" لم تعرف اسمك حتى
لو لم أضعك في أسبوع الأزياء
لا تتجاهليني , عزيزتي
لأنك ستخسرين
حسنا ً لنتكلم عن قضية والدك
الآن ؟ وكأنك تقتلين المتعه
ليس بالنسبة إلي
القانون يثيرني
"صديقي في مكتب "دي اي .. قال لي أن قضية والدك
ليست صعبه كما يودون أن يظن الجميع
حسنا ً، بسرعه قبل أن يتوقف تفكيري
كيف ؟
Mostly circumstantial evidence, really. Barely a motive.
Plus they can't even track down their star witness. Person's a ghost.
ماذا تعنين ؟
شهود آخرون .. ادعوا بأنهم رؤوا
سيارة "استون مارتن" زرقاء توقفت في الجانب الآخر من الطريق
من المحتمل أنها رأت الحادث بأكمله
No luck tracking the witness down, though.
استون مارتن" زرقاء ؟"
لم أردت إخبار مساعدة ابني بأنك قتلت "في" ؟
عائلتنا تنهار
لا تغضب علي
من المفترض أن تبقي صامته وتدعين كل شيء لي
وانظر الى أين أوصلتك
أنت هنا بسببي
بسبب مافعلته أنا
سأُورط نفسي
لا ، كلير ؟
! كلير
مرحبا ً "كرستينا مكينني"
أجل
حسنا ً
لا ، لا ، لا لا عليك
بالبطع أتفهم الأمر تماما ً
انه .. فقط .. حسنا ً
وداعا ً
كان هذا من طرف "ساره جيسيكا باركير"
تعاقدوا مع مصمم آخر
ويلهيلمنا" ، عملت بسرعه" أليست كذلك ؟
ستسهل الأمور
"أجل ، "ويلي
سأعمل على هذا
أجل ، أعدك السياره في طريقها
..لا ، أنا
أجل ، بالطبع
فريق عمل ترجمة الإقلاع eqla3.com حب تغيير