(حسناً يا (هانك - (ميريديث) -
أنت كاتب - كاتب عظيم -
أتعرف أسوأ ما في الأمر ؟ أنك لا تكتب
هل تعرف مجلة "هيل- اى"؟ - تباً، لا -
يريدون منك أن تدون لهم
هل معك مسدس؟
أنت تمارس الجنس مع أي شيء يتحرك
(اسمي (هانك - أعرف -
مع من ذهبت ؟ - (ابنة (بيل -
لم أعرف أن لديه بنت
كم عمرها؟ - 16 -
(هذه (ميا (ابنة (بيل
(و هذا (هانك
هل تعرفان بعضكما؟ - لا -
احتاجك عزيزتي - لا -
هانك) سأتزوج)
لا تتزوجيه تزوجيني أنا
أكرهك
فيم تفكر ؟
أفكر كم أكره هذه المدينة اللعينة
بينما كنت أفكر أنا كم أعشقها
في حين لم أكتب كلمة واحدة منذ قدومنا إلى هنا
تحتاج للراحة
(فقط أفتقد (نيويورك يا عزيزتي
أتعرف؟ و أنا أفتقدك لأنك مازلت هناك
برأسك الكبيرة السميكة هذه
(عد إلينا يا (هانك
فتياتك تفتقدنك
إلى من تتحدث ؟
لا أحد
محاكاة مهنية - ماذا تعمل ؟ -
أنا كاتب
غير ممارس
لدي شيء من أجلك لتقرأ
أظن أن لديكِ الموهبة
californication tolymoly@hotmail.com
الحلقة الثانية (فتاة (هيل اي
(هانك) - (بوب) -
(بيل) - حقاً؟ -
بيكا) لا تريد أن تراك) - أتريد أن ألكمك؟ -
دعني أتحدث معها - ...ثق بكلامي، كوالد -
لفتاة في سن المراهقة
دعها تأخذ وقتها ستعود لرشدها
أتعرف يا (بيل)،أليس هذا أسمك؟ - (نعم،مازلت (بيل -
أقدر النصيحة الأبوية لكن ربما
فقط ربما إعطاؤهم مساحتهم ليس بالفكرة السديدة
ربما هذا هو لب المشكلة
...هانك)، من فضلك) ابنتي في الـ 16 من العمر
و هي ملاك من الواضح أنني أفعل الصواب
أنت وغد مسكين - معذرةً؟ -
الشاذ يقول ماذا؟ - ماذا؟ -
خدعتك
ما هذا بحق الجحيم؟
أتعجبك؟ كان يمكن أن أشتري سيارة بثمنها
أظن أنه يجب أن تشتري السيارة
و تصدم من رسم هذا الهرء
كل شيء على ما يرام يا شباب ؟
كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام ؟ -
تلك لغة الشوارع
كل شيء على ما يرام
" كل شيء على ما يرام"
نعم، هذا ما يقوله الأولاد
مازلت أكرهك
طبيعي
لكن أريد أن أشاهد فيلمك
إنه كتابي و ليس فيلمي
ليست مشكلتي
يعجبني فيلمك
كيف يمكن هذا يا عزيزتي ؟
لأن هذا يثبت أنك لست الأحمق الذي يتحدثون عنه
السب يكلفك الكثير
الآن من قال أنني أحمق ؟
هل يمكن أن نأخذها في عطلة نهاية الأسبوع؟
لدينا ضيوف يوم السبت
و أريد (بيكا) أن تكون موجودة
(العم (تشارلي) و العمة (مارسي - شكراً يا عزيزتي -
أبي يجب أن يأتي إنهم أصدقاؤه هو أيضاً
و العم (تشارلي) هو مدير أعماله ربما يكون لديه عرض له
مرحباً بك يا (هانك) في أي وقت
بالطبع احضر مع صديقتك
ضعي السماعات
أولاً
لن تحتملي أن أداعب واحدة أخرى أمامك
أنت على حق سيكون الأمر مؤلماً
لكن أظن أنني سأتخطى الأمر - حسناً، سأعتبر هذه الإجابة -
أنها رفض لعرض الزواج مني
هانك)، أنا هنا)
هل فكرت في إنه ربما يكون جيداً
بالنسبة لـ (بيكا) أن نحسن علاقتنا سوياً على سبيل التغيير ؟
نعم، و ربما يكون من الجيد
أن أداعب جسدي بينما أطلق القذائف البيضاء
لكنني لم أحترف هذا بعد
...إذاً - هل سيأتي ؟ -
بالطبع
ماذا أجلب معي يا (بوب)؟ (بيل)
أي لعين أنت
(إنها ليس كلمة " لعين" يا (بيكا
مساعدتك تجعلني أرغب في تحسس مواضع حساسة في جسدي
هذا جيد، مساعدتي تجعلني أرغب في شنق نفسي
أثناء الإستمناء ؟
هل أنت متخلف عقلياً أو شيء من هذا القبيل؟
وشم على المؤخرة أنت تعرف ما يعنيه ذلك
إنها تحب النكاح من الخلف
حقاً؟
ليس لدي أدنى فكرة لقد أردت أن أقول هذه الكلمة
لكنني وجدت أن الوشم الخلفي دلالة على المحرم
مازالت أسوأ مساعدة في العالم
إنها لا ترد على جميع المكالمات و تفقد المخطوطات
إنها حتى لا تستطيع أن تأتي بقهوتي كما أريد
لكن من الواضح أن لديها حلق في حلمة ثديها
من المحتمل أن يكون في الإثنين شيء مثير يحدث في هذه المنطقة
كفى كلاماً عن ثدي مساعدتي هل تريد التحدث في العمل ؟
ما أخبار الكتاب الجديد؟ - الآن، هذا سؤال عدائي -
لقد وعدت الناشر بكتاب منذ كانت بيكا) في مرحلة الرضاعة)
أتذكر هذا لأنني كنت أحب مشاهدة (كارين) و هي ترضعها
تباً لك
أنت تحتاج للعمل
ماذا؟ حسناً ماذا لديك ؟
اسمع
أتسمع هذا؟ - ماذا؟ -
هذا صوت هاتفي الذي لا يرن لك
لقد دمرت كل شيء
حاولت أن أقوم به من أجلك
"ماعدا بالطبع مجلة "هيل- أى - ...لا، لا تقول -
يريدون منك أن تقوم بالتدوين لهم فقط قم بالمقابلة
(لنسأل (داني كاليفورنيا
مجلة "هيل- أى" .أي أفكار ؟
أنت مناسب لهم
حلق في الثدي؟ الثديين؟
أي مكان آخر؟
لديها حلق في أنفها أيضاً
تعرف ماذا يعني هذا - أنها تحب المضاجعة في الأنف؟ -
هذا مقرف
انظر حولك لوس أنجلوس) تحتاجك)
أكثر من ذي قبل
صوتك مثل مدفع الرشاش موجه إلى الحمقى المتظاهرين
الذين يلوثون هذه المدينة الجميلة خاصتك
لمعلوماتك هذه لم و لن تكون مدينتي
(استخدم المدونة يا (هانك
وجه غضبك
أنت عملة نادرة أنت كاتب حقيقي، رجل حقيقي
لديك قلب و خصية و غرور
على أي حال
(تعال إلى الجانب المظلم يا (هانك
(انضم إلينا في مجلة (هيل- أى
أقدر حماستك حقاً
لكن ليس لدي ما أقوله - فكر في الأمر -
إلى أين ؟ ظننت أنني العرض الحقيقي
للأسف أنني على علاقة بأحدهم
(اكتب أي شيء لي يا (هانك
عمت مساءاً - عمتِ مساءاً -
الطائرة
اتصل بي
ما رأيك إذاً؟ - رائع جداً -
حلمتاي
حقاً
يبدوان رائعين بالنسبة لي
أتظنهما صغيرين؟ - بالنسبة لماذا ؟ -
أريد تكبيرهما
إنهما ممتازان بكل النواحي الحلمية الممكنة
ماذا عن شفتاي؟
قابلة للتقبيل بشكل عال
ليس هنا
هنا
ماذا عنهما؟
أتظن أنه عريض ؟
ماذا ؟ - عريض ؟ -
أفكر في تجميلهما
تجديد للخلايا المهبلية هل سمعت بهذا ؟
أقوم بتشذيبهما للأعلى قليلاً
حتى لا يبدو كاللحم القديم
أعتقد أنني فقدت رجولتي و شعرت بالجوع في نفس الوقت
يمكنني أن أساعدك في العثور عليها
يمكنك المحاولة
هذه أنتِ - ظننت أنك قد تعرفت علي -
لست من هواة الأفلام الإباحية في الواقع
و من تكون هذه ؟
هذه ابنتي
هل تودين الذهاب...للإطمئنان عليها ؟
لا يهم، ستهدأ الآن لا تقلق بشأنها
اذهبي لابنتكِ
سأصادر هذا لدراسة مستقبلية
تباً
مدونة مجلة " هيل -اى" رقم الأولى
هانك) يكرهكم)
لقد تعلمت عدة أشياء خلال سفرياتي
خلال هذا الشيء الصغير المجنون الذي يسمى الحياة
واحد: صباح من الإحراج أفضل من ليلة من الوحدة
اثنان: على الأرجح لن أتعمق في التاريخ
لكنني سأتعمق في أختك
و ثلاثة : بينما أكون مع أختك
ربما يكون لطيفاً لو لمحت دليلاً على العانة
أنا لا أتحدث عن موضة الشعر الكثيف الرائجة في السبعينات
لكن شيء ليذكرني
بأنني أمارس لعق البظر مع بالغة
لكن أظن أن السؤال المهم هو
لماذا تتهور مدينة الملائكة
و تدمر نسل نسائها بهذا الشكل؟
يا إله العالمين
لا
إنها أنا فقط
هل أنت بخير ؟
تبدو شاحباً قليلاً
هل ستصاب بأزمة قلبية ؟
أنت تتقدم في السن
ليس لأنني أكبر منكِ في السن يعني بالضرورة أنني عجوز
حسناً أنا في الـ 16 من عمري
لقد عرفت - ما نوع الجريمة لهذا الفعل مرة أخرى ؟ -
إنها جريمة إغتصاب
هذه كلمتان
مرحباً يا أبي
عزيزتي، ارتدي ملابسك لدينا ضيوف
متأكدة أنه قد رأى هذا من قبل
(هانك) - (تيم) -
شكراً لقدومك - شكراً لإستضافتي -
يشرفني ذلك
الشرف لي
...أعتقد أن
أنها خطوة أولى مهمة
حقاً؟ ما هذه الخطوة ؟
أن أجلس و أشاهدك
و أنت تحاول أن تسرق أسرتي مني؟
لن يحدث هذا
لقد بدأت اللعبة أيها البوهيمي
لم يكن عليك القيام بهذا
لم يكن عليَّ فعلتها لأجلي
متأسف لذلك
(هانك) (هذه (سونيا
(سونيا)، هذا (هانك) - مرحباً -
أحب كتاباتك
و أنا أحبك
لقد قرأت موضوعك عن طريقة التكييف عندما أراد (سودابيرج) القيام بها
لقد أحببتها - إنها أيام مجدي -
أنا وأنتِ سنندمج سوياً
معذرةً يا عزيزتي
هل يمكن أقترض ربة المنزل للحظة ؟ - نعم -
هل يمكنني التحدث إليكِ ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
ماذا تعني ؟
تحاولين تدبير لقاء لي مع هذه المرآه
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك
و ماذا لو اتفقنا بشكل جيد ؟
(هانكي)
كان يجب أن أتركك، أتذكر؟
لست متاحة في الوقت الحالي
يجب أن تستمر في حياتك
يجب أن تفكري بعواطفك يا إمرأة
يقول إنه ليس معتاداً على الخروج في موعد
لا أحد يحبك
أنت قبيح و أمك تجعلك ترتدي ملابس مضحكة
ابتسم الآن أيها الناضج اللعين
أبي ؟
أبي ؟ - نعم -
هل يمكنني الحصول على كلب ؟ - بالطبع -
نعم، طالما يترك فضلاته هنا
سنتحدث في الأمر لاحقاً
(متأسف يا (هانك
لا داعي للأعذار - (لا يهم يا (بيل -
إنها في غاية اللطف
حسناً، أود أن ألقي نخباً
..إلى الأصدقاء
...العائلة
...البداية الجديدة
و النهاية السعيدة
كلام جميل يا عزيزتي
سأشرب نخب هذا - نخبكم. نخبكم -
كيف تعرفتِ بـ( بيل) إذاً ؟
لا أظن أن هذا سؤال مناسب حالياً
بل هذا هو الوقت المناسب
لقد عين (بيل) (كارين) أن تعيد ديكور المكان...هذا المكان
و بمرور الوقت تحدثا عن الفرقة البوذية و فن أزمة منتصف العمر
و...في النهاية
غرقا في الحب حتى أذنيهما
في حالة (كارين) حتى رأسيهما
و حصل (بيل) على جائزة جديدة ...وضعها على رف المستوقد، و
و اضطرت (كارين) أن تنتقل إلى منزل "باربي" الحالم
...هذا تصوير حي للتعبير "أن تكون مهندس
"نهايتك السعيدة
فهمت - هذا تبسيط مبالغ فيه -
لكني لست مندهشاً - (كلمتك الآن يا (بيل -
سأترك دوري - هذا لا يفاجئني -
كيف التقيت أنت و (كارين)؟
في وقت لاحق يا عزيزتي - ...ميا)، لا أظن) -
ماذا؟ أشعر بالفضول بالله عليك
كارين) ليست مهتمة بالذكريات)
أخبرها أنا - (ريبيكا) -
التحقت أمي بجامعة الفنون الجميلة و كانت تعزف في فرقة المدينة المزعجة
كان أبي قد نشر للتو أول رواياته
..لقد تقابلا عند ما اسمه مرة أخرى؟
تيتر - نعم -
لقد ظن أنها متغطرسة
و ظنت أنه راضي عن نفسه بكثير من المبالغة
لكنها مارسا الجنس على أيه حال
في الصباح أعد لها الفطور
(و تحدثت عن خططها للإنتقال إلى (سياتل
حتى تتمكن من التعقب و الزواج
(من (كريس كورنيل
صحيح
لكنها قرأت كتابات أبي
و كان ما كان
بعد 9 شهور ولدت أنا
لم يتزوجا أبداً بالطبع
لكنهما ظلا سوياً لفترة طويلة
أكثر مما يفعله الناس
صديقي هنا يجب أن أذهب. وداعاً يا أبي
مساء الخير
مع السلامة يا عزيزتي. كثيراً - كنت أتمنى أن أقص -
أي أحداث مثيرة عني و عن زوجي السابق
لكن كلها قصص (لوس أنجلوس) المستهلكة
كان يمارس الجنس مع مساعده
يا إلهي هذا يحدث كثيراً
(كان اسمه (تيد - زوجك ؟ -
مساعده
كان يمكن أن يحدث أسوأ - حقاً؟ كيف؟ -
حسناً، عوضاً عن اكتشاف أن زوجك كان شاذاً جنسياً
كان يمكن أن تكتشفي ...أنه
أنه كان متخصص في العلوم أو شيء من هذا القبيل
(أنا عالمة يا (هانك
أو نازي
أو من منظمة القاعدة
استمر في المحاولة - أترون، هذا ما أحبه -
في (لوس أنجلوس) . التنوع - متأكد من ذلك -
"ذا إيجلز"
"إيجلز" مطربو موسيقى الـ"ميتال"
رائع
سعيدة لوجدك معنا اللية
حسناً، سعيد لوجودي الليلة هنا
هراء
من دواعي سروري القيام بهذا معكِ
اكره أن أثير غضبك يا عزيزتي
هذا الفيلم لا علاقة له بما كتبه الرجل العجوز
بالطبع له علاقة. روايتك التي تعبر عن العدم
تأصلت بشكل قوي بالرومانسية
قرأتِ الرواية ؟
اللعنة
يجب ألا تتلفظ بالسباب
من أين أتيتِ بهذا الهراء؟ - (بيل) -
لقد كنت أرتدي قميص "مهد القذارة"
المكتوب عليه من الخلف " المسيح كان.. و كلمة بذيئة"
هذه فتاتي
لكنني أصلي أحياناً
نوعاً ما
لما تصلين ؟
أن تنصلح الأحوال اللعينة بينك أنت و أمي (و نعود إلى (نيويورك
لا يا عزيزتي أنتِ لا تدينين لي بشيء هذه المرة
أبي ؟
هل أنت بخير ؟
لكني أحاول جاهداً
هل يمكن أن أحصل على كلب ؟
أنتِ بارعة
(سونيا)
...آسف بشأن ما حدث
ما قلته. أنا لا أعرف نصف ما أتحدث عنه طوال الوقت
اسألي أحدهم و سيخبرك - لا يهم. لا يهم -
....أتريد أتريد تناول المخدرات؟
لم أنت مبتسم ؟
لا شيء يضاهي شرب المخدرات على السرير
الذي تنام عليه شريكتك السابقة مع خطيبها ؟
الأشياء صغيرة تهم
هل يمكن أن تسدي لي معروفاً؟
بكل سرور
قل لي رأيك
بصراحة ؟
نعم بصراحة
أنا في الأربعينات من عمرى
ليس لدي وقت لممارسة الألعاب أحتاج لمعرفة الحقيقة
نهديكِ طبيعيان
...و لديكِ
وفرة في شعر العانة
و هذا جميل في الواقع
...و
لا يوجد دليل على وجود تجديد لخلايا المهبل
أقول بجانب أنكِ تقدسين كائن فضائي
...أنكِ أجمل امرأة رأيتها منذ فترة طويلة جداً
شكراً
هذا من دواعي سروري
هلا تسدي لي معروفاً آخر ؟
هل يمكن أن تمارس الجنس معي ؟
لقد تركني زوجي منذ فترة (من أجل رجل يدعى (تيد
و جل ما أريده الآن هو أن أمارس الجنس مع رجل يحب النساء
إذا كان يلائمك هذا
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لم أفكر
كيف سيكون ممارسة الجنس مع عالمة
لابد أنكِ تبدين مثل (أرت جارفينكل) بالأسفل مؤخراً
يا إلهي أنتِ مهووسة
أنتِ لم تزيلي الشعر منذ شهور
فإما أنكِ تقومين بهذا في مكان آخر
أو أنكِ ستتركينه مثل الهيبيز
أتعرفين؟ أكره هذا أنا آتي فقط لكي تستمري في عملك
و أنا أريدك أن تكوني سعيدة و خالية من الشعر
حسناً أنا سعيدة
شكراً جزيلاً
متأكدة أنكِ لا تعقدين
صفقة مع الشيطان لا يمكنك أن تتخلصي منها ؟
ماذا يعني هذا ؟
ماذا ؟
هل أنتِ متأكد تماماً بشأن الزواج من هذا الرجل ؟
نعم لماذا ؟
أحبه و هو يحبني
(إنه رائع مع (بيكا
أعني، لما لا ؟
ماذا عن (هانك)؟
ماذا عنه ؟
إنه يحبك إنه يحاول أن يتماسك
إنه يحاول التماسك منذ قابلته أول مرة
و الجنس مع (بيل)؟ هل هو جيد ؟
نعم. مختلف
بالله عليكِ
أريد أن أريكِ منزلي
يا إلهي
منزلي هو فني
(لا أظن أن (توم) و (كايتي سيوافقان على ما نفعله الآن
يا إلهي اصمت و انكحني
هل أنتِ على أهبة الإستعداد ؟
اصمت و انكحني
أنتِ غريبة الأطوار
هل أنت بخير ؟
نعم
يا إلهي
لوحتي - كل شيء على ما يرام -
لقد تم السيطرة على الأمر
كل شيء على ما يرام
حسناً نحن منتشيان
لا أعرف ماذا حدث
تبدو بحال مزرية
هل مارسنا الجنس للتو؟
ماذا تريدين مني ؟
أليس هذا واضحاً ؟
ما حدث اليلة الماضية لن يتكرر أبداً
و لماذا ؟
لأنه مقرف و خطأ
حسناً، ربما أكون في الأقلية هنا
لكن لا أظن المضاجعة و الملاكمة بين بالغين تعد مقرفة
لستِ بالغة هذا شيء
أيها الرجل العجوز القذر
حسناً، أظن أنني ...سأضطر إلى
أن أخرج القضيب الهزاز و أقرأ مدونتك
هذا رائع لن يكون الأمر مضيعة للوقت إذاً
ظننت أن هذا رائعاً
:قلت لنفسي
"لقد مارست الجنس مع هذا الرجل"
لا بد أن هذا غريب - ماذا ؟ -
أن تعمل لدى رجل تكرهه تماماً
عم تتحدثين ؟
..أبي
"إنه يمتلك مجلة "هيل- اى
ميا)، أهذه أنتِ؟)
قادمة يا أبي
من دواعي سروري
ترجمة Pussycat dolls Tolymoly@hotmail.com