...في الحلقات السابقة
(إذاً يا (هانك
(ميريديث) - هل قرأت لك كتباً من قبل ؟ -
حسناً، هذا يعتمد إذا كنتِ تقرأين أم لا (يا (ميريديث
"الأشخاص الطيبون في مجلة "هيل- اى مهتمون جداً
بأفكارك يريدون منك أن تدون لهم
يا إلهي
أنا في الـ 16 من عمري - لقد أخبروني -
مرحباً يا أبي - عزيزتي، ضعي بعض الثياب -
لدينا ضيوف - هل أنتِ جادة في زواجك من (بيل) ؟ -
نعم، لماذا ؟ - ماذا عن (هانك)؟ -
لقد بدأت اللعبة أيها البوهيمي
أتريد أن تشرب المخدرات ؟
يا إلهي
الأمر غريب - ماذا؟ -
أن تعمل لدي رجل
تكرهه - عما تتحدثين ؟ -
"والدي، إنه يمتلك مجلة "هيل -اى
في يوم من الأيام قمت بتأليف كتاب
أثار إعجاب الناس لذا ألفت كتاباً آخر ثم واحداً بعد ذلك
عندها جاءت (هوليوود) و دقت على بابي
بمجرد ما تسلمت الشيك
تركتهم يفعلون ما يريدون بالفيلم كأي منافق محترم
لسوء الحظ، كان يجب أن أتعلم
(أنت يا (مودي - (أيتها السيدات و السادة، أقدم لكم (تود كار -
المؤلف الأسود اللعين
الذي آخذ روايتي القيمة و لطخها بالطين ثم حولها
إلى قذارات لإسعاد الناس باسم
"شيء صغير مجنون اسمه الحب"
معجبيني
مازالت تتذمر من كونك عاهرة (هوليوود)؟
فقط عندما يكون القواد غير متواجد
لست (فولكونور) اللعين و أنت تعرف هذا
و لست (بريت راتنير) اللعين
و لكن يمكن اعتبار هذا مجاملة و في هذه الحالة، لا أعني هذا
لقد سئمت من كلامك السيء عني للصحافة
لهذا أنت هنا ؟
ظننت أنك جئت بعدما عرفت بأنني مارست الجنس مع زوجتك
في جميع غرف منزلك تقريباً
في كل غرفة بمنزلك و متأسف بشأن السجادة
لم أدرك أن زوجتك مثل البخاخة
Californication Tolymoly@hotmail.com
الحلقة الثالثة (عاهرة (بابيلون
أين (كارين)؟
في المنزل (مع (بيكا
إنها لطيفة
بيكا)؟ نعم) إنها تتمتع بشخصية جميلة
كارين) إنها تعرف كيف تستفزني)
(لا أظن أنها تحاول ذلك يا (هانك
بيل)، لست مهتماً برأيك) لكن أقدر المشاركة حقاً
أردت أن آتي
حقاً؟
لست الفتى الشرير
لست الفتى الشرير ؟
الحياة معقدة يا رجل
"الحياة معقدة يا رجل" هذا كل ما لديك ؟
طريقة مبتذلة - أظن أن لهذا أصبحت أنت الكاتب -
تباً
لم طلب منك أن تتكفل بي لم أطلب وظيفة لعينة
من تظن نفسك ؟
أتظن أنني أحب أن أتعاون معك في العمل ؟
مجرد رجل وقح و أحمق غير مهذب لا يمكنه أن يصلح حياته؟
أتنتظر لكمة مني في قضيبك؟
أتريد أن تلكمني في قضيبي ؟
نوعاً ما، لكن الوقوف هكذا والتحدث في الأمر
يضفي نوع من الشذوذ - تفضل و جرب -
لكن فكر
أتريد أن ترى (بيكا) هذا ؟
سأكتفي بقرصة في الثدي
يا إلهي أنت في الـ 11 من العمر
...تباً
(استمر في العمل يا (هانك قف على قدميك مرة أخرى
استمر في حياتك
و انس أمر المرأة التي رفضت أن تتزوج
لا تضطرني أن أعود و أوسعك (ضرباً مرة أخرى يا (بيل
مرحباً. أتذكريني ؟
كيف لي أن أنسى؟ أفضل موعد مدبر على الإطلاق أيها الحقير
ليس لدينا متسع من الوقت
سيعود صديقك من دورة المياه
أود أن أقدم بالغ إعتذاري
تصرفي الليلة الماضية
كان أكثر من مرعب و رذيل و مستهجن
لقد كنت في حالة يرثى لها أنا عاجز عن الكلام
بالنسبة لرجل عاجز عن الكلام لقد قلت ما يكفي
هذا غريب
لم أكن لأتوقع هذا منكِ
لأنك قمت بتحليل شخصيتي مسبقاً
حسناً، دعيني أقوم بالتعويض هل يمكن...أن نخرج في موعد؟
أنا في موعد بالفعل مع رجل ليس حقير
حسناً، هل تتصورين نفسك متزوجة من هذا الرجل؟
لا أحد يعرف - حدس النساء يعرف -
إما إن كن يريدن ممارسة الجنس أو الزواج أو قتل رجل ما
مما يطرح سؤالاً ما موقفي ؟
وداعاً الآن
كن لطيفاً معها يا صديقي
لقد أخذت فرصتي معها لكنني أضعتها
تمتع بوقتك معها لكن تذكر
لا ورد بدون أشواك
مع السلامة يا أولاد مع السلامة
إذا...لقد نشأت في الساحل الشرقي
نيو جيرسي) على الأرجح)
(لا (لونج أيلاند
الأب كان يلقي باللوم على الغير كان عاملاً يدوياً
كانت الأم فخورة بكل هذا لكن هي التي
شجعتك على الحلم الكبير
لقد كانا مثل القط و الفأر
لكنهما ظلا معاً على الحلو و المر
لديك أخوات تعرف الكثير عن الفتيات
كنت جيد معهن ربما جيد جداً
قرأت الكتب، ولم ترد أن تموت على بعد 5 أميال من مكان مولدك
لذا هربت إلى المدينة التي تحلم بها
و قمت بتجديد نفسك و خرجت من عباءة أبيك الفقيرة
كيف كنت؟
جيد جداً أكثر لطفاً مما قلته أنا
لقد فقدت الوعي في المنتصف
عندما عزفتِ على وتر الألم ...لكن
عمل جيد
كم استغرق منكِ هذا ؟
أسبوعان
إنها قصة جيدة
ألديكِ أي فكرة عن نهايتها ؟
مرحباً، إلى أين ؟ - يجب أن أذهب للعمل -
عمل؟ ماذا تعملين ؟
لا تتذكر إذاًَ ؟ أنا فتاة (مارثا ستيوارت) المسكينة
ألا تتذكرين أنني أحمق؟
حسناً أنا محامية
نحن أحمقان إذاً
ما تخصصك ؟ - الطلاق -
لابد أنكِ فتاة مشغولة جداً
أنا كذلك، لذا يجب أن أرحل
لا أصدق أنكِ حاولتِ أن تتسللي من هنا
بدون أن تلقي علي التحية - هانك) من فضلك) -
أفترض أنها كانت مجرد ليلة واحدة
لماذا تفترضين شيئاً كهذا ؟
معذرةً، لكن لا يبدو أنك من الرجال
الذين يفضلون التكرار
لقد أهنت ماذا عن الليلة ؟
متأكد ؟ - نعم -
موعد محترم العشاء
مكان لائق بالقرن العشرين
كان سيسعدني المجئ إلى هنا مرة أخرى فقط
لا عشاء
يجب أن تأكل الفتاة
بالتأكيد
هل ستنظف ما خلفته ؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
الفتاة الصهباء أدخلتني
سؤال: هل تتماشى السجادة مع الستائر يا (هانك)؟
لقد أفزعتني
أعرف لقد صرخت كالفتيات الصغيرات
لقد أحبطتني جنسياً في الواقع - ماذا تريدين بحق الجحيم ؟ -
...لقد تأخرت
ماذا؟ مستحيل
لقد...كنت أرتدي واقياً
هذا...يمكن أن يكون مثل الحمل بدون دنس
...و أنتِ التي ثم تركتني
لقد تأخرت على المدرسة
حسناً، ماذا تريدين مني بجانب ما هو واضح؟
لا تشبع غرورك أيها البطل
لدي درس في الكتابة الإبداعية
و أحتاج لتقديم أي شيء اليوم
ما المشكلة إذاً ؟ إنها كتابة إبداعية
كوني مبدعة اكتبي شيئاً
هذا الكلام صادر من شخص لم يكتب كلمة منذ 5 سنوات ؟
لا أحد يحب المتحذلق
بالله عليك، لابد أن لديك مسودات لقصة صغيرة
لم تنشرها في مكان ما - لا، لا شيء -
توقفي توقفي عن هذا
و لا تتحركي
لا تعبثي بأي شيء
الأمر ليس طريفاً
انظر من هنا
لا تتصلي. شكراً لا تكتبي
تبدو في حالة مزرية
و أنتِ تبدين جميلة جمالك لا يسع الغرفة
هيا نذهب لإحضار الفطور
سأعد القهوة - لا، سنخرج -
سنحضرها - ارتدي ملابسك -
تباً
...أريد فقط
ماذا؟ ألا يجب أن أحتاط ؟
نعم لكن.. واقي للحجم الكبير؟
حسناً - هل لديك ازدياد مفاجيء؟ -
حسناً، لا..لقد كنت أمارس التمارين
الكثير من الفيتامينات ...لدي كل
لدي نظام غذائي
هانك)، لا تترك هذا العمل)
(إنها ليست وظيفة يا (كارين
إنها مدونة
إنها أفضل شيء حدث لك منذ فترة طويلة
و أنت بارع في هذا - (لا يمكنني العمل لدى (بيل -
لما لا ؟
لأنه أحمق هذا سبب
..هل يمكن أن
تترك كرامتك جانباً و تستمر بالعمل
استمر بالكتابة، استمر في فعل ما أتيت من أجله إلى هذا العالم؟
ماذا متاح أيضاً..بجانب الغرق في علاقات جنسية؟
إنهم الجيران
أتعرف؟ يجب أن أدخل؟
سأدخل
سأخبرها بما ستحصل عليه و كيف تتعامل معك
هذا عدل - ...يوجد -
بعض الصور يفضل ألا تريها
ثقي بي ...إنها مثل
إنها مثل صور (مابيلثروبي) الفوتوغرافية بدون قضبان كثيرة
اخرس. حسناً؟
اخرس
(استمر بالعمل يا (هانك
(من أجل (بيكا
اترك لها مثلاً تحتذي به
شكراً لقدومك
افرض أنك رجل و أن رجل آخر يقوم بتدليكك
و هو جميل و مهديء للأعصاب
و فجأة تشعر بوخز
تشعر بهياج غير مقصود
ماذا تطلق على هذا الموقف حيثما تشعر بالإنتفاخ ؟
شيء ما يزداد حجمه هناك
"هذا من (نورا) من مجلة "هيل- اى
تريد أن تعرف متى ستحصل على النسخة التالية
ماذا تطلق على هذه الظاهرة؟
هانك)، الفكرة وراء المدونة)
هو الإستمرار في الكتابة هل تفهم؟
سلسلة من الأحداث تتبعها سلسلة من الأحداث
لقد فهمت بالفعل
لا استطيع الإستمرار في التذلل للرجل الطويل
سواء للإستمرار أو عدمه لا يمكنني الإستمرار. فهمت ؟
(مع احترامي لك يا (هانك
انضج أيها اللعين. هل يمكنك هذا ؟
بالله عليك، أنت اللعين الذي ورطني في هذا الشيء
في المقام الأول لقد خدعتني
إذا كنت تعني بالخدعة
هو خلق مناخ يمكنك أن تبدأ منه
لكي تعود للكتابة إذاً، نعم أنا مخطيء
كان يجب أن تخبرني بنواياك
هذا هراء - لم تكن لتفعلها -
أترى ماذا أقصد هنا؟
تباً لك أنت مفصول
أتعرف أنك فصلتني
تقريباً كل 90 يوماً منذ تعاملنا سوياً
نعم لأنني حقير
لا تفعل هذا يا (هانك). حسناً؟ ليس الآن
لن يقبل عاقل أن يكون مدير أعمالك
و الذي سيوافق لن يستطيع أن يوفر لك عملاً للكتابة الإباحية للأطفال
سنرى هذا هزة جماع رجالي
الكلمة التي أبحث عنها
هزة جماع رجالي غير مقصودة
علم
هزة جماع رجالي
ما هي درجة الصعوبة
في التفرقة بين العادي و منخفض السعرات؟
هنا ارحلي فحسب
أنتِ مفصولة اخرجي
اخرجي من هنا
هل أنت على ما يرام؟
هل مررتِ بهذا الوقت الذي تشعرين فيه بأنك ساقطة متعبة
ذات رحم على وشك السقوط ؟
أظن أنني أتفهم هذا الشعور
حقاً؟ كنت أبالغ فحسب اخبريني بما لديكِ
الرجل الذي رأيتني معه ليلة أمس؟
متزوج
أنتِ أيتها الخائنة
خمس سنوات
تنكحين رجلاً متزوجاً لمدة 5 سنوات؟
رقي. أليس كذلك ؟
أود أن ألعب دور
..الرجل الذي يفعل أي شيء ليسعدك لكن
...يجب أن أسألك ما المغري بشأنه ؟
أحبه
و أحب أن أصدقه عندما يقول إنه يحبني
يبدو هذا ساحراً
ماعدا الجزء الذي يرفض ترك زوجته
الرجل فاحش الثراء لا يريد أن يقسم ثروته نصفين
أنا لا أعرفك منذ فترة طويلة
و هذا يعني شيء ذا قيمة صادر من شخص
عاملك بطريقة جافة في الموعد المدبر
لكن أظن أنكِ تستحقين أكثر من هذا
طفلي
لديكِ طفل من رجل متزوج؟ تباً
كلب
(كات ستيفينس)
لديكِ كلب اسمه (كات ستيفينس)؟
تباً
هدية من الرجل المتزوج
أعرف أن كلامي يبدو تافهاً
لكن كان بمثابة طفلنا
الشيء الوحيد المشترك بيننا فقط لنا
لقد كانت زوجته خارج المدينة
و أحضرت (كات ستيفينس) إلى منزله
و بالطبع عادت الساقطة مبكراً
لقد ارتديت ملابسي بصعوبة و تسللت من الباب الخلفي
ثم أدركت أنني تركته
لقد ظنت الساقطة أن (كات ستيفينس) الصغير هدية لها
الرجل المتزوج لم يقل شيئاً؟
كيف ؟
هذا مقرف
هيا
إلى أين ؟
سنصلح الأمر
مرحباً عزيزتي
أنت مجنون
لقد كنتِ تمارسين الجنس مع رجل متزوج لمدة 5 سنوات
(و لديكِ كلب اسمه (كات ستيفينس و تقولين أنني المجنون ؟
فهمت وجهة نظرك
يجب أن أفكر في طريقة للدخول بدون كسر النافذة
ماذا عن هذا ؟
كات)؟)
و لن تحتفظ بلحم مثلج في البراد
(كات ستيفينس)
هيا (تعال إلى هنا يا (كات
لحم مشوي، ضأن و ديك رومي
هذه السكينة حامية كما لو كانت تقطع زبدة
بها شوكة في نهايتها
ترفعون اللحم و تغرسوها في مرق اللحم
تذكروا، ها هو الجريب فروت انظروا
ليس بذراً ولا يخرج العصير
تعال إلى هنا
سأخرجك من كل هذا
(كات) (يوسف إسلام)
الإستقامة جيدة
تعال هنا تعال هنا
لا تقلق، سأرحل في خلال دقائق معدودة
...... لقد كنت في الواقع، لقد كنت
لقد كنت سأتصل بكِ - كان يمكن أن تراسلني على البريد الإلكتروني -
أظنني بالغت في رد فعلي أمس
و متأسف لما حدث
إذاً
الوظيفة مازالت متاحة لكِ إذا كنتِ ترغبين
أرغب بها
جيد
..لكن
لكن ؟
من الآن فصاعداً، إذا اقترفت خطأ أو فشلت في شيء
يمكنك أن تتخذ الطريقة التي تفضلها لعقابي
أنت الرئيس
(لقد اتصل (هانك
يقول يمكنك أن تظل مدير أعماله إذا أردت
ظننت أنه أنتِ
كنت سأركز على مكان آخر
عودي إلى هنا
يجب أن أذهب للعمل
نعم، لا أظن أنني واعدت إمرأة عاملة من قبل
أهذا ما نفعله؟ المواعدة ؟
يبدو الأمر كذلك نوعاً ما
بطريقة ما..ربما بشكل ما
نعم، يبدو أنه كذلك
العديد من الألسن
خذِ كلبك اللعين معكِ
لم أستطع إخبارك (لكن هذا ليس (كات ستيفينس
ماذا ؟
لقد أخذت الكلب الخطأ ليس خطأك، الساقطة لديها الكثير
انظر إلى الجانب المشرق
يبدو أنه معجب بك
شكراً
هذه ليست قهوتي
....القهوة
...ماذا
سأفعل بكِ؟
كما تريد يا زعيم
انظر إلى الفوضى التي أحدثتها
من يا ترى؟
رائحة مألوفة هل غيرت عطرك إلى عطر الجمل؟
هذا لطيف
ماذا تقرأين ؟
لن تخوضي في هذه المراسم البربرية أليس كذلك ؟
لقد كنت أفكر في الأمر
لا يبدو عليكِ الحماس
أنا متحمسة
الأمر غريب فحسب
لم أظن أنني سأتزوج يوماً
لقد أقنعتني أن كل هذه مجرد خرافات
و كنت على خطأ ؟ - إلا إذا قابلت الشخص المناسب -
تقولين أن الأمر متعلق بمقابلة الرجل المناسب
أظنكِ اخترتِ الرجل الواقف أمامك فحسب
أطلب منكِ أن تعتبري الشخص المناسب فوقك
لن أمحي الحقيقة أنني كنت في يوم من الأيام مغرمة بك
ويليام)، لدي شيء لك)
هانك)، لم تكن مضطراً للقيام بهذا)
بعدما تقيأت على لوحتك
شعرت أنه يتوجب علي أن أحضر غيرها
لكن هذه اللوحة تساوي ثروة
لا تهتموا بأسعار اللوحات الفنية المهداة
لدي معارف كثيرة فقط استمتعوا بها
اعتبروها هدية متأخرة للخطوبة
علقها على سرير الزواج
ماذا بك؟
...تبدو - مرح؟ -
نعم - رقيق المشاعر ؟ -
نعم - سعيد ؟ -
حتى هذا - ربما قابلت فتاة -
مرحباً يا أبي - مرحباً يا عزيتي -
لدي شيء لكِ أيضاً انتظري فقط، انتظري هنا
(أميل لتسميته (يوسف إسلام لكن يمكنك تسميته ما تشائين
(و لا تقلق يا (بيل يمكن أن يظل الكلب عندي
(هذا لطيف منك يا (هانك - نعم يا (هانك) هذا لطيف منك -
تبدون يا رفاق مثل عائلة كبيرة سعيدة
أتشرف بإخباركم أن ابنتي اختيرت
واحدة من أكثر كتاب القصة القصيرة تأثيراً التي استمتعت كثيراً بقراءتها
لقد كان النثر معقداً قليلاً
لكن مازلت أقول أنني لم أعرف أنها تتمتع بالموهبة
النثر لم يكن معقداً إلى هذا الحد
لا لقد كان كذلك لكن لقد كان جيداً
هذا رائع
هذا ما أبرع فيه
بالمناسبة
هل أتجرأ و أسأل عن المدونة ؟
عزيزتي "لأقتبس أغنية "ذا كلاش
" هل أنتظر أم أكسر "الكسبة"؟"
افعل ما تريد يا أبي أحبك مهما كان
"صباح الخير مجلة "هيل- اى
في مدينة آكلي اللوتس الوقت يتلاعب بك
يوم تحلم
و اليوم التالي يصبح حلمك حقيقة
لقد كانت أمتع الأوقات
لو كان أحدهم أخبرني
أخطاء تقترف، قلوب تنجرح نتعلم دروس قاسية
أسرتي تستمر بدوني
بينما أغرق في علاقات جنسية لا طائل منها
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
(لكنني هنا، أحترق بشمس ( كاليفورنيا
هناك أشياء أريد أن أفهمها من أجلها هي على الأقل
الوقت يمضي و الهوة تتسع
لن تظل دائماً تحبني "مهما كان"
ترجمة Pussycat dolls Tolymoly@hotmail.com