في الحلقات السابقة
طالما اعيش فأي شئ تحبه
فسأحطمه
جيسيكا لم تكن القوية
لقد كانت انتي
ادم كان خطيرا
لذا قمنا بحبسه ورمينا المفتاح
وبعد اسبوعين هرب
والان يريد الانتقام
من انت؟ ماهو اسمك؟
انا لا اعرف
بيتر بيترللي؟
انا من (نيويورك)ـ
من هذا؟ اتمني ان اعرف
شخث ما يعرف انني قادم
الا يلفت اسم (آدم) اي انتباه لك؟
لا ، ولا اعرف شئ عن الكمباني
رجاءا اخبرني من اكون
مالذي يحمله المستقبل؟
لقد كنت في "مونتيريال" عام 2007
الشئ التالي الذي اعرفه انني اصبحت هنا
كل هؤلاء الناس ماتوا من الفيرس
يمكنك ان تغير التاريخ
ـ لا استطيع ـ لابد وان تستطيع
لاتدعهم يأخذوني
لا
"كاتلين"
ان الذاكرة البشرية هي التي تجعلنا نتمسك بالماضي
"كاتلين"
نحن الكائنات الوحيدة التي تتعلق بالماضي
ذاكرتنا تمنحنا صوتا
لنحمل شهود الي التاريخ ، لذا يمكن للأخرين ان يتعلموا
لذا ربما يحتفلون بانجازاتنا
ويحذروا من فشلنا
ـ(آدم) . (آدم) ، انا لا اعرف اي (آدم)ـ
ما كان هذا بحق الجحيم (بيتر)؟
هل تعرفني؟
بالطبع اعرفك
ـ(بيتر) انه انا "آدم"
هل تتذكر؟
معا كنا سنغير التاريخ
اسف ، انا لا ...ـ
اذا "الهايتي" قام بمحو ذاكرتك
"الهايتي:
هذا يفسر لماذا تشعر انك سقطت فجأة علي الارض
يمكنك استعداة ذاكرتك
ـ انا اعرف كيفية هذا ـ كيف؟
الشفاء
انت تستطيع القيام بما استطيع القيام به
وهذا يعني ان الزاكرة يجب ان تعالج نفسها
كيف خمنت انني أقوم بهذا؟
فكر بشأن ما هو الاهم بالنسبة لك
هل تعرف ماهذه؟
اسمه (ناثان)ـ
ـ (ناثان)؟
ـ (ناثان)ـ
لقد انقذت المشجعة
لذا يمكننا ان ننقذ العالم
يجب ان تتركني (ناثان)ـ
حيثما تذهب ، انا اذهب
لا سأكون بخير
انت تستطيع الطيران ، انا لا استطيع
مالذي تعنيه؟
انه يأخذ كل شئ مني
كل قدراتي للانفجار
دعني
"بيتر"
"ساندرس"
"نيكول سندرس" هنا
هل زوجي بخير؟
الرصاصة كانت علي بعد بوصة من شريانه الاورطي
الجراحة نجحت انه رجل محظوظ
شكرا لك
سوف تحبينها ، كما تعرفي
حقا ؟ انهم اناس لطاف
والعائلة هو الشئ الوحيد الذي لم نعرفة في حياتنا
اذا ، لماذا بدأ الان؟
هذا غير عادل (مايا)ـ
لقد كانت اربعة اشهر ن لقد عرفتها بالكاد
انا لا اصدق انك دعوته
لقد انفصلا منذ سنتين ان هذا ليس بالامر الكبير
سيكون أمرا كبيرا عندما تجرح قلبك
انا لا اود الرقص اكثر من هذا
ايتها اللعينة
ابتعد عني
انتي لن تتحدثي ابدا ، مفهوم؟
رجاءا (مايا)ـ
انا كنت افضل ان اراكي ميتة عن ان تتزوجي اخي
لقد قلت دعني اذهب
وانا قلت انكي لن تخبري احد بشئ
"اليخاندروا"
لا
انت لم تمت
ماذا حدث؟
اعتقد انني قمت بهذا
ماذا؟
لقد قتلتهم جميعا ، الجميع
"مايا"
النجدة ، النجدة
النجدة
ابقه علي قيد الحياة ، حسنا؟
مهما تكلف الامر ن هل تفهم؟
ايها الشرطي؟
هل يمكنك مساعدتنا هنا ايها الشرطي؟
هل كان يجب ان تستخدمي الشحنة كاملة عليه؟
يمكنه اخذها
ترجمة الحلقة الثامنــة من الابطال
قام بترجمتها مـحـمـد الـمـنـصـورة ( مـحـمـد سـايـلـر الـمـنـصـورة)ـ Midoahly@hotmail.com رئيس نادي هيروز بمنتدي المسلسلات الاجنبية بمنتديات استار تيمز www.startimes2.com
الفصـل الثامن " منذ اربعة شهور "ـ
انه ليس لعبة "إيلى"ـ
يمكن ان يكون كذلك
اين انا؟
في مكان ما
اخي ، لقد كنت في المستشفي
نحن لدينا الاطباء الاعظم في العالم
ويعالجونه
ولكن حالته سيئة
اذا من انت؟
مالذي افعله هنا؟
انا صديق قديم لوالديك
اجل ، لقد رأيتك من قبل
وكما قلت من قبل ، انت بأمان هنا
ولكن اخيك
قصة اخري
انه ميت تقريبا
بسببك (بيتر)ـ
هيـه ، انها لم تكن فكرتك
للأنفجار النووي ومحو نصف نيويورك معها
اوه ، هل عرفت عن هذا؟
اجل ، طالما قدرتك
تحت السيطرة
ستكون دائما خطرا علي نفسك
وعلي عائلتك
وعلي العالم بأكمله
صدقني ، اذا كان يمكنني ايقافهم فسأفعل
لاتقلق
نحن سنفعل هذا لاجلك
علي الاقل للأن
كيف يمكنك..؟
زميلي هنا قادر علي قمع
القدرات في الناس التي بالجوار
انا لا أفهم
ما هذا المكان؟
انت في مصنع مخصص لمساعدة الناس
امثالك
يمكننا ان نساعدك (بيتر) لتعود الي الحياة الطبيعية
من 30 عاما كنا لابد ان نغلق
بحثنا عن لقاح الذي
يبطل القدرات
ولكن بسبب الاحداث الاخيرة
اعدنا فتح هذا البحث ثانية
وانا سعيد جدا بقول اننا اقتربنا كثيرا
لايجاد علاج لك
للأبد؟
لست في حاجة للقلق ابدا
عن ايذاء اي شخص تحبه بعد الان
كم المدة ليكون هذا جاهزا؟
جيد
انت اخترت الاختيار الصحيح
فتي طيب
لقد كانت حادثة مريعة
"بيتر"
انه مفقود
انه مفقود "ناثان"ـ
خفر السواحل يبحث
في بعد 100 ميل بحري
ولكنك محظوظ ان تكون حياً
لا لا ، لا ، لا
أبي
اوه ، ايها الرجل الضخم
اعتقد انني فقدتك
كما اخبرتك ، يافتاه
انت لن تتخلص مني ابداً
سيدة "ساندرس"ـ
انا سأعود ، حسنا؟
ساكون هنا
دكتور "بروكس"ـ
اردتك ان تعرف انه ليس لدينا تأمين
ولكنني متأكد انه يمكننا تدبير
لايجب ان تقلقي حيال هذا
لقد اعتني بهذه الامور
انا لا افهم
كيف؟ من دفع؟
انه انا
هل اعرفك؟
ناديني (بوب)ـ
هل رأيتي جرائد الصباح؟
ماذا ؟
لا ، لماذا؟
ولا اشارة عما حدث بالامس
في ميدان (كيبي)ـ
ولا موت صديقنا "ليندرمان" قبل الاوان
من انت بحق الجحيم؟
شخص يريد المساعدة
لقد خلط (ليندرمان) بعض الاشياء
وانا هنا لاصلاح الامور
علي سبيل المثال
حسنا
لقد قمت بهذا بدفع فاتورتنا
لا ، اعني مساعدتك بمرضك
انا اعرف انكي تعتقدي ان "جيسيكا" اختفت
كيف تعرف عن هذا؟
ولكننا اكتشفنا
انه عندما تظهر القدرات
فالطريقة التي يتعامل المخ مع الحقائق الجديدة
احيانا تنتج عنه اختلاف الانواع
شخصية منفصلة
لا ، لقد انتهيت مع "جيسيكا"ـ
كيف تعرفي ان شخصية جديدة لن تخرج؟
انا استطيع ان اساعدك بكل وسائل المساعدة
الاهتمام الاكبر في العالم
وما المقابل؟
المقابل انه يجب ان تتركي عائلتك
وتدخلي البرنامج
لقد مررت خلال الجحيم
لكي اعيد عائلتي معا
انا لن اتركهم الان
هناك دواء يمكنك تجربته في البيت ، ولكن
ولكن ماذا؟
انه له اثار جانبية
وكما قلتي
انكي مررتي خلال الكثير مع عائلتك
هل يمكنك ان تخاطري
يفقدانهم ثانية؟
اذا ، انا اخذ هذه الحبوب كل يوم؟
اجل
انه كوكتيل صغير
لقد اختروعوها في المختبر
انها تحكم القدرات
وتخمدهم
كالرجل الذي كان يقف في الزاوية
من مكتب (بوب)ـ
ـ "الهايتي"ـ ـ أجل
لذا يمكنك ان تطلق عليهم اسم
حبوب "الهايتي"ـ
وداعا "بيتر"ـ
هذا يؤلم
سوف تعتاد علي هذا
وبعدها سوف تبدأ في حبها
مرحبا؟
من قال هذا؟
انا
انه زميل جديد مرح
عيد ميلاد "ميكا" اليوم
حسنا
ـ 11 عاما
تقريبا رجل المنزل الان
امي؟
هل تمنيت امنية ، عزيزي؟
لا تخبرنا
لانك تعرف ، انها لن تكون حقيقة
انتم كلاكما تعرفان ما تمنيته بأي حال
لقد اجتزنا هذا "ميكا:ـ
ولكنني اكتشفت مايتعلق بها كلها
ولكن انا يمكنني ان اجعل راديو السيارة يلتقط اشارات الشرطة
يمكننا ان نذهب الي مكان الجريمة ونكون ابطالا
او الشرطة تعتني بها
يمكننا ان نكون الرباعي الخارق
ناقص واحد ولكن لازال
انا اريد ان اكون بطلا لك (ميكا)ـ
واخيرا اكتشف كيف اكون هكذا
اعتقد انني حلصت علي وظيفة
وظيفة جيدة
تعمل في ماذا؟
شئ ما سوف يجعلك تفخر بي
اعدك
هيا
انا ادعك انك سوف تنطلق ، حسنا؟
هيا بنا
هل ستأتي ، ياأمي؟
امك لديها يوما طويلا (ميكا)ـ
اذهب لاحضار الجاكت
كل ما اريده ان ابتسم في وجه ابني في يوم عيد ميلاده
وانا حتي لا استطيع فعل هذا
انهم يقولون انه سيأخذ وقتا
لكي يعمل الدواء
انا فقط لا اعرف الي متي استطيع فعل هذا
اريد ان اقول ان الاشياء ستكون افضل
ولكنني اعرف كيف يبدو هذا
الحقيقة ، سنكون افضل
انت تعرف ، لقد فات شهر
انت حتي لم تخبرني بأسمك
رجاءا ، انا اريد ان اكون وحيدا
لقد أتيت الي المكان الصحيح
يجب ان احذرك، ومع ذلك
انه يصبح قديما نوعا ما
دعني اخمن
لقد كنت تعيش حياة عادية جدا
حتي جاء اليوم الذي اكتشفت مايمكنك القيام به
اشياء مزهله
اراهن ان الامر كان رائعا في البداية
وربما اعتقدت انك يمكنك انقاذ العالم
وبعد ذلك ادركت وبشكل مأساوي
انك كنت خطرا
انا سأتكلم معك بعد عقد
بالتحديد تكلم معي بعد الثالثة
اذا كان يريدوا ان يتركوني هنا للأبد
هذا سيكون خير لي
لقد مررت من شئ فظيع ، اليس كذلك؟
انا اسف
انا "بيتر"ـ
مرحبا ، "بيتر"ـ
من الرائع مقابلتك
انا "ادم"ـ
بعد شهرين
انا لست في مزاجي اليوم "إيلي"ـ
فقط واحده صغيرة؟
انها فوق جرعتك
انا بخير
فقط واحده صغيرة
ليس ان هذه الحبوب كل يوم ممتعه ، ولكن
لقد مر شهرين حتي الان وانا لم اعرف بعد
شئ عنك
لقد كنت افكر
بالنسبه لك هذا اكثر من كل شئ
البرق السادي ، هذا كل شئ
ما قصتك؟
كنت احبك اكثر عندما كنت ترقد هناك
اذا انتي لن تخبريني؟
من انتي ، خائفة؟
لا
انت يجب ان تكون تحت السيطرة
فهمت هذا
توقعت نفس هذا
اسف انني سألت لن تحدث ثانية
انا عرضت بيت جدتي
للحريق وانا في السادسة
وسببت تعتيم
وفي أربع مقاطات في أوهايو عندما كنت في الثامنة
لقد قضيت عيد ميلادي التاسع في غرفة من الزجاج
وبقيد ليثيوم في ذراعي
لقد عشت في هذا المبني 16 عاما
منذ ان شخصني
كسادية بأوهام مذعورة
ولكنهم كانوا في الخارج للحصول علي
لأنني هددتهم بالقتل
انا بعمر 24 عاما ولم اتواعد ابدا
لم اركب ابدا قطار مسرعا
لم اسبح ابدا
والان انت تعرف كل شئ عني
انا لم يكن لدي الترف لاكون مهتمة
من هذا
لاحقا ، ايها التمساح
كلمة الي الحكماء صديقي
انا كنت سأبتعد عنها
لقد حفرت في لحظة يائسة منذ سته سنين
ولازلت ادفع الثمن
لاتقلق
انا لا اريد شئ منها
ماعدا المخدرات
انا اسف ، لازلت ناسيا
لازلت تصدقهم
مالذي تعنيه؟
هذا علاج لهم
لقد اتقنوه من عده ايام
منذ ان كنت هنا من 30 عاما
ـ(بوب) لم يحاول الكشف عنك يا(بيتر)ـ
لا
هذه المؤسسة انها تساعدنا
انت لست في مؤسسة
انظر حولك
انت في سجن
الا تصدقني؟
لماذا لاتجرب الخروج؟
منذ شهرين
اوه ، انا اسفة
هل انتى بخير؟
لقد قال ان هذا كله كذب
الذي حدث له
ولبيتر ، وحادثة السيارة
لقد فهمت لقد قال انه يعتقد انه يستطيع الطيران
والمؤامرة لتفجير نيويورك
وان "بيتر" كان القنبلة
لابد انه دواء الالم
انتي تستحقي معرفة هذا
لقد حاولت ان ابعدك عن هذا انتي والاطفال
ماذا؟
هناك سر مظلن في عائلة "بيترللي"ـ
انها تبدأ من ابائهم
أوهام العظمة
الذعر
انه يؤدي لانتحاره
ولكن بشكل مؤسف
هذا المرض كان موروثا
يا إلهي
الان
ـ(ناثان) رجلا عظيم
وحياته سوف تكون مقعدة جدا
انه يستحق كرامته حقا ،و ..ـ
وخصوصياته
اذا امل انك فهمتي
ان هذا لابد ان يكون سرا
هل يمكنني الاعتماد عليكي في هذا (هايدي)؟
مرحبا ، مالذي يمكني فعله لادخالك بالداخل؟
مرحبا ... مرحبا
مالذي افعله لاحصل عليك؟
في سيارة جديدة؟
مرحبا ، ماذا يمكنني ان افعل
يعتمد علي الذي تفعله لي
عندما تدخلنيي للداخل
فسيكون لدي شعورا رائعا عن يومك الاول
فراشتي لديها فراشات
ـ(نيكي) انا فخورا جدا بك
كنت اعرف ان الدواء سيعمل
لقد كنت محقا
سوف اخذ (ميكا) الي المدرسة
حسنا
اتمني لكي يوما رائعا في العمل
وعندما اعود الي المنزل ليلا
سنحتفل بهما
انه سيعرف انكي لاتأخذي هذه الحبوب
ابتعدي (جيسيكا)ـ
انا لا احتاجك بعد الان
لمذا تعتقدي ان هذه (جيسيكا)؟
هل تتذكريني؟
الصيف لاذي ذهبتي فيه الي (لوس انجلوس)؟
واخبرتي الجميع ان يناديكي ب(جينا)؟
انتي غير حقيقية
اوه ، هل ستبيعي السيارات؟
انا سأعود الي (لوس انجلوس) لكي اكمل اللعب
لا ، انا اتحكم في نفسي
اذا كان يمكنني معالجة أمر (جيسيكا) يمكنني الاعتناء بأمرك
اذا لماذا لا تأخذي دوائك؟
لا
لا، لا
لا
انظر ، انا اريد ان اري عائلتي
ليوم او يومين
أجل ، اعتقد ان هذا ممكن
ليس الان فقط
ولماذا لا؟
انهم لم يعرفوا حتي انني حي
انظر ، انا يمكنني ان اتركك تذهب وتنفجر ثانية
انك يمكنك ان تفجر نصف الساحل الشرقي
حسنا ، اعطني بعض المخذرات
وسأعود قبل ان يزول اثرهم
انه امن جدا
انا اسف (بيتر)ـ
انت لست مستعدا لهذا بعد
اذا ارسل معي احد للخارج
ربما (إيلي)ـ
لا
لا ، لا انا اسف يا (بيتر)ـ
هذا لن يحدث
انا لن اخرج من هنا ابدا ، اليس كذلك؟
فجأة الغرفة اصبحت كالقفص؟
انا لا افهم
اذا لن تساعدونا ؟ فلماذا نحن هنا؟
لكي تبقينا بعيدا عن الخارج
لماذا ، لاننا خطر؟
لا ، يابيتر ، انه لانه يمكننا ان ننقذ العالم
من عام ، كنت احاول ان اخبر قدرتي جماهيريا
اعتقدت ان الجميع يعرف
بان دمي يعالج القدرات
استطيع المساعدة
كم كنت ساذجا
هذا هو السبب في انهم وضعوك هنا
حسنا ، اذا كانوا ينوون قتلي
كانوا سيقتلوني اطمئن لهذا
بدلا من هذا انا محبوس هنا
وعندما استطعت ان اعالج اخاك
ـ(ناثان) كيف؟
فقط كمية صغيرة من دمي
يمكنها ان تعالجه
وتنهي الامه
حتي بعد كل شئ قمت بوضعه فيه
اذا كيف نخرج؟
ابنتي لازالت هناك
رجاءا
"هوكينز"
اخرج من هناك "هوكينز"ـ
رجاءا
امي
شكرا لك
اجل ،عمل جيد (دي ال)ـ
عمل جيد
هنا قناة الاخيار التاسعة
تقرير من بينت مشتغل
لقد سمعنا للتو في مقاطعة (كلارك)ـ
ان هناك مأساة تم تفاديها
ابي
مرحبا
لقد رأيتك علي التلفاز
انهم يعيدوها مرة واخري
انت بطلا حقا
اعتقد هذا
اين امك؟
انا لا اعتقد انها رجعت للمنزل من العمل بعد؟.
"جيسيكا"
الن تعطيني صدمه واحدة؟
لماذا ، هل تريد هذا؟
كما قلتي ، لقد بدأت في حب هذا
بدأت في الاعجاب بك
حسنا ، طالما طلبت بشكل مميز
مرح كافيا ليوم واحد
اليوم الخامس بدون العلاج
اعتقد انه الوقت للتجربة
هيا ،"بيتر"ـ يمكنك ان تقعل هذا
من الرائع في النهاية مقابلتك
هل تعرف ، لاربعمائة عاما
لقد صمدت بطريقة رائعة
هيا دعنا نشفي اخيك
انا اعرف انه لايمكنني الاختفاء للأبد
حان الوقت لتأتي للبيت "مايا"ـ
الجميع كان يبحث عن اجابات
لماذا قمتي بهذا ؟ كيف؟
لم يستطيع احد اكتشاف كيف سممتيهم جميعا
هذا لأنني لم اقم بهذا
احيانا يكون هناك شر في داخلي
احيانا لا استطيع السيطرة
لقد اخبرتيني انك قتلتيهم
وانتي تقولي الآن انها كانت حادثة؟
فكري بشأن هذا
انت لم تمت ، من بينهم جميعا أنت الوحيد الذي لم تمت
هناك شئ ما بنا
هذا غير منطقي
ولكنني لازلت اريد مساعدتك
لقد انتهي الامر (مايا)ـ
لا
هذا من أجل الافضل (مايا)ـ
لا، رجاءا
انت لاتستطيع القيام بهذا ، .. انت لاتفهم ، انا خطيرة
ـ ياللهي لا ـ رجاءا (مايا)ـ
انا اسفة
توقفي رجاءا (مايا).. مهما تفعلي توقفي عن هذا
انا اسفة
اهدأي ، أهدأي
هذا حقيقي
هيا نذهب من هنا
المعذرة ياسيدي
انا أبحث عن هذه السيدة
انها هناك
شكرا
"جيسيكا"
خمن ثانية
يارجل المرأة لاتعرفك
انها زوجتي
هذا نحن
ابتعد عن هذا
هيا ، يارجل
اين انا؟
هيا نذهب
اين انا؟
في الطريق للمنزل
كيف وجدتني؟
لقد اخبرتك لن تستطيعي التخلص مني
انا احبك ياعزيزتي
ليس بمقدار حبي لك
هيـه
دع الامر يمر يا رجل
نحن مغادرون
هل يمكنني اللعب بهذا؟
تعالا (دامون)ـ لماذا سألته هذا؟
لاتكن سخيفا
ستكوني بخير ، لايس كذلك ، ياعزيزتي؟
لا اعرف
اعتقد انني سأحصل علي بعض المساعدة
اي شئ تريديه اطلبيه
انت تعرفي هذا ، اليس كذلك؟
شكرا لك
سأعتني بكل شئ
تذاكر السفر ، والمال
والان هذا
انا اسف جدا (ناثان)ـ
كم تستغرق لكي يعمل؟
ليس لدينا الوقت لنكتشف فهذا
انهم يعرفوا انك ستأتي الي هنا
لرؤية اخيك
هذا هو المكان الاول لاذي سيبحثون عنك فيه
هيا
ـ(آدم) انظر ، انظر ، انظر
جيد
هيا بنا
كان هذا مدهشا
جلده كان يبدأ في علاج نفسه بالاعلي
سيكون بخير الجلد الجديد بعد ان يستيقظ
خذ ، جواز السفر التذكرة
هذه هي الطائرة
لقد خيبت املي يا(بيتر)ـ
وفقط عندما اعتقدت اننا بدأنا نتعرف علي بعض جيدا
هناك مخزن في مونتيريال
ـ 121 ، شارع القديس (سانت)ـ
نتقابل هناك
اذهب خلفه
اذا اعدتني الي هناك
فسوف اظل اهرب
انا لن اعيدك الي هناك
انت تستحق مصير افضل
والدتك ساعدتني عندما كنت في ورطه
والان انت تساعدني؟
يجب ان تبدأ حياة جديدة (بيتر)ـ
انا خائف ان هذا هو الحل الوحيد
سرك بأمان معي
في امان الله ، ياصديقي
هناك طرق كثيرة لتعريف
وجودنا الهش الضعيف
طريق كثيرة لاعطاءه معني
ولكنها ذاكرتنا هي التي تحدد اهدافنا
وتعطيها المبررات
التشكيلة الخاصه من الصور ، المخاوف
الحب ، الاسف
شكرا لك
أجل
لان هذه هي السخرية القاسية من الحياة
باننا مقدر لنا بان نحل معا الضوء مع الظلام
الطيبون مع الاشرار
النجاح مع الخيبة
هذا الذي يفصلنا
الذي يميزنا كبشر
وفي النهاية يجب ان نتحارب للتمسك بهذا
انا اتذكر
انا اتذكر كل شئ
جيد ، اذا
هل سننقذ العالم؟
قـام بالترجمـة مـحـمـد الـمـنـصـورة (مـحـمـد سـايـلـر الـمـنـصـورة)ـ Midoahly@hotmail.com رئيس نادي هيروز في منتدي المسلسلات الاجنبية بمنتديات استار تيمز www.startimes2.com