هناك من يعتقد بأن الطفل في رحم أمه يشاركها احلامها
حبها له
آمالها لمستقبله
تحكى له على شكل صور و هو نائم بداخلها
لذا يتصل معها من اللحظة الأولى
و يصرخ لكي تلمسه
و لكن ماذا إذا عرفتي ان حياته ستكون مقيدة
و انه سيكون طريدة
و ان مصيره مرتبط بمصير الملايين
ستقضين كل لحظة بحياتك لتحافظي على حياته
هل سيفهم لماذا كنتي قاسية عليه؟
لماذا تمسكت به بشدة؟
هل سيبقى متصلا بك اذا كان الحلم الوحيد
الذي شاركته به كان كابوسا
هل سيعلم بان حبي له يجري كالدم في العروق؟
جون الآن
الآن
هل هي الشرطة هل سيلقون القبض عليك ؟ لا ادري ربما
نعم
بالتاكيد
سارة كونر جون كونر
القي ما بحوزتكم
ضعو ايديكم فوق رؤوسكم
اجثو على الارض
الان
هل تصنع معروفا؟
اصلحه
القي سلاحك
اذهب
اركض
افعلها
افعلها اقتلني
لا شيئ يهم بعد الآن
اقتلني
انتي محقة
لا شيئ يهم بعد الآن
المهم هو الولد
المستقبل لنا
و سيبدأ
الآن
هل صرختي او قلتي شيئا
لا
دعيني ارى
هل نسيتي؟
لا لم انسى و لكني غير معتادة عليه
هل انتي متاكدة انه لا يحتاج لتعديل
لا انه ممتاز
فقط تاكدي انه ملائم
المنتهي سجلات سارة كونر
ترجمة نضال سعادة المحسيري
أمي كم مرة يجب ان اخبركي؟ تخيفينني عندما تفعلين ذلك
انا آسفة
كم الساعة؟
انها تقارب التاسعة
ستتاخرين عن العمل
ماذا يحصل؟
لا نستطيع ان نبقى هنا يا جون
ماذا؟
الوضع ليس آمنا
ليس آمنا ممن؟
ممن يا امي ؟ليس هناك من يعرفنا
لقد مرت سنتان ولا احد يسال عنا
المدرسة ستبدا بعد حوالي ثلاثة اسابيع
يجب ان نغادر - كلا لا يجب ان نغادر - انتي يجب ان تذهبي
انتي خائفة اعطاكي خاتما و اصبحتي خائفة
انا اعرف انك تحبينه - و انتي تعرفين انك تحبينه -
انتي تحبينه و انا اعلم ذلك
اسمعيني الشرطة لن تعثر علينا نحن بامان
اياك ان تعتقد ذلك
اياك ان تصدق ذلك انظر الي
ليس هناك احد بمأمن
نصف ساعة
حقيبة واحدة
بالاضافة الى الاسلحة
سأجهز الفطائر
كل عائلة لها قواعد
و نحن لنا قواعدنا
ابقي راسك منخفضا
كن منتبها و واعيا قاوم رغبتك الملحة بان تكون مهما او مميزا
اعلم مخارجك
انا اعني بانها ليست مفقودة صحيح
الطريقة التي تشرح بها يبدو - صحيح -
الطريقة التي اشرح بها انها غادرت و ليست مفقودة
هذا يحدث اكثر مما تعتقد - انت لا تعرفها -
استطيع قول نفس الشيء عنك سيد دانييلز
اف بي اي
هل انتما معا منذ وقت طويل؟
ربما ستة اشهر لقد كانت فترة زوبعة
ليس عندك فكرة عن الزوبعة اخبرني
هل يعني نظام سكاي نت الدفاعي شيئا لك؟
ماذا عن ذاك الشخص؟
مايلز دايسون لم اره من قبل
هذا لانه ميت
خطيبتك
في البداية هربت من مستشفى بسكاردو العقلي
نسفته عن بكرة ابيه قبل عامين
سوت اربعة مختبرات ابحاث بالارض
و بما انه ليس هناك عقوبة بالحقنة القاتلة لمن يقوم بتدمير الممتلكات
سنتمسك بقضية مقتل واحد من ابرز علماء الكمبيوتر في البلاد
رجل عائلة مخلص
.......هذا
......هذا لا يبدو
- لماذا فعلت هذا؟ - حسنا سيد دانييلز
انه الرجال الاليون
تلك من المستقبل
التي بعثتها سكاي نت لتقتل ابنها
......رجال آليون و الذي يبدو منطقيا
لانه في المستقبل جون لن يكون مجرد ابن لها انه.....انا اسف اعذرني
قائد المقاومة
محاربة آلات الذكاء الإصطناعي
مصممة لابادة
الجنس البشري
سكاي نت
هل لفت هذا نظرك؟
جون
قائد فرقة مفككة من الثوار
- تماما كنوعية سكاي واكر - لا تكن سخيفا
جئت هنا لكي اساعد لا يمكن ان تسالني هذا
انا لا افعل هذا
هذه طبيعتي
هذا انا انا احاول ان افهمك انني لست هنا لانك فقدت خطيبتك
حب حياتك و فتاة الاوقات الطيبة
انا هنا لان سيدي رئيس الولايات المتحدة الامريكية
يعتقد بان سارة كونر مضللة و خطيرة
مخبولة من الدرجة الاولى التي قتلت رجلا لاعتقادها بانه في المستقبل
سيخترع نظام كمبيوتر يعلن الحرب على العالم
لذا
لنبدا باسمها هلا فعلنا ذلك
انا افهم
بانه ليس كونر
ستنجزون ثلاثة فصول اسبوعيا
سيكون هناك اختبار كل جمعة سيسمح لكم بإختبار تعويضي واحد مع استلام الاهل لملاحظة بذلك
ما اسمك؟
جون - كاميرون -
عندما اتكلم الجميع يصمت
جون؟
لم ارك هنا من قبل
هل انتقلت هنا حديثا نعم
يبدو هذا مقرفا بالنسبة لك
ابي يبيع الجرارات
ماذا عن اباك يعمل بالتامين
حقا اي نوع من التامين ؟
النوع الممل
انه من صنف الجرارات التي يبيعها والدي
ماذا عن امك؟
امي ربة منزل
هل تعلمين ..يجب علي الذهاب الى الحصة التالية
اذ ن
ربما اراك لاحقا
بالتاكيد
الى اللقاء
هذه بلدة مملة
لقد كنا في اماكن اسوأ
اسوأ بكثير
ملابسي ليست ملائمة
انا احتاج قمصان مختلفة
انتي تعلمين بان الكل هنا يلبس الجزم مثل جزم رعاة البقر
انا اكره جزم رعاة البقر
سارى ماذا بامكاني ان افعل - اجهزة الحاسوب عندهم تبدو من الاربعينات او الخمسينات -
حواسيبهم؟
اعتقدت باننا اتفقنا لا لا لم يكن خطأي لقد ابدلو صفي
اخر شيئ احتاجه القاء القبض عليك وانت تخترق اجهزة الكمبيوتر
انا لا اخترق اجهزة الكمبيوتر يا الهي انا اعلم القواعد
احفظها عن ظهر قلب
هل قابلت فتيات جميلات؟
لا
لقد قلت لك انها بلدة مملة
هيا
العميل اليسون
اهلا بك في نيو مكسيكو
لقد ارسلني مدير الشرطة لاصحبك بعملك هنا
مهما كان هذا العمل لن يقول ما هو - انه لا يعلم ما هو -
لقد كذبت عليكي بالامس
ابي لا يعمل بالتامين
انه ميت
لقد كان جنديا و قتل في مهمة
انا اسفة
لا بأس امي
كانت حاملا بي عندما حدث هذا لذا انا لا اعرفه
لذلك لا بأس
امي
انها متوترة نوعا ما
حقيقة لا انها
انها متوترة حقا انها تريدني ان آتي الى البيت مباشرة بعد المدرسة
و اعلمها بكل ما يحصل معي ..انت تعرفين الامهات
انا كل ما تملكه
شكرا للتوضيح
هذا سيكون سرنا
السيد فيرجسون مريض اليوم
اسمي كرومارتي
هل هذا اسمك الوحيد ؟مثل مادونا
مادونا؟
لماذا؟ لا
اذن دعونا ناخذ الحضور
ماري بواي هنا
دونالد شايز نعم
فرانكلين لاين نعم
سنثيا نولان هنا
واين باركر هنا
كاميرون فيلبس
كاميرون؟
هنا
ريس؟
هل لدينا جون؟
ريس؟
ممتاز
انصراف
لقد اتتنا هذه الاخبار العاجلة للتو
لقد ضرب العنف هنا في نيو مكسيكو
الشهود سجلوا اطلاق نار
قبل دقائق في مدرسة كرست فيو الثانوية في الوادي الاحمر ...الشرطة قالت
تعال معي اذا اردت ان تعيش
الآن معلم العلوم
ميت بشدة
ماذا عنها؟
لقد اختفت
ذهبت مع الريح
هل تعلم لم يريد احد ما ان يقتل هذا الصبي؟ لا -
اراد احد ان يقتل هذا الفتى
اللعنه
سارة كونر
اين هو؟
ماذا فعلت به؟
انت لا تعلم
قتل نفسك هو افضل استراتيجية
عندما تكونين حية استطيع ان استخدمك ضده
جون؟ - مرحبا امي امي -
لقد حاولت ان اتصل بك - لقد حاولت الاتصال بك - .......امي لقد عاد يجب ان
جميع هؤلاء الاولاد - جون إهدأ -
اين انت؟ - انا ذاهبة للمنزل -
ساكون هناك - امي -
احبك
ابقى مكانك
جون؟
هل انت بخير؟ - امي؟ -
جون؟ - امي؟ -
!جون
!لا
!جون
خدعة لطيفة هل اعجبتك؟
المرة القادمة افعل ما تدربت لاجله اركض هيا اذهب
هل اوقفته؟ - دقيقتين و يعيد النظام تشغيل نفسه -
لقد ارسلت هنا لحماية جون - ليس الآن -
ليس بعد
ربما ترغبين بارتداء صدريتك
يجب ان نكون بخير بعد ساعتين
نقارب الحدود عند الظهيرة
من اي عام اتيتي؟
2027
منذ متى و انتي تبحثين عنا؟
ثلاثة و سبعون يوما
و الحرب؟
نظام الدفاع الصاروخي الخاص بسكاي نت سيعمل على الانترنت في التاسع عشر من نيسان 2011
سيعلن الحرب على البشرية و ياذن ببداية تنفيذ النبوؤة النووية بعد يومين من اعلانه
لقد مات مايلز دايسون
لقد قام شخص اخر ببناء سكاي نت
من؟
لا نعلم - لا تعرفين من يقوم ببناء الحاسوب الذي سيفجر العالم
لم يتم ارسالي لهذا الغرض - لا -
لقد ارسلت هنا لحماية ابني من الاغتيال
لقد ذهب خطيبك للشرطة
لقد كان عليكي تغيير كنيتك
اذهبي للجحيم
لقد وجدوك بكل الاحوال
دائما يفعلون
انه كيفلر في ذلك الكرسي
الآي بي بي موجودون في عموم الولاية
تسعة عشر ساعة
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
لماذا ليس هناك اية جثث؟
اين الدماء؟
اثنان و عشرون شاهدا و النائب ريدج
اثنان و عشرون من اصحابك الجيدون
لقد كانو فريق كرة قدم كامل
احزر ماذا ,تسعة عشر منهم شاهدو ما حدث شخص بقدم الية يطلق النار
شخص بقدم الية معه مسدس
لماذا يحدث هذا مرة اخرى
لا اعرف
لقد اوقفته
اعتقد اني لم افعل
لكنك تستطيعين
لقد غيرتي المستقبل لكن بشكل غير كافي
لذا افعليها مرة اخرى - لا اعلم يا جون -
لا استطيع البقاء هاربا لا يمكنني ذلك
انا لست من تعتقدين
المسيح المنتظر
انت لا تعلم ذلك
انا اعرف
لا استطيع قيادة جيش
ربما انتي لكن انا مستحيل ان اكون يوما كذلك لذل يجب ان توقفي ذلك حسنا
ارجوكي
امي
حسنا
حسنا على ماذا؟
ساوقفه
لن نذهب عبر الحدود
اين سنذهب؟
لنجد سكاي نت
قبل عامين كان علي اخبار مايلز دايسون بان بحثه في سايبرداين سيؤدي لولادة سكاي نت
كان علي اخباره بانه الاب غير المعلوم للرؤيا النووية
لقد رفض قبول هذا المصير و مات و هو يحاول تغييره
و اذا كان لدي اي فرصة لتتبع سكاي نت من جديد
يجب ان اخبر ارملته انه بالرغم من ذلك قد غير مصيره
و لكنه لم يغير مصيرنا
اسفة مايلز
امي انها البيتزا
البيتزا يا امي
امي
انت يجب ان نتكلم عن مايلز يا تيريزا
داني اذهب لغرفتك الآن
كيف تجرؤين على القدوم الى هنا؟ - اعلم ماذا اخبروكي-
لم يحدث هذا بتلك الطريقة - انصرفي من هنا -
الآن - لم يحدث هذا بتلك الطريقة -
لن اسمح لك القيام بذلك اتركيني - اسمعيني -
لم اقتل مايلز
لم افعلها
لن افعلها ابدا
مايلز كان بطلا
لكن لم انتي هنا؟
لقد رجعنا
لقد اخبرتني انه لن يكون هناك المزيد من الآلات
انه يحدث مرة اخرى ,كل شيء قاتلنا لايقافه
عمل مايلز في سايبر داين هو الرابط الوحيد الذي نملكه ......هل هناك احد
باي مكان ابدى اهتماما بعمله
قد يكون اخبر شخصا ما
شخص نسيه
ليس هنا ك اي شخص لقد ذهب كل شيء
لقد دمرتيه كله
......انتي و مايلز لقد دمرتوا
لقد دمرتوا كل شيء
يجب ان نغادر
الآن
ساعديني
ساعدي ابني
امي
يا الهي
كم الساعة؟
7:52
كيف تشعرين؟
افضل
جيد
يجب ان نذهب
اين؟
ساريكي
اخبريني ماذا يحصل؟ سنقوم بانسحاب
هل لديكي حساب هنا؟
صندوق ودائع الامانات
متى فتحتيه؟
1963
الجميع على الارض
ارجوكم
مفاتيح صناديق الامانات
ادخلا - المفاتيح -
احبسينا بالداخل ثم اخرجي من الباب
ساعرف اذا لم تفعلي
لقد قلتي انه لديكي صندوق في ودائع الامانات
لدي بالفعل
افتحا هذه الصناديق
ضعا كل ما تجدانه على الطاولة
بحذر
جيمس
يجب ان ترى هذا
لقد انطلق جهاز الانذار منذ سبعة دقائق
لقد ارسلت الكاميرا نسخة رقمية الى حواسيب شرطة لوس انجلوس هل تعرفهم؟
كلما مر الوقت اكتشف انني لا اعرفهم
هل هذا من المستقبل؟
لا تستطيع احضار شيء عندما تاتي من المستقبل لا اسلحة لا ثياب لا شيء
لقد ارسلت شخصا الى الزمن السابق لاصلاحه
ما هو؟
الامل
هل هذه الشرطة؟
لا ابتعد عن الباب لم؟
هذا هو السبب
من الافضل ان يكون هذا ما اعتقده - واحد من افضل مهندسينا -
صنعه بعد تنقيح بعض الاجزاء
عندما تتحول النظائر المشعة للاحمر تستطيعين الاطلاق - النظائر المشعة -
هل هذا سلاح نووي؟ - لا ليس تماما -
انا لا افهم لم حبستينا بالداخل؟ - لم ينبغي ان نحبس كالفئران نحن لسنا محبوسون -
ما هذا؟
مهندس ابتكر طريقة لنقفز بالزمن
سنجد طريقة لنعود الى وطننا
ماذا فعلتي؟
هل تريدين ايجاد سكاي نت؟ هل تريدين ايقاف سكاي نت؟
هذه هي الطريقة - لا تعلمين من بناه -
لا لكن نعرف اين و متى؟
نستطيع الذهاب لقتله قبل ان يولد نستطيع التوقف عن الهرب و البقاء بمكان واحد
نقاتل
امي يجب ان نذهب الآن
امي
افعليها
اين نحن؟
نفس المكان
زمن مختلف
انظرو لهذا
نعم - نعم -
انتي حبيبتي لدي شيء لكي
اذن هنا يبدا كل شيء
هنا بدأت قصة سكاي نت
مكان ما هناك
ولا احد يعلم اننا هنا
انت بامان
ليس هناك احد بمأمن
تعال
يقال ان موت شخص عزيز
هو كموت العالم باسره
لا سيما بالنسبة للابوين
موت طفل لا يقل عن محرقة
في حالة ابني
هذه الكلمات حقيقية حرفيا
اخيرا هذه الليلة ,شريط فيديو للهواة يبين ما يمكن ان نفترض
بانه مزحة جامعية سارت بشكل خاطئ
مرحبا هل سمعتني
لقد تاخرنا
هيا يا حبيبي - سمعتك لقد تاخرنا -
و مع ذلك لقد سافرنا خلال الزمن
تغلبنا على قوانين الطبيعة
في النهاية
لا احد يعيش للابد
سيعاودون المجيء لاجله
يستمرون بمحاولة قتله
و حتى ذلك اليوم
ستكون معركة لعينة
مع تحيات المترجم نضال سعادة المحسيري نرجو ان تكونو قد قضيتم وقتا طيبا مع هذا المسلسل الرائع الحلقة الاولى من الموسم الاول بتاريخ 14/08/2008 انصح بمشاهدتها حيث يمكن ان يكون هناك تغيير في الشخصيات و الاحداث على اعتبار ان هذه الحلقة هي ما قبل البث و ليست رسمية