يا أولاد , كلنا نرتكب بعض الأخطاء
خذوا خطأ هذه الفتاة كمثال
خطأها كان اسمهُ بارني
توقعت أني سأتزوج آخرَ صديقٍ لي لكن
ذلك الفتى كانَ لديه مشكلة في الارتباط بأي شخص
تلك العلاقة دامت ثلاثة أسابيع من حياتي
! تركتهُ ولا زالَ يعود
أنا أحب الارتباط
! أتمنى أني أستطيع الزواج بالارتباط نفسه
التقيتُ فتاة الليلة الماضية - حَقَّاً ؟ -
رقيقة ممتلئة بالحياة , ولا تعرف التصنع !
الأمر متعلقٌ بصدرها , أليسَ كذلك ؟ - بالتَّأكيد -
وهذا ليسَ بالاسبانية , هذا بلغة الشارع !
إذاً ذلكَ الصدر
صِفها في كَلِمة - حسناً يا تيد -
تخيل رأسي طفلين أيرلنديين !
......... , ......... دعنا نسميهمـ
رجاءً توقف
عندما تتزوج تبدأ بالتصرف بما تمليه عليك حياتك
وبالنسبة لـ"ليلى" وَ "مارشل" كُنتُ أنا ما تُمليهِ عليهمـ الحياة
لماذا فتحت الباب , أظن أنَّكِ سمعتِ صوت جهاز الحلاقة
! ظننتُ أنك تحلق وجهك
حسناً , من الواضح لمـ أكن
لا لا لا
وداعاً يا خاسِرة
يا رفاق إنها الثالثة صباحاً نحتاجُ إلى الراحة
تيد لم يُمانع
مرحباً مارشل , ألا زلتَ مستيقظاً
ألستَ ذاهِباً إلى العمل غداً
بَدأ هذا الأمر يُحاكُ له في الخفاء
إلى أن أتى ذلك اليوم - تيد -
كم مرَّةً طلبت منك أن تعيد الغطاء بعدَ استخدام زبدة الفستق
هذا تصرف غبي وغير ناضج يشعرني بأني أسكن في مكان لا هَمَّ فيه
مكانٌ أشبهَ بهاواي
تيد لم أعد أتحمل , أنا وَ "ليلى" متزوجون
أتعلمـ , سننتقل إلى شَقَّةٍ أخرى
في الواقع أنا التي تركتها مفتوحة آسفة يا عزيزي
لكن رغمـَ ذلك كان لا بد من الانتقال
لذا بدأوا بالبحث عن شقة
وجدت واحدة , مبنى مُجدد , وإيجار متوسط أرض صلبة , العديد من الأضواء , غرفتي نوم , وحمامين
هذه ليست للإيجار , بل للبيع - حسناً -
يا أولاد , عمكم "مارشل" ارتكب 3 أخطاء كبيرة في حياته
هذه الأولى - اقفز يا جبان -
وهذه الثانية -
وهذه الثالثة والأعظم
يجب أن نشتري منزلاً عزيزتي العقار هو الاستثمار الناجح
! ليسَ كذلك
وَ "لاماركا" حارة جِدَّاً في هذا الوقت من السنة
! لم تَكُن -
ولأن عملي مربح فنحن في وضع مالي جيد
! لم يكونا كذلك -
لأن "ليلى" كانت تخفي سرِّاً
مرحباً , اسمي "ليلى" وأنا مدمنةٌ على التَّسوق
مرحباً "ليلى" , يا رفاق ألن ترحبوا بها ؟
آسفه , أكملي
أنا أبتاع الملابس الجديدة والاكسسوارات التي لا أستطيع تحمل قيمتها
لدي 15 بطاقة ائتمانية وقد استنفذت الحد الأعلى فيها جميعاً
ولا أحد خارج هذه الغرفة يعلم حتى زوجي
وأنا أشعر بالسوء , وكل ما أريد أن أفعله الآن هو أن أسألك من أتيتِ بهذه الأحذية , لأنها رائعة ؟
لا نستطيع شراء منزل , نحن متقلبون
صحيح , لا يجب أن أطمح إلى هذا الحد
! أسامحك - !ماذا ؟ -
لأني زوجتك فلن أمانع أنك أنفقت الكثير والكثير من المال على كلية الحقوق
! لأني أعلم أن هذا يشعرك بالفخر , والجمال
دعينا نذهب ونلقي نظرة عليه فحسب
انه في حي يُسمَّى د و ي س ت ر ي ب ل ا
دويستريبلا
أها فهمت , لستم من نيويورك
........... في الواقع نحن نسكن في -
لا داعي للحرج , هنا في نيويورك لدينا اختصارات لأسماء الأحياء
سوهو , ترايبيكا , تروليدا
جميل , "دو" تعني "تريبلا" بالعكس أنا من نيويورك وأعرف هذا الحي
أنا من أسفل أسفل الحي - لا أحد يدعوه أسفل الحي -
هذا الحي لازالَ جديداً وصدقوني بهذه الأسعار لن تجدوا شيئاً مشابهاً
عذراً توقفي قليلاً , لا داعي لأن ترغبينا أكثر فهذا المكان أغلى مما يمكننا دفعه
بالإضافة إلى ذلك , ما زلنا في بداية البحث
! هذا لم يحدث في الواقع
أحببته , لنشتريه
ترجمة أرقى من جسد , مهداة إلى الأخت نملة امتناناً مِنَّا لجهوداتها / maxamn@msn.com
شكراً لأنكم أتيتم سريعاً - لم أزر هذا الحي سابقاً -
"أظن أن اسم هذا الحي "ووتزووتر
"لا , بل اسمه "دويستريبلا - دويستريبلا -
أجل - أهذا يشير إلى شيء ما ؟ -
إنه من أوهايو -
دويستريبلا حي جديداً كُليَّاً
أعتقد بأننا سنؤسس عائلتنا هنا
بوسعي تخيل الأمر من الآن
عزفكم رائع , من يريد كعك الشوكولا - شكراً ماما -
يا رجل , ستكون الحياة رائعة
يا إلهي , "ليلى" هل شاهدت المطبخ ؟ - أعلم أليسَ رائعاً -
ما الذي تفعلينه ؟ لا تستطيعين تحمل كلفة هذ المكان
"وكأنك تبتاعين شقة في جبل "وارنغتن - وارنغتن ؟ -
إنه أعلى قمة في كندا , يبلغ طوله 4 آلاف متر - متر ؟ -
لا تدعي "مارشل" يتعلق بهذه الشقة - أعلم أعلم , ولكن ماذا أخبره ؟ -
لا أدري , أخبريه أنك رأيتي شبحاً أخبريه أنه مسكون
أنت بالفعل لا تعرفين مارشل
أين هم المالكون ؟ - إنهم في فرنسا , إجازة لأسبوعين -
بيني وبينك أنا مهتم بهذه الشقة أيضاً ! لذا هل من الممكن أن آتي لتفقدها هي وأماكن أخرى
رقم منزلي 1421 , وهذه بطاقتي
هل أنت جاد , هل ستأخذ هذه الشقة منهم ؟ - تيد , هل تعتقد أني بدون أخلاق ؟ -
ببساطة أريدها أن تعتقد بأني أريد الشقة كي أستميلها إلي لمرة واحدة ولن تراني بعدها
لستُ وحشاً -
لا أريد الضغط عليكم , لكن هناك ثنائي آخر مهتم بهذا العرض
! أعلم ما الذي تفعلين , ثنائي آخر لن تقنعينا بوجود غيرنا فلن نشتريه
هذا ما كان يتوجب على "مارشل" أن يقوله
ثنائي آخر لا , اتركيه لنا سندفع لك أكثر مما عرضوا
مارشل" هل أستطيع التحدث إليك ؟"
لا أظن أن هذا الوقت المناسب لشراء منزل - لكننا نفعل هذا لنضمنَ مستقبلنا -
ألا تتصورين عائلتنا هنا ؟
أوه "كريستافني" و "دافني" هذه اللوحات ستكون رائعة كمشاركة في يوم الأبناء والأم
أنتُنَّ رائعات , من التي تريد بسكويت بالشوكولا ؟ - شكراً بابا -
إذاً , ما الذي اتفقتم عليه ؟
أحببتهُ , ولكن آسفة يا "مارشل" كان علي أن أخبرك بهذا منذ وقت طويل
لا نستطيع تحمل نفقة هذا المكان لأني تجاوزت أعلى حد في بطاقتي الائتمانية , أنا آسفة
هذا ما كان المفروض أن يحدث
أحببتهُ لنشتريه , هلا أضفناه على الحساب ؟
نخب "ليلى" و "مارشل" وأول خطوة إلى الاستقلالية
أشرب , أشرب , أشرب أجل , أحسنتم
هل من طلب آخر ؟ - أجل , أنا أحدق في هذا الشيء منذ أعوام -
براندلي , أعطني أكبر زجاجة شامبانيا لديك - حسناً -
حقاً , لأنها لم تخرج من الثلاجة أبداً وأعتقد أن هذا أفسدها
عزيزتي حالما يأتيك مشترٍ فلا تتأخري - حسناً , ولكن عليكم أن تساعدوني في حملها -
حسناً هيا بنا
أعلم بما تفكرين , يجب أن أخبر "مارشل" بالحقيقة
لا تهتمي فقد وجدت الحل , سنبتاع المنزل باسم مارشل ولن يعلم أحد بذلك
في هذه الأثناء سأخفض الديون مباشرةً بعد إعادة تأثيث الشقة , رأيت أريكة رائعة اليوم
يجب أن تظهري في برنامج كوارث حقيقية
انتظر , هذا الغطاء بحجم كرة بيسبول وستقوم بفتحه في وجه النادلة
هذا ما كان يجب أن يقوله
إذا كنتم ستبتاعون شقة ما , فيجب عليكم تفقدها أثناء الليل
أهلاً بك في مدينة أحلامي - هذا المكان جميلٌ جدَّاً -
تصرفي وكأنَّك في منزلك
وإذا رأيتي شيئاً أعجبك خذيه
من هم هؤلاء ؟ - أبي وأمي -
إنهم من آسيا ؟ - أجل إنهم من الصين وأرادوا فتى أبيضاً -
بسكويت ؟ - هل أنتَ من صنعهم ؟ -
عرفتها لوحدك , أختي علمتني طريقة الخبز والاستماع
أشعر وكأني في البيت هنا - أنا سعيد , لأني أحياناً أعتقد أنه يحتاج لامرأة -
أعلم أن الأمر مبكر لــ , يا إلهي لا بُد أني أرعبتك بهذه الفكرة
................... لكنك تشعرينني بالأمان , أنا
في اليوم التالي "ليلى" و "مارشل" ذهبا إلى البنك لتسوية الأمور
هلَّا أنجزنا الأمر بسرعة , لأني أود أن أضع قطة في حوض السباحة , وأن نكون عاريين بجانبها
هذه جيدة - شكراً -
نعود إلى الجد الآن أحتاج لمعرفة وضعكما المالي
ماذا , لماذا ؟ لديك الوضع المالي لمارشل
أجل لكن بما أنكما متزوجين فلا بد من معرفة الوضع المالي للطرفين
ألا يمكننا أن نضعها باسم زوجي فقط لأنه الأهم في هذا كله
هو من نعتمد عليه , أقصد هل تصورت أن تحصل المرأة على ملكية باسمها ؟
حقَّاً , عزيزتي أخبريه بوضعك المالي - ........ حسناً , وضعي المالي هو -
كتبته
لنرى ما هو المعدل الذي نستطيع الحصول عليه ؟
64%
مبروك , أنت مديون بــ %80
لا , لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً أنتَ محظوظ لأن النظام لا زال يحتفظ بك
هيا "مارشل" لنذهب من هنا - لم أفهم هل فعلنا شيئاً خاطئاً -
لقد تعديت حد الصرف - فهمت , مصاريف دراستي , ظننتُ أننا أصدقاء -
لا أمانع بأن تحسدني أو أن تحتقرني لما أود فعله لكن من العيب أن تحرم زوجتي من حلمها الجميل
حسناً , في الواقع هذا حدث بسبب الحد الائتماني الذي تجاوزته زوجتك
يا إلهي
مارشل" هنالك أمرٌ لا بد أن أخبرك به" ويجب أن تعرفه مني أولاً
حسناً , دعوني أستوضح الأمر , قمت بأخذ الفتاة إلى شقة غرباء
أجل , وقضينا ليلتنا هناك
مرحباً , انظري كيف تبدين - أنا أرتدي الروب الخاص بك -
أتمنى ألا تمانع - لو علمتِ ماذا تفوتين على نفسك بعدم ارتداءه لكنتِ حمقاء -
أمي ستأتي إلى المدينة الأسبوع القادم فهل من مانع أن تمكث معنا ؟
فقط إن وافقت أن تنام على السرير وأن أنام أنا على الأريكة
كم أنتَ لطيف - أحبك , قلتها ولن أتراجع عنها -
يا إلهي , أحبك أيضاً , وأخيراً لستُ أول من يقولها
ما رأيك أن تستحمي , وسأعد أنا الفطائر
ينجح الأمر في كل مرة
انتظر , مثل ذلك اليوم عندما عرضت علي أن تقوم برعاية الكِلاب أثناء زيارتي لأسرتي
بالضبط
ألهذا تلقيت أشياءً إباحية لمدة أسبوع بعد عودتي ؟ - أجل , ذلك الشاب رأى أشياءً لستُ فخوراً بها -
يا إلهي - ماذا ؟ -
هنالك عراكٌ يدورُ هنا - ماذا تعني ؟ -
عندما يتعارك "مارشل" و "ليلى" يتركونَ آثاراً في كل أنحاء المنزل
يا إلهي ها هو يبدأ , لقد قرأ قصصاً لأحد المخبرين المشاهير وهو صغير
آل "موزبي" متخصصون بالقضايا الكُبرى - آل "موزبي" , أتقصد أنتَ وأختك ؟ -
"حلينا لغز عائلة "روتينر - دعني أخمن , كانَ الحل في القمامة -
لم أنتِ هكذا ؟ -
حسناً الأمر جدي , أنا أعرفهم جيداً علامات عراكهم وضحة جدَّاً
قنينة ماء - لا تلمسي الأدلة -
أنا معك يا صديقي -
ليست قنينة ماء عادية , الورقة التي عليها قد نُزِعت
ليلى" تنزع دائماً ورقة القنينة عندما تشعر بالذنب"
هذه القنينة نُزعت عنها ورقتها بالكامل يا إلهي , لا بدَّ أنها فعلت شيئاً سيئاً جِدَّاً
وهذا يدل على أن "مارشل" كانَ غاضِباً جِدَّاً وعندما يغضب "مارشل" إلى هذا الحد
يأكُل
كما توقعت , آيسكريم بالفراولة ومن معدل لزوجته يتضح لي أن العراك كان
بين وقت الضَّحى إلى الواحدة
هيا , كانت هذه ملقاةً على الأرض
إذا كنت تريدين الخوض في هذا سيلزمك معدة قوية وهذا الوجه الجميل
مارشل" وقف هنا , يأكل ويصرخ ويتذمر" و "ليلى" وقفت هنا وهي تبكي
تيد - وعندها مارشل أخذ العراك إلى الخارج -
و "ليلى" استخدمت أساليبها الملتوية
وهذا يعني - ما رأيك هل كانت لحظة جنسية عابرة ؟ -
لا , تحول الأمر إلى فوضى أكبر لأن "مارشل" كانَ منزعجاً جِدَّاً
كان يريد الخروج , وبأي حال كانَ يستطيع لذا اختار الخروج , وأقفل الباب بقوة
وهذا يفسر الشرخ في هذه اللوحة - ملاحظة جميلة يا زميل -
سآخذ هذه إلى المختبر لفحصها
والآن نبحث عن الدافع , السؤال الأكبر ما السببُ في عراكهم ؟
........... أنا أعلم ما الأمر الذي تعاركوا
هنالك سببٌ واحد ممكن , كانوا يتعاركون على زبدة الفستق
ليلى" تركت الغطاءَ مفتوحاً" فغضبَ "مارشل" كثيراً
أعلم سبب الخلاف , وليس لزبدة الفستق علاقة بالأمر
أقدر لك تعاونك , لكن هنالك سبب لتسميتك بــ "روبن" وليسَ باتمان
تعاركوا بسبب مشاكل مالية "والغلط يقع على "ليلى
أجل , لقد قامت بــ ... البحث عن منزل "في "ريشمور
محاولة جيدة يا "روبن" , ما حدث بعد ذلك هو أنها تركته حتى ينسى موضوع الزبدة
ثم حاولت الاتصال به , لذا آخر رقم قامت بطلبه هو
مكتب "جريس أتيني" لتعهدات الطلاق
لا يمكن لهذا أن يحدث - سينفصلان -
ليلى " و "مارشل" مستحيل" - سعيدة بمعرفتكم يا رفاق -
ماذا تعنين ؟ - في الواقع "مارشل" سيكون معكم و "ليلى" معي
ليسَ لأنهم سينفصلون لن نستطيع قضاء الوقت معاً نحن منفصلين ولا زلنا نلتقي , ليسَ الأمر غريباً
إنه غريب بعض الشيء - أجل , إنه كذلك -
العالم يحتاج أن يكون "مارشل" و "ليلى" معاً
أنا لا أبكي , هنالك شيءٌ في عيني - لقد عادا -
مرحباً - أهلاً -
لدينا خبر مهم - أعلم بذلك وهو مؤلم ولا يمكنكم فعله -
انظروا إلي
تفحصت آخر مكالمة لكم , تعهدات الطلاق ؟
سأشرح لكم , دار بيننا عراك كبير - أجل , أعلم -
عندها "مارشل" فقد اتزانه - أجل , ذهبت إلى البار -
ألا زلتَ تشربُ هذا - .......... دفعتُ ثمنه ومن الواضح أن المال قليل لذا -
أسمع , أعلم أن ليسَ هنالك طريقة لمحو الأمر لذا اتصلت بمتعد الطلاق
ماذا ؟ - لا لا لا لا -
أتريدين الطلاق الآن ؟ - لا -
أحببت أن أسأل كيف يمكننا أن نضع هذا الأمر على الأوراق بحيث تستطيع أنت شراء المنزل
دون التعقيدات التي ترتبت علينا بسبب الديون
أتحاولينَ قتلي ؟ - آسفة , لم يكن علي أن أتصل بالمتعهد -
لا , لم يتوجب عليك ذلك -
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
وأريد أن نحضى بمنزل أحلامنا , ولا طريقة لإتمام هذا إلا بهذه الطريقة
لذا يا "مارشل أريكسون" هلا طلقتني ؟
هذا أجمل تقدم للطلاق سمعته في حياتي
إذاً اتفقنا , لكن ممنوع عليك أن تخرج برفقة نساء غيري
لا , لن ننفصل حتى على الورق , عندما تزوجتك تزوجت مشاكلك أيضاً
التي كنت أعرف عنها , والتي لا أعرف بها كان الاتفاق أن نعالج هذه الأمور معاً
هل تريدان شيئاً آخر ؟ -
إذاً لن تنفصلا ؟ - لا -
قد أرعبتمونا - حمداً لله -
إذا تطلقتما من هم الزوجين اللذين سأسخر منهما طيلة الوقت
كأن أقول , "مارشل" تزوجت الفتاة المناسبة ( لكنك نسيت ( إلى الأبد
هذه دعابة تفرض نفسها
إذاً ما هو الخبر ؟ -
اتصلت بمكتب البائعة لأخبرها أننا لن نشتري منزلاً لأن الوقت غير مناسب
هذا ما كان على "مارشل" أن يقوله
اتصلت بمكتب البائعة لأخبرها أننا سنبتاع المنزل - نحنُ من أصحاب الأملاك -
هل جننتم , معقول , لا يمكن
هذا ما كان يجب أن نقول
مبروك , تهانينا
هذا مثير - أجل , أنظر .. منزلنا الجديد -
هلا ذهبنا - هيا بنا -
يا إلهي - ما هذه الرائحة ؟ -
هذه مقدمة فقط , لا تقلقوا ستقل مع نهاية الأسبوع
مقدمة ماذا , ما الذي تتحدث عنه ؟
أوه ألا تعلمون , هذا الحي بأكمله هو نهاية طريق مخلفات المدينة كلها
لحظة , ما الذي قلته ؟
قلت أن هذا الحي بأكمله هو نهاية طريق مخلفات المدينة بالكامل
دويستريبلا