1
00:00:38,075 --> 00:00:39,025
عيد ميلاد مجيد سعيد

2
00:00:40,326 --> 00:00:41,526
جحيم سعيد

3
00:00:43,088 --> 00:00:44,988
ماذا يفعل هنا؟
أهو معك؟

4
00:00:46,751 --> 00:00:48,101
...(أنا و المحقق (تريتر

5
00:00:49,480 --> 00:00:50,580
توصلنا لاتفاق

6
00:00:51,357 --> 00:00:53,607
أحضرت محامياً بالفعل
اخرج من مكتبي

7
00:00:56,077 --> 00:00:58,477
أخبرته أنني لم أكتب هذه الروشتات

8
00:01:00,180 --> 00:01:01,230
تحدثت مع المدعي العام

9
00:01:02,740 --> 00:01:06,540
وافق على شهرين من العلاج بالمصحة
بدلاً من تثبيت الذنب عليك

10
00:01:08,416 --> 00:01:09,510
اخرج من مكتبي

11
00:01:10,571 --> 00:01:11,870
لن تدخل السجن -
صحيح -

12
00:01:11,985 --> 00:01:14,052
يجب أن أسجن في مكان لا أنتمي إليه

13
00:01:14,058 --> 00:01:16,902
لتجنب السجن بمكان آخر لا أنتمي إليه

14
00:01:16,909 --> 00:01:19,412
لدي ما يدينك بالتزوير، الاحتيال
...مخدرات كافية

15
00:01:19,417 --> 00:01:21,083
دون اللجوء للهيئة الطبية

16
00:01:21,377 --> 00:01:23,343
و تستعيد سيارتك و حساباتك المصرفية

17
00:01:23,355 --> 00:01:25,260
و المرضى الغاليين المقاتلين للأورام

18
00:01:25,266 --> 00:01:28,513
فعلت هذا لمساعدتك -
اشتري لي سترة بالعيد القادم -

19
00:01:28,866 --> 00:01:30,311
لكمت أحد الموظفين

20
00:01:30,347 --> 00:01:33,131
كدت تقطع فتاة نصفين
..لأنك كنت غائباً

21
00:01:33,135 --> 00:01:34,252
كنت أتألم

22
00:01:39,217 --> 00:01:40,972
يجب أن تؤمن بأن لدي مشكلة

23
00:01:40,977 --> 00:01:43,621
كي تظهر خيانتك بمظهر النبل

24
00:01:44,156 --> 00:01:46,352
...لكنك بكل أنانية -
توقف -

25
00:01:46,658 --> 00:01:49,682
لا يهمني لماذا يفعل
دكتور (ويلسون) هذا

26
00:01:50,548 --> 00:01:53,213
و الآن
ليس هناك فارق بالنسبة لك

27
00:01:53,215 --> 00:01:56,313
يجب أن تتعامل مع حقيقة الموقف

28
00:01:56,946 --> 00:01:59,690
إن أردت التمسك بمبدأك
ستدخل السجن

29
00:02:00,136 --> 00:02:02,580
و لن تمارس الطب ثانيةً

30
00:02:04,798 --> 00:02:06,140
لذا فأمامك خياران

31
00:02:06,226 --> 00:02:07,170
..مبادئك

32
00:02:07,396 --> 00:02:08,341
أو حياتك

33
00:02:17,148 --> 00:02:18,240
اخرج من مكتبي

34
00:02:24,487 --> 00:02:26,083
المدعي العام وضع مدة للاتفاق

35
00:02:27,206 --> 00:02:28,852
أمامك ثلاثة أيام لتقرر

36
00:02:44,818 --> 00:02:56,818
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com

37
00:03:03,546 --> 00:03:09,029
العاشرة
عيد ميلاد مجيد

38
00:03:10,925 --> 00:03:12,552
هاوس)، اعطني دقيقة فحسب)

39
00:03:13,295 --> 00:03:15,493
أنت تخشى الألم -
و أنت لا؟ -

40
00:03:16,997 --> 00:03:18,893
لازلت ستأخذ مسكنات للألم بالمصحة

41
00:03:18,898 --> 00:03:21,132
..ترامادول، جابابنتين -
ليس لها مفعول -

42
00:03:21,137 --> 00:03:23,440
ستكون مؤثرة بمجرد
زوال أثر الفيكودين

43
00:03:23,446 --> 00:03:25,911
انظر، ها هو المسيح
اذهب و اخبر الرومان

44
00:03:26,416 --> 00:03:27,412
(حسناً، اركض لـ(كادي

45
00:03:28,217 --> 00:03:30,661
ألا تظنها ستدعمني؟

46
00:03:35,965 --> 00:03:39,461
الغرز تشفى بشكل جيد
لا أثر للعدوى

47
00:03:43,867 --> 00:03:44,810
آسف

48
00:03:45,748 --> 00:03:47,761
أحتاجها للحظة دقيقة

49
00:03:48,786 --> 00:03:50,040
خدمة صغيرة

50
00:03:51,495 --> 00:03:52,443
حبوب

51
00:03:52,915 --> 00:03:54,690
من اللطيف؟ -
دكتور -

52
00:03:54,938 --> 00:03:57,230
لا تقلقي
سأطرده قريباً

53
00:03:57,876 --> 00:03:59,050
انتظر بمكتبي

54
00:04:00,057 --> 00:04:02,551
تلك الفتحة تتسع لأنبوب صدري

55
00:04:02,677 --> 00:04:05,541
رئة منهارة؟
هل ظنك أحدهم كعكة؟

56
00:04:05,967 --> 00:04:09,463
مبهج، عادةً نستمع
لنكات الأقزام بذلك التوقيت

57
00:04:10,678 --> 00:04:11,653
لا صدمة

58
00:04:12,827 --> 00:04:14,013
فحص البروتين المنقى سلبي

59
00:04:14,996 --> 00:04:16,642
ما طعمكما أيها القزمان؟

60
00:04:16,855 --> 00:04:19,651
أنا و ابنتي لدينا
نقص بنمو الغضاريف

61
00:04:20,076 --> 00:04:21,961
أيمكنك التلاعب بالألفاظ هنا؟

62
00:04:21,975 --> 00:04:24,653
نعم، لكن أود أن أؤذي مشاعركما

63
00:04:25,697 --> 00:04:28,082
إن بالها قصير
صحيح؟

64
00:04:28,368 --> 00:04:30,252
إنها بثرة
انتظر بمكتبي

65
00:04:30,337 --> 00:04:32,383
البثرة ليست تشخيصاً
بل تجنب

66
00:04:32,416 --> 00:04:34,241
سنقوم بصورة رنين للتأكد

67
00:04:34,718 --> 00:04:37,362
لكن عدد معين من
تلك الحالات ذاتي العلة

68
00:04:37,366 --> 00:04:41,361
(دعيني أترجم هذا لكما بلغة (تولكين
يعني أن دكتورة (كادي) لا تعرف

69
00:04:41,447 --> 00:04:44,211
سبب انتفاخ رئة ابنتك هكذا

70
00:04:44,216 --> 00:04:45,162
أتظن أنك تعرف؟

71
00:04:47,976 --> 00:04:50,102
اعطيني ملفها
و حبوبي

72
00:04:53,347 --> 00:04:54,421
يحتاجنا بابا نويل

73
00:04:58,356 --> 00:04:59,753
أذهبت للكشف عن هذه؟

74
00:05:01,017 --> 00:05:01,960
أنا بخير

75
00:05:02,848 --> 00:05:07,221
عظيم، جاءتنا للتو قزمة لديها نقص نمو
...سنها 15

76
00:05:07,387 --> 00:05:08,532
ماذا ستفعل؟

77
00:05:09,097 --> 00:05:12,393
ظننت أن أعرف نظرياتكم
و أسخر منها ثم أتمسك بنظرياتي

78
00:05:12,457 --> 00:05:13,253
المعتاد

79
00:05:13,257 --> 00:05:14,553
أخبرنا (ويلسون) أنه وشى بك

80
00:05:15,648 --> 00:05:17,243
أنت من قالها
سأقبل

81
00:05:17,326 --> 00:05:19,071
إنه التعبير المناسب
لقد خانك

82
00:05:19,687 --> 00:05:21,703
و يجب أن تقبل الاتفاق

83
00:05:22,816 --> 00:05:26,622
انهيار الرئة الغامض و الأنيميا
تظنه (كادي) ذاتي العلة

84
00:05:26,876 --> 00:05:29,982
كادي) و "ذاتي" هما ما يهمانا هنا)

85
00:05:29,988 --> 00:05:32,290
كنت لأقول التدرن
لكن (كادي) استبعدته بالفعل

86
00:05:32,306 --> 00:05:34,412
أنت بنفس حماقتها إذاً

87
00:05:34,416 --> 00:05:35,853
ألا تعرفوا أقزامكم؟

88
00:05:35,858 --> 00:05:37,941
هناك 200 نوع مختلف من الأقزام

89
00:05:37,957 --> 00:05:39,643
و كل منهم بتعقيدات طبية مختلفة

90
00:05:39,645 --> 00:05:42,450
لا يمكن أن تتوقع منا
أن نعرفها كلها

91
00:05:42,457 --> 00:05:45,901
الأقزام المرضى يتوقعون ذلك -
نقص النمو الغضروفي -

92
00:05:46,047 --> 00:05:47,862
لديهم خلل بجهاز المناعة

93
00:05:47,866 --> 00:05:49,111
(نجمة ذهبية لـ(كاميرون

94
00:05:50,027 --> 00:05:52,720
لدرجات أكثر، اشرحي
لذي الحاجات الخاصة بالفصل

95
00:05:52,728 --> 00:05:55,122
سبب عدم أهمية فحص التدرن

96
00:05:55,127 --> 00:05:58,141
فحص البروتين المنقى المشتق يتضمن
زراعة قطعة من التدرن تحت الجلد لرؤية

97
00:05:58,147 --> 00:06:01,452
إن كان يتعرف عليه الجهاز المناعي
لكن لأنه مختل

98
00:06:01,457 --> 00:06:03,742
يمكن أن يكون لديها تدرن
لكن لن يتعرف عليه

99
00:06:03,747 --> 00:06:05,141
الصغار يحبونك

100
00:06:06,086 --> 00:06:08,281
سأذهب لمقابلة قزمة
بشأن فحص للجاليوم

101
00:06:12,275 --> 00:06:15,120
الجاليوم نظير مشع
يمر عبر شرايينك

102
00:06:15,127 --> 00:06:18,521
يساعدنا على رؤية أي مناطق
مضيئة تشير للعدوى

103
00:06:20,076 --> 00:06:23,093
طولي 4 أقدام


104
00:06:24,776 --> 00:06:26,622
طولك أربعة أقدام بالضبط

105
00:06:28,437 --> 00:06:30,900
رأيت بالملف أن حجم والدها طبيعي

106
00:06:30,907 --> 00:06:31,962
حجمه متوسط

107
00:06:32,447 --> 00:06:34,391
أنا واثق أنه صخم مقارنةً بك

108
00:06:34,938 --> 00:06:36,070
هل استخدمتِ معه تعاويذ إذاً

109
00:06:36,076 --> 00:06:38,920
أم وقع في حب
روحك طويلة الساقين؟

110
00:06:39,286 --> 00:06:42,082
نشأ بالسيرك
قال أنني أفكر بالبيت

111
00:06:42,938 --> 00:06:45,130
يبدو أنك من أصابتك تعويذة

112
00:06:45,368 --> 00:06:47,562
المسائل السوقية تثير فضولي

113
00:06:47,937 --> 00:06:50,122
هل وقفتِ على طاولة؟ -
(هاوس) -

114
00:06:51,906 --> 00:06:54,273
باختصار رقد على ظهره و جعلني أدور

115
00:06:54,865 --> 00:06:55,812
أمي

116
00:06:57,036 --> 00:06:59,733
(إذاً، (أبيجايل
أيمكنك الصعود على الطاولة؟

117
00:07:01,255 --> 00:07:02,522
سيكون هذا صعباً

118
00:07:03,197 --> 00:07:05,843
آسفة
دعيني أساعدك

119
00:07:06,847 --> 00:07:08,510
كفي عن معاملتها كأنها بالخامسة

120
00:07:08,518 --> 00:07:10,753
احضري فقط كرسي
و دعيها تتسلق بنفسها

121
00:07:10,756 --> 00:07:11,723
أمي، لا عليكِ

122
00:07:12,648 --> 00:07:14,290
كنت أحاول مساعدتها فحسب

123
00:07:16,558 --> 00:07:18,023
تكره اليهود أيضاً

124
00:07:19,188 --> 00:07:22,883
واجهت الأسوأ
الاختلاف يجعلك تعتاد حماقات الناس

125
00:07:23,138 --> 00:07:25,833
لازال يتفوق على كونك أحمقاً

126
00:07:28,615 --> 00:07:29,563
ماذا؟

127
00:07:30,938 --> 00:07:32,082
أتودين الذهاب في دورة؟

128
00:07:38,017 --> 00:07:40,763
فيم كنت تفكر؟
لم تظن الوشاية

129
00:07:40,767 --> 00:07:44,163
بأفضل طبيب بالمستشفى
يستحق استئذان رئيستك أولاً؟

130
00:07:44,315 --> 00:07:46,333
لم أشي به
حصلت له على اتفاق

131
00:07:46,456 --> 00:07:48,702
و الذي لن يقبله أبداً -
...سيفعل إن -

132
00:07:48,725 --> 00:07:52,000
منذ متى و أنت تعرف (هاوس)؟
أتظنه سيصبح مسئولاً فجأة؟

133
00:07:52,005 --> 00:07:54,522
عقد الاتفاق، انتهى الأمر
يمكنك إما أن تستمري بالصياح

134
00:07:54,525 --> 00:07:56,482
أو مساعدتي بتجنب كارثة

135
00:07:56,486 --> 00:07:58,780
ستكون هناك كارثة بالفعل

136
00:07:58,938 --> 00:08:01,630
لن يقبل الاتفاق
سيذهب للسجن

137
00:08:01,708 --> 00:08:04,102
لأنه طفل
إنه عنيد جداً

138
00:08:04,208 --> 00:08:08,000
عندما يسئ الطفل السلوك
ماذا نفعل؟ نأخذ ما يحب

139
00:08:08,396 --> 00:08:09,953
لا يمكننا أخذ الفيكودين

140
00:08:09,958 --> 00:08:12,553
لن يتألم فحسب
بل سيبدأ جسده بالتحلل

141
00:08:12,778 --> 00:08:15,801
و نخبره أن الطريقة الوحيدة
لاستعادة الحبوب هي بأن يقبل

142
00:08:15,805 --> 00:08:18,193
لن يمكنه العمل -
هذا هو المطلوب -

143
00:08:18,197 --> 00:08:20,143
أستفسر هذا لمريضته؟

144
00:08:22,096 --> 00:08:23,290
ماذا لدينا من خيار؟

145
00:08:30,091 --> 00:08:32,250
فحص الجاليوم لا يظهر
أي مناطق مضيئة

146
00:08:32,255 --> 00:08:34,232
مما يعني أنه ليس
التدرن أو أي عدوى

147
00:08:34,238 --> 00:08:37,302
لا توجد مناطق مضيئة
لأن الرسم كله مضئ

148
00:08:37,309 --> 00:08:38,402
عدا الكبد

149
00:08:39,215 --> 00:08:42,062
أخرج التقني الصورة مشوشة قليلاً
لكن ليست مشكلة

150
00:08:42,345 --> 00:08:43,440
الكبد يبدو بخير

151
00:08:43,485 --> 00:08:44,580
قد يكون سرطان الرئة

152
00:08:45,257 --> 00:08:48,152
الورم يسبب خلل بالبنية
فتنغلق الرئة على نفسها

153
00:08:48,256 --> 00:08:49,553
يفسر أيضاً الأنيميا

154
00:08:49,618 --> 00:08:51,461
لكن لا يفسر المشكلة بالكبد

155
00:08:51,466 --> 00:08:53,772
انهارت رئتها
لا توجد مشكلة بالكبد

156
00:08:53,775 --> 00:08:55,433
أنظرتم للكبد هنا؟

157
00:08:55,435 --> 00:08:58,191
لا توجد مشكلة بالكبد -
انظروا حقاً -

158
00:08:58,195 --> 00:09:00,020
لا يوجد شئ -
لم لا؟ -

159
00:09:00,138 --> 00:09:01,522
لأنه لا يوجد شئ

160
00:09:01,527 --> 00:09:04,633
كل عضو بالفحص مضئ
كمصباح مئة وات

161
00:09:05,077 --> 00:09:08,573
عدا كبدها
و الذي يدور حول 60 وات

162
00:09:08,795 --> 00:09:11,303
و ليس النوع الجيد
...لكن الموفر للطاقة

163
00:09:11,305 --> 00:09:14,112
تقول أن كبدها ينهار
لأن الضوء منخفض؟

164
00:09:14,115 --> 00:09:15,730
لا تود تشخيص بالسرطان

165
00:09:15,737 --> 00:09:17,510
لأن عندها ستحتاج
(للتعامل مع (ويلسون

166
00:09:17,597 --> 00:09:21,913
سرطان الرئة تشخيص سخيف
تجنب (ويلسون) إضافة لي

167
00:09:22,365 --> 00:09:23,562
هاوس)، يجب أن نتحدث)

168
00:09:24,037 --> 00:09:26,303
لن أقبل بالاتفاق
سعدت بالتحدث معكِ

169
00:09:27,087 --> 00:09:28,180
فحص موجات فوق سمعية لكبدها

170
00:09:29,207 --> 00:09:30,153
اجلسوا

171
00:09:30,897 --> 00:09:31,841
قفوا

172
00:09:32,457 --> 00:09:33,401
دورك

173
00:09:33,677 --> 00:09:35,072
هاوس)، سأسحبك من الحالة)

174
00:09:35,535 --> 00:09:38,842
سيتم إيقاف حقوقك العلاجية
(إلى أن تقبل اتفاق (تريتر

175
00:09:38,847 --> 00:09:40,690
لن أقبل بالاتفاق بالتأكيد

176
00:09:40,696 --> 00:09:42,710
كي أحظى بمتعة معالجة قزمة

177
00:09:42,716 --> 00:09:44,973
أفترض إذاً أن
التهديد أكبر من ذلك

178
00:09:45,395 --> 00:09:47,140
سأقطع عنك الفيكودين

179
00:09:47,455 --> 00:09:48,273
قد ينجح هذا

180
00:09:48,286 --> 00:09:50,821
سأتولى تلك الحالة
احضروا صورة رنين للرئة

181
00:09:50,827 --> 00:09:52,112
ليس سرطان للرئة

182
00:09:52,328 --> 00:09:55,262
سنعرف بمجرد إحضارنا لصورة رنين

183
00:10:02,035 --> 00:10:04,380
ستأتين و تتوسلين إليَّ لأنقذ تلك الفتاة

184
00:10:04,388 --> 00:10:06,580
قبل أن أتوسل إليكِ طلباً للحبوب

185
00:10:07,468 --> 00:10:08,410
لا أتمنى ذلك

186
00:10:09,735 --> 00:10:10,783
لصالح الجميع

187
00:10:17,325 --> 00:10:19,363
هذا خاطئ -
إبعاد (هاوس)؟ -

188
00:10:19,966 --> 00:10:21,760
قد لا ينجح
لكنه خاطئ

189
00:10:22,106 --> 00:10:23,403
منافذ العظم تبدو نظيفة

190
00:10:26,318 --> 00:10:28,462
(أبيجايل)
نريدك أن تثبتي، حسناً؟

191
00:10:28,628 --> 00:10:29,573
أيمكنني الخروج؟

192
00:10:30,155 --> 00:10:32,350
اصمدي فقط لدقيقتين

193
00:10:32,368 --> 00:10:33,313
حسناً

194
00:10:33,536 --> 00:10:35,382
تأثير الخطة لا يجعلها صحيحة

195
00:10:35,388 --> 00:10:38,660
كادي) تحرف القواعد)
كي تجعل مريض يقوم بالتصرف السليم

196
00:10:39,365 --> 00:10:42,253
من يعمل لطبيبة كهذه؟ -
و الغاية تبرر الوسيلة؟ -

197
00:10:42,257 --> 00:10:44,652
إن كانت الغاية تتضمن
الحفاظ على وظائفنا، بالتأكيد

198
00:10:45,427 --> 00:10:47,881
النسيج الحشوي للرئة نظيف
لا كتل

199
00:10:48,468 --> 00:10:49,562
ليس سرطان الرئة

200
00:10:51,225 --> 00:10:52,343
أبيجايل)، هل أنتِ بخير؟)

201
00:11:01,437 --> 00:11:03,333
كان (هاوس) محقاً
الكبد ينهار

202
00:11:03,488 --> 00:11:06,780
التنظير الداخلي أكد أن
القئ كان بسبب نزيف إضلاعي

203
00:11:06,868 --> 00:11:09,840
فحوص الدم أيضاً
(تؤكد افتراض (هاوس

204
00:11:09,938 --> 00:11:12,881
أفهم، كان (هاوس) محقاً
إنه الكبد، فلنستمر

205
00:11:13,038 --> 00:11:15,681
ماذا يسبب مرض الكبد
و انهيار بالرئة؟

206
00:11:15,848 --> 00:11:18,943
...البلهارسيا، الطفيلي -
لا يوجد إيونيسفيليا -

207
00:11:19,435 --> 00:11:22,030
...التليف الكبدي قد يشير -
قد يكون ورماً سرطانياً -

208
00:11:23,158 --> 00:11:25,370
سنها 15
ليس سرطان بالكبد

209
00:11:26,355 --> 00:11:27,400
ليس أمراً غريباً

210
00:11:28,067 --> 00:11:30,362
التليف الكبدي مناسب أكثر
السؤال هو، ماذا سببه؟

211
00:11:30,366 --> 00:11:33,363
"قد يكون الكبد الوبائي، "باد كياري -
أو المخدرات و الكحول -

212
00:11:33,886 --> 00:11:36,741
إن كان هناك من لديه سبب
لتخفيف الألم فهي مراهقة قزمة

213
00:11:36,745 --> 00:11:38,163
سأقوم بفحص للنسيج للتأكد

214
00:11:38,165 --> 00:11:40,913
سأفتش بيت المريضة
بحثاً عن الكحول و المخدرات

215
00:11:43,245 --> 00:11:44,192
(كاميرون)

216
00:11:44,505 --> 00:11:45,452
ألديكِ لحظة؟

217
00:11:52,428 --> 00:11:54,322
ما مشكلتك معي بالضبط؟

218
00:11:56,235 --> 00:11:57,732
السرطان تشخيص ضعيف

219
00:11:58,125 --> 00:12:01,370
المشكلة كلها لأجل الحالة إذاً؟ -
و ماذا غيرها؟ -

220
00:12:03,887 --> 00:12:06,443
عقدت هذا الاتفاق لمساعدته

221
00:12:07,138 --> 00:12:09,031
و ساعدت نفسك بنفس الوقت

222
00:12:09,125 --> 00:12:12,020
ليس هذا بشأن ممارستي للطب
ولا سيارتي

223
00:12:12,168 --> 00:12:15,273
(تخليت عنهما لمساعدة (هاوس
و كنت لأستمر دونهما

224
00:12:15,278 --> 00:12:18,583
إن لم يكد يبتر أعضاء
(تلك الفتاة ولكم (تشايس

225
00:12:18,585 --> 00:12:19,731
أكان خياراً سهلاً؟

226
00:12:20,477 --> 00:12:22,632
بالطبع لا
لكنه الصحيح

227
00:12:22,835 --> 00:12:24,081
لماذا لم يكن سهلاً إذاً؟

228
00:12:25,077 --> 00:12:26,950
لأنه صديقي
...إنه

229
00:12:27,787 --> 00:12:30,081
أمر معقد -
معقد؟ -

230
00:12:30,398 --> 00:12:34,051
(عندما قررت التحدث لـ(تريتر
تحسنت حياتك كثيراً

231
00:12:34,056 --> 00:12:35,553
كيف تفصل هذا؟

232
00:12:36,445 --> 00:12:39,801
كيف تتظاهر بأن تربحك
من الأمر لم يؤثر على قرارك؟

233
00:12:43,285 --> 00:12:45,161
كان التصرف السليم

234
00:12:45,825 --> 00:12:48,972
تظاهرك بأن دوافعك نقية
هي مشكلتي معك

235
00:13:02,465 --> 00:13:04,322
أين (كادي)؟ -
بهذا الدرج -

236
00:13:04,667 --> 00:13:05,812
إنها مهمة إنقاذ

237
00:13:06,167 --> 00:13:08,360
لكنني مسيطر على الأمر
يمكنك الرحيل

238
00:13:10,486 --> 00:13:12,423
كنت محقاً بشأن انهيار الكبد

239
00:13:12,426 --> 00:13:15,172
أصيبت المريضة بنزيف إضلاعي
...مما رجح التليف لكن

240
00:13:15,177 --> 00:13:16,120
لا أعمل

241
00:13:16,677 --> 00:13:18,660
توقعت ذلك
بالتأكيد رأيت شيئاً

242
00:13:18,665 --> 00:13:19,613
بالتأكيد

243
00:13:20,295 --> 00:13:22,213
كان فحص نسيج الكبد سلبياً للتليف

244
00:13:22,218 --> 00:13:24,531
لكن يظهر تصلب بأوعية الصفراء

245
00:13:25,218 --> 00:13:28,210
و الأغرب، عدم وجود زيادة
بالألكالين فوسفاتاس

246
00:13:28,435 --> 00:13:31,630
لغز طبي، أبدو الرجل المناسب للمهمة

247
00:13:35,245 --> 00:13:38,280
الاقتحام و السرقة
تبدو الرجل المناسب لتلك المهمة

248
00:13:38,287 --> 00:13:41,132
أفترض أن (كادي) تضع حبوبك هنا

249
00:13:42,326 --> 00:13:43,790
نظرية واحدة
درج واحد

250
00:13:49,845 --> 00:13:50,793
حقاً؟

251
00:13:51,077 --> 00:13:53,823
ظننتك توافق على فكرة تعذيبي

252
00:13:53,825 --> 00:13:55,371
إنها ناجحة
و بالتالي جيدة

253
00:13:55,378 --> 00:13:57,400
على الجانب الآخر
لا أود إثناءك

254
00:13:57,408 --> 00:14:00,853
عن الاتفاق بالإشارة إلى نفاقك
....لذا فحياة المريضة بخطر

255
00:14:02,436 --> 00:14:05,873
انس الطبيعة التحديدية لخلل الكبد
لا يهمنا

256
00:14:05,877 --> 00:14:08,933
مشكلة القزمة شاملة الجسد كله
لهذا كان فحص الجاليوم ساطعاً

257
00:14:08,938 --> 00:14:11,691
و سينتشر بجسدها كله
إن لم توقفوه

258
00:14:11,715 --> 00:14:14,960
إن كان هذا صحيحاً
كان ليتأثر ما هو أكثر من الكبد و الرئتين

259
00:14:15,218 --> 00:14:16,161
سيحدث

260
00:14:16,268 --> 00:14:19,511
سينتشر عبر الشجرة الصفراوية
و يصيب البنكرياس بعدها

261
00:14:19,776 --> 00:14:21,981
كفوا عن استرجاع خطواتكم
اسبقوها

262
00:14:21,998 --> 00:14:25,240
انسوا الكبد و ركزوا على البنكرياس
..لأنه بعدها

263
00:14:25,277 --> 00:14:27,530
لن يهم ماذا يهاجم

264
00:14:27,538 --> 00:14:29,902
لأن كل الطرق ستقود لموت القزمة

265
00:14:32,026 --> 00:14:34,233
أفهم لماذا لا تود الذهاب للمصحة

266
00:14:35,177 --> 00:14:37,872
لكن فقط الأحمق هو من
يذهب للسجن لعناده

267
00:14:37,896 --> 00:14:40,962
فقط الأحمق هو من يقف
بين (يونس) و حوته

268
00:14:41,147 --> 00:14:42,092
ابتعد

269
00:14:52,716 --> 00:14:53,661
آسف

270
00:15:02,677 --> 00:15:03,653
أحضر بابا نويل هدايا

271
00:15:05,035 --> 00:15:07,820
لم يكن زيت الزيتون بالمطبخ
بل بخزانة الأدوية

272
00:15:07,828 --> 00:15:09,223
عقار بيتي لعداوى الأذن

273
00:15:09,228 --> 00:15:11,612
عداوى الأذن منتشرة
كثيراً بين الأقزام

274
00:15:11,618 --> 00:15:13,023
أو أنه عرض

275
00:15:13,318 --> 00:15:15,493
لن يشير بالتأكيد لمشكلة بالبنكرياس

276
00:15:15,495 --> 00:15:17,393
أو (هاوس) مخطئ و هو عرض

277
00:15:18,405 --> 00:15:19,351
ملينات الأمعاء

278
00:15:19,417 --> 00:15:21,963
لا أظن تم استخدامها لحفظ
خصلاتها الأنثوية

279
00:15:21,967 --> 00:15:23,762
...ثانيةً، المشاكل المعوية منتشرة

280
00:15:23,767 --> 00:15:25,263
قد يكون عرضاً فقط

281
00:15:26,058 --> 00:15:28,722
...و الجلوكوز يقترح ألم المفاصل

282
00:15:28,835 --> 00:15:31,532
من طلب فحص نقص "ألفا 1 أنتيربسن"؟

283
00:15:31,807 --> 00:15:32,752
فعلت

284
00:15:33,117 --> 00:15:34,750
تظن المشكلة بالبنكرياس؟

285
00:15:34,757 --> 00:15:37,501
أظنها ستكون
يجب أن ننسى أمر الكبد برأيي

286
00:15:37,505 --> 00:15:40,572
نسينا أمر الرئتين بالفعل
و الآن الكبد أيضاً؟

287
00:15:40,576 --> 00:15:42,570
يجب أن نكف عن استرجاع خطواتنا

288
00:15:42,845 --> 00:15:44,091
و نسبق هذا الشئ

289
00:15:45,586 --> 00:15:47,580
هاوس)، أصبحت بشرتك داكنة)

290
00:15:48,465 --> 00:15:50,301
لا تظنني عرفت هذا بنفسي؟

291
00:15:50,315 --> 00:15:51,261
هل فعلت؟

292
00:15:51,677 --> 00:15:54,362
قمتِ بإيقاف (هاوس) لأن
من الخطير تركه مسئولاً

293
00:15:54,367 --> 00:15:55,391
...لكن الحصول على رأيه

294
00:15:55,395 --> 00:15:56,722
أنا واثق أنه أعطاك رأيه

295
00:15:56,726 --> 00:15:58,970
فقط لأنه يقلق بشأن المريضة

296
00:15:58,976 --> 00:16:01,962
فقط لأن (هاوس) يريد الحبوب
لا يعني أن نظريته خاطئة

297
00:16:01,978 --> 00:16:04,820
لا، نتائج الفحص تعني ذلك
كان فحصك سلبياً

298
00:16:05,445 --> 00:16:07,802
و فحص النسيج أظهر
التهاب حاد بالقناة

299
00:16:07,817 --> 00:16:10,661
قوموا بالكشف عن
سرطان القناة الصفراء بالكبد

300
00:16:10,828 --> 00:16:13,882
"فقط عدم كونه "ألفا 1
لا يعني أن البنكرياس ليس القادم

301
00:16:13,885 --> 00:16:15,963
أنت احتجت عضواً
احتاج هو جرعة

302
00:16:16,578 --> 00:16:20,333
يمكنه اختلاق أي قصة لأجل حبة
لم تعطه شيئاً، صحيح؟

303
00:16:20,338 --> 00:16:21,283
لا

304
00:16:30,518 --> 00:16:33,112
لا كدمة أو أي شئ
لكن يؤلمني حقاً

305
00:16:33,718 --> 00:16:35,520
لسوء الحظ
هذا الألم و نقص

306
00:16:35,525 --> 00:16:37,661
الكدمات هي أعراض للالتهاب الوجني

307
00:16:38,856 --> 00:16:39,803
يبدو هذا سيئاً

308
00:16:40,568 --> 00:16:44,110
العظام مصطفة جيداً
إلى أي غرفة طوارئ ذهبت بعد الحادث؟

309
00:16:44,115 --> 00:16:45,213
"برينستون بلاينزبورو"

310
00:16:46,037 --> 00:16:47,332
ها هي ورقة رحيلي

311
00:16:48,625 --> 00:16:49,572
حسناً

312
00:16:49,588 --> 00:16:51,983
سأعطيك بعض الأسيتامينوفين مع الكودين

313
00:16:52,267 --> 00:16:54,443
جربت هذا
يجعلني أشعر بالغثيان

314
00:16:55,995 --> 00:17:00,112
هناك عقار يسمى الجابابنتين
يناسب بعض أنواع الألم

315
00:17:00,248 --> 00:17:02,292
عظيم، لأنني لم أنم منذ أيام

316
00:17:02,678 --> 00:17:05,270
لن يساعدك هذا بالنوم حقاً

317
00:17:06,627 --> 00:17:08,670
أهناك شئ آخر؟

318
00:17:10,895 --> 00:17:13,090
الفيكودين هو الأفضل بمشاكل النوم

319
00:17:13,935 --> 00:17:14,882
شكراً جزيلاً

320
00:17:14,925 --> 00:17:18,520
لسوء الحظ، سياستنا تمنع
وصف المواد المخدرة للمرضى الجدد

321
00:17:19,298 --> 00:17:21,991
كيف تضع عيادة سياسة
ضد إزالة الألم؟

322
00:17:22,107 --> 00:17:25,133
المواد المخدرة فقط
وجدنا أن هذا يساعد مدمني المخدرات

323
00:17:25,187 --> 00:17:26,473
تظنني مدمن للمخدرات؟

324
00:17:26,547 --> 00:17:28,633
لم أقل هذا -
اعطني الفيكودين إذاً -

325
00:17:28,635 --> 00:17:31,213
لا يمكنني -
لأنك تظنني مدمناً للمخدرات -

326
00:17:31,247 --> 00:17:32,793
قلت أنني لا أفعل -
لا -

327
00:17:33,008 --> 00:17:35,600
قلت أن السياسة لإيقاف
مدمني المخدرات

328
00:17:35,777 --> 00:17:38,773
ثم قلت أنني لست مدمناً
القاعدة لا تنطبق عليَّ

329
00:17:38,777 --> 00:17:40,270
آسف
هذه هي السياسة

330
00:17:41,448 --> 00:17:45,183
الجابابنتيت يعمل مع تدمر الأعصاب
أنت تصفه لوجه مكسور

331
00:17:45,185 --> 00:17:47,553
يبقى أن تعطي ضمادات
لأجل تمزق شريان سباتي

332
00:17:47,558 --> 00:17:48,501
أنت طبيب

333
00:17:48,726 --> 00:17:49,983
ليس بمقاييس هذه العيادة

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,433
لأنني لست أحمقاً أو غبياً

335
00:17:53,287 --> 00:17:54,642
الأمن -
انس الأمر -

336
00:17:55,048 --> 00:17:56,193
سأخرج بنفسي

337
00:18:01,895 --> 00:18:04,760
ستدخلون ذلك الأنبوب إلى كبدي؟

338
00:18:05,325 --> 00:18:06,923
لا تقلقي
سنخدرك

339
00:18:07,627 --> 00:18:10,711
أحياناً يقوم الأطباء بأشياء تتعب الناس

340
00:18:10,717 --> 00:18:12,691
لمساعدتهم -
لكن دائماً نريد -

341
00:18:12,835 --> 00:18:16,530
احترام رغبات المرضى
لا إحبارهم على تلك الأشياء

342
00:18:19,536 --> 00:18:20,480
(فورمان)

343
00:18:22,745 --> 00:18:24,203
لم تعطها المخدر

344
00:18:24,205 --> 00:18:25,153
لا

345
00:18:25,656 --> 00:18:26,601
(أبيجايل)

346
00:18:27,718 --> 00:18:28,660
(أبيجايل)

347
00:18:28,886 --> 00:18:29,831
إنها فاقدة الوعي

348
00:18:30,758 --> 00:18:31,700
تفقد مجاري الهواء

349
00:18:33,847 --> 00:18:34,792
إنها نظيفة

350
00:18:35,286 --> 00:18:38,383
رائحة النفس كالفواكه -
التحمض الكيتوني -

351
00:18:39,047 --> 00:18:42,702
اعطها جرعة إنسولين 1. ملليجرام
لكل كيلو جرام بالساعة، البنكرياس ينهار

352
00:18:43,147 --> 00:18:44,592
لازلت لن تتصل بـ(هاوس)؟

353
00:18:53,025 --> 00:18:55,622
كنت محقاً
ينهار بنكرياس المريضة

354
00:18:56,756 --> 00:18:58,450
قلت أنكِ ستتوسلين إليَّ

355
00:18:58,465 --> 00:19:00,912
...إنتاج الإنسولين معدوم تقريباً

356
00:19:02,807 --> 00:19:04,903
اعطيني الحبوب أو يطير ذراعك

357
00:19:05,056 --> 00:19:07,023
الفتاة تموت -
اعطيني الحبوب إذاً -

358
00:19:07,025 --> 00:19:08,322
اقبل بالاتفاق و سأفعل

359
00:19:10,587 --> 00:19:13,192
تفضلين قتل تلك الفتاة
على إعطائي حبوبي

360
00:19:14,578 --> 00:19:16,451
أفضل خسارة مريضة الآن

361
00:19:16,965 --> 00:19:19,660
على أن نخسر ملايين
و أنت بالسجن

362
00:19:22,077 --> 00:19:25,401
حظاً سعيداً في شرح
هذا لأمها الحزينة

363
00:19:30,465 --> 00:19:33,232
ماذا إن ضحينا بتلك الفتاة
و لازال يذهب (هاوس) للسجن؟

364
00:19:33,238 --> 00:19:35,362
سأشعر بالسوء
أيمكن أن نبدأ؟

365
00:19:35,838 --> 00:19:39,110
تنبأ (هاوس) بالانتشار
مما يعني أن المرض يصيب الأجهزة

366
00:19:39,115 --> 00:19:42,730
كلها منها الرئة، الكبد و البنكرياس
حتى الآن، أفكاركم؟

367
00:19:42,845 --> 00:19:46,000
خلل "لانجيرهانز" للنسيج يهاجم
عدة أجهزة أخرى

368
00:19:46,145 --> 00:19:48,073
إنه يبدأ عادةً بالمخ

369
00:19:48,076 --> 00:19:49,600
ثم ينتقل للأعضاء الداخلية

370
00:19:49,608 --> 00:19:51,950
مخ (أبيجايل) بخير
التشوه الخلقي

371
00:19:52,256 --> 00:19:54,713
الإفرازات الخارجية طبيعية
ورم "هودجكين" اللمفاوي

372
00:19:54,878 --> 00:19:57,411
إنه سرطان للأجهزة يعرضها له قزميتها

373
00:19:57,415 --> 00:19:59,400
أي أفكار غير السرطان؟ -
السرطان مناسب -

374
00:19:59,407 --> 00:20:02,220
المناعة الذاتية يناسب أكثر
يجب أن نعالجها بالبردنيزون للذئية

375
00:20:02,225 --> 00:20:04,540
سيزيد هذا السكر بالدم
و يعيدها للغيبوبة

376
00:20:04,547 --> 00:20:06,771
سيكون إجراء فحص مزدوج
للحمض النووي أكثر أمناً

377
00:20:06,777 --> 00:20:08,822
ليس إن ماتت قبل ظهور النتائج

378
00:20:09,306 --> 00:20:10,683
أحدكما محق

379
00:20:10,688 --> 00:20:13,122
فلماذا لا نهدأ إلى أن نعرف أيكما؟

380
00:20:13,126 --> 00:20:17,372
ويلسون)، اجر فحص قطنية للسرطان)
و قوموا أنتم بفحص للذئبة

381
00:20:23,606 --> 00:20:26,750
بسمم قزمية ابنتك
اضطررنا لاختيار نقطة اختراق أعلى

382
00:20:26,755 --> 00:20:29,051
لأجل فحص القطنية
مما يزيد الخطورة

383
00:20:29,055 --> 00:20:30,990
لم لا نقوم بفحص الذئبة أولاً؟

384
00:20:31,177 --> 00:20:34,773
لاختصار الوقت نرى
أن الأفضل التحرك من الجبهتين

385
00:20:35,238 --> 00:20:37,673
ليست لديكم فكرة عم يصيب ابنتي

386
00:20:37,678 --> 00:20:40,570
لدينا نظريات عديدة -
ماذا يظن دكتور (هاوس)؟ -

387
00:20:40,665 --> 00:20:42,601
دفعه مرضه للعودة إلى البيت

388
00:20:43,206 --> 00:20:46,381
ربما تكون ابنتي تموت
و يرقد هو في البيت لنزلة برد؟

389
00:20:46,537 --> 00:20:47,313
...ليس

390
00:20:47,316 --> 00:20:50,553
كان الوحيد الذي لديه
فكرة عم يجري بها

391
00:20:50,558 --> 00:20:52,101
يستحسن أن يكون مريضاً جداً

392
00:20:53,207 --> 00:20:54,150
إنه كذلك

393
00:20:58,815 --> 00:21:00,460
ارحلي إلا إن كان معكِ فيكودين

394
00:21:02,125 --> 00:21:03,513
...هاوس)، إنها أنا)

395
00:21:07,517 --> 00:21:08,460
يا إلهي

396
00:21:10,837 --> 00:21:12,332
...ليس لدي -
لا حبوب -

397
00:21:13,377 --> 00:21:14,321
لا مخفوق البيض باللبن

398
00:21:17,328 --> 00:21:18,670
ماذا حدث لذراعك؟

399
00:21:20,358 --> 00:21:21,302
جرحت نفسي

400
00:21:26,777 --> 00:21:28,422
كان (ويلسون) مخطئاً بشأن الورم اللمفاوي

401
00:21:28,786 --> 00:21:31,310
إنها لا تفقد الوزن
لا تتعرق ليلاً

402
00:21:32,028 --> 00:21:33,482
أرسلتك (كادي)؟ -
لا -

403
00:21:34,108 --> 00:21:36,352
تخشى أنه قد أعطيك الحبوب

404
00:21:37,917 --> 00:21:38,860
أهي محقة؟

405
00:21:39,525 --> 00:21:41,903
هاوس)، تلك الجروح مستقيمة)

406
00:21:43,088 --> 00:21:44,333
فعلت هذا عمداً

407
00:21:47,526 --> 00:21:50,861
الجرح يطلق الإندورفينات
و الإندورفين يخفف الألم

408
00:21:51,577 --> 00:21:53,021
أستعطينني حبوباً؟

409
00:21:54,408 --> 00:21:55,351
لا

410
00:21:56,417 --> 00:21:57,433
يمكنك الرحيل إذاً

411
00:21:58,785 --> 00:22:00,691
...عدم وجود أعراض تكوينية تعني

412
00:22:01,028 --> 00:22:04,133
بمجرد علاج الفتاة لن
يوجد ضغط على (كادي) للتراجع

413
00:22:05,205 --> 00:22:06,951
تظنها ستتراجع حقاً؟

414
00:22:13,068 --> 00:22:15,292
المناعة الذاتية مناسبة أكثر من السرطان

415
00:22:16,748 --> 00:22:19,961
لكن الذئبة يحب الرئتين
يهاجمهما أولاً عادةً

416
00:22:20,646 --> 00:22:22,443
الكليتان بخير، صحيح؟ -
نعم -

417
00:22:23,459 --> 00:22:24,576
(هاوس)

418
00:22:25,618 --> 00:22:26,563
اقبل بالاتفاق

419
00:22:26,868 --> 00:22:28,511
يمكنك العيش دون الفيكودين

420
00:22:28,625 --> 00:22:31,172
بعد إصابتك بالرصاص
بقيت نظيفاً لأشهر

421
00:22:31,915 --> 00:22:35,312
نعم، أتساءل إن كان
لهذا علاقة باختفاء الألم

422
00:22:35,395 --> 00:22:38,643
اتركي هذه، أود أن أصب
بها الكحول كي أشتت نفسي

423
00:22:38,646 --> 00:22:40,343
يمكنك نزع الضمادة عندها

424
00:22:46,655 --> 00:22:49,852
أمرضت الفتاة مؤخراً؟ -
هناك تاريخ بعداوى الأذن -

425
00:22:53,385 --> 00:22:55,501
فلنقل أن جهاز (أبيجايل) المناعي

426
00:22:57,218 --> 00:22:58,800
كرجل خجول بجانة

427
00:23:00,328 --> 00:23:01,522
و عداوى الأذن

428
00:23:01,795 --> 00:23:03,713
...تدخل و تحاول ملاطفته

429
00:23:07,295 --> 00:23:08,643
تباً للتشبيه

430
00:23:09,038 --> 00:23:10,332
تفهمين قصدي
صحيح؟

431
00:23:10,457 --> 00:23:12,190
يشرب غريب الأطوار حتى الثمالة
و يدمر الحانة

432
00:23:13,006 --> 00:23:16,173
أحد أمراض المناعة الذاتية
أثارتها عدوى بسيطة

433
00:23:16,307 --> 00:23:19,053
عامل بسنها، تزايد سرعة الترسيب
...الأنيميا

434
00:23:20,407 --> 00:23:21,660
"إنه داء "ستيل

435
00:23:22,838 --> 00:23:25,682
ابدأوا بإعطائها البردنيزون
الميثوتريكسيت، السايكلوسبورين

436
00:23:29,935 --> 00:23:30,882
أوقف هذا

437
00:23:32,368 --> 00:23:33,310
أرجوك

438
00:23:57,707 --> 00:23:58,650
ماذا قال؟

439
00:23:58,655 --> 00:24:00,633
"داء "ستيل
إنه مزمن لكن يمكن التحكم به

440
00:24:00,635 --> 00:24:03,700
تشخيص لا يمكن تأكيده
...و بعلاج

441
00:24:03,706 --> 00:24:06,903
أكثر خطورة من الذي
نفرضه لأجل الذئبة

442
00:24:08,595 --> 00:24:10,970
ما مدى سوء الحالة؟
أتسألين لأنكِ تهتمين -

443
00:24:10,978 --> 00:24:13,921
أم لأنكِ تودين معرفة إن كنا سنثق برأيه؟

444
00:24:14,096 --> 00:24:15,881
الاثنان -
السم يخرج من جسده -

445
00:24:16,677 --> 00:24:17,620
بشكل مؤلم

446
00:24:18,516 --> 00:24:19,911
بدأ يجرح نفسه

447
00:24:21,596 --> 00:24:23,262
(لكن لازال (هاوس

448
00:24:26,485 --> 00:24:27,780
سأطلب العلاج

449
00:24:51,098 --> 00:24:52,343
خطتك لا تنجح

450
00:24:52,737 --> 00:24:54,520
مر يومان
بقى يوم

451
00:24:56,347 --> 00:24:58,790
رأيت أن أريك كم هي لا تعمل

452
00:24:59,967 --> 00:25:02,260
نعم، واضح أن المخدرات لا تؤثر عليك

453
00:25:04,405 --> 00:25:08,541
كلانا يعرف أن كبريائي
يتعدى غريزتي لحفظ نفسي

454
00:25:09,035 --> 00:25:11,181
تريد أن تعيد لنفسك احترامها؟
توقف الآن

455
00:25:11,955 --> 00:25:13,102
و ستذهب للسجن

456
00:25:14,337 --> 00:25:15,581
لم أرتكب خطأ

457
00:25:16,246 --> 00:25:17,392
و ستذهب للسجن

458
00:25:19,607 --> 00:25:20,671
...مما يجعل هذه

459
00:25:20,946 --> 00:25:24,530
فرصتك الأخيرة لتخدمني قبل
تدمير حياتي للأبد

460
00:25:27,317 --> 00:25:28,712
الغثيان سئ هذه المرة

461
00:25:32,526 --> 00:25:35,873
اكتب لي روشتة بالميتوكلوبرامايد
كي أكف عن التقيأ

462
00:25:38,095 --> 00:25:39,590
كانوا ليعطونه لي بالمصحة

463
00:25:41,368 --> 00:25:42,810
اذهب للمصحة إذاً

464
00:25:44,127 --> 00:25:45,070
لدي مريضة

465
00:26:02,285 --> 00:26:03,660
آسف جداً لخسارتك

466
00:26:03,665 --> 00:26:06,363
أعرف أنه عزاء بسيط
لكنه مات دون ألم

467
00:26:12,545 --> 00:26:14,090
انظري للجانب المشرق

468
00:26:14,628 --> 00:26:17,521
على الأقل لا يجب
مناداتك بسيدة (زيبالوسكي) ثانيةً

469
00:26:18,718 --> 00:26:20,010
لا بد أن يريحك هذا

470
00:26:20,655 --> 00:26:23,223
أتعرف هذا الرجل؟ -
...آسف، إنه مريض -

471
00:26:23,417 --> 00:26:25,410
أسمعت تشخيصي بشأن القزمة؟

472
00:26:25,888 --> 00:26:27,062
"داء "ستيل

473
00:26:27,475 --> 00:26:29,483
هل فكرت أبداً بعداوى الأذن

474
00:26:29,487 --> 00:26:31,680
أم فقط اعتبرتها عيباً بالأقزام؟

475
00:26:32,336 --> 00:26:33,332
أواثقة أنه ميت؟

476
00:26:33,658 --> 00:26:35,452
(أحياناً يخطئ دكتور (ويلسون

477
00:26:35,775 --> 00:26:39,223
محاولة إحراجي أمام أرملة حزينة
...يتعدى حتى حدود

478
00:26:39,228 --> 00:26:40,753
صحيح
أنا مثير للشفقة

479
00:26:42,097 --> 00:26:43,532
أنا فاقد لعقلي
لم أنم

480
00:26:43,535 --> 00:26:46,083
أتقيأ كل ساعة
و لازال تشخيصي أصح منك

481
00:26:46,305 --> 00:26:48,493
...لكن يفترض أن أتركك تقرر ما الأفضل

482
00:26:50,805 --> 00:26:51,750
ارحل أرجوك

483
00:26:54,216 --> 00:26:55,161
آسف

484
00:26:56,747 --> 00:26:57,692
انتهيت

485
00:27:00,407 --> 00:27:01,365
(هاوس)

486
00:27:06,205 --> 00:27:09,903
لم تأتي هنا فقط كي تحرجني
يمكنك ذلك بأي وقت

487
00:27:12,068 --> 00:27:13,572
سرقة الأوكسيكودون من رجل ميت

488
00:27:14,236 --> 00:27:15,831
نعم، ليست لديك مشكلة

489
00:27:30,338 --> 00:27:31,282
كيف حال الفتاة؟

490
00:27:31,575 --> 00:27:32,520
أفضل بكثير

491
00:27:34,637 --> 00:27:35,580
كان (هاوس) محقاً

492
00:27:35,885 --> 00:27:36,832
يحدث هذا كثيراً

493
00:27:38,727 --> 00:27:40,320
ظننت بإمكاننا تولي الأمر

494
00:27:40,948 --> 00:27:42,891
لم يخطر ببالي داء "ستيل" أبداً

495
00:27:43,426 --> 00:27:45,872
لا تلم نفسك
لم يخطر ببالي أيضاً

496
00:27:58,678 --> 00:28:00,751
أشعر أنني أشي بعصابتي الإجرامية

497
00:28:02,936 --> 00:28:03,983
أتود الدخول؟

498
00:28:05,217 --> 00:28:06,862
لديكم كافيتيريا بالداخل
صحيح؟

499
00:28:07,495 --> 00:28:08,622
لا يمكنني أن أشهد

500
00:28:11,488 --> 00:28:14,481
مدمنو المخدرات يؤذون
من حولهم بعادتهم

501
00:28:15,007 --> 00:28:18,011
أذى (هاوس) الكثيرين
و أنت منهم

502
00:28:18,477 --> 00:28:19,440
ينقذ الحيوات

503
00:28:20,105 --> 00:28:21,803
حيوات لا يمكن لغيره إنقاذها

504
00:28:22,478 --> 00:28:23,422
..و

505
00:28:24,017 --> 00:28:25,812
مهما كان وغداً

506
00:28:25,907 --> 00:28:26,853
إحصائياً

507
00:28:27,258 --> 00:28:29,452
هاوس) قوة إيجابية بالكون)

508
00:28:30,946 --> 00:28:32,421
الحبوب تساعده على ذلك

509
00:28:32,797 --> 00:28:36,230
الفيكودين لا يجعل (هاوس) عبقرياً

510
00:28:36,365 --> 00:28:39,701
ما يفعله بالحبوب
يمكنه فعله دونها

511
00:28:40,427 --> 00:28:41,920
لا يود المحاولة فقط

512
00:28:44,608 --> 00:28:46,862
لن أشهد ضده

513
00:28:49,046 --> 00:28:50,291
سنستدعيك إذاً

514
00:28:51,487 --> 00:28:54,240
و سيتم قراءة تصريحك
السابق ضمن الأدلة

515
00:28:54,256 --> 00:28:57,790
و سيتم اتهامك بالتدخل
بتحقيق فيدرالي

516
00:28:59,825 --> 00:29:01,070
و ستذهب للسجن

517
00:29:07,057 --> 00:29:08,942
ثانيةً، إحصائياً

518
00:29:09,787 --> 00:29:11,193
هو أفضل مني

519
00:29:11,396 --> 00:29:12,343
...إحصائياً

520
00:29:13,396 --> 00:29:14,991
سيذهب كلاكما للسجن

521
00:29:51,277 --> 00:29:54,320
دكتورة (كاميرون)، تعالي بسرعة
(هناك مشكلة بـ(أبي

522
00:29:54,425 --> 00:29:56,713
لا يمكن أن تكون شديدة
فلم ينطلق إنذار الطوارئ

523
00:29:56,717 --> 00:29:58,510
ليس قلبها
إنها تنزف

524
00:30:02,097 --> 00:30:04,221
أستلم دواءً
(باسم (زيبالوسكي

525
00:30:10,697 --> 00:30:12,970
(إنه مريض دكتور (ويلسون

526
00:30:13,638 --> 00:30:14,580
نعم

527
00:30:15,237 --> 00:30:16,482
ويلسون) مشغول حالياً)

528
00:30:17,206 --> 00:30:21,242
لماذا يموت سيد (زيبالوسكي) في ألم
بسبب ورم انبثاثي برئته

529
00:30:22,086 --> 00:30:24,320
و لا يتناول حبوب تسكين الألم

530
00:30:24,327 --> 00:30:26,311
بسبب صيدلي أحمق

531
00:30:28,698 --> 00:30:29,642
وقع هنا

532
00:30:55,996 --> 00:30:59,751
لم يكن النزيف إثر طبلة أذن منفجرة
عدوى بالأذن أو اضطراب نزيف

533
00:31:00,226 --> 00:31:02,412
معدل ضربات القلب يتزايد
ضغط الدم يقل

534
00:31:02,416 --> 00:31:04,762
إنها على حافة انهيار بأجهزة الجسم

535
00:31:05,318 --> 00:31:08,253
الرسم السطحي للرأس نظيف
يعني أنها ليست مشكلة عصبية

536
00:31:08,255 --> 00:31:10,971
ليس لدينا شئ -
لازال السرطان ممكناً -

537
00:31:10,977 --> 00:31:13,683
لم نجد ورم لمفاوي بالسائل الشوكي
...أي سرطان

538
00:31:13,776 --> 00:31:15,711
ابيضاض الدم
نحتاج لفحص لنسيخ النخاع

539
00:31:15,715 --> 00:31:17,521
لا ترجح أي من فحوصات الدم ابيضاض الدم

540
00:31:17,527 --> 00:31:19,532
السرطان لا يفسر انهيار الرئة

541
00:31:19,535 --> 00:31:22,033
إلا إن كانت جلطة صغيرة
تؤدي لاحتشاء رئوي

542
00:31:22,036 --> 00:31:24,023
احتمال ضئيل
المناعة الذاتية أكثر رجحاناً

543
00:31:24,037 --> 00:31:26,111
تستجيب للستيرويد
و الذي أعطيناه لها

544
00:31:26,116 --> 00:31:28,340
و تحسنت لفترة
ثم توقفت

545
00:31:28,346 --> 00:31:29,351
لأن قلبها توقف

546
00:31:29,356 --> 00:31:33,100
لا نفعل سوى هو التحرك
ذهاباً و إياباً بين السرطان و المناعة الذاتية

547
00:31:33,945 --> 00:31:35,140
نسير في دوائر

548
00:31:42,745 --> 00:31:43,840
اعطني نصف ساعة

549
00:31:53,615 --> 00:31:54,860
ألديك بطاطس مقرمشة؟

550
00:31:56,607 --> 00:31:57,551
اشتري لنفسك

551
00:31:57,746 --> 00:31:59,061
أخذت آخر كمية

552
00:32:01,407 --> 00:32:02,402
ماذا بك؟

553
00:32:02,405 --> 00:32:04,200
لدي ضمور عضلي فقاري

554
00:32:06,856 --> 00:32:08,200
أظنه ليس معدياً

555
00:32:10,247 --> 00:32:11,192
دب جميل

556
00:32:12,418 --> 00:32:13,361
إنه كلب

557
00:32:14,877 --> 00:32:17,981
"ليس "ستيل
ساعد الستيرويد المريضة إلى أن

558
00:32:18,085 --> 00:32:20,231
بدأت تنزف من الأذنين و الفم

559
00:32:21,437 --> 00:32:22,383
هذ دب

560
00:32:22,916 --> 00:32:24,793
(اسمه (بيل
إنه كلب

561
00:32:26,138 --> 00:32:27,750
أنت الفائز
يمكنك أخذ الفيكودين

562
00:32:29,305 --> 00:32:31,203
للكلمات معاني ثابتة لسبب

563
00:32:31,517 --> 00:32:34,020
(إن رأيت حيواناً مثل (بيل
و حاولتِ لعب معه إحضار الطبق

564
00:32:34,025 --> 00:32:36,273
(سيأكلك (بيل
لأنه دب

565
00:32:36,695 --> 00:32:37,992
هل تتعاطى شيئاً؟

566
00:32:39,655 --> 00:32:41,301
لقد حصلت على مسكنات للألم

567
00:32:42,248 --> 00:32:44,763
بيل) لديه فراء)
أربع سيقان، و طوق

568
00:32:45,398 --> 00:32:46,342
إنه كلب

569
00:32:47,046 --> 00:32:48,931
إنه بين السرطان و المناعة الذاتية

570
00:32:49,208 --> 00:32:51,503
هذا ما نسميه خطأ بالقياس

571
00:32:51,675 --> 00:32:54,720
فقط لأنكِ تسمين (بيل) كلباً
...لا يعني أنه

572
00:32:57,118 --> 00:32:58,063
كلب

573
00:33:03,946 --> 00:33:05,640
يجب أن نفحص رجل مريضتنا بالأشعة السينية

574
00:33:09,766 --> 00:33:10,800
تبدو ساقها بخير

575
00:33:11,518 --> 00:33:12,463
غريبة؟

576
00:33:13,036 --> 00:33:14,281
لم لا يتحلل جسدك؟

577
00:33:14,736 --> 00:33:15,681
قوة الإرادة

578
00:33:16,575 --> 00:33:17,522
...ماذا

579
00:33:17,736 --> 00:33:19,883
الطبيعي لا يكون طبيعياً
إن لم تكن كذلك

580
00:33:20,698 --> 00:33:21,991
هل أخذت حبة للتو؟

581
00:33:22,776 --> 00:33:23,723
لا

582
00:33:24,516 --> 00:33:27,500
كيف يكون لقزمة هرمونات نمو عادية؟

583
00:33:27,856 --> 00:33:30,503
هذا مستحيل
لا بد أن هناك ما لم تره

584
00:33:31,038 --> 00:33:32,583
كم حبة أخذت؟

585
00:33:32,866 --> 00:33:36,560
ليس بقدر ما سآخذ بعد ذلك
نسيت مدى لذتها

586
00:33:37,236 --> 00:33:38,572
لا أعطها له

587
00:33:38,577 --> 00:33:41,021
أيمكن أن ننسى سيئاتي و نعود لحسناتي؟

588
00:33:41,077 --> 00:33:42,443
كانت تفوتنا حقيقة

589
00:33:42,447 --> 00:33:45,691
أنه مناداتنا لها بالقزمة
لا تعني أنها قزمة

590
00:33:45,896 --> 00:33:47,861
افترض الكل كذلك
بسبب أمها

591
00:33:47,867 --> 00:33:49,962
لا يوجد فحص عن القزمية

592
00:33:50,207 --> 00:33:52,601
فقدت هوية
لكن اكتسبت عرضاً

593
00:33:53,708 --> 00:33:56,721
إن لم يكن هيكلها قزماً

594
00:33:57,025 --> 00:34:00,871
لا بد أن نقص هرمون النمو
سبب قصر قوامها

595
00:34:01,008 --> 00:34:02,911
و هناك مشكلة بغدتها النخامية

596
00:34:02,927 --> 00:34:04,970
و بناءً على حجمها
المشكلة موجودة منذ فترة

597
00:34:04,977 --> 00:34:07,903
ماذا يربط إذاً مشكلة طويلة بالغدة النخامية

598
00:34:07,986 --> 00:34:10,532
مع مشكلة بالرئة، الكبد و البنكرياس؟

599
00:34:11,077 --> 00:34:12,731
يا لمشاكستكما

600
00:34:13,155 --> 00:34:14,693
السرطان يتحدى المناعة الذاتية

601
00:34:14,967 --> 00:34:16,761
واضح أنك تظنه شيئاً آخر

602
00:34:16,767 --> 00:34:18,522
لا، أظنهما الاثنين

603
00:34:19,537 --> 00:34:21,632
خلل "لانجيرهانز" للنسيج

604
00:34:21,908 --> 00:34:25,532
معروف أيضاً باسم
"نسيت سرطانك بمرضي المناعي الذاتي؟"

605
00:34:26,297 --> 00:34:28,642
"المركب المناعي استجاب لعلاج "ستيل

606
00:34:28,656 --> 00:34:31,440
و قاد للتحسن المؤقت
أما السرطان فلا

607
00:34:31,445 --> 00:34:34,482
استبعدنا هذا من قبل
لعدم وجود أعراض عصبية

608
00:34:34,485 --> 00:34:36,220
نعم، ليست غلطتك

609
00:34:36,968 --> 00:34:39,313
العرض العصبي الوحيد كان الطول

610
00:34:39,747 --> 00:34:40,841
من كان ليلاحظ؟

611
00:34:51,196 --> 00:34:52,690
هذه غدتك النخامية

612
00:34:53,055 --> 00:34:55,650
و هذا الورم الحبيبي
الذي يسحقها

613
00:34:55,857 --> 00:34:59,813
عدم وجود غدة كظرية
يعني نمو هرمون بسيط

614
00:35:01,198 --> 00:35:02,150
ليست قزمة؟

615
00:35:02,987 --> 00:35:04,572
فقط لديها مشاكل بالهرمونات

616
00:35:05,687 --> 00:35:06,632
ماذا عن أمي؟

617
00:35:07,026 --> 00:35:08,321
أمك هي القزمة الحقيقية

618
00:35:08,657 --> 00:35:10,501
لكنكِ مجرد مقلدة صغيرة

619
00:35:11,087 --> 00:35:13,521
عداوى الأذن الأخيرة
سببت إطلاق جسدك

620
00:35:13,528 --> 00:35:15,963
لشلال من نفس الخلايا
التي صنعت الورم الحبيبي

621
00:35:15,967 --> 00:35:18,241
هاجمت رئتيك
و انتقلت للكبد

622
00:35:18,245 --> 00:35:20,141
ثم طلبت توصيلة للبنكرياس

623
00:35:20,267 --> 00:35:23,010
يمكننا تدميرها بجرعة منتظمة
من العلاج الكيميائي

624
00:35:23,018 --> 00:35:24,190
ثم نزيل الورم

625
00:35:24,618 --> 00:35:26,910
ثم ماذا؟
ماذا سيحدث لها؟

626
00:35:28,736 --> 00:35:30,582
دعيني أوضح لكِ

627
00:35:31,688 --> 00:35:33,482
..تلك الحبة تمثل

628
00:35:34,715 --> 00:35:35,660
حبة

629
00:35:35,926 --> 00:35:38,941
و فمي يمثل فم ابنتك

630
00:35:40,607 --> 00:35:42,480
نودع الحبة بالفم

631
00:35:48,607 --> 00:35:50,931
قد لا يسمح طولك
باللعب بدوري كرة السلة

632
00:35:50,937 --> 00:35:53,533
لكن سيمكنك رفع أمك

633
00:35:54,917 --> 00:35:56,513
ماذا إن لم أتناول الحبوب؟

634
00:35:57,526 --> 00:35:59,520
ماذا إن نزعت ذلك الشئ برأسي

635
00:35:59,575 --> 00:36:01,880
و أعطيتني العلاج الكيميائي
لكن ليس الحبوب؟

636
00:36:02,395 --> 00:36:03,693
ألازلت سأتحسن؟

637
00:36:03,795 --> 00:36:06,842
جسدك يحتاج هرمونات نمو
...من أشياء كثيرة، كي

638
00:36:07,787 --> 00:36:08,871
تنمي مثلاً

639
00:36:09,475 --> 00:36:10,701
يعجبني شكلي الآن

640
00:36:11,598 --> 00:36:13,783
لا أحد بسنك يعجبه شكله

641
00:36:14,085 --> 00:36:15,032
أنا أفعل

642
00:36:17,747 --> 00:36:20,351
أتحبين طلب المساعدة عند
احتياجك لشئ على رف مرتفع؟

643
00:36:20,357 --> 00:36:22,993
عدم قدرتك على ضغط
زر المصعد أعلى من الدور الثامن؟

644
00:36:22,995 --> 00:36:25,540
الاضطرار لشم مؤخرات الناس
عند الوقوف بالصف؟

645
00:36:25,746 --> 00:36:30,140
لا تحتاجين هرمون نمو
إنه فقط تذكرة خروجك من سيرك المخابيل

646
00:36:44,456 --> 00:36:46,082
ألا يمكنك توصيل تشخيص

647
00:36:46,166 --> 00:36:48,610
دون أن تجعلها تشعر
بأنه ليس لحياتها قيمة؟

648
00:36:48,616 --> 00:36:49,811
أحاول مساعدتها

649
00:36:50,148 --> 00:36:53,433
تحاول أن تجعلها أطول -
ليس بشكل كبير -

650
00:36:54,295 --> 00:36:56,243
بم يكفي فقط لمسح مؤخرتها

651
00:37:00,747 --> 00:37:02,632
هل دماغك عال؟ -
أعلى منكِ -

652
00:37:03,526 --> 00:37:07,360
إن لم تود ابنتي اختيار الطريق السهلة
فلن أجبرها

653
00:37:07,746 --> 00:37:09,013
أنتِ أم سيئة إذاً

654
00:37:09,917 --> 00:37:12,960
تريدين أن تكون ابنتك غريبة -
لسنا غريبتين -

655
00:37:13,707 --> 00:37:16,390
تريدينها أن تتغلب على البلاء -
نعم -

656
00:37:16,487 --> 00:37:17,733
لم الاكتفاء بالطول إذاً؟

657
00:37:18,178 --> 00:37:21,471
اثقبي عينها بعصا
تخيلي كم ستكون مثيرة

658
00:37:21,526 --> 00:37:23,371
....صغر الحجم ليس

659
00:37:23,428 --> 00:37:27,583
أنا و أنتِ اكتشفنا أن نكون طبيعيين أمر سئ
لأننا غريبا الأطوار

660
00:37:29,038 --> 00:37:31,981
مزايا كونك غريبة هي
أنها تزيدك قوة

661
00:37:32,536 --> 00:37:35,280
ما مقدار القوة الذي تريدينه لها؟

662
00:37:38,196 --> 00:37:39,992
اخبريها بم عليكِ أن تخبريها

663
00:37:40,926 --> 00:37:42,141
أنكِ كذبتِ

664
00:37:44,786 --> 00:37:45,783
حتى لو لم تكن الحقيقة

665
00:37:53,828 --> 00:37:55,673
يجب أن تكوني هكذا

666
00:37:56,717 --> 00:37:57,832
أنتِ تكرهين الطبيعيين

667
00:37:59,736 --> 00:38:00,833
ليس الأمر بسيطاً

668
00:38:01,868 --> 00:38:04,791
إن نموت
سأضيع وسط الناس

669
00:38:05,247 --> 00:38:06,191
سأكون مملة

670
00:38:10,388 --> 00:38:11,733
سنشتري لكِ قبعة مضحكة

671
00:38:16,255 --> 00:38:17,603
لا يمكن أن تكوني مملة أبداً

672
00:38:19,816 --> 00:38:21,763
تريدين أن أكون كبقية الناس؟

673
00:38:27,055 --> 00:38:28,701
أريدك أن تحصلي على ما ليس بإمكاني

674
00:38:47,805 --> 00:38:48,752
...(وافقت (أبيجايل

675
00:38:49,757 --> 00:38:51,700
وافقت (أبيجايل) على أخذ هرمون النمو

676
00:38:52,588 --> 00:38:53,532
من (أبيجايل)؟

677
00:38:54,588 --> 00:38:56,313
مريضتك القزمة الغير قزمة

678
00:38:57,027 --> 00:38:57,971
جيد

679
00:38:59,737 --> 00:39:01,581
هرمون النمو أمر منطقي

680
00:39:03,746 --> 00:39:05,713
عشية عيد الميلاد -
نعم، أعرف -

681
00:39:07,027 --> 00:39:08,170
ينتهي الاتفاق غداً

682
00:39:09,437 --> 00:39:10,830
ألديك خطط لليلة؟

683
00:39:11,235 --> 00:39:13,531
أتقلق أن أتجرع حبوب أخرى؟

684
00:39:15,085 --> 00:39:17,331
ظننتك قد تفضل
الناس أكثر من الحبوب

685
00:39:46,987 --> 00:39:47,933
مرحباً يا أمي

686
00:39:49,588 --> 00:39:52,211
أظنكما عند خالتي (سارة) بالفعل

687
00:39:54,675 --> 00:39:56,170
أنا واثق أن أبي يتناول مخفوق البيض باللبن

688
00:39:56,408 --> 00:39:59,652
و أنتِ تعانين من ديك رومي جاف آخر

689
00:40:07,568 --> 00:40:09,360
أردت فقط أن أقول
عيد ميلاد مجيد

690
00:40:40,457 --> 00:40:41,400
هل أنت بخير؟

691
00:40:41,555 --> 00:40:42,652
اتصلت ثلاث مرات

692
00:41:57,298 --> 00:41:58,692
أنا جاهز لقبول الاتفاق

693
00:42:00,856 --> 00:42:02,252
لم يعد بإمكانك هذا

694
00:42:04,805 --> 00:42:07,600
...اليوم لا ينتهي رسمياً قبل -
جاءني دليلاً جديداً -

695
00:42:08,137 --> 00:42:09,632
(لم أعد أحتاج (ويلسون

696
00:42:10,908 --> 00:42:12,623
...مشكلة المدمنين هي

697
00:42:14,958 --> 00:42:16,453
أنه مهما كان ذكاؤهم

698
00:42:17,655 --> 00:42:20,083
يصبحون حمقى عندما يصل الأمر للمخدرات

699
00:42:20,995 --> 00:42:23,771
لذا فقمت بمراقبة سجل الصيدلية

700
00:42:24,597 --> 00:42:27,821
(يبدو أن هناك مريض لـ(ويلسون
(باسم (زيبالوسكي

701
00:42:28,565 --> 00:42:29,513
...تمكن من أن

702
00:42:30,428 --> 00:42:31,900
يأخذ دواء الأوكسيكودون

703
00:42:32,448 --> 00:42:33,390
بعد وفاته

704
00:42:41,737 --> 00:42:42,823
المسيح يسير
صحيح؟

705
00:42:51,438 --> 00:42:52,381
عيد ميلاد مجيد سعيد

706
00:42:55,671 --> 00:43:02,592
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com