(لقد عكستِ الأمر تماماً يا (إيم
نجم الروك هو المفترض أن يتأخر و ليس مصورة نجم الروك
معذرةً، غثيان الصباح المس البطن
إنها أول مرة يُطلب مني ذلك
هيا إنه للحظ الجيد
أضيئوا الأنوار
ما رأيك إذاً؟
أظن لن يفهمها الناس
"فرقة "آل أميريكان ريجيكتس
دمج صورة كلاسيكية أمريكية مع ثقافة بوب حديثة...أنت
نعم، الكل يحب الدمج
جمهوري وُلد بالتسعينات
أتعرف؟ خذ هذه الصورة و ستجني 40 عاماً من المعجبين
حقاً؟ - نعم -
أحب مسألة "روكويل" هذه - ظننت ذلك -
حسناً، أغلقوا الأنوار سنبدأ
انتظر، من المسئول عن الخلفية؟ ناعومي)؟)
نعم؟ - ماذا بها؟ -
الكلمات مشوشة تماماً
ماذا؟
هل يمكنك قراءة هذا؟ - بالطبع -
أنتِ بخير؟ - لا، يا إلهي -
..ربما أكون سأصاب
ما هو اختبار الذاكرة؟
حرف الواو لـ"وجه"؟ هل ابتسامتي معقوفة؟
ماذا تفعلين؟
"حرف السين لـ"ساعد
يجب أن تجلسي هلا أحضر أحد لها الماء؟
"حرف الحاء لـ"حديث
أنا غافلة هل أنا غافلة؟
"س - ر - ي - ع"
"الواو لـ"وقت
أسرعوا ...فليتصل أحد بـ
اتصلوا بالطوارئ اخبروهم أنني أصاب بسكتة دماغية
(دكتور (هاوس الموسم الثالث
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
السابعة عشرة وضع جنيني
(مرحباً، أنا دكتور (هاوس تقول رئيستي أنكِ مهمة
أنا نفسي لا أعرف ما الصعوبة
بجعل (سكارليت جوهانسن) تبدو جميلة
ارفعي ذراعيكِ اماميكِ و افردي كفيكِ كما لو أنكِ تحملين بيتزا
اغلقي عينيكِ
الأمر بسيط جداً لدرجة أن تفكر بتغيير وظيفتك
و تجني نقوداً أكثر
أخبرك دكتور (مكمان) أن الجلطة زالت؟
نعم
و قال أنكِ و الجنين بخير
نعم
لم يذكر انجراف العضلة الكابة
ماذا يعني هذا؟ - يعني أن (ماكمان) احمق -
هل تسمحين؟ - نعم -
...إذاً
تلتقطين آلاف من الصور لشخص واحد لكن يجب أن يبدو جميلاً
عكس عملي تماماً
ليس الجمال هو المهم الناس تخفي أشياء كثيرة
أستمر فقط بالتصوير فقط حتى أرى ما بداخلهم
هل عيناي بخير؟
العين رائعة
الأوعية لا تبدو ساخنة تمدد الأوعية البسيط ينبئ بالسكتات
هل ستحدث مجدداً؟
إلا إن عرفت ما سببها
انفخي وجنتيكِ
يجب أن تتمكني من حبس الهواء
مما يعني أن هناك ضعف حول الفم
أين تعلمتِ تشخيص السكتات؟
..أنا
والد طفلي البيولوجي هو طبيب أعصاب
أخبرني مرة أن اختبار ذاكرة ....و.س.و.ح" قد ينقذني يوماً، لذا"
اسم شيق
معظم الناس تقول زوج أو دبدوب
إنه شاذ جنسياً
تطوع فقط بالمني
...متى إذاً - جعلته يسلمه في ليلة؟ -
فقط بأول موعد؟
حسناً
أخذ مجلة و كوب و دخل حمامي
إنه مثلي تماماً
عدا اختلاف المجلات بالتأكيد
(سأقوم بإلغاء تصريح خروج (ماكمان
سيأتي أتباعي لإجراء بعض التحاليل
و سحب بعض الدم و إخلاء القسطر
ليست لحظة تريدين تخليدها
هذه مختلفة بالتأكيد
...تبدو كما لو أنه
مهتم
أوجدتم أي شئ بملف المريضة؟ كتشخيص مثلاً؟
تحليل البول أظهر زيادة بالبروتينات و كرات الدم الحمراء
أظهر فحص الكيماويات مستوى الكريتانين أكثر من 2.5
أولاً تصاب بسكتة و الآن تنهار كليتاها، لماذا؟
لن تظهر الموجات فوق السمعية أورام أو حصوات لا آثار للخلل بالجنين
لا عراقيل بالجهاز البولي - ضغط الدم معتدل، لا ارتفاع للضغط بالحمل -
أذهب أحدكم من قبل إلى جزر (جالابوكاس)؟
أكانت مريضتنا هناك؟ "حمى الضنك، جدري الطيور، حتى "ويست نايل
لا، أبحث عن مكان لقضاء إجازة - أيعني هذا أن نحصل على إجازة؟ -
كيف يختلف ذلك عن حالتك الآن؟
ماذا ستفعل؟ تستريح؟ - زيارة للأسرة -
عمي سلحفاة عملاقة
ماذا لو حدث الفشل الكلوي أولاً؟
ربما تكون الكلية سببت السكتة لا العكس
الكلية لا تخرب المخ عادةً
أقول أنها أرسلت جلطة
الأعراض المبكرة للفشل الكلوي هي الغثيان و القئ و تورم الكاحل
ربما لم تفرقها عن غثيان الصباح
القلب هو الأكثر رجحاناً لتسبيب حلطة
فحص الصدى كان طبيعياً لا يشير تاريخها لأي مشاكل قلبية
لا، لكن إن قرأنا التاريخ جيداً
سنجد أنها عانت من ست حالات من المكورات العقدية
بحلقها، هذا من يعلو القلب بعشر بوصات
دعني أعيد الصياغة ست حالات غير معالجة
لقد وصف لها مضادات حيوية
لا يتناولها أحد جميعاً يتوقفون عندما يشعرون بتحسن
كل المكورات العقدية غير معالجة و ماذا يحدث عندما لا يعالج؟
يؤدي لحمى روماتيزمية
و هذا يؤدي إلى..(كاميرون)؟ - ضيق الصمام القلنسي -
و هو تضخم بصمام...الكلية؟
لا، الكلية ليس لديها صمام قلنسي
سنلقي نظرة على القلب
سيكون من السهل العثور عليه
إنه ذلك الشئ المنقبض الكبير أسفل حلقها بعشر بوصات
لقد كان هذا غريباً
كان كما هو - و هذا غريب -
(اثبتي يا (إيما - معذرةً -
لا مشكلة
أمسك بنا و يدك تحت قميصي لا بد أن يستجيب
أتظن هذا سبب العطلة؟
نعم، ألم فقدانك يدفعه بعيداً بالتأكيد
الشريحة الإكليلية طبيعية
مستحيل أن يترك (هاوس) هذا لعله يخطط لشئ ما
ربما لا يهتم من الأساس
الشريحة السهمية نظيفة
أتظنه دخل الخزانة مصادفةً؟
عرف أننا بالداخل و أراد أن نعرف بأنه يعرف
أو أنكِ أردته أن يعرف و الآن بعد أن عرف
أنتِ غاضبة لعدم اهتمامه
هنا
الشريحة المحورية صمام قلنسي مكلسم
بالكاد، لا يكفي هذا لإحداث جلطة
يبدو أنه كاف لأنه فعل
كان (هاوس) محقاً
هناك ضيق بصمام في قلبك
لقد سبب الجلطة التي أدت للسكتة
و بطء الدورة الدموية الذي سبب مشاكل بالكليتين
و هذا سيعالجه؟
هذا البالون سيجبر الصمام على الفتح و ستكونين بخير
هل يمكنني فعل هذا بدون مخدر؟
إنه خفيف جداً لا يشكل أي خطر على الجنين
سنراقب نبضات قلب ابنك وحده
لن نسمح له أن ينزل إلى معدل الخطر
شكراً - ستكونان بخير -
(تفضلي يا دكتورة (كاميرون
استمعوا إلى ضربات القلب ...تبدو
ابدأوا بنشر القسطر
(لا، لا أريد توقف الرحلة في (فرانكفورت (تايبي)، (سنغافورة)،أو (لندن) (أونتاريو)
(لهذا طلبت رحلة اتجاه واحد إلى (فينوم بينه
ما الصعوبة في ألا تهبط؟
أتهم إجابتي؟ حسناً إذاً، سأكون سعيداً لو انتظرت
ما الجديد؟
أيمكن أن تطلب من (كادي) أن تكف عن التدخل؟
إنه عملها ما الجديد؟
الأخبار الجيدة أن قلب (إيما) تم علاجه
الأخبار السيئة أنه ليس مشكلتها الحالية كليتاها مازالت تتداعى
ستأخذ إجازة في (كمبوديا)؟ هل ستتمدد في الحقول القاتلة؟
لا،سأصطاد سمكة بهذا الحجم
سمكه ميكونج عملاقة تزن أكثر من 600 باوند
أليست هذه الأسماك مهددة بالإنقراض؟
لهذا هذه فرصتي الأخيرة لكي أصطادها
إن كان الصمام القلنسي عولج جيداً ..الكليه يجب أن
أن تتحسن مما يشير إلى أنكم فشلتم بالعملية
أو أنك فشلت في التشخيص
تضخم الصمما كان بسيطاً ربما لم يكن
السبب في الكلية أو السكتة على الأرجح لم تكن مشكلة
إنها تحتاج غسيل كلية و نحن نحتاج لنظرية جديدة
يوجد إحتمالات قليلة
المريضة حامل ربما تكون مشكلة بالحمل ، استبعدنا من قبل
تفقدوا بروتيتنات البول و الصفائح الدموية القليلة...ماذا أيضاً؟
تدفق الدم، الجنين في الأساس طفيلي يسرق الغذاء
المعدنيات، الدم - ضعوها على تطوير المقاييس -
أو أن الحمل غير متعلق، ربما تكون عدوى تعفن الدم، تبولن الدم، حمض الثايمدين
انسداد الوعاء الدموي بالكوليسترول محتمل أيضاً
الأجسام الدقيقة للكوليسترول تتدفق بالأسفل
و تسد الأوعية الصغيرة بالكلية
افحصوا بقعة دم و اكشفوا عن الكتل الزائدة بالموجات فوق السمعية
هذا ما في الأمر يجب أن يكون أحد الخمسة
أتعرفين ما الأفضل؟
إذا أمكننا تضييق الخيارات الى واحد
شكراً لإنتظارك
تأتينا كمية كبيرة من المكالمات شكراً لصبرك
ليس أي من الخمسة
إما ان التشخيص خاطئ أو أنها تزيفه
الفشل الكلوي ..يجب أن يكون بسبب
أحد الخمسة الذين استبعدنا
الجسد لديه إحدى هؤلاء فقط لتدمير الكليتين
لا بد أن التحاليل الخاطئة
لقد قمنا بالتحاليل لم يتابعها غيرنا
هذا ليس صحيحاً تماماً
أتقوم بكل تلك الفحزصات لمرضاك كلهم أم المميزين فحسب؟
نود استكشاف كل احتمالاتنا
ثم؟
استبعدناها كلها
تخبرني أنني أموت و لا تعرفون السبب؟
جسدك يقوم بالوظائف بالشكل الصحيح
لماذا تتداعى كليتي إذاً؟
الجسد الآخر لا يفعل
يوجد شئ غريب بالجنين
مرحباً بكم في عالم متلازمة المرآة الآم
جسد الأم كخط مترو ألماني معقد
كل القطارات تغادر بموعدها
عندما تصبح حاملاً (كافتتاح محطة جديدة بـ(داسلدورف
مجموعة من المستجدين يديرون الأشياء يجب أن يخطأوا
الأطفال يلعبون بالقضبان يصعقون بالكهرباء
(و فجأة تتعطل القطارات كلها إلى (برلين
و تصبح هناك ألمان غاضبين لا يستطيعون السفر
و نحن نعرف أن هذا خطر على اليهود
من اليهود في هذا التشبيه؟
تحدث عدة أشياء للجنين المتضرر
يمكن أن يصبح إجهاض ..أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو
في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر
الأخبار الجيدة هي أننا إذا عالجنا الجنين، الأم تتحسن
إنه ما يعادل شراء سلعتين بسعر واحدة
قرأت أن نتيجة متلازمة المرآة غالباً تكون سلبية
...سلبية أهذه لغة الأطباء لقول موت الجنين؟
أتظنينها ستنزعج أقل إن زينا لها الكلمات؟
يمكننا اخبارها بالحقيقة أنها ستكون بخير بمجرد تشخيصنا لشخص
يزن رطلاً واحداً
لا يمكن لمسه لا يمكن سؤاله عن موضع الالم، لا يمكن رؤيته
إن كان فقط هناك أجهزة عملاقة تنظر داخل جسم الإنسان
متلازمة المرأة لديها أسباب محدودة
سرعة ضربات القلب أنيميا الجنين، ورم مشيمي
كلهم قابلون للعلاج
و هذا سيكون غير سلبي، صحيح؟
"يمكن أن يكون "ترايسومي 13 "ضرر بالصمام ثلاثي الشرفات، تمدد لوعاء "فاين
(ثم أسقطت دكتورة (ستورم الأمطار على التشخيص
و قتلت الطفل الجميل
القلب رؤيته أسهل أسهل في العلاج، لذا فلنبدأ به
عندما قمتم بعمل رنين للأم هل ألقيتم نظرة على قلب الجنين؟
لقد كان داخل النطاق لكن أربد الجنين كان يتحرك في كل مكان
إذاً نحتاج مسحاً آخر
نعم،سنطلب من الجنين أن يظل ساكناً
لا حاجه لهذا سأقوم بشل حركته
أتريد أن تشل حركة طفل (إيما سلون)؟
دعيني أخمن كاميرون)؟)
كاميرون) و (تشايس) عبرا عن قلقهما)
لا، (كاميرون) كانت قلقة تشايس) وافقها فحسب)
لأنه لم يود خسارة تذكرة دخول حضنها
يتضاحعان؟
إن كنت بذلك تعنين ممارسة الجنس بخزانة الحارس
هنا؟
لا، خزانة الحارس في المدرسة الثانوية...هيا يا نمور
ألديكِ أحد هذه الهواتف ذات الكاميرا؟
"لأن لدي حساب على "ماي سبايس
سأتعامل معهما بعدما أنتهي معك
هيا، فلندردش أكثر أنا واثق أنها تحب الارتباط
...شل حركة طفل وزنه رطل يخاطر
عدم شله يخاطر بعدم الحصول على صورة رنين نظيفة للقلب
و التي نحتاجها لإنقاذ حياته (لكي ننقذ حياة (إيما
ستحتاج لموافقتها - لن يكون هذا صعباً -
وقعي هنا أو تموتي أنتِ و طفلك
سأذهب معك
جيد
قلت أن المسكن فيه خطورة هذا يبدو جنوناً
الحقن يذهب إلى الحبل السري
لن يشعر الطفل بشئ
الجنين
أنا أقلل من التوقعات
ينجح بهذا و بالمواعيد الغرامية
الفوائد تفوق المساوئ
و سيزول الشلل بعد ساعة حسناً؟
من الأسهل بالتأكيد سماع أنكِ تموتين أكثر من أن ابنك سيموت
لكن إن كان هناك شخص يمكنني الوثوق (به لإنقاذ طفلي لكان دكتور (هاوس
جنين
امسكي هذه
دكتورة (كاميرون)...هل جاءت نتائج الرنين؟
قلب الجنين بنيته سليمة
المشكلة بالمثانة إنها أربع أمثال الحجم الطبيعي
دعيني أرى
إنها متضخمة جداً لدرجة أنها تحتل الجسم كله
معتصرة لبقية الأعضاء لا مكان تنمو فيه الرئتان
الطفل لديه انسداد سفلي بجهازه البولي
يمكننا علاج هذا بإدخال مجرى سأخبر (إيما) بالأخبار
هل..ستتولين الحالة؟
هاوس) لا يهتم) لقد وصل لتشخيصه
(دكتورة (كاميرون
مواعدة (تشايس) سينتهي بشكل من اثنين
هل أخبرك (هاوس)؟
تتزوجان و تعيشان سعيدين للأبد أو تنجرح مشاعر أحدكما
و لا يمكنكما العمل سوياً و سأضطر لفصل أحدكما
أكره رؤية حياتي الشخصية تشكل عائقاً بالنسبة لكِ
اقول لكِ هذا لمصلحتك
أفترض أنكِ ستقيمين نفس الحوار مع (تشايس) لمصلحته أيضاً
ليس (تشايس) من سينجرح
يوجد مكان لواحد لكن يمكنني أن أتنحى قليلاً
حياتي الإجتماعية تخصني وحدي - اوافقك بشدة -
ما يجري بخصوصية خزانة الحارس
..ليس من شأن أحد سوى
طلبت مني أن أنهي العلاقة أهذا ما تريده؟
في الواقع كنت أتمنى أن تفصل أحدكما
ماذا تفعل؟ - احاول تجنب غثيان المرتفعات -
لم أتمكن من الحصول على (رحلة مباشرة إلى (كمبوديا
لقد قررت أن أجرب جبل أكونجاجوا) الأرجنتيني الخطير)
عظيم، المشكلة فقط تكمن في عدم قدرتك على المشي
يوجد قبيلة (موكوفي) الهندية ...التي تحمل المسنين
أنت محنون - أنا مجنون عبقري -
اضبطي الغرفة على ضغط أقل من ذلك
تثخين الهواء يبني كرات دم حمراء أكثر يخلق شعيرات جديدة
بضعة أيام أخرى هنا يمكنني أن أوفر 6 أسابيع في معسكر القاعدة
أين صورة الرنين؟
يوجد تكتل في الجهاز البولي
بسهولة أكثر طفلك لا يستطيع التبول
مثانته تورمت و تضغط على الرئة
حسناً، هل يمكن علاجه؟
يمكننا أن ندخل أنبوبة صغيرة في مثانة الطفل و هذا يجعل البول
يخرج مباشرةً من بطنه طوال فترة الحمل
فيخف الضغط من المثانة و ستتمكن الرئة من النمو
و عندما يتحسن الطفل ستتحسنين
أولاً يجب أن نجري اختباراً
لنحدد إن كانت كليتا الطفل تعمل بشكل جيد
و ماذا لو لم تعمل جيداً؟
إذا كانت قد تدمرت تماماً لا يوجد شئ نفعله في الواقع
و إذا لم ينجح هذا يمكنك التجربة مرة أخرى
لقد أجهضت مرتين عندما كنت متزوجة
بعد الطلاق، جربت طفل الأنابيب أربع مرات قبل هذا
سني 42
ربما ...ليس مقدراً لهذا أن يحدث
ماذا تفعل؟
تحاولين أخذ مكاني فقلت أن أقلدك
ليس لديك الصدر المناسب - لكن مؤخرتي مشدودة أكثر -
أتظنين أن كل يوم يجب أن يكون الخميس العاري، أم أن هذا تناقض؟
دعيني أرى النتائج للمثانة
لم تعد بعد
لن تكون حاسمة - تظن تشخيصي خاطئاً؟ -
الجنين لا يتبول، التدفق الأميني قليل؟ التدفق جيد عند الأم
لا يعني أنني على خطأ
قد يعني فقط أننا عرفنا بالانسداد مبكراً
في الحالتين لن تكون النتائج حاسمة
و البول الذي جمعته كان قابعاً في مثانة الطفل لأسابيع
و كما كان يقول أبي "البول البائت عديم الفائدة"
حسناً، سآخذ عينة أخرى - بلا فائدة أيضاً -
البول القديم يسقط من الكلية بعد أول فحص لأنه
مدعم، أما الاختبار الثالث فسيعطيكِ أنضج بول
و عندها ستعرفين إن كان هناك أمل للجنين
شكراً سأقوم بسحب عينتين أخرتين
منذ متى و عميدة الطب تقوم بعمل إختبارات مثانة؟
إنها مريضة مهمة - لأنها تلتقط الصور؟ -
أم لأنها أنتِ؟
سيدة في الأربعينات و وحيدة
تستخدم التلقيح الاصطناعي كآخر محاولة للإنجاب
و تريدين التأكد من نجاحها حتى يتجدد الأمل لديكِ
لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة إن لم تكوني موضوعية
الملف لك - لا أريده -
لماذا قلت كل هذه الأشياء إذاً؟
لإذلالك
ستأخذ الحالة ثانيةً - لا أريدها -
تشخيصك سليم أريد الذهاب للعطلة
يمكنك الذهاب في عطلة بعدما تعالجها
أخبار جيدة
بول الجنين كان لديه مستويات مناسبة من البروتين و الإلكتروليتات
إذاً فالكليتان لم يتدمرا
سنضع الأنبوبة بداخله
ستجد الرئتان مساحة للنمو
و الأعراض ستذهب من عندك
و لكنه سيحتاج لحراحة بعد الولادة؟
عندها نزيل التكتل في الحالب
ستكونين الأم الوحيدة على وجه الأرض
التي ستقدر قيمة الحفاضة المبتلة - هل يمكن أن تناولني الكاميرا؟ -
أنا أحتفط بكتاب ذاكرة بصرية لكل هذه التجربة
و هذا أفضل جزء من القصة حتى الآن
بالطبع - شكراً -
متى التقطتِ هذه؟
لقد قامت بالسحب الثاني للمثانة يجب أن تحتفظ بها
أراها طوال اليوم في العمل لا أحتاجها
ربما تريد أن تراها بعد العمل
أنا محقة صحيح؟
رأيت كيف تنظر إليها
شكراً
التحويلات في المكان المناسب
المثانة بدأت في تخفيف الضغط
لا عدوى
هل قال (هاوس) شيئاً آخر؟ عنا؟
ظننت رد فعله لا يهمك أتحاول إثارة غيرته؟
أحب عملي
لا يمكن أن يفصلك لأننا على علاقة
لسنا على علاقة ببعضنا و (هاوس) يمكنه أن يفعل ما يريد
كيف حال طفلي؟
(على ما يرام يا (إيما و أنتِ أيضاً
معدتي تؤلمني بشدة
ليست معدتها
أيمكن فتح عينيكِ يا (إيما)؟ احتاج لإلقاء نظرة
ما الأمر؟
أصيبت (إيما) باليرقان كبدها يتداعى
توقعت ذلك (حجزت رحلتي لـ(جونستون سترايت
ظننتك ستتسلق ذلك الجبل بالأرجنتين
اتضح أنه يجب أن أعيش عشرين عاماً مع القبيلة الهندية
قبل أن يعتبرونني كبيراً
قررت التجديف مع الحيتان بدلاً منها
لا أهمية للساق - لا يمكنك الرحيل بعد -
فشل الكبد يعني أن الحالة لازالت عالقة
زيادة بالألانين و الأسبرتيز ترانيمينايز و ارتفاع شديد بالبيلوربين
حتى الأجنة تكذب
شخصنا انسداد في الجهاز البولي لأننا رأينا واحداً
ماذا لو كان هناك المزيد؟
ماذا لو كان الأحمق الصغير يخفي شيئاً؟
السبب الحقيقي لمتلازمة المرآة
هل بحثنا تحت سريره؟ هل تفقدنا مذكراته؟
إن لم يكن بالجهاز البولي فربما بالقلب نقص بنمو القلب الأيسر
لم توجد مشاكل بالبنية - الرئة -
لن نحصل على صورة جيدة قبل أن تنمو..أسابيع
لن يصمد لأسابيع - ماذا تريد فعله؟
لدى متلازمة المرآة علاج واحد معتمد
توليد الجنين
لا يمكن هذا قبل 21 أسبوع ستقتل الطفل
الجنين
اللغويات تشعرك بتحسن؟ تتظاهر بأنه ليس شخصاً؟
هل يمكنه اللعب؟ هل يمكنه الأكل؟
هل يمكن أن يلتقط صوراً جميلة؟
من يريد أن يخبرها؟
المثانة المتورمة لم تكن المشكلة الوحيدة
لا يمكننا أن نتركه بداخلك يجب أن تقومي بالإجهاض
حسناً، ألا يمكن ولادته؟
توصيله بجهاز تنفس حتى تعرف ما المشكلة
يمكننا ذلك
لن يهم
الجنين أمامه أسبوعان على الأقل كي يصلح للعيش
حسناً، سأعاني من هذا لأسبوعين آخرين إذاً
أنتِ تخضعين لديلزة للكلية كليتك يمكنها الانتظار
لكن لا يوجد ديلزة للكبد
لن تصمدي ليومين
لن أدعك تقتل ابني
انه يقتلك
لن أجهض
..إنه ليس طفلاً، إنه
ورم
أتفهم الموت لسبب ما
التضحية بحياتك كي يعيش ابنك
لكن هذا ليس الخيار هنا
إما يموت وحده أو تموتان معاً
أو تعالجه و نعيش سوياً
لا يمكنني هذا
سأحدد ميعاد لعملية كحت الرحم - لن أوافق-
لذا فأظن أمامك يومين لتجد حلاً
لا يمكن إصلاح كليتيها تطور لديها تخثر حاد بين الأوعية
يجب أن تجبريها على الإجهاض
هل اعطيتها كورتيكوستيرويد لكي تسرع من نمو رئة الطفل؟
لا، لقد وضعت سندان على صدره لأمع نمو الرئة
أحاول أن أقضي على البشرية بدءاً بالأجنة
دع الرئة تتمدد أكثر حتى يمكن أن ترى ما بداخلها
لنرى إذا كانت بها المشكلة - مريضتي الحقيقية تموت -
بسرعة شديدة لدرجة أن أنصحها بعدم شراء فاكهة غير ناضجة
الجنين لا يعد أكثر من طفيليات حالياً
التخلص منه هو العلاج السريع
لن تجعل (إيما) ترى الأمر بهذه الزاوية
ربما تكون قد أطلقت اسماً على الطفل
قرأت له الكتب تحدثت معه
أنتِ تفهمين الأمر ستسمع كلامك
لا
إن تركت تلك المرأة ترفض الإجهاض فأنتِ تساعدينها على الانتحار
كطبيبها، نصيحتي لها ضد الانتحار
إذا كان للطفل طبيبة أظنها كانت سترجح
استنفاذ كل الاحتمالات قبل سلبه حياته
ستكون عندئذٍ حمقاء - للأسف أنها رئيستك -
ماذا لو كان تخميننا الأساس خاطئاً؟
ليس خاطئاً
إن افترضنا أنها غير مصابة بمتلازمة المرآة
فإجهاض الجنين لن يساعد كبدها
استبعدنا كل الاحتمالات الأخرى
الجنين مستسقى و متضرر كلية (إيما) و كبدها ينهاران
التشخيص محدد
المنافق نفسه لا يتفق معكِ لابد أنكِ مخطئة بشدة
حسناً
لنفترض أن لديها تلك المتلازمة
لكننا عالجناها عندما عالجنا مثانة الطفل
هذا يعني أن فشل كبدها غير متعلق بالأمر
و إذا كان، يمكننا علاجه و لن نضطر للإجهاض
نظريتها إذاً أن مشاكل كبد مريضتنا
مجرد مصادفة كبيرة
ليست مصادفة غريبة
المرأة الحل يمكن أن تصيب بمشكلة في الكبد
إن كان الأمر هكذا فيمكننا أن نفعل شيئاً هنا
ألا تظنون الأمر يستحق النظر؟
الدهن الحاد للكبد بالحمل لديه نفس الأعراض
شكراً
أيتها المجاملة
الكبد الوبائي الفيروسي انحلال الكريات الحمراء مع ارتفاع انزيمات الكبد وانخفاض الصفائح
تساند فتاتك من قال أن الشهامة ماتت؟
إنه لا يمزح؟
كن صبوراً
إنها تمر بنا جميعاً ستصاب بالملاريا في النهاية
لا أمر بأحد
أتحبينه؟
ذلك يمكن أن ينتظر هذا حتى إجراء فحص النسيج للكبد، صحيح؟
لا يمكننا الصفائح الدموية منخفضة جداً
بمجرد ما نثقب كبدها سيكون مستحيلاً ان نوقف النزيف
ادخلوا من الأعلى بدلاً من الدخول خلال المعدة
ادخلوا خلال العروق بالرقبة فحص وداجي لنسيج الكبد
إن بدأ الكبد ينزف فسينزف بعروقها ثانيةً
لماذا لا تبدأ إجازتك الآن؟
أدخل السلك الاسترشادي بالحبل الوريدي الأيمن
...إذاً
معمل النوم؟
(عدم ممارستك للجنس أنت و (كاميرون
ما مدى جدية الأمر؟
إنه لا شئ
(تفعل هذا فقط لإثارة غيرة (هاوس
لماذا تفعلها أنت؟ - هل تمزح؟ -
نقترب من الوريد الأجوف السفلي ابطئ
يفضل ألا تجرح مشاعرها
لديها أخ كبير بالفعل - حقاً؟ -
أنت تهتم بها بشكل واضح
لا أحميها بل أحمي نفسي
...كاميرون) مجروحة القلب و ملتاعة)
قد تكون أكثر إزعاجاً من الآن
لقد تخطيت العرق الكبدي
أدخل الابرة
معدل القلب و ضغط الدم يرتفعان اخرج هذا الشئ من داخلها
ضربات قلب الجنين نزلت إلى 50
لدينا تقلصات - مخاض قبل الميعاد -
ابدأ بالتنقيط بالتربيتالين
تمكننا من السيطرة على المخاض قبل موعده
التقلصات انحسرت الآن
و فحص نسيج الكبد جاء سلبياً هذه متلازمة المرآة
طفلها يفعل هذا بها - لقد نفذت لدينا الخيارات -
هل سبب فحص النسيج المخاض المبكر أم حدث وحده؟
لا يشكل فرقاً
المخاض المبكر ربما يكون عرضاً جديداً معلومة جديدة تعطينا نظريات جديدة
أليس هكذا يجري الأمر؟ - ليس في هذه الحالة -
طفلها يحاول أن يفعل ما رفضتِ فعله إخراج الطفل و إنقاذ نفسه
ترانسمينايز المريضة عشرة أمثال المعدل الطبيعي
كبدها على حافة الإنهيار تماماً
...اختبار البطارية - ليس لدينا وقت لفحوصات أخرى -
يجب أن نقوم بالإجهاض أو تموت
لنعمل اسرع إذاً
الطب لا يعمل أسرع طبقاً لرغبة الشخص
لكن يمكن أن يساعدنا على كشف ما يخفيه الطفل
العضو الوحيد الذي لم نتمكن من النظر بداخله هو الرئة
لابد أن المشكلة بالداخل
لم نتمكن من النظر بداخلها لأنها تحت التطور
أعطيناها الكورتيكوستيرويد بالفعل
...لكن سيتطلب أسابيع لكي
فلنغرقها إذاً بالكورتيكوستيرويد
جرعات متعددة أسرعوا التطورات
اعطاء الجنين أكثر من جرعة سيقمع وظيفة الغدة الكظرية
مما سيؤثر بشكل كبير على تطور أعضاء الجنين
اسوأ من الموت؟ - إيما) تتناول أدوية للجنين بالفعل) -
ربما يسبب المزج استسقاء رئوي
ستقتلينها أسرع
إنها الوسيلة الوحيدة للنظر بداخل الرئتين
سنجعل الطفل أفضل أسرع مما سنجعل (إيما) أسوأ
هيا، هذه كالأشياء التي يفعلها (هاوس) دائماً
رأى (هاوس) إجهاض الجنين منذ ست ساعات
سأفعلها بنفسي
أسيوقفها أحد؟ - ايقاف الجنون هو عملها -
(لابد أن يكون أحد رقيباً على (كادي
أيتها الممرضة
استسقاء رئوي؟
من وشى بي؟ لا يهم
يوجد سبب لعدم إعطاء جرعات متعددة من الكورتيكوستيرويد
شكراً
حان وقت الإجهاض
ليس هذا ما تريد - انظري إليها -
لم ترد أن تكون حاضنة لطفل ميت أيضاً لكن هذا ما فعلتِ
إما تحضر منظاراً للحنجرة أو تخرج
كنت محقاً
كنتم جميعاً على حق
الآن رئتا الأم تنهار
تموت أسرع مما تنمو رئتا الطفل
كان عليَّ إيقاف الكورتيكوستيرويد
هل تحدثتِ للأسرة؟
ليس لديها أسرة سوى الطفل
حسناً، إنه منحاز
ماذا تظن كان ليفعل (هاوس)؟ - يريد (هاوس) الإجهاض -
أعني إن لم يود ذلك إن كان مكاني، ماذا كان ليفعل؟
ما كان ليشاركك ألمك
كان ليصبح موضوعياً
صحيح
كان ليعطي مشاكله الأولوية - كان ليختار الإجهاض -
ما كان ليخشى تعريض رئتيها للخطر إن كان هناك شئ أهم
لا يوجد شئ أهم إنها تحناج لرئتيها
ليس الآن إنها موصلة بجهاز تنفس
الجهاز يتنفس نيابةً عنها يمكنني أن أفعل ما أريد برئتيها
إن كنت تلعب بغرفة المعيشة و كسرت زهرية أمك
فمن الأفضل أن تستمر باللعب فقد انكسرت الزهرية بالفعل
نعم، عدا أن الغرفة لا يمكنها التنفس دون الزهرية
سأعيد لها الكورتيكوستيرويد
لقد نجحت
ماذا؟
لقد تمددت رئة الطفل ...سنتمكن من
التاكسي في الطريق يجب أن أنهي حزم الحقائب
لقد أصبحت أقدر بشدة ما تفعل كم هو صعب أن تؤمن
بشئ بينما كل من حولك يخبرونك أنه خاطئ
يساعدني معرفة أنهم أغبياء
هل تعتقد أنني غبية؟
لستِ موضوعية
لكن لستِ غبية
مازال أمام الرئتين أسبوعين كي تصبح صالحة
لكنها تكفي للتشخيص - تلك الأنسجة جديدة -
قد تشير لعزل للشعب الهوائية
أو نتوء بالحجاب الحاجز
كنت أفكر بالحويلة الشعبية الوراثية أو تحلل بالشعب الهوائية
قد يكون تشوه بالرئة أو تشوهات لمفاوية كيسية
..ماذا عن
تحركي
ظننتك بدأت إجازتك
كان على أحدنا إنقاذ رئيستنا
(آخر رنين لجنين (سلون
...الأنسجة الصغيرة بالرئتين قد تشير
شكراً، قمنا بوضع سؤال الاختيارات بالفعل
السؤال هو كيف يمكن الإختيار من بين أ، ب، ج، د و ليس أي مما سبق؟
الرنين المحمول في غرفتها ...يمكننا أن نحصل على صورة
رئة الجنين دقيقة جداً، الرنين لن يزودنا بالتفاصيل التي نحتاجها
ماذا كنا لنفعل إن لم يكن المريض شرغوفاً؟
لنقول أنه شخص حقيقي - إنه...شخص -
شكراً للتواصل
لنتظاهر أنه بالغ وزنه رطل
انسوا الأم انسوا الرحم، المشيمة
كيف يسنى لنا النظر لم بداخل الرئة؟
فحص صدى للمرئ - لا يمكننا الدخول إليه -
رسم سطحي عال الجودة ..يمكن أن يعطينا أوضح
إشعاع كثير على شخص وزنه رطل
لا يمكن أن تقضي على (كل الاحتمالات يا (تشايس
لست مثلي اشترك معنا
مسح التهوية و التشبع هو التالي
كيف تجعل جنين يتنفس بأنبوب مشع أيها الأحمق؟
إن كان شخصاً بالفعل و ليس لدينا خيار
كنا لنقوم بحراجة استكشافية نفتح الصدر و ننظر فيه
لنفعل هذا
أنتِ من أصررتِ على أن نعامله كشخص حقيقي
سأعيده عندما أنتهي
أنا ثانيةً حاقن معدتك الودود
سنقوم بعملية جراحية مفتوحة للجنين
نفتح الرحم و نخرج الجنين كي ننظر جيداً
أعرف أنه لا يمكنك التحدث لذا أريدك أن تبدي بمظهر المذهولة إن وافقتِ
الحبل السري لن يقطع
خلال الجراحة، سيعمل جسدك كجهاز تنفس للطفل
نجد ما الخطأ و نصلحه لو أمكننا هذا
لا تقللي من التوقعات إن كنتِ تريدين أن تعني شيئاً
يجب أن تعرف ما الذي تواجه
هذا خطر للغاية إنها مخاطرة لجسديكما
السبب الوحيد لإقتراحنا
هو لأنه لا يوجد حل آخر
كلكم هنا لجراحة الجنين؟ هناك تكدس شديد
كل شخص يهتم بمكانه الشخصي
توجد أدوات حادة في الغرفة مثل هذا
الرحم مكشوف تماماً
نحن بالداخل
ابدأ بتقطير السائل الأميني
ألم تمص البيرة من أسفل البرميل أبداً؟
لأي جامعة ذهبت؟ اعطني هذا
اربط النبض الأكسجيني بالكف
(هاوس)
آسف
أدركت فقط أنني نسيت "تسجيل "الكائن الفضائي
نبض الجنين مضبوط المعدلات مستقرة
اضبطوا وضعه للقطع
حسناً، أرى ثلاثة تشوهات واضحة بالتأكيد تشوه لمفاوي كيسي
يمكنني استئصالها
إنها الأم توقف قلبها
جاري الشحن
إطلاق
ابتعدت
يبدو كتوقف للانقباض الكهرباء لن تجدي نفعاً
إنه توقف عادي للقلب سأصعقها ثانيةً
سنفقدهما معاً..الملقاط
الجراحة لا تفعل هذا بها بل الجنين
ابتعد يا (هاوس)، سأعيد الكرة
الطريقة الوحيدة لإنقاذها هي قطع المرساة التي تغرقها
إن استمررت ستصعقك الكهرباء
إطلاق
مرة أخرى
عاد النبض للمعدل الطبيعي
استمروا باستئصال الفص
إذاً كليتاي و كبدي و الرئة سليمة؟ بهذه البساطة؟
بهذه البساطة
هذا رائع
المذهل هو لون شعر طفلك الأشقر
طفلي؟
هذا الشئ في معدتك الذي حاول قتلك
لم تقل عليه "طفل" من قبل
أيوجد ألم؟ - ليس شديداً -
يمكنك النزول من السرير فقط للتبول والتبرز و الاستحمام...و لا ممارسة للجنس
لذا فكفاكِ تحرشاً
آسفة
لقد نجح الأمر بالفعل؟ ...سيكون
طبيعياً؟
إن كنتِ تسمين الولادة مرتين طبيعياً
شكراً
لا تشكريني
كنت لأقتل الفتى
أتودين الذهاب لتناول الطعام؟
حالاً طلبت مني (إيما) إحضار الكاميرا
سأذهب معكِ
متى التقطت هذه الصورة لك؟
...تبدو
أنا مبتسم
ابتسامتي جميلة
لا، لم أرك هكذا من قبل ...لقد جعلتك
تبدو لامعاً
ماذا كنت تفعل؟
ماذا قالت لك؟
أنا لامع دائماً
أريدك أن تلقي نظرة على شئ
انتهي وقت العمل - افتحه فقط -
(تذاكر درجة أولى لجزر (فانكوفر
تباً
إنه المظروف الخاطئ
أظن هذا رائعاً - حقاً؟ -
من لا يحب الكنديين؟
هذا أمر كبير ...تحاول
أن تكون لك حياة تحاول أن تستمع بالحياة
لم تحتاجي للاعتذار - ...لا أعتذر، لقد أخبرتك لماذا -
لقد فشلتِ
أنقذت حياة بل اثنتين
سمحتِ لغريزة الأمومة لديكِ بالقضاء على أفضل ما بكِ و كدتِ تقتلين اثنين
في هذه الحالات يجب إجهاض الأم فتعيش بنسبة مئة بالمئة
أما ما فعلتِ يموت الطفل و الأم بنسبة 99 بالمئة
أحياناً يتفوق الواحد بالمئة
لا، إنه أقل
مثله مثل 98 بالمئة لطالما كان و سيظل
(حسناً ليس بالنسبة لـ(إيما
و ليس لابنها
و الآن اذهب و كن سعيداً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com