"كلّ شخص معرّف بما يفعل"
"راجا) يصلي)"
سبحان ربي الأعلى
"أختي. . .الرسائل"
"وأمّي. . . الأمّهات"
(صنعت لك (أمليت
..قلت.. أريد فقط أريد خبز
عمرك 16 عاما لا تعرف مادا تريد
ما هدا؟
ليس من شأنك أهتم بشؤونك
انه موقع غير معلن
حيث كلّ الأطفال الرائعون موجودين - مادا؟ كيفَ تعلم؟ -
ولد أرشد وضع بشكل مخطيء ملاحظة في خزانتِي
يقولُ أنه سيخرج معي الى هناك
شكرا لك
إنتظر
". . . أما بالنسبة إلى أبي"
"لم أكن أبدا متأكّد مالدي يفعله أبي"
أولئك الفتياة سيبدون بحالة جيّدة فوق راية ملعب كرة القدم
نعم
أنه يعمل كوسيط مدير في شركة كبيرة
!تولتشوك
مرحبا، ما الأمر؟
(أخبار سيئة من (كوورات
يجب أن نجعل بعض حالات البطالة في الشركة
ننظف الشركة - نعم -
أريدك أن تعتني بهدا
أنا؟ - نعم، يا سيدي -
(يجب أن تطرد، (فرجسين (راي) و (بوتر)
لكن، قم بهدا بشكل جيد
. . .الأمر هو أن أنني في الحقيقة
لم أطرد أي أحد من قبل
أبدا. . . صحيح؟
حسناً، هدا سهل
ستقوم فقط باجلاسهم و تقول
يجب ادخال اسم العمال" ''. . .في اقتصاد اليوم
انتظر
خد الصورة
(أنظر،. . . (فرجسين
في إقتصاد اليوم
انه ضروري أحياناً
. . .أن نتخد بعض. القاسية
القرارات؟
والإجراءات الحقيقية
للانسان في أصعب الأوقات
لأن الحياة مثل (سيلان النهر، (بوتر
هدا عملنا أن نركب هدا التيار
إمسك بقوة
لا أستطيع القول بأنه كان لطيف
لكني قمت بدلك
وإذا كانوا سيسمعوه أنا مسرور لأنهم سمعوه من شخص يهتمّ
أحسنت
(أنظر، (غاري تولتشوك
في إقتصاد اليوم انه أحياناً
ضروري أن نتخد بعض القرارات الصعبة
(هذا، (غاري واحد من تلك الأوقات
نحن آسفون أن نتركك تذهب
لكني أأمن . . .أن هده هي الحقيقة
"(غرباء في (أمريكا" الموسم الأوّل - الحلقة الخامسة (( Help Wanted ))
:ترجمة Seaadller Seaadller_47@hotmail.com
حسنا عزيزتي
مع السلامة
ها أنت
أنهيت للتو مكالمة (مع (سوزان بوتر
كان لا بدّ أن تطردَ زوجها؟
لسوء الحظ، نعم
هدا فظيع
نعم، في الحقيقة (هو ليس الوحيد، (فراني
. . .الشركة في تراجع
لا أستطيع أن أتخيّل مالدي (تمرّ به (سوزان
أعني، لديهم طفلان قريبين من المدرسة
ليس بالضبط أدوات المدرسة
لكنّهم أطفال حلوين
على الرغم من حجمهم
. . .نعم، حسناً، الأمر
نحن محظوظون جداً أنك هكدا، تعمل بجد
(أعني. أن تبحث عن عمل في سن (ريك
لا أريد حتى أن أفكر في الموضوع
"ربّما كانت مسألة فخر"
"أو لربّما هو فقط لم يُرد إزعاج أمّي"
". . .لكن مهما يكن السبب"
نحن محظوظون
"أبي قرّر عدم البوح بما أصابه. . ."
"لكنّه لم يستطع أن يخف من توتره"
جوستن)، أنهي هدا)
هذا جيد جدا
إستعمل كلّ أجزاء الجاموس، حسنا، راجا؟
(غير) - مادا؟ -
أنه قول هندي
ليس ذلك النوع من الهند أبي الريشة لا تنقط
(كلير) - لا بأس -
بالاضافة لست هندي
نقطة الريشة
جوستن)، لأجل الله كل طعامك)
تعبت من تصرفات هذه العائلة
هدر المال بلا فائدة
"تتصور كما لو أن أبي يقوم بمقارنة هنا"
"ليس كدلك"
لا أرى ما نستطيع أن نفعلة أكثر هنا
(قبل أسابيع قَليلة، علكة (كلير" "سقطت في محفظة أمّي
"التي تقتصر على بعض الفواتير"
أضن أنه كان زمان لتعليم أبنائنا قيمة دولار واحد
يمكن أن نطعم سبع عائلات بتلك القطعة الصغيرة من الدهن
"ربما كان دلك كل الدهن الدي أكلته للتو"
"حالما أبي بدأ يصرف المال"
"تعجبت كثيرا"
"توقّفت عن الإستماع إلى ما يقول"
اليوم التالي، أصبحت عاطل" "للمرة الأولى مند 20 سنة
أبي قام بالشيء الوحيد" "الدي كان يعرف كيف يقوم به
مع السلامة، عزيزتي
"تظاهر بالذهاب للعمل"
"على خلافنا نحن"
أخذ (راجا) في الحقيقة" "درس أبي
"حول المسؤولية المالية"
من فظلك، يا سيدي
أودّ أن أستفسر عن وظيفة
هل أستطيع مساعدتك؟
ادا لم تغلط عيني" "(السّيد (باتيل) و (راجا
"ربما يكونون من نفس البلد"
"لكن السّيد (باتيل) هندي"
"و(راجا) باكستاني"
وعلى ما يبدو هناك بعض التذمر" "بين تلك البلدين
"راجا) حاولَ توضيحه لي)"
تقسمت الهند . . .و جاءت باكستان لتكون في 1947
مثل أبي عندما يتحدث بخصوص المال" "لم أفهم معضمه
لحسن الحظ، بروح التجارة" "تركوا اختلافاتهم وراءهم
أنت موظف
شكراً لك، سيدي
وإذا سرقتني سأقطعُ أصابيعك الباكستانبية
مرحباً بك معنا - شكراً لك -
غير)، كيف كان العمل؟)
جيد. نعم
غرقت بالعمل الكتابي . . .على دلك الـ
(الملح. . . حساب (سالتينجتون
لا أريد حقاً التحدث حول هدا
أودّ أن أشترك ببعض الأخبار الجيدة
حصلت على وضيفة
بدايتا من الغد، سأعمل في محل للوجبات السريعة - بجد؟ -
أريد المساعدة بالمساهَمَة (لعائلة (تولتشوك
وهكذا، نصف راتبي سأعطيه لكم
راجا)، هدا لطف منك) لكنّه غير ضروري
عزيزتي، يبدو أنه يريد حقاً أن يفعل هدا
إذا (راجا) قال أنه يريد تسليم كلّ راتبه ادن ليكن دلك
لا، في الحقيقة "قَصدتُ القول "نصف
"أعتقد أنني قلتُ "نصف
الأمر هو، أنك تضرب مثال رفيع
المراهقون يجب أن يتعلموا قيمة دولار واحد
في الواقع أعتقد أن كلّ الأطفال يجب أن يحصلوا على الوظائف
. . .(كلير)
"لكن بعد دلك، معجزة حدثت"
غاري)، هم مراهقين)
المدرسة هي عملهم
لكن (كلير) تحتاج حقاً أن تحسن من مستواها
(و(جوستن . . .يحتاج أن يعمل على فيزيائه
نعم
. . . المهارات الإجتماعية
مادا؟
حسناً
لا أستطيع تصديق أن (راجا) في العمل
ظننت بأنّنا كنّا سنَذهب للدراسة لإختبار الفيزياء؟
لا أستطيع. علي البقاء مستواي منخفض
أو أبي سيجعلني أحصل على عمل
على راجا أن يكون ضجر جداً في ذلك المخزن
للغاية
يجب أن نذهب لزيارته - نعم -
هل نحن في المكان الصحيح؟
أختي هنا
الكل هنا
نحن هنا أين أنت؟
وجدنا الحفلة
"كان هنا، لا أستطيع تصديق هدا"
(شعرت مثل (كولومبوس" "إذا هو جاء إلى أرض جديدة
"وإكتشفَ محل الوجبات السريعة"
لا أعرف ما هذا لكنّي أعتقد بأنّ له ذيل
أنت عالم الحيوان الآن؟
انه فراولة
مرحبا شباب
لم أكن أعلم أنك تعمل هنا
رائع للغاية أنك تعمل هنا
(هدا المكان لـ (الروك
نعم. انه كدلك
كلْ فقط ما هو معلَّب
!أنت
لست أدفع لك للدردشة
الآن خد هذه الكعكة القديمة ارميها في الخارج
بكل تأكيد، أيها الرئيس
"وهذا عندما يفكر العبقري"
"طريقتي للتعامل مع الشباب الآخرين في الحفلة"
أتعرف مادا؟
لمادا لا تتركني أخذ هده من أجلك
":هناك شيء واحد كل مراهق يريده"
"كعكة مجّانية"
من يريد؟
نعم سأخد واحدة
". . .وكما لو أنّ هدا لم يكن كافيا"
!أنت
هنا
تعالى الى هنا - حسنا -
"رجل الكعكة"
"كانت أجمل كنيه كانت لدي من أي وقت مضى"
(مرحبا، (كلير
انظر، لا أعرف كيف وصلت الى هنا
أو لماذا سمح لك بالبقاء
لكن التزم بشؤونك
حسنا
"أنت، "رجل الكعكة
"أحببتُ الحفلة"
"لكن بينما وجدت الدَعوة"
"أبي ما زال يبحث عن"
Gotta fly.
"إلى إئتمان أبي"
"بين الكدب على أمي"
كان يحاول أيضاً بجد الحصول" "على وظيفة جديد
أيمكنك أن تخبرني مادا كنت تفعل في" "وظيفتك القديمة
. . .حسنا
"عَملَ في الشريكة لمدّة طويلة"
"ووظيفته غيرت العديد من المرات"
"لم يكن حتى متأكّد ما هي مسؤولياته"
كنت مدير
اذا تملك الخبرة في الإشراف والتدريب؟
نعم. .
لإشراف،. . . التدريب
. . مُلاحِظ
مُراقب
كم من أناس أشرفت عليهم؟
فقط على نفسي
عَمِلتُ مُشرفا على رجل لمرّة واحدة
تود). رجل طيب)
"بعد الإجتماع بشركة البحث عن الخبرات"
"أبي كان قلق جداً حول المال"
"نسى تقريباً بأنّه كان قد تظاهر أن ينجح"
لا
لا، أنا مصرّة
!لا تدفع
"تقريباً"
راجا)، أنت قَد لا تكن تعرف هدا)
لكني، آخذُ كّل يوم سبت
لأمور الزوجة، ولأمور مثل هده
على أية حال، عطلة نهاية الأسبوع هذه وضعتك مسؤولا
حقاً؟
(شكراً لك، سّيد (باتيل
كما أن السّيدَ (باتيل) سلّمَ لـراجا" "مفتاح الباب الأماميِ
"أعتقد أنها كانت لحظة للصلح لكلاهما"
لم يكن هناك من قبل هندي مقابل" "باكستان في هذا المخزن
"كان هناك فقط شخصان"
"الإتحاد للبيع المواد السهلة"
لست مستعد بعد
(راندي)، عانق (راجا)
(تغدّيت اليوم مع (سوزان بوتر
أعني، هي التي تغديتي معها اليوم
. . .بينما كنت في العمل
في مكتبي، في عملي
كانت فوضى
أعني، الأوضاع غير مستقرة معهم
أولاً، صدمة العمل
والآن ينامون في الأسرّة المنفصلة
أقول لك
قلبي معهم
بالفعل
أعني، ليس لديك أدنى فكرة
(كم كانت الأمور صعبة هناك، (فراني
(لـ(ريك
هو يتقدّم في السنّ
تعرفين أنه ما زالَ يبدو بحالة جيّدة
لكن هدا لن يساعده !في الحصول على عمل محترم
!ليس في هدا السوقِ . . .(غير)
إهدء
ريك) حصل على وظيفة جديدة)
مع إرتفاع الدَفع
!مادا؟
ذلك البليد؟
انه عديم الفائدة
(أنا آسف، يا (تشاد لكن يجب أن يكون عمرك 21 لشراء هذا
عندي هوية
أنت في صف التاريخ الأمريكي
(الآن إذا تتدكّر، يا (تشاد بيع الكحول إلى القاصرين
مُنِع مبكراً في تاريخ هذه البلاد
يا صاح، (راجا)، استعمل عينيك يقول البلاستيك أنني 27 سنة
يَقول أيضاً أنّ اسمك "مونتانا كرووس"
(تشاد) كنية (لمونتانا)
وهو اسمي المتوسّط
أنا آسف، يا تشاد لكن لدي سبب للإعتقاد بأنّ هذه الهوية ليست حقيقية
"ولهدا لا أستطيع بيعك هذه "البيرة
حتى بالشوارب فشلت
لا تبدو بسن 43
شكراً لجلب صديقك إلى البلدة
راجا)، ماذا تفعل؟)
لماذا لا تبِيع "البيرة" لهم؟
(هم صغار جداً، (جوستن
هل تحاول أن تكون خاسر
أنت تخسر بالكامل فرص إمتلاك صديق
خاسر؟
(أتعلم مالذي يجعلني خاسر، (جوستن
(أن أخُن ثقة السّيد (باتيل
. . .أوه، يا
أيمكنك أن لا تكون لليلة واحدة فحسب السّيد مثالي"؟"
التالي، رجاءً
أنا أفضّل الزبون الذي ليس وقح وموجع إلى أصدقائه
ببضعة خياراتِ متبقية" "خططت لمحاولة اخيرة
للحصول على البيرة للشباب الرائعين" "و أنقد الحفلة
هذه "البيرة" كُلّها لَك؟
سيدي، هل لي أن أسأل هل تلبس الملابس الداخلية؟
من يريد أن يعرف؟
"لا أستطيع بيعك هذه "البيرة
لا أعتقد أنّها لَك
أنت مسكر
والسّيد (باتيل) لديه سياسة واضحة
أَعتقد أن هده الملابس الداخلية مفهومة
أيّ حظّ؟
هيا بنا
(كلير)، رجاءً أيمكنك أن تطلب من (راجا) أن يمرر العصير ؟
(راجا)، مرر العصير لـ (جوستن)
(كلير، أيمكنك رجاءً أن تطلب من (جوستن
ويضعه في غسالة الصحون؟
جوستن)، (راجا)، هل يمكنكم رجاءً أن) تتوقفوا عن هده التصرفات؟
حسناً، هذا الكلب الصغير سيتناول فطوره
في غرفة الجلوس
(لا أصدق أن (راجا كان عليه أن يكون معقدا للغاية ليلة أمس
أعني، لمذا لم يبع البيرة فحسب؟ هدا كل ما كان يجب أن يفعل
:ترجمة Seaadller Seaadller_47@hotmail.com