ترجمة الاخ/ عمرو العسكري
ضبط وقت الترجمة/ احمد الشريف
(أليمدا) - تونى), انها أنا. (جايل) مات) -
لقد كان يعانى بشدة. لا يجب أن يمر أحد بما مر به
يوجد أطفال بالأعلى سيموتوا بألم مبرح
لسوء الحظ لا يوجد شىء يمكننا فعله لهم
فى الواقع يوجد
كبسولات إنتحار للناس الموجودين بالفندق
هذا ضد كل نظام فى الكتاب - نعم -
افعل ذلك
!انبطحوا
(ملف حاسب (ساندرز على أى سيرفر خزنته؟
"ايه 5"
تشايس), توجد قنبلة)
كم بقى من الوقت؟ - لا شىء -
!حصلت عليه! اذهب! اذهب
(شابيل)
ريان), أنا (جاك). تقريباً تم تدمير) "كل مكتب "إم آى 6
أحد الأشياء التى كان يحاول (ساندرز) تدميرها "كانت المعلومات الموجودة عنه لدى "إم آى 6
لقد أخذت القرص الصلب هل حصلت على أى شىء بعد؟
أنا أتبع سير النقود
ماذا تريد؟ - أن أعطيك مهمتك الأولى -
(يوجد رجل يدعى (ريان شابيل المدير الاقليمى لوحدة مكافحة الارهاب
أريد أن يُقتل - هذا مستحيل -
...قبل أن تقرر
"قد تريد المرور على فندق "تشاندلر بلازا وتنظر الى ما يحدث
ثم تخيل نفس الشىء يحدث فى مئات الأماكن فى أنحاء البلاد
أنت مجنون
الأحداث التالية تقع بين الساعة السادسة صباحاً والسابعة صباحاً
هذا المكتب ليس فوق القانون كيف يمكننى التصريح بقتل رجل برىء؟
ديفيد), نحن نحارب) ريان شابيل) ليس مدنياً)
مازلت لا أقدر أن أأمر بقتله
اذاً ما البديل؟ نعم يا (ديفيد), أعرف أن الأمر صعب جداً. أدرك هذا
لكنها الحركة الوحيدة أمامنا. انظر الى "ما يحدث فى فندق "تشاندلر بلازا
ساندرز) اثبت أنه سيستخدم هذا الفيروس)
للتسبب فى خسائر كبيرة اذا لم تفعل ما يقوله
الى متى يُفترض أن أدع (ساندرز) يُملى علىّ تصرفاتى؟
الى متى سيبقينا كرهائن؟ - حتى نمسك به -
وماذا اذا لم نمسك به؟ - سنمسكه -
لكن حتى يحدث هذا, فخيارك الوحيد (هو أن تضحى بـ(شابيل
القرص الصلب من "إم آى 6" فى معمل تكنولوجيا المعلومات انهم يفرزون البيانات الآن
"لندن" يريدوك أن تخبرهم بمعلوماتك عن "إم آى 6" - هل اقتربنا من إيجاد (ساندرز)؟ -
انه يستخدم جهاز مزج للاتصال بالرئيس
قد يستغرق 24 ساعة لتتبعه - هذا هو البحث الوحيد الذى نفعله؟ -
ساندرز) نقل نقوداً الى (أمادور) بإستخدام) "سيرفر فى "لوس أنجلوس
(أنا أتبع نقود (أمادور) لأرى اذا اوصلتنا الى (ساندرز
لم تصل لأى شىء؟ - لا -
الحاسب الذى صادرناه من الملهى نهاية مغلقة
أنا أعيد تتبع حسابات (ساندرز) الخارجية
حسناً - جاك), الرئيس ينتظر) -
انقليه الى هنا - يجب أن يتحدث معك على إنفراد -
انه على الخط فى المحطة 7
معذرةً
(أنا (باور - عميل (باور), انتظر الرئيس من فضلك -
سيدى الرئيس, معى (جاك باور) من أجلك
جاك)؟) - سيدى الرئيس؟ -
أأنت وحدك الآن؟ - نعم يا سيدى -
ساندرز) اتصل) لقد اعطى طلباً آخر
ما هو؟
(هذا صعب يا (جاك لذا سأكون مباشراً بقدر الامكان
(يريد قتل (ريان شابيل - أنا آسف, لا أفهم -
يريد جثته فى محطة القطار - لماذا قد يريد (ساندرز) موت (شابيل)؟ -
لم يقل. لكنه كان مشدداً على العواقب التى ستحدث اذا رفضنا طلبه
جاك), أشعر لذلك أننى أتعدى الحد) الذى لن أقدر على العودة منه أبداً
اذاً فقد اتخذت قرارك يا سيدى
إلا اذا امكنك إقتراح طريقة للتعامل مع هذا
متى يُفترض أن يحدث هذا؟ - فى السابعة -
يجب أن نجد (ساندرز) قبلها - هذا بعد أقل من ساعة -
أعرف يا سيدى, يجب أن أذهب - (جاك) -
آسف أن أضع هذا على عاتقك لكن لم أعرف بمَن أتصل غيرك
أفهم يا سيدى, سأعاود الاتصال بك
كلوى), ماذا تفعلين الآن للمساعدة) فى إيجاد (ساندرز)؟
"نحن نرسل بياناتنا الى "القسم - لماذا الى هناك؟ -
انهم المحور الآن ...انهم يجمعون معلومات لنا
انسى هذا. ابحثى من هنا - بحث من أى نوع؟ -
ما أكبر قاعدة معلومات عن (ساندرز)؟
المالية - اتبعى البنوك -
(سأضطر لتوضيح الأمر مع (شابيل - لا, لا يمكنكِ فعل ذلك -
(لقد اعطى الأمر. انه أكبر منك يا (جاك
افعلى ما أطلبه منكِ ولا تخبرى (شابيل), فهمتى؟
لا, لم أفهم ...انه غاضب منى بالفعل. أنا لست
!(كلوى)
كلوى), لم أكن لأطلب منكِ فعل ذلك) بهذه الطريقة اذا لم يكن الأمر مهماً
حسناً؟ لذا أرجوكِ افعلى هذا من أجلى
حسناً - شكراً -
حوالى ثلث الناس اصيبوا بالأعراض والأمر يزداد سوءاً
يجب أن يكون لديهم خيار إنهاء حياتهم
يجب أن تصل الكبسولات قريباً
تونى)؟)
نعم؟
...أعرف أننا كنا نتحاشى هذا فى الكلام, لكن
...اذا عاد إختبارى إيجابياً - ميشيل), لا تبدأى) -
عزيزى, كلانا يعرف أن فرصتى فى النجاة ضعيفة
مازالت لديكِ فرصة. وبينما توجد فرصة فلا أريد التحدث فى الأمر
...حسناً, فقط
...مهما يكن, أريدك فقط أن تعلم
أن آخر 3 سنوات كانت أفضل سنوات حياتى
يجب أن أكون معكِ
أنت معى - لا, هذا مختلف -
أفضل شىء يمكنك فعله لى الآن هو أن تتأكد أن تصل هذه الكبسولات
سأفعل ما بوسعى
أعلم ذلك
تونى), أحتاج للتحدث معك)
ميشيل)؟) - نعم -
هل عادت نتيجة إختبارها بعد؟ - لا, لن تصل نتيجتها قبل ساعة أخرى -
ماذا يحدث؟
هل تعرف اذا كان (ساندرز) و(شابيل) لهما تاريخ معاً؟ اذا كانت مساراتهما تقابلت؟
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟
النوع الذى قد يجعل (ساندرز) يريد (أن يموت (شابيل
لأن هذا ما امر الرئيس به حالاً
يريد قتل (ريان شابيل) بحلول السابعة صباحاً
لماذا؟ - هذا ما أحاول معرفته -
والرئيس وضع هذا على عاتقك؟
لا أعرف ماذا سأفعل اذا لم نجد (ساندرز) بحلول السابعة
هل اخبرت (ريان) بهذا؟
لا, ليس بعد
يجب أن أغيّر تصريحه قبل أن تخبره
أتظن أنه قد يهرب؟ - لا يمكننا المخاطرة الآن -
(سأجعل (شابيل) يرسل بياناته الى (كلوى اعدّها واعدّ مهمَن يمكنك توفيره لفرز هذه البيانات
سيريدوا أن يعرفوا ماذا يحدث - لا يجب أن يعرفوا -
سأهتم بالأمر - شكراً -
(العمليات الميدانية, (أوبرايان - (كلوى) -
اوقفى كل البروتوكولات لبضعة ساعات - حسناً -
جيد -
عن ماذا اراد الرئيس أن يتحدث معك؟
عنك
أنا؟ ماذا عنى؟
ريان), تعال معى)
اجلس فحسب
ماذا يحدث هنا؟ - ساندرز) له طلب آخر) -
ماذا يريد الآن؟
(جاك)
يريد قتلك
أهذه مزحة من نوعٍ ما؟ - ليست مزحة -
لقد هدد بإطلاق الفيروس الى العامة إلا اذا سلّمناك بحلول السابعة صباحاً
هل وافق (بالمر) فعلاً على ذلك؟
!(يا الهى يا (جاك
سيستخدم الفيروس الرئيس ليس أمامه خيار
هل ارسلك لتقتلنى؟ - ليس اذا وجدنا (ساندرز) بحلول السابعة -
عظيم هذا يعطينا الكثير من الوقت, أليس كذلك؟
لا أفهم. لماذا أنا؟ - لا نعرف -
فكّر جيداً هل لديك أى صلة بـ(ساندرز) لا نعرف بشأنها؟
لا. أول مرة سمعت فيها إسم (ستيفين ساندرز) كانت اليوم
الاجراءات التى بحثت فيها سببت هذا
لم أصل منهم الى (ساندرز) بعد
حقيقة أنه يريدك ميتاً تثبت أنهم يرشدون إليه
وتتوقع أن نحل المسألة بحلول السابعة؟
العثور على (ساندرز) فى الوقت المناسب هو السبيل الوحيد لتبقى حياً
وسأستخدم كل شىء فى حوزتى لفعل ذلك
ريان), أحتاج لمساعدتك)
(أحتاج لكل ملفاتك, كل شىء, ارسله الى (كلوى حتى تبدأ فى البحث فيها
(أنا آسف يا (ريان
لنجد هذا الرجل
ماذا لديك؟ - وجدت حسابات بنوك (ساندرز) الخارجية -
دخلت على حسابه من شبكتهم لكنه مشفر. حائط آخر مسدود
(ارسله الى (كلوى اذا كان يمكن لأحد فك شفرته فسيمكنها ذلك
ليس فى الوقت الذى أمامنا - أنت لا تعرف هذا -
يجب أن يكون الآن يا (جاك). الآن هذا هو الأمر. ألا تفهم؟
بالطبع أنت تفهم أنت مَن سيقتلنى
نحن نبذل قصارى جهدنا
ألا تدرك إحتمال أن هذا قد لا يكون حتى له علاقة بالأمر؟
ساندرز) يعرف أن قتلى لن يقتل التحقيق)
قد يكون شىء آخر أعرفه
ولم أتصل به بعد - اذاً فكّر يا (ريان). فكّر -
لكن لا تستسلم لهذا الوغد. بعملنا كلنا معاً فسوف نجد هذا الرجل
(ارسل الحساب المشفر الى مكتب (كلوى سأشرح لها الأمر. هيا
كلوى), (ريان) يرسل إليكِ ملفاً)
أرجوكِ دعينى... دعينى أتصل بزوجتى
لدينا أوامر أن نُبقى هذا سرياً حتى لا نخلق حالة فزع
نعم, لن أخبرها بأى شىء ويمكن لرجالكِ أن يستمعوا
الأمر يأتى مباشرةً من الرئيس
لقد فعلت كل شىء يمكننى فعله لمساعدتكِ. أرجوكِ
أريد فقط... أريد فقط أن أسمع صوتها أرجوكِ
أنا آسفة
سيدى؟ - أنا آسفة جداً -
تفضل
أيمكننى الحصول على إنتباهكم من فضلكم؟
ما سأخبركم به حالاً سيكون صعباً
لكن من الهام أن تعرفوا كل شىء
حتى يقرر كل منكم ما يريده
...أولاً أريد أن يعرف كل منكم
أنه بمجرد ظهور أعراض العدوى فلا توجد فرصة للشفاء
كلما تقدم الفيروس, فإنه يهاجم أعضاء الجسد وأوعية الدم الرئيسية
هذه العملية مؤلمة للغاية
الوقت المقدر للوفاة حوالى 6 ساعات
...أنا أخبركم بكل هذا بشكل مباشر لأنه
يمكننا عرض بديل لكلٍ منكم
بعض الحبوب التى يمكنكم اخذها ستجعلكم تشعرون أنكم تستغرقون فى النوم
...ستُعطى لكل شخص عندما يقرر متى
واذا كان يريد أن يستخدم هذه العقارات
لكن سيتم توفيرهم قريباً
شكراً لكم
ميشيل), لدينا موقفاً)
سيدة اخبرتنا أنها لا تجد الرجل الذى كانت معه هنا لم تره منذ ساعات
متأكدة أنه ليس فى العزل؟ - نعم, تركناها تبحث -
ما إسمه؟ - هذه هى المشكلة. انها لا تعرف -
(أنا العميلة (ميشيل ديسلر - (أنا (كاثى). (كاثى ماكارتنى -
أتدركى كم من الهام أن نحسب كل شخص؟
نعم, لهذا جأت - نحتاجكِ أن تكونى أمينة تماماً -
(أنا كذلك. كل ما أعرفه أن إسمه (بيل ولست متأكدة حتى أن هذا حقيقى
ماذا تعنين؟
تقابلنا الليلة فى ملهى عند التل, وارتبطنا حقاً لذا قررنا المجىء هنا
مَن حجز الغرفة؟ - أنا -
متى كانت آخر مرة رأيتيه؟
لقد نمنا بالغرفة, وعندما ايقظنى إنذار الحريق كان قد اختفى
أتذكرى متى نمتى؟ - أعرف. نظرت الى الساعة, كانت 4:02 -
ابقى هنا من فضلكِ
(سونى)
اذا كانت محقة اذاً فقد كان هذا الرجل بالفندق عند إطلاق الفيروس
وخرج من المبنى قبل إغلاقه
هل من المحتمل أن يكون داخل الفندق؟
لا, لقد حسبنا كل شخص فى غرف الضيوف
واقمنا مسحاً للمناطق العامة بالآشعة تحت الحمراء
إد), خذ فريقاً الى غرفتها) ابحث عن بصمات
سيكون هناك الكثير من البصمات - افعل ذلك -
أنا (ميلر). نحتاج لفريق
كاثى), أحتاجكِ أن تأتى معى) - لماذا؟ -
يجب أن ترينى كل سطح قد يكون (بيل) لمسه تعالى
شكراً
كلوى) تحتاج لقوة عاملة. أريدك أن تفتح) سوكيت آخر فى الشبكة من أجلها
كيف حاله؟
انه خائف
تشايس) لديه فريق هجوم جاهز) بمجرد أن نحصل على موقع
لقد طلبت مروحية من الفرق التكتيكية الجوية محطة القطار فى الجانب الآخر من المدينة
لا يمكن أن يبطئنا المرور - حسناً, جيد -
(سأفتح السوكيت لـ(كلوى - شكراً -
جاك), البنك استخدم تشفيراً عميقاً) سنحتاج لإستخدام كاسر لكلمات السر
كم سيستغرق هذا؟ - قد يستغرق 90 دقيقة -
ليس لدينا وقت - أنا أبذل قصارى جهدى -
ربما اذا اخبرتنا لماذا يهيمن هذا على ...بروتوكولنا
كل ما تحتاجى لمعرفته أننى أحتاج هذه الملفات الآن
أنا أبذل قصارى جهدى نبرة صوتك لا تشجعنى معنوياً
كلوى), أرجوكِ, افعليها فحسب)
دعينى أساعد فى العملية المتوازية - فكرة جيدة -
ارسليه الى محطتى
(ريان)
(آسف يا سيد (شابيل لا يمكننا أن ندعك تغادر
ماذا؟ - أرجوك عُد الى الوحدة يا سيدى -
...مَن الذى - لدينا أوامر -
من مَن؟ أنا المدير الاقليمى يمكننى إلغاء أى أمر اُصدر
(ريان) - ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا (جاك)؟ -
لماذا لا يُسمح لى بمغادرة المبنى؟
أتظننى أحاول الهرب؟
كنت سأخرج لأدخن سيجارة. لن أحكم على الملايين بالموت حتى أعيش أنا
دعنى أرى السجائر
هؤلاء الرجال سيصطحبوك لمكانك
لا أظن هذا - (لا أطلب يا (ريان -
بحُكم السُلطة التى اعطاها لى رئيس الولايات المتحدة فإننى آمرك
تونى), لدينا مشكلة. اكتشفنا أن هناك) رجلاً تعرض للفيروس وخرج
اللعنة! كيف حدث هذا؟
خرج قبل أن نعزز النطاق على الأرجح لم يعرف أنه تعرض للفيروس
هل اخبرتى الخدمات الصحية؟
انهم على علم المشكلة هى أننا لا نعرف مَن هو
لم يكن ضيفاً مسجلاً - ماذا كان يفعل داخل الفندق؟ -
كان يقضى ليلة واحدة السيدة التى كان معها جاءت الينا
أى صورة له على الكاميرات؟
لا شىء عند المكتب الأمامى ولم يره أحد يأتى أو يذهب
ماذا نفعل لنجده؟ - أفضل فرصنا هى البصمات -
وجدنا عدة بصمات على مفاتيح الأنوار وأغراض الحمّام
ارسلى البصمات لنا اعرفى ما الذى يمكنكِ الحصول عليه من هذه السيدة
لك هذا
آسفة أنه لا يمكننى المساعدة أكثر من ذلك - أنتِ تؤدى جيداً -
لنراجع هذا مرة أخرى فقط دخلتما الغرفة
كان معى المفتاح لذا أنا مَن فتحت الباب
لم نفتح النور أو نغلقه - هل ذهب الى النافذة؟ أو امسك الستائر؟ -
لا, بدأ يقبلنى
وأين كنتِ تقفى؟ - كنت هنا بجانب الفراش -
ثم ماذا حدث؟ - بدأ يخلع ملابسى -
الملابس التى ترتديها الآن - نعم. رفع قميصى من عند رأسى -
...ثم بنطالى, ثم - أحتاج لحزامكِ -
ميلر), حاول مع توكة الحزام)
عدة بصمات تبدو لها
انتظرى, يوجد جزء من إبهام - ليس لها؟ -
سأتفقّد
لا, لديها دوامات مقلوبة عكس هذه البصمة
ارسلها الى الوحدة, الآن
اذا لم نجد هذا الرجل قبل أن يصبح معدياً فقد ينتشر الفيروس
أين كنت؟
كنت فى إجتماع مع عميل, أخبرتكِ أننى لن أعود للمنزل اذا تأخر الوقت
هذا صحيح, تمنيت فقط لو كنت اتصلت كنت قلقة
لم أرد أن أوقظكِ
جاك), أظننى أحصل على شىء) بتطبيق الكلمات الرئيسية للطبقة الأخيرة
لقد كسرناها لدينا إذن دخول لحساب (ساندرز) البنكى
اخبرينى ما العنوان الموجود لديهم - "عدة عناوين, أحدهم فى "لوس أنجلوس -
شقة تبعد 5 دقائق عن هنا - كيف نعرف أن هذا حقيقى؟ -
عندما تنتقل النقود يتم تأكيد مكان المكالمة
ساندرز) اتصل من 45 دقيقة) من هذا العنوان
(سأتصل بـ(تشايس - لا يمكنه أن يدع (ساندرز) يرانا -
عمل جيد, عمل رائع شكراً
افتح
(ريان), أظننا وجدنا (ساندرز) - عبر حسابه البنكى؟ -
منذ 45 دقيقة اتصل من شقة قريبة من هنا تشايس) يقود فريقاً الى هناك الآن)
جيد يا (جاك). الحمد لله
(ريان)
مازال يجب أن نذهب لمحطة القطار - الآن؟ عمَ تتحدث؟ -
يجب أن نكون هناك فى حالة اذا فشل فريق الهجوم
لكنك قلت أنهم متأكدون أنه كان هناك منذ 45 دقيقة
هذا مجرد إجراء إحتياطى. يجب أن نفعل هذا حتى يتم حجزه لدينا, أنت تعرف ذلك
توجد مروحية تنتظرنا لكن يجب أن نذهب الآن
(حسناً يا (جاك - حسناً -
سنكون على إتصال بمجرد أن نكون بالهواء - حسناً -
سيد (شابيل), "القسم" اكدوا جلسة تعليماتك فى الساعة الثالثة, لا بأس بذلك؟
بالطبع
سيدى الرئيس, (هيلين ستوبن) من صحيفة لوس أنجلوس تايمز" اتصلت بمكتبى للتو"
"كانت تسأل عن حادثةٍ ما فى فندق "تشاندلر بلازا
واذا كان لهذا علاقة بالانذار الأحمر - ماذا قالت بالضبط؟ -
ليس الكثير
أقدّر أنك تحتاج لإخفاء الأمور عنى لكن هذه القصة ستخرج
وعندما يحدث ذلك سأحتاج لمعرفة الأجوبة - (جيرى) محق يا (ديفيد) -
كلما افهمناه بالأمور أسرع كلما امكنه التعامل مع الصحافة بشكل أفضل
تم إطلاق فيروس الى نظام التهوية بالفندق
يا الهى
متى ستعلن هذا؟
بمجرد أن نتأكد أن الفيروس تم إحتواءه وأنه لم يعد هناك تهديد
متأكد أنه سيتم إحتواءه؟ - نحن نفعل كل شىء ممكن -
نعم يا سيدى
تعديل التوقيت *** ابو بدر *** abu.bader2@hotmail.com
جاك), (تونى) قال أنك لن تأتى معى) (لنحضر (ساندرز
قد أنت و(بيكر) فريق الهجوم - لا أفهم. (ساندرز) له الأولوية -
لقد طلبت ذهاب (جاك) لوسط المدينة للاجابة على بعض الأسئلة
أتعرف يا (ريان)؟ كل ما تفعله هو وضع العقبات فى طريقنا
نحتاج لأفضل رجالنا أنت تعيقنا بهذه البيروقراطية الانجليزية
(تشايس)
هذه هى الأوامر
ماذا يحدث يا (جاك)؟ - اهتم فقط بفريق الهجوم -
أى دلالة على أنه بالداخل؟ - لا يمكننى رؤية ما بالداخل -
يوجد 3 رجال خارج المبنى - يمكننا قتلهم بقناصة -
لا, لا يمكننا. اذا اخطأناهم فسيعرف (ساندرز) أننا هنا أريد أن أفعل هذا من قريب
انه فى الخلاء. سيرونا من على بُعد مبنى - لهذا اختار ذلك المكان -
لا أرى كيف سنصل اليهم (قبل أن يتمكنوا من تحذير (ساندرز
أنا أرى
"انهم يحظرون الطيران من "لوس أنجلوس - هل خرجت الطائرات بالزجاجات؟ -
"نجحت طائرات "نيويورك" و"واشنطن" و"سان فرانسيسكو انهم فى الطريق
"أعدت توجيه طائرة "لاس فيجاس "رجلنا يقود الى هناك الآن. لكن فاتتنا "شيكاغو" و"كليفلاند
هل راجعت معدل الخسائر؟
...بالطبع, ها هم - اعطنى الرقم فحسب -
سيموت من 2 الى 5 مليون خلال 48 ساعة - جيد بما يكفى -
هناك إحتمال أن ينتشر الاطلاق لبعد الأمريكيين
سنكون بخير, لا تقلق
تونى), عادت نتائج البصمات من الفندق)
ماذا لديك؟ - لو كانت بصمة كاملة كان سيكون هناك مثيل واحد -
لكنها بصمة جزئية. لذا لدينا نتائج أى شخص بصمته تطابق هذا الجزء
كم بصمة جزئية وجدتها؟
قاعدة بيانات الـ"إف بى آى" اعطتنا حوالى 300 إحتمال
ارسل الصور الى الفندق اجعل هذه السيدة تفحصهم
حسناً, سأتولى الأمر - تونى), (ريان شابيل) على الخط 3) -
ريان)؟)
لماذا استغرق (إدموندز) كثيراً؟ هل اتصل بعد؟
انه يتحرك نحو الموقع حول المبنى
لماذا ينتظرون؟ لماذا لم يدخلوا بعد؟
انهم يعدّون لدخول خفى. هذا يستغرق وقتاً
(حسناً, اتصل بهم يا (تونى اجعلهم يدخلوا هذا المبنى
تشايس) يدير هذه العملية) هذا قراره هو
ريان), (تشايس) يعرف ما على المحك هنا)
سيدخل عندما يكون الجو آمناً حاول الاسترخاء فقط
ريان), مازلت معى؟) - أنا هنا -
سأرسل لك بث الحاسب الحى - جيد -
تونى), أرى محطة القطار) - عُلم -
لا يوجد أحد بالردهة أنا و(بيكر) نصعد السلالم
جراهامز) و(مارتينز) ينزلان من السطح)
تم قتل الحارس بأعلى السلالم ننتقل أسفل الممر
لدينا رجل بجانب الباب يجب أن نتحرك بسرعة. اتبعنى
جاهز
خالية - لا أحد هنا -
انه قطب تحويل
!كان يوصل المكالمات بهذا المكان. اللعنة
(أنا (باور - (أنت تستهين بى يا (جاك -
لماذا تفعل هذا؟
حتى لو أخبرتك لن تفهم
جرّب
اخبر رجالك ألا يحاولوا تتبع هذا الموصل لقد حوّلت الى قطب آخر
(ستيفين) - توجد شاحنة ستصل قريباً -
اترك جثة (شابيل) مع السائق لا تحاول تتبع الشاحنة
اذا لم تتبع توجيهاتى, سأطلق الفيروس فوراً
أيمكننى الحصول على إنتباه الجميع من فضلكم؟
هذه هى العقاقير التى اخبرتكم العميلة (ديسلر) عنها
أى شخص يريد هذا الخيار يمكنه التقدم للأمام
شكراً
(ميشيل) - هل وجدت مثيلاً؟ -
البصمة الجزئية اعطتنا مئات الاحتمالات قللناها الى دستة من الرجال
السيدة (مكارتنى) تنظر اليهم الآن
هذا ليس هو
لا
هذا, أعتقد أنه هو - متأكدة؟ -
نعم, أنا متأكدة
اعثر عليه
أأنت بخير يا (ويليام)؟ أنت بالداخل منذ فترة
أنا مريض قليلاً - أتريدنى أن أعدّ بعض الشاى؟ -
لا, أنا بخير
متأكد؟ - نعم -
نعم, يجب أن أذهب للمكتب
لدىّ إجتماع مع الموظفين - حسناً -
(كوفمان)
(أنا (جاك ألديك تغطية بالقمر الصناعى؟
ليس بعد, سأغير موقعه - شاحنة سوداء, بدون لوحة أرقام -
افعل ما يمكنك لتتبعها
حسناً
(يجب أن نذهب يا (ريان - نعم -
قدماى ترتجفان - سأمسك بك -
ريان), أيوجد أى شخص تود التحدث إليه؟)
ماذا تعنى؟ لأودعه؟
لتقول أى شىء تريده
لدىّ أخ لم أتحدث إليه منذ سنوات
ليس لى الكثير من الأصدقاء مجرد مَن أعمل معهم
لذا لا لا يوجد أحد
أنا آسف يا (ريان), يجب أن نفعل هذا
انزل على ركبتيك
حسناً, لا يوجد مهرب من هذا, صح يا (جاك)؟ لا يوجد أى مفر هنا
ليس على حد علمى
انتظر
...أنا
دعنى أفعل هذا بنفسى
على الأقل اعطنى كرامة قتل نفسى بنفسى هذا شىء يمكنك فعله
لا يا (ريان), لا يمكننى فعل ذلك - نعم, يمكنك -
كنت محقاً, عندما كنا فى الوحدة, عندما وضعتنى تحت المراقبة. لم أكن سأخرج لأدخن سيجارة
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث
لا يمكننى المخاطرة
(أنا أعدك يا (جاك
لن أهرب, أقسم
أكون كاذباً لو قلت أننى غير خائف لكننى لن أهرب
لن أستطع العيش وأنا أعرف أننى كنت مسؤولاً عن موت كل هؤلاء الناس
يجب أن تصدقنى
لا يمكننى. لا يمكننى
لا بأس
(آسف أننا خذلناك يا (ريان
سامحنى يا رب