أربعة وعشرون - الموسم 3 - الحلقة 23
"من الحادية عشرة صباحاً الى الثانية عشرة مساءاً"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com
...فى الحلقات السابقة
(سيدى الرئيس, مع إحترام وفاة (ألان ميليكن لكننى أعرف أنك كذبت
اخبرت الشرطة أن (شيرى) كانت معك (وقت وفاة (ميليكن
بصماتها على زجاجة الدواء تثبت العكس ماذا تريد؟
إستقالتك بدون هذا (شيرى) ليس لديها شىء, صح؟
الآن يمكننى الاتصال بـ(فوكستون) ويمكنه أن يجعل كل هذا يختفى
تقصد أن نسرق الدليل
(جاك), سمعت للتو أن (تونى) اخذ (جين ساندرز) من المبنى بدون تصريح
(ساندرز) معه (ميشيل) يريد مبادلتها بإبنته تونى), ضع هذا المسدس على الطاولة)
ساعدنى على عمل هذه المبادلة وسأسلّم نفسى وأذهب للسجن, مهما كان ما سيحدث
(لا نرى (ساندرز). أكرر, لا نرى (ساندرز
ابقِ فريقك منخفضاً. ابق منخفضاً
لا يمكننى
جين), لا بأس) تعالى هنا
"لتتحرك الفرق "أ" و"ب تحركوا الآن (ستيفين)
أنا محاصر ساندرز) لديه مروحية) استدعِ الدعم الجوى حالاً
لا نعرف مكان 11 زجاجة من الفيروس أين هم؟ (لن يكون الأمر بهذه البساطة يا (جاك
(أنا (جاك باور
ساندرز) رهن الاعتقال)
الأحداث التالية تقع بين الساعة الحادية عشرة صباحاً والثانية عشرة مساءاً
(حصلنا للتو على تأكيد من حاسب (ساندرز توجد 11 زجاجة فى أنحاء البلاد
كم ستستغرق حتى تعطينا موقعهم؟ لست متأكداً من إمكان ذلك
ساندرز) يستخدم طبقة مشفرة ومعقدة) أى دخول مرفوض سيمسح هيكل الملف تلقائياً
سأستمر فى المحاولة - حسناً - أين الـ11 زجاجة؟
أنت تضيع وقتك, ولست أحمقاً بما يكفى لتكون هذه المعلومات هنا
أين الزجاجات؟
فى حوزة رجالى, مؤمنون حقيقيون
مؤمنون بماذا؟
أن أعظم تهديد لسلام العالم يأتى من هذه الدولة
يوجد فندق غير بعيد به 800 شخص برىء ماتوا أو يموتون بسببك
هل كانوا تهديداً لسلام العالم؟
الولايات المتحدة يجب أن تُجبر على الانسحاب الى حدودها
هؤلاء الناس هم ببساطة أول ضحايا الحرب
ماذا حدث لك يا (ستيفين)؟
تخلى عنى مَن عملت لحسابهم
كما سيحدث لك يوماً ما
لكن رسالتى ستُسمع بعد أقل من ساعة عمَ تتحدث؟
حاملو الفيروس تعليماتهم أن يطلقوه عند الظهيرة
سيعملوا بشكل أتوماتيكى ولا يمكن إستدعائهم اخبرنا أين هم, سنوقفهم
هذا ممكن, لكن فقط اذا وافقت على شروطى
ما هى شروطك؟
"لدىّ طائرة خاصة تنتظر فى مطار "فان نويس
أحتاج أن أكون بها بضمان رئاسى بإنتقال آمن الى شمال أفريقيا
لن يحدث أبداً
اذاً سيموت مئات الآلاف
(أعرف فيم تفكر يا (جاك
لكن شرطة "البوسنة" عملوا علىّ لسنتين ولم أنهار
أتعتقد أنك ستتمكن من فعل ذلك فى أقل من ساعة؟
(اجعلنى أصعد هذه الطائرة يا (جاك ليس أمامك خيار
(احضر لى (جين ساندرز
(سأحتاج سلاحك يا (تونى
اقبض عليه
أنت
لست مضطراً لفعل ذلك - لدىّ أوامرى -
هوّن عليك, انه أحدنا - ليس بعد الآن - ماذا يحدث؟
أوامرى أن آخذ (ألميدا) للحجز
"هذا أمر مباشر من (براد هاموند) فى "القسم (آسف يا (تونى
لا يوجد شىء يمكننا فعله الآن (اهتم بالعمل فقط يا (جاك
سأكون بخير
قال أنك تود رؤيتى
أحتاجكِ أن تتحدثى الى والدكِ
ماذا تريدنى أن أقول؟ حاولى جعل الأمر شخصياً حاولى الاتصال معه
اخبريه أنكِ خائفة جداً وأنكِ لا تريديه أن يفعل ذلك
سأحاول
أعرف ماذا سيحدث, وأعرف أنه يمكنك إيقافه
أرجوك
لن أجعلهم يستخدموكِ للتلاعب بى
رغم كل شىء حدث
فأنا أحبك
وأنا أطلب منك أرجوك لا تدع هذا يحدث
هذا غير منطقى
غير منطقى لكِ لأنكِ لم ترى ما رأيته
أنتِ لا تفهمين
أعرف أنك تعتقد أن ما حدث لك خطأ الحكومة وربما هو كذلك
لكن مَن سيموتوا أبرياء
(وهذا مأسوى يا (جين
لكن يجب أن يحدث لتتغير الأمور ويجب أن تتغير
كيف تفعل شيئاً كهذا؟
أنا أفعل هذا من أجلكِ من أجلى؟ من أجلكِ ومن أجل أطفالكِ
وبعد ذلك سيكون العالم مكاناً أفضل
أرجوك يا أبى
أرجوك
أرجوك, لا تفعل هذا
جين), لا أتوقع منكِ أن تفهمى الآن)
لكن ستفهمى فى يومٍ ما
وستنظرى للماضى وستشكرينى على ما فعلته
نعم
يا الهى (جين)
سنتحرك, اعدّ المروحية
مرحباً (شيرى), أنا (ديفيد)
(مرحباً يا (ديفيد كنت أفكر فى الأمور ما عرضه عليكِ (كيلر), ماذا كان؟
مقعد على الطاولة؟
نعم, شىء كهذا
حسناً, ربما يكون هناك مقعداً على طاولتى (فات أوان ذلك قليلاً يا (ديفيد
شيرى), أعتقد أنه من مصلحتنا) أن تسمعى ما سأعرضه
حسناً, أنا أستمع
لا, ليس على الهاتف
شخصياً أين اذاً؟
مبنى "أوكليف", وسط المدينة أعرفه
جيد. سأقابلكِ هناك بعد 25 دقيقة (هذه فترة قصيرة يا (ديفيد
لكنكِ ستكونى هناك
لست فى موقف يسمح لك بإصدار مطالب هنا شيرى), عندى جدول أعمال يجب إتباعه)
اذا بدأت فى تغيير الأشياء فسيجذب هذا الانتباه ولا أعتقد أننا نريد ذلك
(حسناً يا (ديفيد سأسمع ما تريد قوله حسناً
نعم ستغادر قريباً لتقابلنى
عرفت أنها ستأكل الطُعم انها تستمتع بوضعى فى موقف صعب
يمكننى سماع ذلك فى صوتها (لا تقلق من هذا يا (ديفيد
اذا وجدنا زجاجة الدواء سيختفى كل نفوذها كم ستستغرق فى منزلها؟
كلما زاد الوقت كلما زادت فرصتنا فى العثور عليها
سأفعل ما بوسعى لأبقيها هنا معى حسناً
وين), اعثر عليها)
انظر الى عمل يديك
(أنت قتلت هؤلاء الناس يا (ستيفين عائلات كاملة
أحياناً يجب أن يشتعل حريق لينطفىء آخر
لا أريد أن أسمع مبرراتك انتهى الأمر ستخبرنى كيف أجد بقية الزجاجات الآن
وإلا سترسلنى داخل الفندق؟
(أنا مستعد للموت من أجل ما أسعى إليه يا (جاك نعم, أعرف
(تشايس) - (نعم يا (جاك -
تعال - عُلم -
ماذا تفعل يا (جاك)؟
لماذا احضرتنى هنا؟ اسألى والدكِ, هذا يرجع له أبى؟
(اخبرنى كيف أجد حاملى الفيروس يا (ستيفين وإلا سأضعها بهذا المبنى
لن تجرؤ. ليس لها علاقة بالأمر ولا الناس الموجودين بحقائب الجثث هذه
سأفعل أى شىء بوسعى لأمنعك من إطلاق المزيد من الفيروس
كيف تفعل هذا؟ سأعطيك فرصة واحدة لن تفعل
اخبرنى كيف أجدهم
(تعرف أنه لا يمكنك فعل ذلك يا (جاك أنت عميل حكومى
ادخلها
خذها للداخل الآن
لا أبى, اوقفهم
توقف
أبى, أرجوك لا, لا
كل شىء يحدث لإبنتك يحدث بسببك
أبى, توقف, لا
(اخرجها من هناك يا (جاك
جاك), اخرجها من هناك) أين الزجاجات؟ اخرجها من هناك
كيف أجد الزجاجات؟
أبى دعها تذهب
!(افعل كما أقول حالاً يا (جاك عندما تصاب إبنتك بالعدوى سأجعلك تشاهدها تموت
باور), دعها تذهب)
دعها تذهب
(وقتك ينفد يا (ستيفين
ستيفين), وقتك نفد)
توقف توقف, سأخبرك
لا تؤذها فحسب
كيف أجد الزجاجات؟
كل زجاجة بها شريحة لتحديد موقعها بالقمر الصناعى حتى يمكننى تتبعهم حتى لحظة إطلاقهم
أين شفرات تحديد أماكنهم؟
فى رأسى
حفظت الـ11 كلهم؟
نعم, اخرجها من هناك
اخرجوا (جين) من الممر الآن لنذهب
جاك), لقد التقطنا 10 إشارات تتبع من 11) إشارة تأتى من الزجاجات
لماذا فاتتنا إشارة؟ لا أعرف. أعطيتك الشفرات الصحيحة
أين الزجاجة الـ11؟ "لوس أنجلوس" ما الهدف؟
تعليماته كانت أن يختار مكاناً عاماً حيث يمكن إصابة أكبر عدد من الناس
ما إسمه؟ (أعرفه بإسم (آرثر ريبنز لكننى أفترض أن هذا ليس إسمه الحقيقى
نحتاج لوصف اعده الى الحجز فى وحدة مكافحة الارهاب
أريده أن يعمل مع فنان رسم حالاً ماذا عن (جين)؟
ستبقى هنا
(كوفمان) (آدم), أنا (جاك)
أحتاجك أن تُجرى بحثاً فى كل الوكالات (على إسم (آرثر ريبنز
ساندرز) يعتقد أنه قد يكون إسماً مستعاراً) (حسناً, سأتولى الأمر يا (جاك
هل ارسلت "المقاطعة" شخصاً ليحل محل (تونى)؟ فى الواقع نعم. (براد هاموند) وصل هنا للتو
حسناً, دعنى أكلمه ثانية واحدة (سيد (هاموند
معى (جاك باور) على الخط 6 جيد, شكراً لك (جاك)
تم إعلامى بنشاط الوحدة حتى الآن
نحن نرسل إحداثيات العشر زجاجات الى الشرطة المحلية والخدمات الصحية الوطنية وفرق "هازمات" عبر البلاد
لكن مازلنا غير قادرين على رؤية إشارة الزجاجة الـ11
"الزجاجة الـ11 فى "لوس أنجلوس (إسم حامل الزجاجة (آرثر ريبنز
لكن (ساندرز) يعتقد أنه قد يكون إسماً مستعاراً
لا يوجد هدف محدد هل اخبرك بالحقيقة؟
نعم. حالياً هو يعتقد أننا ننوى قتل إبنته اذا لم يتعاون
لكن رهاننا الأفضل أن نحدد تلك الاشارة أفهم أن كل مَن بقسم الاتصالات يعملون على ذلك
براد), أعرف أنك اخذت (تونى ألميدا) للحجز)
لكن الآن بعد أن أصبحت زوجته فى أمان فأعتقد أنه قد يكون سنداً حقيقياً لنا
آسف يا (جاك), لكن لن تكون هناك أى معاملة خاصة
(بالله عليك يا (براد
منذ 4 سنوات ونصف, كنت أنا فى نفس الموقف مثل (تونى) اليوم
فيكتور دريزن) خطف زوجتى وإبنتى) وخرجت من الوحدة لأعيدهما
ولم يضعنى أحد بالسجن الظروف كانت مختلفة والحصيلة ستكون المثل, سننتصر
العملية كلها تعرضت للخطر بسبب ما فعله
هذه العملية بدأت من سنة (معى أنا و(جايل) و(تونى
جايل) وهب حياته, أنا أصبحت مدمناً) فقط لأحمى هويتى المزيفة, والآن سترسل (تونى) للسجن؟
هذا خطأ براد), هذا خطأ وأنت تعلم ذلك) يجب أن تعطه ميدالية ليس أن تضع بيديه القيود
جاك), يمكنك أن تشهد فى جلسة إستماعه) الآن أمامنا عمل نؤديه
أين (ميشيل)؟ انها هنا
أيمكننى التحدث إليها من فضلك؟ المهم أولاً
بلاتشسكى) ستأتى من مكتب المدعى العام) لتسمع بيانك الرسمى
يمكنك الاستعانة بمحامى (انظر, لا أحتاج لمحامى يا (براد
لقد فعلت ما فعلته ما فعلته يا (تونى) عقوبته الاعدام
الاعدام؟
ماذا توقعت؟ أنت ارتكبت خيانة
لم تكن هذه نيتى
يسّرت هروب رجل كان مسؤولاً عن (موت (ريان شابيل
وحوالى ألف مدنى
والذين كانوا سيقتلون ملايين آخرين
ثم حاولت تدمير نفوذنا الوحيد ضده عن طريق إعادة إبنته له
اذاً ما الخلاصة؟
سأشهد بحقيقة أن سجل خدمتك طويل والأهم من ذلك أنه مصدر فخر
بالحظ الجيد, أفضل ما تأمله هو 20 عاماً
كان يجب أن تغادر (شيرى) الآن نعم, انها تستغرق وقتها
حتى تجعل الرئيس ينتظر
(وين بالمر) (وين)
أخبرتكِ ألا تتصلى بى ليس لى شخص آخر أنا آسف, لكن لا يمكننى مساعدتكِ الآن
(الشرطة ستعود للقبض علىّ يا (وين), لقتل (ألان
لأنهم لا يصدقون أن (شيرى) كانت هنا أعرف ما حدث
اذاً لماذا لم تخبرهم بالحقيقة؟ (المحامى يقول أن الرئيس يساند قصة (شيرى
أهذا صحيح؟
هل يغطى شقيقك على (شيرى)؟
(لا أعرف يا (جوليا لا تكذب علىّ
اسمعى, أنا آسف لكن لا يوجد شىء يمكننى فعله لكِ الآن
أرجوك
فقط لا تغلق الخط سأتصل بكِ بأسرع ما يمكن, أعدكِ (وين)
أنا خائفة جداً
أعرف, أعرف
كنا نحب بعضنا مرة
ساعدنى
(يجب أن أذهب يا (جوليا (وين) أنا آسف
رئيس أركان رئيس الولايات المتحدة وأنا أرتكب عملية سطو
انها لحظة تاريخية
فوكستون), (شيرى) لا يمكن أن تعلم أننا كنا هنا)
افعل ما أقوله ولن تعلم لنعمل
(جاك) "هذا هو البث التكتيكى من "سان فرانسيسكو
(انهم يقتربون من حامل فيروس (ساندرز انه لا يتنفس
لقد مات القناص قتله برصاصة فى الرأس
وجدناها الزجاجة سليمة أكرر, معنا الزجاجة
واحدة انتهت, باقى عشرة
هل تفقّدت المطبخ؟ نعم, للمرة الثانية لا يوجد شىء هناك
حسناً, يبدو أن السيدة (بالمر) تؤمن بحياة أفضل مع علم الكيمياء
(لكن ولا زجاجة تخص (ميليكن اللعنة
اهدأ اذا كانت خبأتها هنا فسنجدها
كيف تكون متأكداً؟ لأنها ليست محترفة وأنا محترف
(شيرى) (ديفيد)
لنتمشى فى الوقع أردت فقط الدخول فى الموضوع ماذا قررت؟
قررت إعطائكِ ما اردتى
مكان فى إدارتى
حسناً, هذا ما قلته فى الهاتف لكن ظننت أننى هنا لتكون أكثر تحديداً
ستكونى فى الحقيقة ذراعى الأيمن ستشتركى فى كل القرارات الرئيسية
أشترك كيف؟
فى كل شىء من إختيار السفراء الى العروض التشريعية
ستكونى واحدة من المستشارين الأساسيين
واحدة من المستشارين؟ هذا صحيح
(وداعاً يا (ديفيد لماذا؟ الى أين تذهبين؟ الى المنزل؛ لأن هذه المحادثة انتهت
لماذا؟ هذا ليس جيداً بما يكفى
لن أنزل لمرتبة هذا الدور الغير رسمى حتى تستطيع تجاهلنى فى الوقت الذى تختاره
لماذا لا تخبرينى فقط بما تريدى؟
(أريد موقعاً دائماً يا (ديفيد فى إدارتك وفى حياتك
لا أفهم
أريد أن أكون زوجتك مجدداً
ماذا؟
لا أتوقع أن يكون بيننا علاقات حميمة مثل الماضى
رغم أن هذا قد يأتى وقته
لكننى أريد حقاً أن أكون مدام (ديفيد) مجدداً
السيدة الأولى, بجانبك فى "واشنطن" فى أى مكان تذهب اليه
شيرى), لا أعرف ماذا أقول) يمكنك البدأ بالموافقة
أو سأمشى بلا رجعة
مستعد لأكون زوجتك مجدداً؟
نعم
حقاً؟
(ديفيد)
يا الهى
يجب أن نتحدث فى التفاصيل ونعمل على خط زمنى وكيف سنعرض هذا على العامة
انتظر دقيقة
(أنا أعرفك أفضل من ذلك قليلاً يا (ديفيد يوجد شىء غير صحيح هنا
أنت تسهل الأمور كلها يوجد... يوجد شىء آخر يحدث
أنا أعطيكِ ما طلبتيه لا لا, ليس كذلك أنت تعبث معى
ولا أعرف لماذا وبصراحة أنا لا أهتم اعتبر فقط عرضى ملغياً
جون كيلر) سيكون الرئيس القادم للولايات المتحدة)
تم تعديل الترجمه بواسطه M.S & Amr Taha
نعم انها عائدة
ديفيد), نحتاج لوقت أكثر) لم نجد أى شىء بعد انظر, حاولت إبقائها هنا بقدر المستطاع
لكنها عرفت أن هناك شىء خطأ
وين), يجب أن تغادر) لم ننتهى
ستصل قريباً, ليس أمامك خيار
ديفيد), انتظر)
توجد خزانة
ديفيد), وجدنا خزانة فى سرداب مخفى) أيمكنك أن تفتحها فى الوقت المتاح؟
أيمكنك فتحها؟
انها من طراز "إيفانز ستولر", لذا انس أن نكسرها
كل هذه الخزائن الالكترونية لديها شفرات صنع للتحكم فيها
أعرف رجلاً يمكنه الحصول عليهم أحدهم سينجح كم ستستغرق؟
هذا يعتمد على رده على هاتفه
ديفيد), قد نكون وجدنا طريقة) يُستحسن. وقتك ينفد
المشتبه به استخدم سلسلة من التيتانيوم ليربط الآلة بحاجز حديدى
نحن نبطل مفعولها فى الموقع ويلسون), ما الوضع؟)
المشتبه به فى الحجز
رجال "نيويورك تايمز" بالجوار الفيروس تم إحتواءه
نعم
تم تأمين "سياتل" و"لاس فيجاس". قتلنا المشتبه به وهو يُجرى مكالمة هاتفية
حسناً, انتظر
"جاك), معنا حاملو الفيروس فى "لاس فيجاس) و"سياتل" بدون حوادث عرضية
لكن رجل (ساندرز) فى "دينفر" كان يُجرى مكالمة هاتفية عندما قُتل
هل اكمل المكالمة؟ هل حذر الآخرين؟ لا نعرف يجب أن نكتشف هذا
كلوى), يصلنى إرسال قمر صناعى من) "المستوى الثانى من شبكة خطوط "لوس أنجلوس
متأكد؟ ما الاحداثيات؟ ألفا 1733 على دلتا 401 هذا بوسط المدينة. احجز مجال القمر الصناعى
فعلت ذلك انقل ذلك الى شاشتى حسناً
(أنا (جاك (جاك), أنا (كلوى) ماذا لديكِ؟
ساندرز) يقول الحقيقة) "ريبنز) فى "لوس أنجلوس)
أين؟ انه فى جنوب "فلاور" ويتجه للشمال الغربى لدينا موقع
أريدكِ أن تستنتجى طريقه قارنيه بقائمة الأهداف العامة المحتملة
فعلت ذلك بالفعل "أكثر هدف محتمل هو مركز "كاليفورنيا
سوق تجارى, هذا منطقى
أريدكِ أن ترسلى وحدات الى هناك لإجلاء وتأمين المنطقة. نحن فى الطريق
(حاولت للتو أن أرى (تونى الأمن قال أنك تمنع دخولى
(انه سجين يا (ميشيل أنا زوجته. لقد فعل ما فعله لينقذ حياتى
أعلم هذا وهو متهم بالخيانة بسبب ذلك
الخيانة؟
براد), انظر. أعرف أنه خرق البروتوكول) بإخراجه (جين ساندرز) من الوحدة
لكنه لم يكن سيسلّمها له (بسببه تمكننا من القبض على (ساندرز
ساندرز) كان سيصبح معنا من ساعتين) و(تونى) تركه يهرب
لم يخبركِ أحد؟
كنا قد حجزنا (ساندرز) فى مبنى بوسط المدينة
كنا مستعدين للامساك به, و(تونى) سحب (القوات من مواقعها حتى يهرب (ساندرز
براد), لقد كان خياراً مستحيلاً) لا, لم يكن كذلك
تونى) لديه واجب اقسم على فعله) وهو حماية سكان هذه البلاد
وضع حياتكِ أولاً كان خيانة وسيدخل السجن على ذلك
(براد) (أريدكِ أن تضعى نفسكِ مكانه يا (ميشيل
اذا كنتِ ستتخذى نفس القرار فيجب أن تستقيلى حالاً
الهدف مازال يتحرك للشمال بسرعة 40 ميل فى الساعة
كم سنستغرق حتى نقابله؟ حوالى دقيقة
ما وضعنا مع الزجاجات الأخرى؟ "وجدوا الحاملين الآخرين فى "واشنطن
ريبنز) هو الأخير)
حسناً, ادخل لليمين يجب أن تكون خلفه تماماً "حسناً, أنا أدخل لليمين فى "فلاور
الهدف على بُعد أقل من مبنى منك يجب أن تراه كلوى), لا توجد سيارات على مرمى البصر)
متأكدة أن الهدف مازال فى السيارة؟ بالطبع, انه يتحرك بسرعة 40 ميلاً فى الساعة
أنت تقترب الهدف على بُعد أقل من 50 قدم أمامك
(لا توجد سيارات أمامنا يا (كلوى يجب أن تعيدى التأكد من الاشارة
هذا غير ممكن
نعم, ممكن انه تحتنا
كلوى), الهدف فى نفق المترو) أيمكنكِ الدخول على نظام الاستجابة للكوارث؟
نعم, يمكننا دخول مركز تحكمهم مباشرةً
حسناً, نحتاج أن نوقف القطار فى النفق قبل أن يصل الى المحطة
أنا أدخل على نظامهم
هل تمكن (آدم) من العثور على صورة لـ(ريبنز)؟ لا, و(ساندرز) لم يكمل رسم التعرف عليه
حسناً, لقد قبلوا طلب إيقاف القطار فى النفق قبل المحطة تماماً
أتريدنى أن أخبرهم أن يغلقوا المحطة؟ لا, بالطبع لا
اذا لاحظ (ريبنز) أى شىء غير معتاد فقد يُطلق الفيروس
سأحتاج 20 شخصاً متخفياً وفريق دعم "هازمات" بأسرع ما يمكن
حسناً, لدينا رجال قريبين سأخبر (هاموند) أن يطلب نقلهم
نعم, (فوكستون) هنا معى شفرات الخزانة حسناً, اعطنى أول شفرة
لم تنجح لديك شفرة أخرى؟ هيا, هيا, هيا
هل سمعت هذا؟
توجد سيارة قادمة
لا
شيرى) هنا)
انظر, أحتاجك أن تهدأ نحتاج للخروج من هنا هدوء
التالية
اللعنة يا (فوكستون), هيا
فتحتها
ليست هنا حسناً, هيا
انتهى الأمر, لنذهب
ماذا؟ لم آتى كل هذه المسافة لأغادر خالى اليدين
(وين)
ماذا يحدث هنا؟
اجبنى. ماذا؟
الآن فهمت لماذا اراد (ديفيد) أن يقابلنى
لكننى تفاجأت جداً أن أجدك أنت تقوم بأعماله القذرة
(لم أفعل أبداً أى شىء لإيذائك يا (وين ديفيد) كلّفك بهذا, أليس كذلك؟)
...شيرى), أنا) ...اجبنى. (ديفيد) كلّفك
سيكون هناك تأخيراً بسيطاً بسبب وجود قطار معطل بالأمام
تشايس), ما موقعك؟)
أنا أغطى الجانب الشرقى من القضبان عُلم تشايس), أراك وأنت تنزل السلالم)
كل شىء جيد مع شركة المترو؟ انهم جاهزون لتحريك القطار الى المحطة
فريق "أ" و"ب" فى مواقعهم؟ عُلم, نحن فى الموقع
(وصف (ريبنز
ذكر أبيض, شعر داكن, عينان بنيتان
كلوى), اجعلى القطار يتحرك) حرر القطار حرر القطار
أبواب القطار تفتح
الهدف يتحرك خارج القطار للشمال أم للجنوب؟ للشمال
الهدف يتحرك شمالاً كل الفرق تبقى فى مناطقها
(كلوى) - نعم - أيمكنكِ تفقّد الارتفاع من إشارة قمر صناعى؟
اذا تتبعتها
نعم, الهدف يغيّر إرتفاعه الهدف يصعد السلالم لدينا 10 ذكور باقيين
الهدف يتحرك غرباً الآن
فريق "أ", تفرّقوا وتحركوا بثبات
الهدف يتحرك جنوباً الآن الهدف ينزل السلالم الآن
انه يتجه لمخرج شارع 7
(متجه إليك تماماً يا (جاك
الهدف يتجه للجنوب
أراهم. 4 ذكور باقيين
أريد أن تبدأ كل الفرق فى الاقتراب أكرر, كل الفرق تبدأ فى الاقتراب
ماذا لديكِ يا (كلوى)؟ الهدف يتحرك غرباً الآن الهدف توقف عن الحركة
الهدف توقف
عرفت هوية الهدف
ذكر أبيض خلفى تماماً انه ينظر للخريطة سأبدأ فى القبض عليه
القِ الحقيبة انبطح على الأرض حالاً لا تتحرك
ماذا يحدث؟ أين هى؟ أين ماذا؟
أين هى؟ (تشايس)
ماذا تفعلون يا رجال؟ ماذا يحدث؟ ألتقط الاشارة
هل ننتظر فرق "هازمات"؟
لا, إما الفيروس فى الزجاجة أو أنه اُطلق بالفعل
ما هذا؟
...هذه ليست لى, لست حتى اصمت الحقير
انه جهاز الارسال فقط (هذا ليس (ريبنز انه يعرف أننا نتبعه
مازالت الزجاجة معه اغلقوا المحطة الآن (جوليا)
انتظر هنا, سأعود فوراً الى أين تذهب؟ ابق هنا فحسب
جوليا), ماذا تفعلين هنا؟) (الشرطة تعتقد أننى قتلت (ألان
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ
ماذا تفعلين بمسدس؟
لا تريدى فعل ذلك
سأذهب للسجن لبقية حياتى بسببكِ
(جوليا) (جوليا)
(هذا غير صحيح يا (جوليا لا, انتظر, اهدأ نحن على ما يرام هنا
يجب أن تلقى هذا المسدس لا لا هى مَن يجب أن تذهب للسجن
حياتى دُمرت, ألا تفهم هذا؟
جوليا), أرجوكِ) يمكننا... يمكننا حل الموضوع انه محق
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ
لن تكذبى لتخرجى من هذا المأزق أنتِ محقة لكن الآن يا (جوليا) انا أقول الحقيقة
سأذهب الى (ديفيد) وسيعفو عنكِ
أنا كنت معه حالاً
سأكون زوجته مجدداً سيفعل أى شىء أقوله أعدكِ أنكِ لن تقضى يوماً واحداً فى السجن
أليس كذلك يا (وين)؟
جوليا), اسمعى) سيكون لكِ كل شىء اردتيه
ستكون لكِ حريتكِ (سيكون لكِ منزل (ألان
فكّرى فقط فى الأمر يا عزيزتى
أعدكِ أنكِ ستعيشى حياتكِ جيداً
جيد, جيد هذا جيد حقاً
هذا جيد
(يا الهى. (شيرى
أنا آسفة جداً
!لا
يا الهى, لا, أرجوك
خذ موقعك عند نهاية الرصيف
جاك), لقد حجزنا كل شخص بالمحطة) لقد اغلقناها فى الوقت المناسب
لم يغادر أحد منذ جاء القطار حسناً, اعدّ فريقاً وابدأ البحث فى الأنفاق
تم تعديل الترجمه بواسطه M.S & Amr Taha