.. ترجمه .. mido_mg محمد جوده
حالياً ، الارهابيون يخططون لاغتيال مرشح الرئاسه
زوجتى وابنتى تم اختطافهم
زملائى فى العمل ربما يكونوا متورطون ايضاً
"انا العميل الفيدرالى "جاك باور و اليوم هو اطول ايام حياتى
فى الحلقات السابقه من 24
ابننا متهم بالقتل ، القصه اكبر من ان تخفى
نحن بحاجه للسيطره على هذا عندما تذاع القصه
فى الواقع انا اعتنى بهذا الدليل - تعتنى به ، كيف ؟ -
هذا كل ما تحتاجى لمعرفته
"سيد "دريزن
اريد ان اعرف لماذا لم تعتنى بحاله ديفيد بالمير" بعد"
انا و اخى خائبى الامل جداً
"وحده مكافحه الارهاب ، "مايرز - مرحباً ، انه انا -
لقد طوقت الشرطه هذه المنطقه لن استطيع مساعده "تيرى" حتى اتجاوز هذا
سوف يحضرون "البيرتا جرين" لاداره الامور
"مرحباً " نينا - "مرحباً "البيرتا -
"سوف اصلك بـ "جاك - مرحباً يا عزيزتى هل انتِ بخير -
نعم ، من هؤلاء الرجال ؟ و لماذا يفعلون هذا
لا اعرف ولكننى سأعثر عليكم
اريدك فقط ان تتأكدى انك و امك سوف تصلون للمنزل بأمان
انا "تونى" ، لقد وجدت شىء على حاسوب جيمي" ربما يدفعنا للأمام"
ماذا ؟ - "انه مجرد اسم "تيد كوفيل -
"يوماً طيباً سيد "كوفيل - و انت ايضاً -
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه العاشره و الحاديه عشر صباحاً
فى اليوم الاول من انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه
يعتقد جهاز الامن ان المصور قد يكون له صله بمحاوله الاغتيال
لم يراه احد منذ الفطور
"لقد كان يستعمل اسم "مارتن بلكين اتبعوا هذا واعطونى تقرير فى خلال 30 دقيقه
لقد وعدت القسم اني سأقدم تقرير حول هذا التهديد بحلول الظهيره
استشيروا جهاز الامن انا لا اريد اى تداخل
"مازال لا يوجد شىء حول "جاك - لا شىء -
"معك "كوفيل - معك "كيفين" ، قابلنى فى مرآب نوردوف -
انا فى طريقى بالفعل الى المطار
هذا لا يحتمل الانتظار ، قابلنى فى اسرع وقت - حسناً -
مارك" ، هناك تغير فى الخطط" يجب ان اقابل احدهم فى مرآب نوردوف
هل سمعتنى ؟
من انت ؟
اين "مارك" ؟
ماذا يحدث هنا ؟
اوقف السياره
اعطنى الهاتف بهدوء
الان
اجلس بجانب الباب و اظهر يديك
من انت ، و ماذا تريد ، هل تريد مال
ليس لدي الكثير الان ولكنى متأكد اننى يمكن ان اعثر على المزيد
اصمت
انا "جاك باور" ، منذ منتصف الليل و زوجتى و ابنتى مفقودين
لدي سبب للأعتقاد ان من يحتجزهم زميل "لك يدعى "جينز
اين هم ؟
انا لا اعرف ما تتحدث عنه - اين زوجتى وابنتى -
انا مجرد رجل اعمال
رجل اعمال عادى يركب سياره ليموزين مضاده للرصاص
نعم ، من اجل الحمايه - حمايه من ماذا -
الناس امثالك
هذه آخر فرصه لك
اين عائلتى ؟
اقسم لك انى لا اعرف ما تتحدث عنه
انت كاذب جيد
و لكنى رأيت الافضل
ابقى مكانك
" وحده مكافحه الارهاب ، "مايرز
انه انا ، هل يمكننا التحدث - دعنى افتح خط آمن -
حسناً ، نحن بأمان - هل عاودت "تيرى" الاتصال ثانيه -
لا - "ماذا تفعل "جرين -
انها تسيطر على مكتبك - الم تتحدث معكِ بعد -
نعم
لقد اخبرتها انى قطعت كل ما يصلنى بك من الان انا العب فى جانب الملائكه
هل سيطرت على احد - ليس بعد -
"لدى "كوفيل - ماذا تعنى بأنه لديك -
انه لدي فى الليموزين - هل اخبرك بأى شىء -
انا اعمل على هذا - بمعنى آخر ، لقد اختطفته -
انه الصله الوحيده الذى اعرفها "لـ "تيرى"و "كيم
جاك" ، انت لا تعرف حتى اذا كان هو فعلاً هو "تيد كوفيل" المطلوب
فى كل مره اتحدث معك فيها تذهب ابعد وبدون دعم
نينا" من اللحظه الذى اختطفوهم" اخبرينى ما كان يجب ان افعله بشكل مختلف
لا اعرف ، اعلم انك على حق ولكن لا اعرف الى متى استطيع ان اساعدك
نينا" من فضلك ركزى و التزمى بالهدوء" فأنا بحاجه اليكِ الان
كوفيل" لن يكون سهل استجوابه" لذا سأحتاج مساعدتك
.. انت تريد معلومات عن حياته فى خلال ماذا 15دقيقه
سوف امهلك خمس دقائق
نينا" اذا لم استطع استجواب "كوفيل" فلن اكون قادر على العثور على عائلتى
سوف ابذل ما بوسعى - شكراً لكِ -
سأبحث عن مكان للأختفاء لفتره و سأعود حالما استطيع
سوف يعثر علينا والدك ، واذا لم يفعل سيجدنا الناس الذى يعمل معهم
كيف ، انهم لا يعرفون اين نحن
"لقد كانوا يتتبعون المكالمه يا "كيم
هل وجدوا موقعنا قبل ان تفرغ البطاريه
حسناً ، يجب ان نتمنى هذا
اسف بخصوص الهاتف
...شكراً لك على مساعدتك ، كنت اتمنى - لا اريد ان اعرف اى شىء -
ثقى بي ، من الافضل الا اعرف اى شىء - ماذا تقصد -
ايلاى" ، ارسلنى الى هنا للحصول" على معلومات منكم
و لكنى لا استطيع اخباره بما اعرف اليس كذلك
مهما حدث لا تخبرونى بشىء
ماذا سيفعل بك ؟
"ريك"
بماذا اخبروك - لقد اخبرتك انهم لا يثقون بي -
لقد رأيت الطريقه التى تنظر بها الفتاه اليك ، لابد وانها قالت شىء
من ذلك الرجل الذى كانت تتحدث معه ، ابوها
لم تخبرنى - انت تكذب -
توقف
دعه
لقد كنت اراجع قائمه المسافرين و هناك شىء غير طبيعى فى الدرجه الاولى
قائمه الركاب تقول ان هناك مقعد فارغ و لكننا لا نعتقد هذا
من فى الواقع كان فى المقعد - "المصور "مارتن بيلكن -
المصور الحقيقى مات فى الانفجار
و القاتل هو من كان فى الفطور لقد كان يشبهه لدرجه تكفى لخداع الامن
و طبقاً لجهاز الامن انه كان لديه هويه غير مزيفه
كيف حصل عليها - مازلنا نعمل على ذلك -
"مايرز" - مرحباً ، انه انا -
"مرحباً .. "بيل هل يمكنك الانتظار دقيقه
انه "بيل" من المكتب ، هل اجعله يتصل لاحقاً
لا ، سوف اتحدث اليه اعطنى الهاتف
البيرتا" ، لدى شىء يجب ان تلقى" نظره عليه
اخبرى "بيل" ان يتصل لاحقاً
اتصالات القاتل قد تؤدى الى دول البلقان فى الواقع
... مصادرنا تشير الى رجل
مرحباً ، انا هنا - وقت سىء -
لا ، انا فقط يمكننى التحدث اليك لبضع دقائق اخرى
اتمنى هذا ، اعطنى ما لديكِ
حسناً ، لقد كان اكبر اخوته و ابوه مات وهو ما زال صبى
اقصد انه تحمل المسؤليه مبكراً
التحق بالكليه فى سن 16 و هو ذكى
كان الاول فى صفه ، اصبح نائب رئيس الشركه بعد ثلاثه سنوات
حسناً ، انه طموح ، قائد ربما اكثر من اللازم
لديه حاله قلبيه - اعرف هذا ، لقد حصلت على دوائه -
انه منظم جداً
... لا يوجد منظمات خيريه ، لا
انه بخيل بالمال و الوقت ، اعتقد انه سلبى و عدوانى و لديه نزوه السيطره
لذا سأتركه بمفرده لفتره ، واتولى قياده الامور ، ثم يبدء فى فقد اعصابه
نعم ، هناك شىء اخر انه احساس فى الواقع
مع هؤلاء الناس الكتومين يفضل التهديد بالألم لانه اكثر فاعليه من الألم نفسه
حسناً ، لقد فهمت
جاك" ،هذا كله مجرد تخمين" يمكننى الحصول على المزيد اذا كان هناك وقت
لقد قمتِ بعمل عظيم ، سأعود اليكِ حالما استطيع
حسناً
اذهب الى هناك الان
ليس من المفترض ان يستغرق هذا مده طويله و هذا يعود اليك
"هل تعرف من يدعى "بانتيكوف
"ماذا عن "الن يورك" او "ديفيد بالمير
بالطبع انه مرشح للرئاسه - محاوله اغتياله فشلت -
المتورطون سيكونون فى الحجز قريباً و انت متورط
اذا تعاونت معى الان سأساعدك
انا اكرر بأننى ليست لدي فكره عما تتحدث عنه
يدك تعرق - بالطبع ، انا خائف -
من كنت ستقابل ؟
"رجل يدعى "كيفين كارول - من هو -
انه رجل اعمال مثلى ، يبيع ماكينات
و لماذا تقابله فى مرآب - لقد كان اختياره ولا اعرف لماذا -
لقد اخبرتك بكل ما اعرف
مرحباً ، انه انا ، اريدك ان تتحقى من "شخص يدعى "كيفين كارول
يزعم انه يبيع الماكينات
من المحتمل ان يكون اسم شهره
نعم
دعنى اريك شيئاً
"هل سمعت عن الروسى "جولاج - ماذا ؟ -
قائد سجون شمال سيبريا
الروس لم يكن لديهم اجهزه عاليه التقنيه
لذا كان لابد ان يتدبروا امرهم حسب امكانيتهم
مثل ما سأفعله الان
انت تعتقد اننى لا استطيع ان اضع هذه المنشفه فى حنجرتك
و لكن ثق بي ، استطيع هذا
ما عدا اننى سأمسك بطرفها الاخير
.. و عندما تبدء معدتك فى هضمها
سوف اسحبها للخارج و اخرج معها بطانه معدتك
معظم الناس بعدها يأخذون اسبوع حتى الموت انها مؤلمه للغايه
اى نوع من الرجال انت ؟
انا لا اريد ايذائك
و لكننى سأفعل اى شىء لحمايه عائلتى
اريد ان اريك شيئاً
انها فى محفظتى
افتحها من فضلك
اعرف انك تريد رؤيه عائلتك ثانيه
و انا اريد ان اريد هذا ايضاً افضل من اى شىء فى العالم
سيد "باور" ، صدقنى
اذا كنت اعرف شىء قد يساعدك كنت سأخبرك به
"سيد "دريزن - "هل وجدت "باور -
لا ، ولكننا نفحص ترددات الشرطه و المستشفيات
و اتوقع ان اسمع شىء من عميلنا داخل وحده مكافحه الارهاب
و اذا حضر "باور" الى هنا كما قلت - سنكون جاهزون له -
لعمليه امريكيه فكرنا اننا يجب ان نستخدم امريكان
ربما بخسنا قابليتنا الخاصه
انا اعفيك من مسؤليتك
كان من المفروض ان يساعد "باور" فى اغتيال "بالمير" ، ولكنه مازال حى
"انت لا تعرف اين "باور - ... لا ولكن -
لقد فشلت
لمده سنه انت تقول ان هذا مهم جداً و الان ستترك الخطه
اتركها ، بالطبع لا
لدينا خطه طوارىء باور" و "بالمير" سيكونان ميتان بنهايه اليوم"
انت لم تخبرنى من قبل بخصوص خطه الطوارىء
انها لا تتضمنك
"اعطنى فقط المزيد من الوقت لايجاد "باور حتى الظهر ، انها مجرد ساعتان
سأعطيك 30 دقيقه
اذا لم تجد "باور" خلالهم ، سأنهى الامر
مهمتك الاخيره ستكون قتل زوجته و ابنته و تنسحب انت و زملائك
انا احب برنامجك التعليمى
لكن مع كل الاحترام لدي اقتراح او اثنان
لهذا انا هنا - "ديفيد" -
لست انا من يجب ان يقول ان المعلمون ... يجب ان يكونوا مسؤولون ولكن
اعذرينى دقيقه - بالطبع -
"كارل"
مرحباً يا "ديفيد" ، منذ ان طردتنى افترض ان هذا اتصال اجتماعى
اريد التحدث اليك ، شخصياً
لماذا - لقد تلقيت اتصال مقلق جدا اليوم -
لقد قالوا لي ان حياه "جورج فيرجامو" فى خطر
"الان ، من اخبرك بهذا ، "فرانك ايمس
انت تعرف انه مثل السيده المسنه فقط لا تعيره اى اهتمام
اريد التحدث اليك ، الان
"انه يوم حافل بالعمل يا "ديفيد
"اعرف بعض الاشياء عنك يا "كارل بعض الاشياء لا تريدها ان تنتشر
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات
سأفعل اى شىء لتحضر الى هنا الان
اين انت ؟ - مدرسه جرانت فى الوداى -
سأكون عندك بحلول الحاديه عشره
"نينا مايرز" - مرحباً ، انه انا -
هل حصلتِ على اى شىء بخصوص "كيفين كارول"
نعم ، لدى 6 بأسم "كيفين كارول" حتى الان
منهم واحد يعمل فى الحقيقه لشركه ماكينات
لابد انهم اعدوا هذا ، لابد ان يكون كذلك
هناك احتمال آخر ، انك حصلت على "تيد كوفيل" الخطأ
"لا ، لقد ذكر فى بريد "جيمي" مع "جينز
هذا البريد قد محي جزئياً ولا يمكننا الاعتماد عليه ، اعتقد انك ارتكبت خطأ
هناك شىء حول هذا الرجل هذا ليس خطأ
جاك" ، انا اعلم بأنه كل ما لديك" لكن ربما يؤثر هذا على تقييمك للأمور
حسناً ، شكراً لكِ
"سوف نذهب لنرى صديقك "كيفين كارول
يبدو كما لو كانوا يستعدون للرحيل
امي ، ماذا هناك ؟ - لا شىء يا عزيزتى ، انا بخير -
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ
.. لا شىء ، لا شىء انا فقط لدى بعض الآلم فى معدتى
ما مدى حالته - انه يأتى ويذهب -
يمكننى الاهتمام بهذا
يجب ان اذهب لاخبر شخص ما - لا -
امي انتِ بحاجه للمساعده - لقد قلت لا -
اباكِ سيأتى و حتى ذلك الحين يجب ان نكون اقوياء
حسناً - حسناً -
شكراً لكِ - شكراً لك -
كيف الطعام - افضل مما نأكله فى العاده -
هل ذهبتم الى نفس المدرسه الابتدائيه - نحن نعرف بعضنا منذ مولدنا -
و ما زال نفس مقدار الحب كما هو
شكراً جزيلاً لكِ
سأذهب الى مدرسه اخرى ولكن كان من الرائع ان اتعرف عليكِ انت وكل هؤلاء الاطفال
شكراً لكِ - هل تعذروننا لثانيه -
بالطبع
اريد ان اعرف هل تكلمتى مع "كارل" منذ ان طردته
نعم ، تحدثت اليه - بخصوص ماذا ؟ -
لقد طلبت منه ايجاد طريقه لمنع "مورين كينجسلى" من نشر القصه حول "كيث"
و قال انه سيفعل
ماذا قال بالضبط
على ما اتذكر انه ذكر شىء بخصوص "الاعتناء بهذا الدليل ضد "كيث
و انتِ لم تعتقدى ان هذا يستحق ان تخبرينى به
"لم اكن متأكده بما يقصده يا "ديفيد
انا احاول ان اصدق ان خدعتك لي منذ سبع سنوات كانت خدعه واحده فقط
هذا لا يجعل الامور سهله
هذا غير عادل
اراكِ لاحقاً
لقد طلبت منى ان احضر شخص يفحص جاك باور" ، ذلك الرجل الذى كان على الفطور"
نعم ، ماذا وجدت ؟ - ملف عمل مثالى : الكثير من المهام - و هى سريه
هل هو من كان فى هذه المهمه فى الصيف منذ عامان
كيف عرفت - لاحقاً ، لدينا اشياء اخرى نهتم بها -
انتقل للمقعد الاخر
الان
رجل اعمال مع صاعق فى سيارته
ماذا قلت ، قل هذا ثانيه
قلها ثانيه او سأكسر رسغك الاخر
انت تتكلم صربي ، هل انت من بلغراد هل اخذتم عائلتى الى هناك
انت تستحق كل شىء يحدث لك
و ما ادراك بما يحدث لي ؟
"هناك شىء واحد تحتاج لمعرفته يا "باور انك ستدفع الثمن
سوف تدفع الثمن - من انت ؟ -
من انت ؟
ماذا هناك ؟
هل هو قلبك
لدي دوائك هنا ، كل ما اريده هو بعض المعلومات عن ابنتى و زوجتى
اين عائلتى ، سوف اعطيك دوائك اخبرنى اين عائلتى
خذ الدواء
لا ، لا ، لا
لا ، لا
رجاء ، زوجتى و ابنتى
رجاء ، رجاء ، اين زوجتى و ابنتى من فضلك
لا تمت ، لا تمت
استمع لي ، حسنا
هذا ليس خطئك ، لا يوجد طريقه لتغير بها هذا
"كيف سأجد "تيرى" و "كيم
الرجل الذى ستقابلوه "كيفين كارول" ربما يعرف شىء
اذا حضر ، لقد تأخر بالفعل
هناك شىء خطأ يحدث ، هذا الامر ليس خاص بـ"ديفيد بالمير" فقط
هذا امر شخصى ، انهم يقصدوننى
"ما هو الامر المشترك بينك وبين "بالمير "او "كوفيل
لا اعرف
انظرى ، هذا ما اريدك ان تفعليه
افحصى بدقه حول "كوفيل" ، افحصى حول عائلته
ادخلى الى ملفاتى - انها مشفره -
اعرف هذا ، حاولى ايجاد طريقه للدخول
افحصى المهمه التى كنت بها منذ عامين لقد كنت فى بلغراد ثم كوسوفو
كانت تدعى عمليه السقوط الليلى
ثم افحصى كل شىء تجديه فى ملف كوفيل" ، هل تفهمين"
نعم - حسناً ، افعليها -
هيا يا "جاك" ، هيا تعالى الي
هيا
مرحباً
ما هذا ؟ - لا شىء ، تتصرفين كأنك مهتمه -
انظرى ، "البيرتا" تعتقد حقاً اننا "نساعد "جاك
انها لا تستطيع اثبات شىء
لماذا لا نبرىء انفسنا ، اخبريها فقط بما يجرى
جاك" رفض هذا"
ربما يجب ان تتوقفى عن التفكير فى شأن جاك" و تبدءى فى التفكير بنفسك"
"انها عائله "جاك" ، و ايضاً انه "جاك
بعد ما حدث لـ"جيمي" نحن لا نعرف بمن نثق
هيا ، ربما تكون "جرين" صعبه المراس و لكنك لا تعتقدى انها متورطه
اوافقك ، ولكنها تدير الامور كما يقول الكتاب
اذا اخبرناها ستدعو القسم بأكمله وقبل ان تعلم شىء سيكون هنا 30 شخص هنا
... "و اذا كان احدهم مثل "جيمي
"كيم"
كيم" ، عزيزتى ، استيقظى" لا تنامى الان ، هيا
ماذا هناك ؟
لانه اذا حضر اباكِ يجب ان نتحرك بسرعه هيا
اذا كان يجب ان نتحرك ، سوف اتحرك - هيا -
امى انا متعبه - اعلم هذا ، و انت كنتِ شجاعه جداً -
يجب ان تبقى هكذا ، لا يجب ان نفقد فرصتنا
هل انت بخير ؟
خذى
انه لـ"دان" ، لقد تركه فى الشاحنه
انه مذخر
هذا كل ما استطيع فعله
و انا اسف لانى اقحمتك فى هذا
.. انا اسف
انا اسف على كل شىء
ماذا يجب ان نفعل ؟ نشق طريقنا للخارج
سوف يقتلوننا ، انهم يعتزمون هذا
يا الهى
لا ، لا
كيمبرلى" ، استمعى لي" نحن احياء ، تعالى هنا
نحن احياء ، وطالما نحن احياء لن استسلم
و كذلك انتِ
حسناً
انا اسف لتأخرى
كان يجب ان اجرى مكالمتين
"مرحباً يا "الن
"او "كيفين
اين زوجتى ؟
افحصى هذا
استيقظ
اين زوجتى - انها بأمان -
و ابنتى - بأمان -
اين ؟ - ... "جاك" -
لا تصعب الامر اكثر من هذا
كنت على وشك ان اقول نفس الشى اليك - و لكنى انا من يحمل السلاح -
اذا قتلتنى كيف ستجد عائلتك
و من قال شىء بخصوص القتل
انا جيد جداً فى مقاومه الآلم
و لكن اذا لم تصل لهم قريباً ربما ستكون قد تأخرت
"فأنت لم تعد تهمنا يا "جاك
لا يوجد سبب لبقاء عائلتك على قيد الحياه
لذا نحن بحاجه لان نتوصل لاتفاق
انا منصت
اتركنى اذهب و سأخبرك اين هم
حالما اعرف انهم آمنون سأتركك تذهب
لديك وعدى فى هذا
وعدك ، هذا لا يهمنى
نحن نتحدث عن عائلتى هل تفهمنى
كل ما اريده هو استعادتهم ، وعندما اتأكد انهم آمنون سأتركك تذهب
هذا هو الاتفاق
و اذا قلت لا
سوف نكتشف كم انت جيد فى تحمل الآلم
قد السياره
لقد انتهت النصف ساعه
اقتل ابنه "باور" و زوجته
خطه الطوارىء لا تتضمنهم
"ايلاى"
اخبر السائقون ان يقوموا بأستعداتهم النهائيه
ثم اقتل النساء
انا ادرك انه فى اغلب الاحيان يجب ان يكون دور الاباء افضل من المعلمين
ما الذى يمكن انجازه على المستوى الاتحادى
هذا سؤال جيد ، "مايك" اصبح خبير فى "هذه الاسئله ، اليس كذلك يا "مايك
انا المسؤول عن الاستعدادات التعليميه
و لدى بعض الافكار سوف تحوز بعض الاهتمام
رائع - .... الطلاب سوف يثبتون هذا -
"ما الامر حول "فيرجامو
و ما الاختلاف حول هذا ، انت محمى
!!!! ما الاختلاف حول هذا هذا الشخص قد يقتل
انا لم اقل اى شىء حول القتل - انت لم تنكره ايضاً -
حسناً ، انا انكره ، هل انت راضي الان
ديفيد" ، القوه لها ثمن" و الثمن يجب ان يدفع دائماً
هل تعطينى درس فى المدنيه
انا لن اسمح لاى شخص ان يؤذى بأسم ترشيحى
انت لن تسمح لاى شىء هل تفهم هذا الان
"هؤلاء ناس جديين يا "ديفيد
انهم لم يضيعوا كل هذا المال و الوقت ليروا الامور تتفكك هكذا
سوف يجدون شخص ما ليفعل ما يجب ان يفعل
انا لا اصدق انك كنت تعمل عندى - انا لم اعمل لديك ابداً -
انا و انت نعمل دائماً لهم
.. ربما انت
و ليس انا
الدليل ، هل استطيع مساعدتك
نعم ، اريد رقم هاتف الدكتور "جورج فيرجامو"
فقط اوصلينى به فوراً
ابى لن يأتى اليس كذلك
لا اعرف يا عزيزتى
اعتقد انه حان الوقت لا تقلقوا ، سوف اجعل هذا سريعاً
لا
من يعرف انه جاء لقتلنا يتوقع طلقتان
و هذه هى الطلقه الثانيه
ماذا سنفعل الان
سوف نخفى الجثه
انعطف يساراً من هنا
الى اين نتجه ؟
قد مباشره ، سوف آخذك الى عائلتك
.. ترجمه .. mido_mg محمد جوده
ENGLlSH SDH