بعد بلوغي 13 عشرة سنة
بدت الكثير من الأعمال التي اعتدت القيام بها سابقاً و كأنها أعمال صبيانية
..و من ضمنها عيد القدّيسين
تسلية أم تحلية
(يا (ريغي جاكسون
! (آنسة (ديانا روس
مَن السيد الكريم ؟
(أنا (جورج جيفرسون
أظن أنكم تعرفونه "إنه من عائلة آل"جيفرسون
(إنطلق يا (كريس
نعم، بالتأكيد
أنا أعشق هذا البرنامج
هل تظنون أن هذا سيءّ
كان يجدر بكم مشاهدتي في ذاك العام "الذي تنكرت بزيّ قدم "كانتا كينتي
ليس عيد القدّيسين من أعيادي المفضّلة
كل ما في الأمر، أني أردت الاحتفال به كمراهق
و هذا يعني الذهاب إلى حفلة
: لقد اعتدت على حفلات من هذه الشاكلة
: و لكنّها تتحول إلى التالي
ببلوغي سنّ الثالثة عشر لم يسبق لي الذهاب إلى حفلة حقيقية
كل ما كنت أعرفه عن عيد القديسين
هو خدعة "تحلية أو تسلية" التي أمقتها بشدّة
...(كريس)
تعالى مباشرة إلى البيت
حتّى يتسنّى لك القيام بخدعة تحلية أم تسلية" مع إخوتك"
! اللعنة
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
الحلقة السادسة بعنوان "الجميع يكرهون عيد القدّيسين"
لا تبارحوا مكانكم
أمي، هل أستطيع ارتداء عباءتكِ الصينية ؟
طبعاً و لمَ ؟
"أريد التحول إلى مقاتل "ساموراي
و هل من شيء يمكن استخدامه كسيف ؟
لن أسمح لك بالتجوّل في الشارع متأبّطاً سيفاً
في حيّنا، يمكنك الوقوع في مشكلة لمجرّد التلميح بإصبعك
إنها في آخر الشارع ...هناك تماماً
! إرمي سلاحك
! ليس في حوزتي أي سلاح
و لكنني أرى عكس ما تقول
إنه إصبعي يا صاح هذا إصبعي
هل أنا مجبر على اصطحاب إخوتي للقيام بخدعة "تسلية أم تحلية" ؟
(لابدّ أن يصطحبهم أحد يا (كريس
سأبقى أنا و والدك لتوزيع الحلوى
أستطيع توزيع الحلوى عنكما
كريس)، لن يستغرق الأمر( أكثر من ساعة واحدة
لذا اصطحبهم إلى آخر الشارع و طُف بهم العمارة
و ستكون قد أنجزت مهمّتك
هل عليّ ارتداء زيّ تنكّري ؟
إن رغبتَ في ذلك
حسناً عزيزي
أرجو أن تتمكن من ذلك
(أراك لاحقاً يا (درو
و لا تبُح لأي شخص إتّفقنا ؟
أجل
كنتُ على علم (بأن (كيشا)، تميل إلى (درو
و مع ذلك، لم أتمكّن من إبعادها عن مخيّلتي
مَن ذاك ؟
(ليزا باترسون)
لقد وجّهت إليّ دعوة لحفلةٍ بمناسبة عيد القدّيسين
هل دُعيتَ إلى حفلة ؟ - أجل -
و لكنني لن أذهب "لانشغالي بخدعة "تسلية أم تحلية
لم يتجاوز سنّ (درو) الحادية عشرة
و رغم تهافت الفتيات عليه إلا أنّه يفضّل الحلوى المجّانية
أتريد الذهاب ؟
لا يمكنك الذهاب إلى الحفلة
من المفروض أنك ستصطحبنا كما أمرتك أمّي
لمَ لا تنشغل بشؤونك ؟ - هذا من شؤوني -
كانت هذه أوّل فرصة تُتاح لي للذهاب إلى حفلة حقيقية
عقدتُ العزم على الذهاب حتى لو لم أكن مدعوّاً
كان أبي يكره شراء حلوى الأعياد
كان يتضايق من شراء أشياء نحتفظ بها
فما بالك بأشياء نوزّعها على الأطفال لقد كان ذلك يفقده صوابه
مرحباً
كيف حالك ؟
نيكرز) ؟، ما هذا ؟(
)إنها مطابقة تماماً لشكولاتة (سنيكز و لكنّها أرخص بكثير
إنهم يحصلون على كل شيء
)أريد واحدة من (نيكرز( ، اثنان من (ماستيكرز
! "جوليوس)..."غرافي واي)
"إنّها مماثلة لـ،"ميلكي واي
و لكن طعمها كالمرق
إلى أين ؟ - إلى الخارج -
! لذيذ
هل تظنّ أنك أمّك ستسمح لك بالخروج ؟
آمل ذلك
ماذا ستفعل بخصوص الزيّ التنكّري ؟
لم أفكّر في ذلك بعد
العام الماضي، "تنكّرت بزيّ "رجل البرق
لماذا ترتدي زيّك منذ الآن ؟
ستمرّ أمّي لاصطحابي بعد المدرسة
"أنا ذاهب لحفلة حول "جنود الفضاء في بيتها
"إنك تشبه (سبوك) من فيلم "جنود الفضاء
"الحياة الطويلة"
هل تريد تعريض نفسك للضرب ؟ واصل القيام بذلك
آسف
هل تظنون أن صبيّاً يتعرض للضرب يومياً
غير قادر على التسلل خلسة من البيت
فكّروا مجدّداً...
كم عمرها ؟
أتقصد (ليزا) ؟ إنها في الخامسة عشر
إنك محظوظ جدّا يا صاحبي
كلّما قمت بشيء له علاقة بالفتيات
"يقول لي (غريغ)، بأنني "محظوظ
هلاّ أعرتني قلماً يا (كريس) ؟
كم أنت محظوظ
(مرحباً (كريس
كم أنت محظوظ
لو كنت أعلم ما أعلمه الآن حول المدرّسين
لاعترفتُ أنها المرّة الوحيدة التي كان فيها محقّاً
جاهزون ؟
هياّ بنا
لعل أسوء شيء بخصوص عيد القدّيسين في مدرسة للبيض
هو أن التلاميذ يتجهزّون له و كأنهم في طريقهم إلى الحرب
و لكن الدكتور (رايموند) كان يراقب كلّ شيء
حرصاً منه على عدم إفلات الأمور من زمام السيطرة
تحذير إلى تلاميذ "متوسطة "كورليوني
رغم أننا في عيد القدّيسين
إلاّ أنني أفترض منكم احترام القوانين
لن أتسامح مع من يقوم بتخريب ممتلكات المؤسسة
و لا مع يتعامل بالعنف
و لن أتسامح مع من ينشر الفوضى
و لا مع من يبثّ الرعب في الأروقة
أي حالة عصيان بأي شكل من الأشكال كانت
سيتمّ التعامل معها بصرامة
هذا كل شيء
عيداً سعيداً
! النجدة! ساعدوني
هل أنت بخير ؟
أنا على ما يرام
لقد أعاد الكَرّة في أحداث الشغب "بـ"لوس أنجلوس
ما كل هذا ؟
حلوى غير مزيّفة
حقائب و غيرها حتّى إنني اشتريت يقطينة
إنّها تكلّف 23 دولاراً
!...(روتشيل)
أصغِ يا (جوليوس)، لا أريد أن يقول النّاس عنّي
أنني أوزّع حلوى مقلّدة رخيصة
ما الذي سنفعله بشأن كلّ الحلوى التي ابتعتها ؟
إنّكِ ترمين حوالي دولارين من الحلوى في سلّة النفايات
لم يسبق لي أن رأيت ! مثل هذا في حياتي
لقد سمعت أنهم قاموا بإحراق سيارات الأساتذة، العام الماضي
لديّ فكرة بخصوص زيّكَ التنكّري
و ما هي ؟
هل تعرف ذاك المغنّي الذي له أغنية "ليتل ريد كورفيت" ؟
أتقصد (برينس) ؟
الفتيات يعشقن هذا المغنّي ...و أنت
تشبهه إلى حدٍّ بعيد
هل تظنّ ذلك ؟
نعم
لا أصدّق أننا فعلنا ذلك طول النهار
بالتأكيد
حسناً إذن أراك لاحقاً
إلى اللقاء - وداعاً -
إلى حدّ الساعة، الأمور تجري على خير ما يرام
!إمضِ في حالك! الآن
حسناً، لقد كنت محقّاً منذ تسع ثوانٍ
ما الذي حدث يا عزيزي ؟
لقد تمّ رجمي بالبيض الفاسد
ألا تجيد سوى السمّاح للآخرين بقذفك بالبيض الفاسد ؟
! أنظر كيف أصبح شعرك
لقد ترصّدوا لي في الحافلة
! كريس)، إنك مقزز)
أتظنينني أجهل ذلك ؟
إمضِ في سبيلك يا فتاة
أمي، (كريس) يرفض اصطحابنا "للقيام بخدعة "تسلية أم تحلية
لأنه مشغول بالذهاب إلى الحفلة
أيّ حفلة ؟
كريس)، لماذا دائماً ما أكتشف( أفعالك من لسان شخص آخر ؟
كانت أمّي لا تحبّ إخفاء الأمور عنها
لقد كنت أهمُّ بسؤالكِ ؟
(ليزا) صديقة (كيشا) ستقيم حفلة
هل بوسعي الذهاب ؟
طبعاً
(تروقني (كيشا
حسناً
ما الأمر، هل قررتَ عدم الذهاب ؟
لقد قلتِ لتوّك أنني ممنوع من الذهاب
لا لم أقل لقد وافقتُ على ذهابكَ
أحقّاً فعلتِ ؟
مرحى
يمكنك الذهاب بعد أن تعيد إخوتك إلى المنزل
أريدك أن تزوّدني برقم هاتفها و كذا عنوانها
يجب أن أعرف مكانك حتّى يطمئنّ قلبي
! اللعنة
هل تريدني أن أخيط لكَ زيّاً تنكريّاً ؟
(أريد زيّ (برينس
ماذا ؟
هل يمكنكِ تصميم زيّ المغنّي (برينس) ؟
حسناً
إلى اللقاء يا أولاد كونوا على حذر
و لا تنسى خلع القناع حتى يمكنك التقاط أنفاسك
و سوف تجد الزيّ جاهزاً فور عودتك إلى البيت
شكراً يا أمّي
لا تأكلوا أية حلوى حتى ترجعوا إلى المنزل
كانت أمّي تمنعنا من أكل الحلوى
حتى نرجع إلى البيت
إيّاكم و أكل أيّ قطعة حلوى
قد تحتوي بداخلها على السمّ أو شيء من هذا القبيل
لقد أكل أحدهم قطعة تفّاح دون أن يعلم باحتوائها على شفرة حلاقة
! فانتهى الأمر بقطعه لرأسه
إلى أيم تمضون ؟
"لنقوم بخدعة "تسلية و تحلية
هل تبحثون عن "كوكوا" ؟
(كيشا)
(اسمها هو (كيشا
! تسلية أم تحلية ! تسلية أم تحلية
يا إلهي، كم أنتم رائعون
يروقني زِيّك - شكراً -
عفواً
أين زيّك يا (كريس) ؟
أنا أصطحبهم فقط
هل (كيشا) هنا - لا، لماذا ؟ -
لقد اتّفقنا على الذهاب )للحفلة التي تقيمها (ليزا
و لكنني أضعتُ عنوانها - ياللأسف -
سأسأل (كيشا) عن العنوان
شكراً - عفواً -
بلِّغ تحيّاتي لأمّك - طبعاً -
ما الذي دهاك ؟
هذه الحلوى مكلفة لا يجب أن تُمنح لشخص واحد فقط
لا أقدر على تصديقك
أتبذّرين 23 دولاراً على الحلوى
(أنا آسفة يا (جوليوس
هذا أول عيد قدّيسين نقضيه في هذا الحيّ
و أريد أن أخلّف انطباعاً حسناً عنّا
لا بأس بذلك
ساعدني في تقطيع هذه
حسناً
هنا
قمّ بتقطيعها إلى قطع صغيرة
هل أستطيع تناول القليل من الحلوى ؟
لا، أتريدون أن يُفصل رأسكم عن الجسد
هيا بنا
أرغب في الذهاب لتلك الحفلة
"تسلية أم تحلية"
و لكن أين أطفالك ؟
إنّهم يتسكّعون في الخارج
أعطني الحلوى و سأعطيها لهم بدوري
"تسلية أم تحلية"
أنا أعرف أفضل حيلة على الإطلاق
إنها المعرفة
"تسلية أم تحلية"
! أهربوا، إنّه غول
!يا إلهي
شكراً لك يا سيّدي
"تسلية أم تحلية"
"بطل خارق" هذا جيّد
"تسلية أم تحلية"
من أنت ؟
مصارع الثيران
حسناً
"تسلية أم تحلية"
: "أختار "التسلية ..اسحبوا بطاقة
"تسلية أم تحلية"
لقد طرقت بابنا لثلاث مرّات
ذلك كان أخي و ليس أنا
"تسلية أم تحلية"
مرحباً يا ولد
أنت تسكن في آخر الشارع - مرحباً -
لم أعلم أنك لا تزال تقوم "بخدعة "تسلية أم تحلية
أنا لست أفعل ذلك أنا أصطحبهم فقط
أعطني القليل من الحلوى
أهلاً، أتعلم أين تُقام حفلة ليزا باترسون) ؟)
نعم، نعم ستكون مكتظّة حتماً
أأنت ذاهب أيضاً ؟
أرغب في ذلك و لكنني أضعت العنوان
سألتقيك في الركن
بعد نصف ساعة و سنترافق إلى هناك
حسناً
لماذا سمحت له سأخذ قطعة الشوكلاتة الخاصة بي ؟
(إنه السيد (هاريس جزّار الحيّ
و لكنه في عيد القديسين
(يتحول إلى (سويت توث سارق الحلوى
!حلوى،حلوى،حلوى
!حلوى
ماذا تحملون في تلك الأكياس ؟
(أعطها إلى (سويت توث
لمَ لا تدعنا و شأننا ؟
هيّا، كونوا لطفاء
!أعدها -
و لكنني أعطيتكم فرصة لكسب رضايَ
أعد لأختي ما سلبتها
حمداً لله أن (درو) لم يكن سحمل سيفاً
هل أسمع وشوشات ؟
لا
هذا ما ظننت
و الآن أصغوا إليّ
إذهبوا لجمع المزيد من الحلوى
و أحضروهاّ إليّ فوراً
تُوفّيَ (سويت توث) بعد عامين
بسبب حالة مستعصية من التهاب اللّثة
أمّي، لقد نهب صعلوك جميع ما معنا من حلوى - ماذا ؟ -
لو كان سيفي في حوزتي لما تركته ينجو بفعلته
أنا آسفة أتعلمون شيئاً ؟
في المرّة المقبلة، سأبعثكم "إلى "بارك سلوب
كانت "بارك سلوب" آخر ما أفكّر فيه
للمرّة الأولى في حياتي سأذهب إلى حفلة
(لقد أتممت خياطة زيّكَ يا (كريس
! غاية في الروعة
هل أستطيع الحصول على توقيعك من فضلك ؟
لا تتردد لا تتردد
مرّة أخرى مرّة أخرى
هل تركت رقم الهاتف و العنوان الذي ستُقام فيه الحفلة ؟
سأضعه فوق الطاولة
حسناً، لا تُفسد بِزّتي يا ولد
رغم أنني أجهل رقم الهاتف
فكلّ ما كنت أعرفه هو أنني ذاهب إلى حفلة تبعد عنّا بضعة مباني
لا يكن من داعي للقلق طالما أنّي لن أتأخّر في العودة
و الآن هذا ما كنت أرجو
! و ها أنذا
! فلتبدأ الحفلة
ليس مرّة أخرى
(مرحباً (جوليوس
أهلاً
(...إنها (روتشـ - (روتشيل) -
مرحباً يا عزيزتي، كيف أحوالك ؟
أنا على ما يرام
لقد سألني (كريس) قبل قليل حول الحفلة
(حفلة (ليزا - أجل -
لقد أخبرني بأنه سيلاقي (كيشا) هناك
و لكنني منعتها من الذهاب
لأن المدعوّين أكبر سنّاً بكثير (من (كيشا
هذه مشكلة
لا تقلقي فرقم الهاتف بحوزتي
شكراً
(شاباز ليكوز)
! (شاباز ليكوز)
ما الذي يجري يا رجل ؟
أعطني واحدة - هاك هذه -
يا إلهي
لا تتسرّع يا صاح تريّث، تريّث
توقّف كبد عن العمل (جيرومي) ثلاث سنوات قبل أن يموت هذا الأخير
لماذا لا تطلب منها الرقص معك ؟
لكنني لم أسأل فتاة أن ترقص معي من قبل
أسوأ ما يمكن حدوثه هو تجيبك بالرفض
كان (جيرومي) محقّاً
في هاته اللحظة أدركت أن المرأة تحتاج إلى رجل ليمسك زمام الأمور
و هذا ما عزمت القيام به
(مرحباً (كيشا
أتريدين الرقص معي ؟
! قطعاً لا أمجنون أنت ؟
كلّ ما قالته هو إجابني بالنّفي
و لكن في سنّ الثالثة عشر : يبدو الأمر كأنها قالت
لماذا ترتدي هذا الزيّ السخبف ؟
من تكون أنت حتّى تتجرأ و تتحدث معي ؟
لمَ أنت هنا ؟ ..لم يدعُكَ أحد
لقد دعوت (درو) و ليس أنت أغرب عن وجهي
(يا للهول (كيشا
كان بوسعك قول "لا" و كفى
مرحباً، هل أنت بخير ؟
سأكون على ما يرام
هلاّ رقصت معي ؟
إنها أغنية ذات إيقاع بطيء
أعلم
الويل لكَ إن لمستني
كانت (ليزا) أوّل فتاة تنظر إليّ بعين الرأفة
إلى يومنا هذا لا زالت تشفق عليّ
هذا يكفي
لقد كنت أحسّ بنبضات قلبها
ربّما قد أطلب مواعدتها يوماً ما
رغم أنّي تعرّضت للرّجم بالبيض الفاسد
و أُجبرت على اصطحاب إخوتي، (و الإهانة التي مُنيتُ بها من طرف (كيشا
إلاّ أني أعتبر أن حلمي قد تحقق
لقد حلمت بالذهاب إلى حفلة حقيقية
و قد جسّدتُ هذا الحلم على أرض الواقع
شاباز ليكوز) ؟)
حسناً، لقد كنت مخطأً