كانت (تونيا) آخر العنقود في العائلة
لذا استغلّت هذا الأمر لصالحها
عندما يفوق عدد الأبناء عدد الوالدين
فسيتولّى الإبن الأكبر أحد الأبناء
(و قد حصلتُ على (تونيا
هل فقدت صوابك ؟
كنت أحاول تحضير القليل من الشوكولاتة
الشوكولاتة لا تُحضّرُ هكذا
لمَ لا تسأل شخصاً عارفاً قبل أن تقوم بنشر هذه الفوضى
! عليك أن تفعل ذلك بحذر أتريد تفجير المنزل ؟
كريس)، أنا أشمّ)
!لا
يا إلهي! هل جُننتم ؟
هل تريدون نسف المنزل ؟
لقد حاولتُ قول ذلك
ما أصعب العيش مع الأخوات الأصغر منك
الحلقة العاشرة - بعنوان "(الجميع يكرهون (غريغ"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
تونيا) حاولت إشعال المطبخة) و لكنّك تلقّيت العتاب بدلاً عنها ؟
لو سعلَت تلك الفتاة فأنا من يغلقُ فمه
من الممتع أن يكون للمرئ إخوة و أخوات
لا، من حسن حظّكَ أنّك وحيد والديك
و أنا أظنّ ذلك أيضاً
"كان حيّ "بروكلين يعجّ بالسّود و اللاتينيين
غريغ)، كان على الأرجح) الفتى الأبيض الوحيد هناك
عندما لا يكون لديك إخوة فسرعان ما تشعر بالوحدة
أعني أنّني لا أضطر إلى الشجار من أجل التلفاز
على الأقلّ أنت تشاهد التلفاز
فكلّما أردت مشاهدة التلفاز تأتي (تونيا) لتشاهد برامج الاطفال
حتّى أنها تتابع برامج النساء
أنا على يقين من أنه لأمر ممتع ان يكون للمرئ إخوة
فبدلاً من ذلك، أنا أحصل على اللُعب
"أو لعبة "أتاري
"مهلاً ألديك "أتاري
"كان "أتاري" بمثابة "بلايستيشن في سنة 1982
حصلنا على واحد سنة 1984 و لم نحصل على لعبة حتّى 1987
لقد حصلت عليه منذ وقت قريب
لم تكن لدينا ألعاب إلكترونية كنّا أحيانا نغنّي عند المروحة
كانت أمّي تحاول الاحتيال علينا حتّى نعمل معها
و كنّا نعتبر ذلك بمثابة لعبة
: من يريد أن يلعب لعبة تنظيف هذا البيت اللّعين ؟
لقد فزت لأربع سنوات متتالية بلعبة إخراج النفايات
هل تريد أن تأتي معي إلى المنزل بعد المدرسة ؟
لا، أظنّ أنني سأذهب إلى المنزل
هيّا بنا أقطن على بعد بضع بنايات من هنا
حسناً
لا بأس بأن ألعب قليلاً
مرحباً - أهلاً، كيف حالك -
بخير
هل أحضر لك شيئاً للأكل ؟
أليس مفترضاً أن تكون في العمل ؟
لديّ استراحة قصيرة
: هاكم حقيقة ما حدث
هل لديكم مقاس ثمانية من هذه ؟
هل ترينني أساعد شخصاً آخر ؟
أنا في غنىً عن هذا لدى زوجي وظيفتان
و أنتِ مقاسك أكبر من ذلك ألا ترين أنّك بدينة
ألا تريد أكل شيء ؟
لا، لقد تناولت القليل من الطعام مع أصحابي
أنا منهك قليلاً
سأستحم ثم أخلد إلى النوم
جوليوس) ؟)
نعم ؟
...لقد كنت افكّر
بما أننا وحدنا في البيت
فربما ترغب في أن نقوم بأشياء تتوجّب أن نكون لوحدنا ؟
ماذا خطر ببالك ؟
كان أبي يحبّ برامج الألعاب
هيّا يمكنك قعل ذلك
كان دائماً في جانب المتبارين السّود
و إن لم يكن هنالك أيّ سود كان يساند أي شخص يحمل خانة
ما هو الغرض التالي المعروض ؟
غسالة صحون جديدة
ثمنها 430 دولاراًً
(ما هو عرضك يا (بينيت
400 دولار
حسناً،حسناً هذا جيّد
.625 .625
أنت مجنون إن دفعت ذلك المبلغ
.580
ماذا يفعل رجل عند الساعة الحادية عشرة صباحاً ؟
أأنت عاطل عن العمل ؟
430 دولاراً
كان أبي عبقرياً عندما يتعلّق الأمر بتخمين ثمن الأشياء
كيف لك أن تعلم ثمنها ؟ نحن لا نملك غسّالة حتّى
لأن ثمنها هو 430 دولاراً
كان منزل (غريغ) مختلفاً عمّا كنت أتصّور
لقد كنت أعتقد أن جميع البيض أثرياء
ظننتُ أنّ منزله سيكون : كهذا
تتضمن ثروة آل(ووليجر ملايينهم المكدّسة في البنوك
و هذا المنزل الفخم "الواقع في ضاحية "بروكلين
أكره هذه الأغطية البلاستيكية
خصوصاً في فصل الصّيف
إنّها تجعل قدمك تتعرق
أمّي تستعمل الأغطية البلاستيكية كثيراً
إنّها تضع طبقة ثانية حتّى تتأكد من أن الأولى تبدو جيّدة
أين أمّك ؟
أنا أعيش مع والدي
لقد افترقا
أظنّ أنهما لم يتوافقا مع بعض
في الحقيقة (لقد كانت تعشق عمّ (غريغ
و لهذه حكاية أخرى في وقت آخر
حسناً
من حسن حظّك أنني لا أملك واحدة من هذه
و إلاّ قد كنت جعلتك تبكي
عليّ الذهاب
هل تريد المرور بمنزلي يوم الغد ؟
من حسن حظّك لأنني سأغادر الآن
أراك غداً
عندما تكون أمّي تثرثر فلا يهمّ أي شيء آخر
حتّى استغراق والدي في النوم
إذن فقد اصطحبك إلى العشاء
"و طلب طبق "شيكوا
و عن ماذا كان يتحدّث ؟
! (روتشيل) ! (روتشيل)
عليّ الذهاب إلى العمل في غضون بضع ساعات
حسناً
جوليوس(، عليك سماع آخر الأخبار) أتعرف ذلك الشخص المدعو (ماركوس) ؟
الذي يعمل في الجيش
لقد اصطحب (شيلا( إلى السينما و ابتاع لها كيساً كبيراً من الفشار
ثم اشترى لنفسه بعض النقانق
فطلبت (شيلا) منه قطعة صغيرة
! فأجابها بالرفض
شيلا)، تقول "مرحباً- (مرحباً (شيلا -
!يا إلهي إنه يحاول النوم
كان أبي لا يحبّ أن يمنع أحد عنه النّوم
و لكنه يكون سعيداً عندما تخوض في الثرثرة مع صديقتها
حتّى لا يضطر إلى تحمّل ثرثرتها
! جوليوس)، لن تصدّق هذا)
(أتعرف تلك الفتاة (جودي والتي (التي كانت في فرقة (سول تراين
لقد سمعتُ أنّها ستترك الفرقة
و ستؤسّس فرقة جديدة (بدون (بيرنارد سيمسون
أتصدّق هذا ؟
أهذا شيء جدير بالذّكر ؟ - ! أليس كذلك -
(لقد توقّفتُ عن سماع (جودي والتي
حسناً
جوليوس)، أتشمّ رائحة الدّخان ؟)
لا...أنا...أيّ دخان ؟
لا عليك عزيزي، حاول النوم قليلاً ! (كريس)
(سأعاود الاتّصال بك (شيلا
! (كريس)
ما الذي يجري ؟
تونيا)، ماذا تفعلين ؟)
كريس( هو الفاعل- ) ! (كريس- )
كريس) ليس هنا)
أين هو ؟ - لا أدري -
من وضع هذه القدر في المطبخة ؟
لست أنا
بفضل هاتين الكلمتين كان (درو) ينجو كلّ مرّة
من مزّق المقعد الخلفي ؟
لستُ أنا
من ترك قطعتي النقدية مرميّة هنا على الرّصيف ؟
لستُ أنا
من سكب جريش حبّ الشوفان ؟ - لستُ أنا -
هل تصدّقون أنّ هاتين الكلمتين كانتا أوّل ما نطق به في صغره
تونيا)، ما هذه الجلبة يا فتاة ؟)
كنتُ أحاول تحضير بعض الشوكولاتة
لا أريدك أن تفعلي هذا مجدداً أسمعتني ؟
و الآن اصعدي إلى غرفتك قبل أن أصنع منك شوكولاتة
ظننتُ أنه من المستحيل أن تقع (تونيا) في المتاعب
و أين كنت يا ولد ؟ لقد تأخرتَ
لقد تعطّلت الحافلة في الطريق
في المرة المقبلة الأفضل لك أن تنزل و تصلحها
حسناً أمي
حسناً ، أعترف بذلك أشعر بنشوة غامرة الآن
لأنني أرى (تونيا) تقع في المتاعب
ماذا كان عقابها ؟
لقد اقتلعت أميس جميع أسنانها - حقّاً ؟ -
لا، لقد اكتفت بإرسالها إلى غرفتها
و لكنني تمنّيتُ لو أنها اقتلعت أسنانها من محلّها
! يا ريت
يا صاح إنها الرابعة و النصف
! الرابعة و النصف عليك الذهاب
من المفروض أنني وحدي في البيت
لو علم أبي يوجودكَ هنا فسيقضي عليّ
! لا ! عليك الاختباء
الاختباء !...عليّ العودة إلى البيت لو تأخرتُ فستقتلني أمي
! كريس)، أنا أتحدث بجدّية)
عليك الاختباء
كان (غريغ) يتصرّف و كأن والده بطل مصارعة
! هيّا! هيّا
اختبئ هنا
عندما يصبح المكان آمناً سأعطيك إشارة
مع من تتحدث ؟
أتحدث مع نفسي
إن شعرتَ بالوحدة، فسأحضر لك سنجاباً و الآن استعد لتناول الطعام
عليّ الذهاب
متى سيعود (كريس) إلى البيت ؟
لاأدري، لماذا ؟
لأنني أريد أن أقصّ شعر دميتي
و لا أريد فعل ذلك حتّى يكون هنا
بما أنني لم أكن في المنزل فعلى (تونيا) أن تحسن التصرّف
هل (كريس) موجود ؟ - لا -
! اللعنة
هل )كريس( موجود ؟ - لا -
! اللعنة
هل (كريس) موجود ؟ - لا -
! اللعنة
كريس) ؟)
بينما كنت مختبئاً في الخزانة الشيء الوحيد الذي فكّرتُ فيه
هو الخروج من هنا و العودة إلى المنزل
إنّ الفرق بين أحياء السود و أحياء البيض
هو أن السود سيعتدون عليك و يسلبون مالك
أمّا البيض فسيكتفون بالاعتداء عليك فقط
رغم أنني كنتُ خائفاً افترضتُ أن طريق النجاة من هنا
هي أن أتصرّف على طبيعتي
! إرحل من هنا
!أنظروا ماذا لدينا هنا
حبّة العدس هذه تستمر بالمشي ...علينا أن
!احترس
(غريغ) أرى أثر جلوس شخصين على الأريكة
و أنتَ قد جلست في مكان واحد
و أرى كأسين من عصير ؟
و كأنه يحقق في جريمة
(غريغ)
هل كان معك أحد ما هنا ؟
لقد أخبرتك بأن لا تُدخل أحداً أثناء غيابي
(أبي، لقد أتى معي صديقي (كريس إلى هنا بعد المدرسة
لقد كنّا نلعب الألعاب الإلكترونية
في المرّة المقبلة، عليك طلب الإذن إن أردت إحضار شخص ما إلى هنا
أبي
إنّه لا يزال هنا
كريس) ؟- ) كريس) في المنزل- )
هل عاد (كريس) ؟ - كلاّ -
من قصّ شعر دميتك ؟ - لستُ أنا -
!جوليوس)، استيقظ)
! (جوليوس)
1762 دولاراً و 95 سنتاً
! (جوليوس)
ماذا ؟ هل ربحتِ في اليانصيب ؟
لقد تأخّر (كريس) كثيراً في العودة
هل تفقّدت غرفته ؟
لقد تفقّدتُ كامل المنزل إنّه ليس هنا
كان يفترض به العودة منذ وقت طويل
هل يكون قد مات ؟
في حيّنا، قد يعني تأخرك بساعة أنك قد قُتلت
إنه ليس ميّتاً لقد تأخر فقط
! ليس ميّتاً
! (كريس)
هل تعرفُ هذا الفتى ؟
طبعاً
هل تعرفه أنت ؟
هيّا بنا -
إصعد
هل أخبرك بأنه سيقوم يشيء ما بعد المدرسة ؟
لا، لقد كان يفترض أن يأتي بملابس من المغسلة
ربّما لم تنتهي بعد
سأذهب لأرى إن كان لا يزال هناك
! (كريس)
! كريس(، حمداً لله) أانت بخير ؟
نعم أنا بخير
الحمد لله أنك بخير
! سأقتلك أين كنتَ يا ولد ؟
من أنت ؟
(أنا (آرت ووليجر )أنا والد (غريغ
و من هو (غريغ) ؟
)أنا (غريغ أنا زميل )كريس( في المدرسة
(لقد طلب مني (غريغ مرافقته إلى المنزل بعد المدرسة
كنّا نلعب فقط
"كنّا نلعب فقط"
أنا أكاد أموت من القلق و أنت كنت تلعب فقط
هل فقدت صوابك ؟
إن أدرت مرافقة صديق إلى منزله فأعلمنا بذلك
ألا يوجد هاتف في منزل (غريغ) ؟
أنا لا يهمّني إلى أين تذهب
طالما تتصل لتخبرني بمكانك
أحتاج لمعرفة مكان تواجدك مع من تتواجد و ماذا تفعل
و ما أدراني بأنك لم تكن تبيع المخدّرات في الخارج ؟
أعني، يمكنك أن تكون امبراطور مخدّرات إن شئت و لكن طالما أعلمتني بذلك
! أنا لا أبيع المخدّرات
و هل تظنّ أنني سأتركك حيّاً إن فعلتَ ذلك ؟
كان لأمي وصيّة ذهبية واحدة لأولادها
و هي : لا تبيعوا المخدرات
طالما أنهم لم يكونوا يفعلون ذلك
فكلّ شيء على ما يرام
إبنك قد أطلق النار على العمدة
هل كان يبيع المخدّرات ؟ - لا -
لا عليك يا صغيري
لقد قتل ابنك حاكم الولاية و اختطف ابنته
و سطا على بيت رئيس البلاد
هل كان يبيع المخدرات - لا -
لا عليك يا صغيري
!إلى غرفتك !الآن
هل (كريس) واقع في مشكلة ؟
و هل هذا من شأنك ؟
شكراً على إيصاله للمنزل - عفواً -
في المرّة المقبلة راقب ابنك جيّداً
ماذا تعني بقولك ؟
أنا أقول بأنني لا أتدخّل في شؤون الآخرين
أنا أعمل
أهتمّ بابني الوحيد
هل تظنّ أنه لدي الوقت للتسكّع في الحيّ و البحث عن ابنك
"لقد قلتُ "شكراً لك
ماذا تريد ؟ قطعة بسكويت ؟
! لقد كان يريد البسكويت
إبنك هو من استدرجه إلى هناك
! حقّاً ! هل قام باختطافه
سأخبرك أمراً
(لا داعي للقلق على (كريس من الآن فصاعداً
تبدو هذه أفضل جملة تفوّهتَ بها طوال حياتك
(هيّا (غريغ
! (غريغ)
هل وقعت في الكثير من المتاعب ؟
لقد منعني أبي من الخروج
و منع عنّي لعبة "أتاري" لمدّة أسبوع
و ماذا عنك ؟
قالت لي أمّي، بأنها ستقتلع أسناني بأكملها
و منعني أبي من الحضور إلى منزلك
! من حسن حظّك لأنني كنت سأهزمك شرّ هزيمة
! أحقّاً
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
لقد قال والدك بأنك لا تستطيع المجيئ إلى بيتنا
و لكنه لم يقل أنني لا أستطيع المجيئ إلى بيتكم
رغم أننا كنّا نكلّف أبي 12 سنتاً قيمة الكهرباء
فقد جزم أبي بأننا نستحقّها
(غريغ)
مرحباً أبي
ما الذي يجري ؟
كيف حالك ؟
(لقد ذهبتُ إلى منزل (كريس و والده أوصلني إلى هنا
أصغي إليّ، يبدو أننا ذهبنا في الطريق الخطأ
و لا أريد لهذا أن يقف حائلاً بين الأولاد
هل أنتما صديقان حميمان ؟
أجل
على أية حال، أردت التأكد من وصول (غريغ) إلى البيت بخير
شكراً
(هل بإمكان (كريس أن يبقى قليلاً يا أبي ؟
طبعاً
جوليوس)، هل تشرب شيئاً ؟)
هل من شيء بارد ؟
تعالى يا رجل
بعد ذلك عادت الأمور إلى نصابها
عادت أمّي إلى العمل مجددا
مما سمح لأبي بالحصول على بعض النوم
و (درو) لا يزال معصوماً عن اللوم و العتاب
رغم أن (تونيا)، أثارت أعصابي
فقد ظننت انه حان الوقت لأفعل لها شيئاً جميلاً
و كأنك تقومين بتحضير الشوكولاتة
(شكراً (كريس
ماذا تفعلون ؟
نحضّر الشوكولاتة
لقد أخبرتها بأنها لن تحصل على أية شوكولاتة
هذا ما حاولت قوله
ترجمة - عماد الدين The_Specialist