لا أستطيع السيطرة على الزمن الذي أقصده
لكن يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس
الذين أتعقبهم
كنا متفاهمين - كنا مثل الإخوة، نعم -
ماذا حدث؟- لا أعرف، شيء بشأن فتاة -
كايتي)؟)
رباه
أين أنت حصلت على كل هذا؟ - (إنه مال (ديلان مكلين -
أين كنت يا دان كنت مريضا، دوار أو ما شابه -
مالذي يحدث هنا؟
جاك)، هذه مسألة عائلية) - نعم، وهو أخي -
جاك)، عندنا مشكلة، و) هي خطيرة، وهي شخصية
الآن، أنا فقط بحاجة أن تثق بي، موافق؟
!كايتي)، يجب أن أذهب)
!(كايتي)
هل أنت (دان فاسير)؟ - نعم يا سيدي -
(أنا (إليوت لانغلي (من (لورانس ليفيرمور
السفر عبر الزمن مستحيل
لا، فقط غير مثبت
(مايكل)
!(مايكل)
!إنها فكرة سيئة
إنها آمنة - لا، ليست كذلك -
!أسكت
(مايكل)
إنه كثير من الوقود
!(مايكل)
إذا كنت خائفاً، إذن غادر
نعم، أهرب، أيها الضعيف
أنك ستفجر المكان بالكامل
!أنت! أنت
أنت
دعني، يجب أن أبحث عن أبي
فقط أخبرني ماذا يجري
تركنا لمراقبة المرآب، سيموت
من؟ - أخي -
أرني - سيفجر مرآب أبي -
أين؟ - !هناك فوق -
ماذا؟ - صنعنا وقود صاروخنا -
كانت تجربة
!(لن يستمع، (مايكل
أحسنت، من أخبرت؟
إن النسبة القياسية هي 50 غرام مسحوق لكل 40 ملليمتر قطر
!إبق هناك
لكنه يستعمل 250 غرام
!!(أنت تستعمل 250 غرام يا (مايكل - !أعرف، أسكت -
إنه كمتن المكوك الفضائي
لا يعرفون ماذا حدث على المكوك الفضائي
هذا الشيء... ؟ - إنه آمن -
لا، ليس آمنا، مع نسبة ضغط غير صحيحة؟
أنت لا تعرف أيها البدين - سينفجر أفقياً -
(أخرج من هنا، إبتعد من هنا يا (مايكل
ما اسمك الأخ الأصغر، إبتعد، سينفجر
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة السادسة ** الحراس **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
لا تخافي يا أمي هذا أنا
أخفتني
ماذا لديك يا جبيبي؟
كنت أبحث عن حقيبة الحلوي
ووجدت هذه؟ - أين أبي؟ -
خرج
هل يعني هذا أننا أغنياء؟
ليس بالضبط، هذا ليس حقيقيا
ليس حقيقيا؟ - لا، مثل مال اللعب -
هل يمكن أن ألعب به؟ لا، لا -
...أعني
أطفال الحلوى يا أمي - نعم، عظيم -
دعنا ننل منهم - أعرف خدعة يمكن أن يقوم بها أبي لإخافة الناس -
نعم؟ وما هي؟
أن يختفي - ...عزيزي -
إسمع، ذلك سرنا الصغير، صحيح؟
حسناً؟ تماماً مثل المال
إنه ليس من الأدب التحدث عن المال
رباه
خدعة أو حلوى يا جماعة - أدخلا -
!هناك مجرم خطير يختفي هنا
لابد من الحذر الشديد
!خدعة أو حلوى
...ماذا أردت
...أنظري إلى
حسناً، تريد هذه؟
أنا فقط أريد أخذ واحدا للبيت معي
يمكن أن تأخذي هذا
أمزح - أين (دان)؟ -
خرج للحصول على بعض الثلج، سيعود في أي دقيقة
!مع السلامة يا شباب، عيد سعيد
...جاك)، (تيريسا)، ربما يمكن أن تذهبا و)
وتأخذا (زاك)، كان متلهفا للذهاب
لا، لست كذلك
كيف هو دوار (دان)؟
يتحسن، كيف هو بريدي؟
!أهلاً - خدعة أو حلوى -
تفضل، حسناً، بانفراد
حسناً، ليس أكثر من إثنان
أيها الظربان، تلك ثلاثة
أنا لست ظرباناً، أنا مقتول على الطريق
(ربما يجب أن نأخذ (زاك
ليس بدوني، أهلاً
أهلاً يا (تيريسا)، لطيف جدا
شكرا لك
هل أنت مستعد؟ - !نعم -
...حسناً، الآن
وودي)؟) - نعم -
...سآتي بـ - إنتظر -
عليك قطعة من الزجاج
ستقطع نفسك
!شكرا، قادم
أهلاً - خدعة أو خلوى؟ -
أنقذت حياة هذا طفل الحياة، (مايكل)، لذا من المحتمل أني سأقابله ثانية
عندما أقابله، أريد أن أكون مستعداً
(بمال فدية (ديلان مكلين - تلك هي الفكرة -
لذا لا تستطيع صرفه هنا لأنه معلم
نعم، قابل للتقصي
هو من الماضي، لذا من الضروري أن يصرف هناك
حسنا، أليس على الأرجح أن يستطيعوا تتبعه هناك؟
لا أنتظر هناك لمدة طويلة الكفاية لإكتشاف ذلك
أنت تنتفخ قليلا يا عزيزي
قد تريد ترك ألف - نعم؟ -
أولئك الرجال أتصلوا بشأن السقف
نعم، وماذا؟
تخمينهم كان مرتفعاً كالرجل الآخر
و ماذا تعنين؟ - لا أعرف -
هل تقترحين أن نستعمل هذا المال لدفع ثمن السقف؟
...لا، أنا
لا أعرف، أنا فقط أتناقش
لكن لهذا أكره النقاش ...هنا، لأنه حينها
تغرين بصرفه
وهناك من يمكن أن يجده
مثل ولد بعمر سبعة سنوات الذي ليس جيدا في كتمان الأسرار
يجب أن لا يحتاج لكتمان الأسرار
لهذا سأتخلص منه في الماضي
لا، نستطيع أن نخفيه في العلية
حيث لا يستطيع الأطفال إيجاده؟ - نعم، عندما أعود للبيت -
أين ستذهبين؟ - سأتناول الغداء -
تبدين جميلة، من يكون؟
مضحك جدا
لم أخبره أنه أنت
لماذا؟ - سيغضب -
نعم، إنه من النوع الغيور
يكره مشاركتي
لا، عودتي إلى العمل تهدده
دان) يبدو أكثر تطورا من ذلك)
...لا، إنه ليس ذلك، إنه فقط
كما تعرف، كانت هناك حالات صرف في الجريدة
إذن؟ - لذا، هل ستكون هناك حالات أكثر؟ -
إنه في مأمن، الآن
طالما أنا موجود
إذن تريدين العودة إلى التلفاز؟
أفكر في الموضوع، نعم
حسناً - نعم -
وأنت تعرف (غرانت هاوسير) من القناة، صحيح؟
...يمكن أن أتصل به، لكن
ياللهول، إذا لم يتذكروك
آنسة فاسير)؟) - نعم -
هيا، دعيني أهتم بها - لا، صحيفتك لا تستطيع تحمله -
هناك مشكلة ببطاقتك - حقا؟ -
كيف يمكن ذلك...؟ - إنها لا تقبل -
يبدو أني سأدفع - (هيو) -
آسفة
(كايتي)، تكلمي مع (دان)
يجب أن لا تكون أسرار بينكما
حسنا، سأخبره الليلة
جار رأه يفجر لعبة صاروخ في 86
لدي إسم أول وأخير، لاشيء عدا ذلك
(حسناً، (مايكل كوالتشوك كتب رسالة إلى المحرر
أسعار غاز عالية جدا، لوم ...شركات النفط الكبيرة
في طرف معاكس - نعم، ذلك نبات معمر -
حسناً، هاهو الطفل الذي أتذكره
مايكل كوالتشوك ، في الـ 17، يسرق سيارة، يجر الشرطة في مطاردة لثلاثة ساعات
كان ذلك في 89، كتبته كمصلحة بشرية
الآن، أبوه كان مهاجر، إمتلك مرآبه الخاص
إعتاد صفع الأطفال
مدرسة قديمة - نعم -
للأسف أن (سيبيريا) لم تكن متوفرة
أعطى القاضي الطفل ثلاثة ...سنوات في مركز الأحداث، لكن
بالنظر إلى أبيه، أعتقد أن ذلك السجن كان أحسن له
طفل مع ماض مضطرب يواجه مستقبلا مضطرباً
أي شئ آخر؟
لم أتابع القضية (لكن يمكنك زيارة إصلاحية (كاليفورنيا
لمحة عن مجرم؟ - نعم -
لذا كان لديك شيء آخر، توليفة حروف؟
"جي"، "إف"، "إن"، "جي"، و حرف "أو"
أو" مع خط قطري خلاله"
لا، لا شيء على ذلك يمكن أن تكون علامة عصابة
ربما يمكن أن تتكلم مع مصدر من الشارع شخص يعرف العصابات
سأفعل ذلك
سؤال - بالتأكيد -
(هل مر بنا (إليوت لانغلي الإسبوع الماضي، عالم؟
نعم، لماذا؟
ماذا أراد؟
لماذا تريد أن تعرف؟
...حسنا، لقد كان
يساعدني مع كتابي
إذن الآن تعمل على كتابك على حسابي؟
لم أكن أنتظره بقي لعشر دقائق
أتعرف (إليوت لانغلي)؟
عرفت أنه كان ...عالما، كانت عنده بعض الأفكار الشاذة
(وكان يعمل في (ترون تيبيت (قبل أن يذهب إلى (ليفيرمور
...كتابك
لن يصبح حول مفجر القنابل المتسلسل قبل سنتين، أليس كذلك؟
مفجر القنابل المتسلسل؟
لا عليك
ربما بين فصول كتابك، مادة أخبارية للصحيفة
ماذا عن مجيئ قصة العمر؟
لص سيارات يحاول إدارة حياته؟
تبدو مملة بشكل مدهش
لم أقل أنها إنتهت بخير - جيد -
أنتما تعالا هنا
أهرب، أهرب! أهرب
!إبتعد
لدي سكين
لماذا، تنسى مفاتيحك؟
أخبرتك أنها فكرة غبية
أنت مراقب رديئ - لم أرد أن أكون مراقبا -
لم أرد أن أفعل أيا من هذا
إنه ذلك الرجل
أنقذك عندما إنفجر الصاروخ
أعيش هنا، تعال
لنذهب إلى البيت - !لا -
إياك، أبي سيقتله، رجاء
يقول أن (مايكل) عديم الفائدة
لم يسألك أيها الثرثار
يقول أنك لا تستطيع (تربية مراهق في (أمريكا
هو قد يعيدنا جميعاً إلى أوكرانيا) لو يستطيع)
ماعدا أن الشيوعيين سيكونون هناك للأبد - لا تراهن على ذلك -
إصغيا إلي
شيء ما يخبرني أن أباك خاطئ
أنت لست عديم الفائدة
لابد من وجود شيء تتقنه
السيارات
إصلاحها أو سرقتها؟
(توجد سيارة (شيفي 69 جاهزة للبيع
أبي لا يستطيع إصلاحها لكن (مايك) يستطيع
مايك (بارع) جدا - !أسكت -
(إنها من نوع (كامارو
بيجية اللون - بكم؟ -
الرجل يقول أنه سيبيعها بـ200 دولار - نعم؟ -
إشتريها لي
هذه إضافة 300 دولار
إجعل لونها كرزياً
بعد سنة، إذا كنت بارعاً كما يقول، سأدفع لك 3,000 دولار مقابلها
وإلا، إن لم ترني ثانية - ماذا؟ -
...حسنا
يمكن أن تحتفظ بها
من أنت؟
...أنتما
من الأفضل أن تذهبا من هنا - هيا، هيا -
ماذا تفعل؟
إنها لأخي
حقا؟
حلوى التفاح الحمراء
هناك كاشف الرادار الذي حاول إخفاءه تحت الوثبة
أتتذكرها؟
ما زال يمتلكها أي 20 سنة من الآن؟
إنه حيي القديم
كبرت هنا
يبدو أنك خرجت عن المسار - لماذا؟ -
لأني هنا
مالذي يفعل بنا هكذا يا (ليفيا)؟
لا أعرف
أنا فقط أجاريه الآن وأحاول التكيف
حسنا، أريد المعرفة، أريد أجوبة
كيف تفعل بجمع الأغراض؟
لدي جوال يعمل من 95 فما فوق
ما زال أعمل على الهويات القديمة
ماذا عن العملة ذات العلاقة؟
تلك، تلك ليست مشكلة
!تعال
تعال
إنتظر - (هيا يا (داني -
هل هذا...؟ - نعم، ذلك أخي -
(تعال يا (داني
...هذا - رباه -
هذا أنت
(إركب السيارة يا (داني
أنه غباء أن تخرج في هذا الوقت المتأخر، أمي قلقة
وماذا إذن؟ - ...لا تكن -
ما كان يجب أن تبيع آلات تصوير أبي - هل هذا ما أقلقك؟ -
مالذي تنظر إليه؟ - هل تلك مشكلة؟ -
تعال
كان دائماً شرطيا
أهكذا تريد أن تقضي بقية حياتك
تلعب هذه الألعاب الغبية؟
المبيد
(داني) - ماذا؟ -
إنه لن يعود، حسناً؟
أبي لن يعود للبيت
تعال
أريد الذهاب إلى البيت
هل يمكن أن أقود؟
ماذا تعتقد؟
لم يتركني أبداً أقود
دان)؟) - نعم؟ -
عندنا مشكلة صغيرة - ما الخطب؟ -
أوقفوا بطاقات إئتماننا
...أعني، إتصلت ووضحوا الأمر، لكن - ماذا حدث؟ -
طلبت الشرط فحص كل صفقاتنا الأخيرة
يبحثون عن إنسحابات النقد - لكن لماذا؟ -
أليس واضحاً؟
يتتبع (جاك) مالنا
أهلاً يا (جاك)؟
أهلاً
إذن، ماذا تعتقد أنك تفعله؟ - كنت أحاول جعلها تعمل ثانية -
لكنهم أوقفوا صنع برميل الإيقاد لكي يقوم أحدهم ببيعه لي بـ 500 دولار على الأنترنيت
ماذا تفعل، تضع سيطرة على بطاقاتنا؟
لم أفعل، كان المصرف فقط سألت بعض الأسئلة
...كما تعرف، إذا تعصبوا قليلا
بكم من طريقة يمكن أن نقولها؟ - أنت تقامر ثانية -
أعرف ذلك: الهروب، الكذب
هل تعتقد أن هذا يعطيك الحق... ؟ - حتى أحصل على الحقيقة، أنا أطرح الأسئلة -
قبل أن يقوم بذلك شخص آخر - لا تستطيع أن تتوقف عن دور الشرطي -
هل تستطيع يا (جاك)،حتى مع عائلتك؟ - (أرى ما تفعله لـ (كايتي -
(لا تتحدث عن (كايتي فهي زوجتي
أنتم تقولون أنكم تمرون بنوع من الأزمة العائلية
يفترض بي أن أثق بك؟
حسنا، لم تعطني أي سبب لذلك
عندما أكون مستعداً للتحدث عن هذا، سأفعل
(لكني لست مستعدا لإخبارك، و يا (جاك
أنت لست مستعدا للإصغاء
أخبرته أن يتراجع
وذلك سيكفي؟
البطاقة شيء مؤقت
عندما يكتشف أنه ...لا مشكلة هناك، حينها
لن يتراجع يا (دان)، أعرفه
من الأحسن أن أبقي جاك) على مسافة مني)
إنه قلق
أعني، في الكثير من الطرق، هو مبرر
ليس أني آخذ جانبه، لست كذلك
حبيبي، هناك شيء آخر ربما يجب أن نتحدث عنه
هل يمكن أن ينتظر؟
نحتاج أن نتكلم
حسناً، سأتصل بك ثانية، حسنا؟
في مكتبي الآن - بالتأكيد -
نانسي) قالت أنك كنت) تسأل عن بعض حروف الاسم الأولى
نعم
أتريد إخباري عن مصدرك في هذه؟
ليس بعد
كان هناك طرد مفخخ
قتل مهندسا كيميائياً و مساعد بحث قبل حوالي سبع سنوات
شركة بنزين الخليج الشرقية
هذه معلومات مميزة، أتفهم؟
الشرطة أمرتنا أن لا نريها لأي أحد
حوالى إسبوع قبل الحادث، توصلنا رسالة
بيان عام يلوم البتروكيمياويين بكل مشكلة في العالم
الكاتب طلب أن ننشرها على الصفحة الأولى وإلا
وأنت لم تنشرها
دان)، إذا نشرنا كل) ...رسالة تهديد نتوصل بها
ذلك كان الأول في فورة التفجيرات
الرجل لم يلقى القبض عليه أبدا
(حتى أنه هدد رفيقك (إليوت لانغلي (حين كان في (تورن تيبيت
"مجموعة الحرية العالمية الآن، صفر"
(شكرا يا (هيو
هل ستكون هذه قصة أخرى بنهاية مسدودة؟
ماذا تعني؟ - ...أعني، آخر مرة -
قلت أنه كان لديك (دليل عن (ديلان مكلين
وما حدث للمئة ألف المفقودة
...هيو)، أنا) - حفرة جافة" كما وصفتها" -
الآن تخبرني أنك حصلت على هوية هذا الرجل
حسنا، أنا لا يمكن أن أتأكد - !حسنا، كن متأكدا -
فهمتك
هل لي أن آخذ هذا؟ - نعم -
فقط لا تبعده عن بصرك
و يا (دان)؟ - نعم؟ -
في مثل هذا الوقت غدا أريد أن أسمع أن لديك مقالة يمكن أن تنجح
صحيح
(قنبلة تقتل إثنان في (إيست باي بيترو
أتريد إيجاد (مايكل كوالتشوك)؟
هذا رقم هاتفه الحالي
(مايكل كوالتشوك) (136 555 415)
(المعذرة، أبحث عن (دان فاسير
مكتبه هناك
مايكل كوالتشوك)؟)
شكرا على المجيئ - أهلاً -
أردت أن أشكرك شخصيا
(وأريك الـ (كامارو
ما زالت لدي - هذا رائع -
سآتي وألقي نظرة
أنت لم تتغير
معيشة نظيفة، تعال
...إذن، أخوك
قابلته إلى الآن مرتان
وكلتا الحاتين كأنه يهرب من مكان ما، لا تفسير
ماذا عنه؟
حسنا، لا شيء لا أقصد جعلها قضية كبرى
الأمر فقط أنه في المستعجلات ...عندما نرى رجلا مثل ذلك
مثل ماذا؟
كما تعرف... عصبي
لن يعطيك جواباً مباشرا ...لن ينظر في عينك
ليس من الضروري أن تخبريني (ما خطب (دان
لدي فكرة جيدة جدا - ...أنا لم أقصد أن -
نعم
إذن هذا كل شيء؟
حسناً، شكرا
...اسمع، إذا أردت أن تتعامل مع ذلك
لابد من ذاك إنه هذا الشيء مع أخي
لا عليك
جاك)، هذا الشيء) بينك و (دان)...؟
لاتقلقي بشأنه - لست قلقة -
...أنا فقط أتسائل
هل هذا الشيء بينك وبينه أو بينك وزوجته؟
كايتي)؟)
إنه فقط شيء لاحظته
البنت يجب أن تسأل
سأتصل بك لاحقا
لا أعرف ماالذي يمكن أن أخبرك به أيضاً
مات أبي بضعة أشهر بعد أن رأيتك
كان لا بد أن أتولى العمل
...إذن ما زلت
نعم، أبقيه في العائلة
لو كنت ستخبرني حينها ...أني سأدير مرآباً
الأشياء لم تتم كما خططت لها
نعم، أظن ذلك
مايكل)، هل تلوم أي أحد؟)
ألوم؟
حياتك لم تمض كما أحببت
ذلك يمكن أن يغضبك
يجعلك تريد الإنتقام من شخص ما
لم أقل أني كنت غاضباً
زوجتي - أنت متزوج -
نعم
(لدي طفلين، (أنيت) و(غريغ
أتريد رؤية صورهم؟ - بالطبع -
إذن تقول أنك سعيد
بالطبع
أعني
كان الأمر صعباً لفترة
...إعالة عائلة
و أخ
أخوك (ستيفين)؟ - نعم -
فماذا حدث لـ (ستيفين)؟ - إسمع، أخذت ما يكفي من وقتك -
...لا أفهم بالضبط - ماذا حدث لـ (ستيفين) يا (مايكل)؟ -
...لقد
طور مشاكل
عاطفية
أعني
أنه كان ذكيا، كما تعرف؟
تابع دكتورا فلسفة (الرياضيات من (ستانفورد
لم يستطيع أن ينهي المقرر - أين هو الآن؟ -
فقدنا الإتصال
ما زال يكتب لي أحيانا
رسائل طويلة
وأشياء مجنونة فيها
و لماذا أردت الكلام معي؟
ماذا تعني "جي-إف-إن-جي-0" يا (مايكل)؟
...إنه شيء
ينادينا أبي به
"جيد للا شيء، لاشيء"
ستيفن)... إعتاد)
أن يجعل منها مختصرا كنكتة
إذن تعرف أين يقيم؟ - لا، كما قلت، فقدنا الإتصال -
اسمع، أهناك شيء لا تخبرني به؟
أهناك شيء لا تخبرني به أنت يا (مايكل)؟
أأنت حقا لا تعرف أين هو
أو ماذا حدث له؟ - أعتقد أني سأذهب -
شكرا على مجيئك - نعم -
...إسمع، إذا كنت تعرف شيئاً
خدمات (كوالتشوك) الآلية ميكانيكي مرخص في الخدمة
!مرحبا
أي يوم هذا؟ - لا أعرف، أنا هنا للتو -
أتريد معلومة سفر جديدة؟
إنها بطاقات التسجيل 1965
نعم؟ الطفل معه جوال
حسناً، إذن ليس نظاما متقناً
المعذرة، هل يوجد (مايكل كوالتشوك) هنا؟
يقوم بتسليم سيارة أتحتاج شيئا؟
نعم، الوقت
التامنة إلا خمس دقائق - والتاريخ؟ -
12أبريل
نعم، الثاني عشر، على ما أظن
2000؟ - نعم -
شخصان سيموتان من بسبب طرد مفخخ في غضون 30 دقيقة
أتعرف من الفاعل؟
(أخ (مايكل كوالتشوك
أظن أنه يعرف أين يكون
أتعرف أين ستنفجر تلك القنبلة؟
على شبه جزيرة يجب أن نتصل بالشرطة
تتصل بالشرطة بشأن تهديد قنبلة
سيتعقبون الرقم وسيبدؤون بطرح أسئلة
حينها كل شيء يتكشف
إذن أحتاج إلى سيارة - كيف؟ من سيوصلك؟ -
لا بأس، لا بأس أعرف أين يمكن أن أسرق واحدة
إنتظر، أعرف أين نحن
هل ستسرق سيارة (جاك)؟
إذا ما زال يقيم حيث أعتقد أنه يقيم
وها هي ذي
إعتنى بها كأنها طفله
أتذكر ترك أحتياطيا هنا ذات مرة
إحدى تلك المغانيط؟
ذلك غباء من شرطي - كنا جميعا أغبياء لمرة -
أتتمنى أن تكون هذه مرته
ليس هنا
ماذا تفعليل؟
أتعرف لماذا ما أزال ألبس دبابيس الشعر؟
يسمى ذلك أني مستعدة
...إنه في الحقيقة يفلح إذا
هل ستخبرينني أين تعلمت ذلك؟
لا
هذا نوع من أحلام المراهق بالنسبة لك، أليس كذلك؟
لا، لكن نعم
هل تعرف أين سيحدث ذلك؟
نعم
(مختبرات (إيست باي بيترول)، خارج (ميشن جنوب 280، في غضون
15دقيقة
تعرف أنك لن تصل
أنا في سيارة حمراء ناصعة سرقتها من شرطي
مالذي يجعلك تقول ذلك؟ - من الأحسن أن تحترم السرعة المحددة -
!(سينثيا مكناوجتون)
نعم؟
!رجاء قفي
!رجاء قفي الآن
يجب أن تخرجوا من هنا، جميعاً
المعذرة؟ - ألبرت فوس)؟) -
...لا عليك
لا تسألوني كيف عرفت لكن هذه قنبلة
رجاء، ليستمر الجميع بالحركة
ليبقى الجميع سوية
كيف عرفت بهذا؟
سمعت أحدهم في حانة
من المحتمل أنها خدعة
إن الشرطة ستريد أن تتكلم معك
إنتظر، أين تذهب؟
حسناً
(كايتي بارون فاسير)
شريط إختبار لقناة الأخبار 6
ألا يجب أن يكون (كايتي بارون)؟
(مرحباً، ربما تتذكرونني كـ (كايتي بارون
مراسلة للعمل.. لـ
على أية حال
لذا هنا حيث سأخبر قليلا عني وعن أعمالي
فزت بجائزة (إيمي) محلية لتغطيتي لمجلس المدينة
زوجي مسافر عبر الزمن لكني لا أستطيع إخبار أي أحد
حسنا، توقفي
إمحي ذلك
الباب كان مفتوحاً - منذ متى وأنت هنا؟ -
دان) ليس في العمل) ليس هنا، أين هو؟
ماذا فعلتما...؟ - كا يوماً سيئاً عليه -
هل ستخبريني أنك لا تعرفين؟ - لا أعرف -
لا تكذبي علي لقد عاد خدعه إلى القديمة، كما تعرفين
أعرف ذلك
ليس صحيحاً
...جاك)، لا تستطيع أن تأتي ببساطة) - إذن ستخبريني إذا كان يصرف نقداً -
لا يستطيع تفسيره، صحيح؟ أنه أفلس فجأة؟ أو إحمر؟
لماذا؟ - لأنه أسوأ من قبل، وكان سيئا -
أهتم لشأنه
وأهتم لشأنك
حسناً
تخرجين الأفلام؟
أفكر بالعودة إلى العمل
تلك ليست فكرة سيئة
آسف لمضايقتك
هنا في مقر شركة بنزين الخليج الشرقية
حيث سلم الطرد هذا الصباح
بفضل معلومة من مجهول ليست هناك ضحايا
لكن الضرر في حدود مئات آلاف الدولارات
أتظن أن أخي فعل ذلك؟ - أخبرني أنت -
من أنت، من الشرطة الفدرالية؟ لا -
إذن أخرج من هنا
أي دليل عندك؟ - لا شيء -
لكنك تعرف أنه قادر على القيام بذلك
أنه غاضب ولامع
أنه كان عنده أب سيء لم يقدر أي أحد من أطفاله
هناك الكثير من الرجال مثل ذلك في هذه المدينة
نسبة مئوية أصغر يحبون تفجير أشياء
لا تتوقع من أن أسلم أخي الصغير
لا أطلب منك ذلك أخبرني فقط أين هو
(كاد يموت شخصان يا (مايكل
أكثر سيموت
أتريده أن يقضي بقية حياته في السجن؟
أنا أخوه الأكبر
ولم أكن أبدا هناك من أجله
...لكنه دائما
كان دائما قلقاً بشأني
(إذن رد له الدين يا (مايكل
كن هنا من أجله الآن
إستمر بالقيادة هكذا وستلحق بعض الضرر
المفتاح لا يعمل
قد أكون قادرا على مساعدتك مع ذلك
!(ستيفن)، إفتح الباب! أنا (مايكل)
!ستيفن)، إفتح)
(ستيفن)، هذا أنا (مايكل)
جلبت معي شخصا إلى هنا
إنه يتذكرك
لا تكن خائفا يا (ستيفين) أنا صديق
لقد عدت
عرفت أنك ستعود - عرفت؟ -
أسس الرياضيات قد فندت
لكن ما زالت هناك إمكانية مع التاكيونات
التاكيونات؟ - نعم -
أتعرف ماهي التاكيونات؟
الجزيئات التي تسافر أسرع من سرعة الضوء
تتسافر خلال الفضاء الأعلى البعدي
(ستيفن)
أتذكر يا (مايك) عندما كنا نصنع ذلك الصاروخ
إحتجنا أن يذهب أعلى وأسرع؟
إحتجنا للتايكونات - يكون هكذا -
يحتاج لأخذ الدواء
ألا تفهم؟
إنه لا يشيخ - ...(ستيفن) -
هل أنت من المستقبل أو الماضي؟؟
هل أنت من المستقبل أو الماضي؟
المستقبل
عرفت ذلك
إنها الأحذية
إنها دائما الأحذية
نعم يا (ستيف)، لقد جاء
لإعطائك رسالة
(لا تكن خائفا من المستقبل يا (ستيفين
العلم، التقنية، أشياء تتغير بسرعة كبيرة
بعض منه... نوعاً ما رائع
وبعض الأشياء لا تتغير
مثل ماذا؟
حسنا
الحب
الحب ثابت
...(مايكل)
(مايكل) هنا يحتاج للحب يا (ستيفين)
...إنه
هنا من أجلك
(ستيفن)
ما رأيك؟
هل تود الخروج من هنا؟
تعال
حظاً سعيد - شكرا لك -
لذا، هل إنتهينا؟
ألن يلاحظ (جاك) أن هذه مفقودة؟
إنتظري
هل هذا (جاك)؟
نعم
من تلك معه؟
(كايتي)
مهلاً هذه سنة 2000
ألم تكونا... قد تزوجتما؟
ليس بعد
لكننا كنا على وشك ذلك
نصيحة: لا تفعل
من المحتمل أنه لا شيء
أراهن أنهما فقط تكلما
كنت سأتذكر
فقط تعالي وسأطلب سيارة أجرة
...أنا آسفة
أنا فقط أحتاج...أحتاج الجلوس لثانية
حسناً
كما تعرفين، من المحتمل أنه عاد للبيت الآن
يمكن أن يكون هناك الآن - ربما -
اسمعي، لا أعرف ماذا أقول لك حسناً؟ إنه أخي
أحب أن أفكر أنه يتحسن - كيف؟ -
يخبرني أن أذهب للجحيم أكثر فأكثر
يظهر نموا عاطفيا
هل هناك شيء آخر؟
لا
كايت)، أعرف متى) يضايقك شيء ما
لأنك تقولين أن لا شيء يضايقك
دان) طلب مني الزواج به)
متى قام...؟
...عندما
أخبرته أني حامل
وافقت
هل أنت متأكدة أنك حامل؟
...لأننا كان عندنا ذلك الخوف - أنا متأكدة -
أنا آسفة جدا أني يجب أن أخبرك
لا، رجاء، أطلب ذلك
ملاحظة إلى نفسي، مع ذلك إنها فكرة سيئة
جاك)، الأمر فقط أن كل شيء يتم بسرعة) - ...(كايتي) -
أعني أنه فقد (ليفيا) فقط قبل سنة ونصف وهناك أنا وأنت
(كايتي) - ماذا؟ -
هل تحبينه؟
لا أعرف
أظن ذلك
حسنا، هو يحبك، لم يكن ليطلب منك الزواج به لو لم يكن يحبك
أعرف ذلك الرجل قليلا
ومهما حدث، يمكن أن تقصديني
إذا إحتجت لمن يقومه
شكرا لك - نعم -
ربما يجب أن نوصلك للبيت
شكرا جزيلا
لابد أن تكون بعض سيارات الأجرة هنا في مكان ما
جاك) كان ينتبه إليك دائما)
نعم، أعرف
(كايتي) تحبك يا (دان) إنها فقط غير متأكدة
لقد تعرضتما للكثير من الإنتقاد حينها
ربما
هيا أريد فقط أن أتكلم معه شخصيا
أين هو؟ - خرج -
(ماذا تريد هذه المرة يا (جاك حمض نووي، بصمات؟
أقول أنك منزعجة - قليلا، نعم -
أهلاً يا حبيبي - أهلاً ماذا يفعل هذا هنا؟ -
"هذا؟" - نعم -
إن هذا هنا لإخبارك بشيء
بيانات إئتمانك فحصت
إتصلت أيضا بموظف في مصرفك حول حساباتك النقدية
وليست هناك حركة أموال غير عادية
أنا كنت مخطئاً، أنا آسف
...(جاك)
أعتقد أن هذا جزء مما تبحث عنه
من أين حصلت عليها؟ - لدي صديق، يمتلك مرآبا -
معرفة قديمة
شكرا لك
حسنا
أراكما فيما بعد - أراك فيما بعد -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لو تستطيعين أن تعيدي الكرة، هل ستفعلين؟
...تعني
نحن
نعم
بالطبع
إذن قد تكونين مجنونة
شكرا لمجيئك لرؤيتي
عندي دقيقتان فقط - لا بأس، تبدو بخير -
شكرا لك
..أنا
ما زلت في إطلاق سراح مشروط- أعرف -
في عناية أخيك؟ - نعم -
يقول أنه يدين لك - لا، لا، ليس صحيحاً -
حسنا، ربما مشغلة مجانية
أردت الكلام؟ - ...نعم -
المقالة التي أكتبها ليست فقط حول تحسنك
إنها حول العمل الذي كنت ...تفعله في متنزه (مينلو) بخصوص
الأشياء الشاذة... السفر عبر الزمان والمكان خلال البعد الأعلى
إنه ليس ممكناً
المعذرة؟ - السفر عبر الزمن -
أنجزت أعمالاً أكثرا منذ ذلك الحين، لا شيء ...منه نشر، بالطبع، لكنها أتبثت
أن السفر عبر الزمن لا يمكن
حتى لو نفترض وجود التاكيونات
فهمت
والبحث الذي كنت تقوم به هل إلتقيت أبدا بـ (إليوت لانغلي)؟
لا
كتبت الرسائل إليه تدعي ...أن أبحاثه تقود إلى
(تلك لم تكن أفضل أيامي يا سيد (فاسير
ولم أعد نفس الشخص... بفضلك
نعم
آسف على خيبة الأمل
حسنا
وأنت أطريت علي كثيراً يستحق أخوك أغلبه
نعم، يستحقه
حسنا، شكرا لك ثانية
أهتم بنفسك
أحب أحذيتك - شكرا -
أعرف ما ستقول - تعرف؟ -
الرجل الذي فجر مختبر شركة بنزين الخليج الشرقية
تريد أن تعرف أين أين وصلت في مقالتي عنه
مالذي تتحدث عنه؟
الرسالة، أتذكر؟ أرسلت إلى الصحيفة؟
تهديد بقنبلة؟ هذا كان قبل حوالي سبع سنوات
بشكل مبهم، الرجل سلم نفسه، صحيح؟
(صحيح، (ستيفن كوالتشوك
إذن كيف تكون قصة؟
ليست كذلك
أعني، ذلك ما كنت سأخبرك به
حسناً، تعرف ما كنت سأقوله هو أن تعطي (كايتي) رسالة
جرانت هاوسير) في القناة 6) سيفكر فيها بجدية
ماذا؟
أنت وزوجتك تحتاجان أن تتكلما أكثر
هل أنت مستعد؟
نعم
أوقفتها في موقف حافلات؟
نعم، من سيعطيني مخالفة؟
هل أنت متأكد بشأن هذا؟ - نعم -
قد أنت - حسناً -
حسناً، الآن لا تتحمس كثيراً
ليس معتادة على ذلك - نعم، نعم، أعرف -
حقيقة - أعرف، أعرف -
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com