(إسمي (مليندا جوردن
أنا متزوجة، و أقطن في بلدةٍ صغيرة و أدير متجراً للأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
...لكن في صغري عرفت أن باستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تدعوهم بـ"أرواح الأرض
هم عالقون هنا لأن لديهم عمل في الحياة لم ينتهوا منه
و يأتون إلي لكي أساعدهم
حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفوا قصتهم
ساعدني
أيمكنك إخراجي من هنا؟ أيمكن لأحد إخراجي من هنا؟
يمكنني سماعكِ
و أعرف سركِ
أي سر؟
أنتِ متواصلة جداً مع طفلكِ الداخلي
ماذا عساي أن أقول؟ الأمر مسلي
كلا، أنا أحب هذا فيكِ
كما تعلمين، ينقصني أصباغ الوجه و الأحذية الكبيرة لأصبح مهرّجة
إلى أين ذهب (نيد)؟ - (أنت، (هوديني -
ما رأيك بالظهور علناً؟
قلتِ أني لست مبراً على البقاء
...أجل، و قلت أيضاً
أن من واجبك توضيح السبب
لدي مشروع مهم في مادة الحساب غداً
كنت معتمد على حقيقة وجود اليدين اليوم
أهذه اليدان تفي بالغرض؟ سأبقى أنا
آمل أن لا تكوني منزعجه
كما يحلوا لكِ من وقت
رائع، شكراً يا أماه (شكراً يا (مليندا
"إذا حصل على تقدير "جيد ...في هذا المشروع حتى
"يمكنني التأقلم مع تقدير "جيد في واجباتي للأمومة
حسناً، مالذي تريديني أن أفعله؟
أغلقي المتجر سنذهب للتسوق
هذا المتجر للـ20 سنة الماضية لم أكن أظن أن علي تركه
هل التجارة بهذا البطئ؟
منذ أن أصبحوا يعلمون قبر الميت بالمسمار
يمكنكِ بيع بضاعتكِ في الإنترنت أيضاً ...أو
توظفين شخصاً ليقوم بهذا ...و تبيعين أنتِ بضاعتكِ
براحة في منزلكِ...
كلا، لدي طبع إجتماعي سأفتقد التحدث مع الزبائن عندها
مليندا)، لابد أن تنظري لهذه)
أرأيتِ ما أعنيه؟
لم أكن أعرف بأنني أخرجت هذه
أهذه ليست للبيع؟
كلا، كلا، إنها للبيع يجب أن يُباع كل شيء
لا يمكننب تفهم سبب واحد يجعلكِ لا تأخذينها
إنها رائعة
ياللروعة، الرسومات يدوية
أهذه حلي لأعياد الميلاد؟
يمكن ذلك مهما يحلوا لكِ
إن لم تأخذيها فسآخذها لمتجري
حسناً،سآخذها
(لديكِ ذوق رائع يا (ديليا يمكنك ِالذهاب للتسوق معي وقت ما تشائين
ستأسفين لقول هذا
" همـس الأشبـاح " المـوسم الثاني ،،، الحلقـة الرابعة
:بعنوان " الشبح الداخلي "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
أين تريدين أن أضعها؟
ليس علينا فعل هذا الآن
أتمازحين؟
لم أتمحس هكذا منذ أن بعت منزلي الأول
كما لو كان هذا قبل آلاف السنين
(ورجاءاً، لا تخبري (نيد
أريده أن يظن بأن العمل محله ما هي إلا تضحية كبيرة مني
أتدرين؟ أعتقد أن هذا الرف غير مستوي
يجب أن تضعي قطعةً من الخشب تحت هذا العامود
أتدرين؟ دعينا نبقي الحلي في الصندوق حالياً
نصيحة للبيع
لابد أن تضعي البضاعة في المقدمة حتى يتسنى للجميع رؤيتها
سأفكر بهذا - هذا هو المغزى -
لا تريدين التفكير تريدين الشراء
أيمكنكِ وضعها في مستودع المتجر رجاءاً؟
بالطبع
...لا أعني أن
كل ما في الأمر ...عندما أحصل على أشياء جديدة أحياناً
أفضل تأجيل وضعها حتى أتأكد من منها
أتفهم هذا
مليندا)، أنا آسفة للغاية) ...أنا فقط
أبالغ في حماسي أحياناً
و أنا أيضاً أعتقد أنني في حالة نفسية سيئة
أعرف، ليس من السهل أن تكوني رئيسة على نفسكِ
...كنت أفكر بإفتتاح متجر لي
مشابه لهذا المتجر
"(كما كنت سأسميه "حلي (ديليا "أو "الرصيف الأثري
و لمَ لم تفعلي هذا؟
(تزوجت، و أنجبت (نيد ...و أدركت مفهوم
الإنتاج أكثر يوماً ما...
كيف دخلتِ مجال العقارات؟
عندما مات زوجي
كان علي التفكير في خطة بديلة
لا وقت للنمو بعمل صغير
علي أن أنهض و أجني بعض المال ...لذا
حصلت على الرخصة
أيمكنكِ أخذ بعض الجرائد و إلقاء نظرة على مبيعات العقارات؟
بالطبع، لا بأس
بأسرع ما يمكنكِ قبل أن يفروا منكِ
أنا في طريقي لهم أترغبين بشيء آخر؟
كلا، أشكركِ - حسناً -
من أنت؟
مالذي يجري؟
مالذي يحدث لك؟ تحدث معي، يمكنني مساعدتك
توقف، لا تفعل هذا
توقف، أرجوك
! أرجوك، توقف ! توقف
أيمكنك رؤيتي؟
يمكنكِ رؤية و سماع الأشباح لكنه لا يستطيع أن يسمعكِ أو يراكِ؟
أجل، ما رأيك بقسوة القدر؟
قد يكون هذا الشبح أصم و أعمى
كما لو أنه محبوس هنا
مُعذب بحلي أعياد الميلاد هذه
قد لا يحب الجميع العطل
إنها يحاول التخلص منها كما لو كانت على قيد الحياة و تتنفس
لم أرى شيء كهذا من قبل
أين هي الحلي الآن؟
:كنت آمل أنتكون الإجابة هي "مُخبأه"
في مكانٍ ما في المتجر
إنها جميلة - آمل أن يكون باستطاعتكِ رؤية هذا -
دعيني أمسكك
أيمكنني لمسك؟ - كلا -
لا تفعلي هذا - ! لا، توقف -
أتركني و شأني - ! كلا، توقفي -
هيا تنفسي
قفي، أنتِ بخير - مالذي حدث؟ -
أخبريني أنتِ، لقد أغمي عليكِ قليلاً
شعرت بالرعب و الغضب الشديد شعرت بالقهر
يجدر بكِ الجلوس - كلا، لا أظن هذا -
يجب أن أتمشى قليلاً
أرأيتِ شيئاً؟ - أجل، شخصان يتشاجران -
في معركةٍ ما
حسناً أريد أن يخرج هذا الشبح من هنا
...إذا أراد الشبح تدمير هذه الحلي
و لا يمكنه فعل هذا بنفسه... ...فالنار هي أفضل الطرق
لتدمير شيء مصنوع من الخشب
إن فعلت هذا من أجله فيمكنه العبور إلى عالم الأموات
هل اختفى؟ - أجل -
هيا
أنا جائعة للغاية
لقد عادت
و هو أيضاً
الأستاذ (بين)؟
! (الأستاذ (بين - ! أخرج -
! غيرت رأيي ! لا توجد ساعات مكتبية للطلاب اليوم
(لست طالبة، أنا (مليندا جوردن لقد ساعدتني من قبل
...ملاحظة لنفسي
كف عن مساعدة البشر
مالذي تبحث عنه؟
كنت أبحث عن غدائي قبل أن أضرب رأسي
إنه في سلة المهملات
التكييس الرخيص للغداء؟ هذا ليس من شيمك
(سيدة (جوردن حسناً، مالذي لديكِ لي؟
مجموعة من الأسئلة الغامضة ...التي ربما
تعرفين إجابتها مسبقاً؟... - يمكنك أن تثبت معلوماتي -
قد لا أثبتها بشكل كافي
،في دراستك ...هل قمت بدراسة
إمكانية الأشباح من صنع أشياء... تظهر في عالمنا؟
التجسد؟ - أعتقد هذا -
أنا أعني وجود شيء يمكننا ...رؤيته و لمسه
و يمكن ذلك للأشباح أيضاً...
فلنأمل أنها المجوهرات و الأموال صحيح؟
يمكن ذلك أم لا؟
أنا سمعت بذلك لكنني لا أصدق
لمَ لا؟ - ! لأنني لا أؤمن بوجود الأشباح -
كيف لك أن تدرس هذه الأمور و لا تؤمن بوجودها؟
(أنا لا أدرس هذه الأمور يا سيدة (جوردن
أنا أدرس حاجة الناس للإيمان بهذه الأمور
مثلكِ و أنتِ واقفة أمامي ...و تبدين
تبدين جميلة، و رائحتكِ جذابة ما هذا العطر؟ أهو عطر فرنسي؟
دعيني أشمه
حسناً، فلنفرض قليلاً أن للأشباح وجود و يمكنهم تحريك الأشياء
"أجل، يسمون بـ"المُحضرون
إنها مشتقة من كلمة فرنسية "تعني "إحضار الشيء
إحضار ماذا؟
أكثر من هذا العطر الذي أشمه فيكِ لأنه بصراحة بفقدني صوابي
أنا أمازحكِ لكنني لست كذلك
حسناً، أنني مازحكِ إنهم يجلبون الوضوح
و الفهم العميق
..."تفسير كلمة "المُحضرون
هو إرسال ما وراء الطبيعة إلى الحياة
قد يكون توضيح شيء غير مفهوم ربما
شيء في غاية الرمزية
حسناً، إن لم يتمكن شبح من التحدث
فقد يعدون غرضاً ليتصلون من خلاله
أيمكن لـ"المحضرون" أن يتحركون بأنفسهم؟ - أجل، و يمكن للقطط ركوب الزلاجات -
ألهذا يتوهجون؟ - ! القطط لا تتوهج -
المحضرون - ! "أعرف أنكِ تتحدثين بشأن "المحضرون
لماذا تصرخين؟ - أنا لا أصرخ -
أنا أصرخ، صحيح؟ أنا أرتكب هذا الخطأ
المعذروة أميل إلى المشاركة
هذه إهانة - مالذي تريدينه؟ -
لمَ أنتِ هنا؟ ألديكِ شبح من "المحضرون" في منزلكِ
و هو يتوهج بطاقة الأشباح؟ ! ياللهول
إن كان هذا صحيحاً لمَ لم تحضريه معكِ لنفحصه؟
و لماذا سيصبح لدي أحد "المحضرون"؟
أعني، لا شيء من هذا يدعوا للتصديق أليس كذلك؟
لقد حيرتيني ... أيتها الطائشة
شعرت بأنكِ ستعودين
حقاً؟ - أعرف الزبائن المعتادون بمجرد رؤيتهم -
هل تنقصكِ بعض الأشياء؟ - هل من مزيد من الحلي؟ -
كلا، لا تقلقي لقد حصلتِ على كل ما تبقى
كنت آمل أن تخبريني من أين حصلتِ عليها
لماذا؟ - في حالة وجود المزيد منها -
أشك في هذا
أجل، إنها فريدة من نوعها
لا أدري من أين أتت
لكنني لو كنت أعرف لكنت أخبرتكِ إذا سمحتِ لي، يجب أن أعود لحزم البضاعة
قد تكون هذه الحلي ظهرت من العدم
مالذي تعنينه بـ"ظهرت"؟
ليلة البارحة، رأيت حلياً كالتي بعتيها لي
ظهرت فجأةً في مطبخي
خلت أنني أُجن - لستِ كذلك -
...أجهدت رأسي و أنا أحاول تذكر
ما إن كنت أخذتها من شخص ليلة البارحة
أو لربما أسقطها شخص ما في الكشك
ماذا عن رجل في منتصف الثلاثينات من العمر
قصير، بني الشعر بشرة شاحبة
و أشعث الملابس قليلاً ألم تري شخصاً كهذا من قبل؟
أميل إلى التذكر عادةً لكن، لا أذكره
إن رأيت شخصاً كهذا سأعلمكِ
رجاءاً
...(مليندا) مهلاً
وجدت هذا للتو
سأشتريها منكِ - لا، لا، لا -
خذيها أنتِ أعتقد أنه يجدر بكِ الحصول عليها
حسناً
أحتاج إلى خبرتكِ العقارية لإيجاد هذا المنزل
يبدو منزلاً رائعاً
لكنكِ لا تذكرين موقعه؟
لم يسبق لي أن يخبرني زبون لي بشيء كهذا
لا يمكنه تذكر العنوان؟
إنه ليس من هذه المنطقة - أيرغب بالشراء؟ -
ألدي فرصة؟
لست واثقة من إمكانيته للرهان
لكنه أشعل فضولي أود رؤيته
هذا هو الموقع الألكتروني ...الذي يقوم بتعقب
جميع المناطق السكنية الملكية في المنطقة
يمكنكِ إستعمال حسابي في هذا الموقع
ضعي قد ما تستطيعين من تفاصيل
و من ثم قومي بالبحث و حاولي إيجاد المنزل
إن أقنعته بالشراء أيمكنكِ أن تدلين له طريقي؟
شكراً لكِ
نعرف الآن على الأقل أن هذا الشبح يتصل بكِ
أجل نحن كذلك
إنه لا يتحدث معي و ينظر إلي و لا يدري بحضوري حتى
قلتِ من قبل أنه يتطلب وقتاً مختلف من شبح لآخر ليتأقلم مع الموت
أجل، كل شخص يتعامل مع الموت بطريقةٍ مختلفة
(أعتقد أن (ديليا تواجه صعوبات مع هذا
حقاً؟ هل تحدثتِ معها؟
أردت هذا لكن، لم تتسنى لي الفرصة
ها هو هذا هو المنزل
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
مرحباً
سيدتي
أمهلني دقيقة
أهي بخير؟ - جسدياً؟ بخير -
إنها منعزلة بالكامل لا ترغب بالتحدث
تبدو كشخص آخر أعرفه
(إسمها (كريستين نيلسون
وجدت صورةً لبطاقة هويتها ...و ذلك الشخص هو
(كان اسمه (دينيس هايتاور لا أعرف إن كان هذا يوحي بالخير
لابد من حدوث شيء مروع في هذا المنزل
أتذكر رؤياي الأولى؟
شخصان يتشاجران - علي أن أجعلهما يتحدثان معي -
...إن كان قد وجد جثته
فلربما يكون بحاجة إلى عزيمة حتى يعبر إلى عالم الأموات
لكنه مازال هنا
أجل، و الشرطة ستأتي قريباً ...لذا
(دينيس هايتاور)
أأنت متفاجئ من معرفتي بإسمك؟
ما إسمكِ؟ - (مليندا) -
سعدت بلقائك
كل شيء سيكون على ما يرام الآن
وجدنا جثتك و يمكنك العبور إلى عالم الأموات
كل ما عليك فعله هو الدخول في الضوء
دينيس)، أيمكنك رؤية الضوء؟)
أتشاهديت الضوء؟ - كلا، لا أستطيع، أنت فقط تستطيع رؤيته -
هل من شيء آخر تريده؟
شيء يمكنني مساعدتك به؟
أخبرني، مالذي حدث لك؟
مالذي حدث لك
أنت تعرف أنك ميت صحيح؟
صحيح - من فعل هذا بك؟ -
بك ... بك - لمَ لا تفهمني؟ -
تفهمني
يقول تقرير القاضي أن (دينيس) مات مسموماً
لمَ لم يخبرني بهذا؟
لربما سيكون أفضل (لو كنت تحدثت مع (كريستين
دعي الشرطة تفعل هذا
أعني، من الواضح أنه قادني لها لسبب ما
قج تكون جزء مهم في حياته
قد تكون جزءاً مهما في موته
كلا، أتظن هذا؟
(دينيس) و (كريستين) ...قد يكونان هما الشخصان اللذان رأيتهما
و هما يتشاجران في رؤياكِ
لمَ تسمم (دينيس) و تبقى مع جثته؟
المذنبون لا يرغبون دائماً بالركض و الإختباء
ربما يكون (دينيس) هو من قادكِ إلى المنزل
(ليس لإيجاد (كريستين بل لإيجاد قاتلها
لمَ لم يعبر إلى عالم الأموات إذاً؟
(أنتِ محقة، يجب أن تحاولي التحدث مع (كريستين
ألديكِ موعد؟
كلا، أنا أبحث عن مريضة (كريستين نيلسون)
غرفة الطوارئ أخبروني أنها أُخذت من هنا
هذا الصباح - و لمَ انتقلت؟ -
كثير من الرؤوس لا يكفون في الأسرّة
إن لم تكن حالتكِ خطيرة ...أم قاتلة
فمصيركِ هو الطرد اتبعيني
(كريستين) لديكِ زيارة
التقينا بالأمس في منزلكِ
(أنا (مليندا جوردن
يجب أن أعود إلى مكتبي
أعرف أن الشرطة كانت هنا و لم ترغبي بالتحدث معهم
أنا لست الشرطة و أريدكِ أن تتحدثي معي
(تعرفت على (دينيس
أعتقد أنب عرفت كيف مات لكن، سيساعدني معرفة السبب
(كريستين) أيمكنكِ سماعي؟
سيستغرق الأمر وقتاً ...(قبل أن تتمكن (كريستين
من إستعادة مهارات الإتصال... كما كانت في السابق
سيدة (جوردن)؟ (د.(هيلري سلون
خلتها لم تعاني من أية أضرار جسدية
لم تعاني
لكنها تغيرات كثيرة مقارنة بشخص مصاب بالتوحد
مهلاً، هل قلتِ للتو بأن (كريستين) متوحدة؟
ألديكِ القليل من الوقت؟
كما ترين إنهم يحبون الألغاز و الألعاب
...السير، التصفيق، التأرجح ذهاباً و إياباً
يُعتبرون مناظلون بالمقارنة بتوحدهم
إنهم على مستوىً عالي
من التفرد، أي أنهم يميلون إلى... التصرف بطريقة مقبولة إجتماعياً
الكثير منهم وحيدون
إنهم يرتبطون بالأشياء أكثر من إرتباطهم بالبشر
و لا يحبون التحدث
أو ينظر إلى عينيك
إنهم لا يتطبقون الكثير من قواعدنا الإجتماعية
دينيس) متوحد)
كريستين) و (دينيس) عاشا معاً) منذ أن كانا في العشرين من العمر
كانا عشيقان
أجل، كان يأتيهما عامل للعناية المنزلية مرةً كل أسبوع
عدا هذا دينيس) كان يعتني بها)
من أين حصلت على هذه؟ - هذه لي -
أنا أبيع هذه الحلي لابد أنها أخذتها من محفظتي
إنها جميلة
كان بسبب الفرن - المعذرة؟ -
(أعرف كيف مات (دينيس
مهلاً، إن كان تسمماً ...بأول أوكسيد الكربون
كيف لم تتأثر (كريستين) بهذا؟
لأن من عاداتها فتح النوافذ في كل مرة تأتي إلى المنزل
رأيت هذا في رؤياي - إنها ليست قاتلاً -
قاتلة - يالحماسكِ -
السؤال المهم هو لمَ مازال (دينيس) هنا؟
وجدت (كريستين)، و هي بأمان ماذا يوجد أيضاً؟
ما أريد أن أعرفه هو لماذا (دينيس) ما زال متوحداً؟
إن كان ميتاً فيجب أن يُشفى، صحيح؟
أجل، في الحقيقة جميع الأرواح بصحة جيدة
عندما يعبرون إلى عالم الأموات لا تؤثر بهم الإعاقات الدنيوية
لكن إن كانوا أرواح الأرض فهم أحياناً يظلون كما هم
و لا يمكنهم التخلي عن ما كان لديهم
لكنه مع هذا أجاب عن سؤالكِ أليس كذلك؟
كان يعيد كلامي و هو مرض عقلي
يقومون بتكرار كل ما تقوله ...يدل هذا
أن باستطاعتهم سماعك حتى و إن لم يستجيبوا لك
حسناً، طوال الوقت كان يتواصل معكِ
لكن، بطريقته الخاصه؟... - أجل، عن طريق الحلي -
آخر مرة لمستها جعلني أرى كيفية موته
فلنأمل أن معرفة السبب في بقائه هنا في أحد تلك الحلي
هذه الأغراض لا تذبذب أكثر أو أقل من أغراضكِ المعهوده
و لا يمكنك رؤية أو سماع أي شيء يأتي من داخلها؟
مثل ماذا؟ فلم؟
مالذي أراه؟ فلم؟، هل أستمع إلى ألحان موسيقية؟ إنها مصنوعة من الخشب، كرأسي تماماً
سيدتي، هذا عادي
لا شيء عادي بهذه الحلي
إذاً تقول "صديقتكِ" بأنها شعرت بالترحال بعد إمساكها لهذه الحلي؟
أجل - حسناً، ها أنا أمسك هذه الحلي -
و ما زلت هنا
في أي وقت قالت صديقتكِ بأنها شاهدت رؤيا؟
لماذا؟ هل الوقت مهم؟
أجل، إذا شاهدت هذا ...بعد ساعات الفرح
لكنت سأقول أنها مهمه - أجل، هذا مضحك -
خلتك ستصاب بالفضول المهني حول هذا
أنا متهم بسماع هذا
لدي فضول كبير حولكِ حول وجودكِ هنا
أريد أن أعرف ما إن كنت ترى أي شيء في هذه الحلي
...مليندا)، أنتِ لم تلمسي أي حلي من هذه)
منذ قدومكِ إلى هنا لم تلمسي قطعةً واحدة
أريد أن أعرف مالذي يحدث عندما تلمسين أحد هذه الحلي
لا أدري - أجل، أريد أن أعرف -
هذه، رسمة الأرنب، لديها أعلى معدل طاقة من باقي الحلي
مالذي يحدث عندما تلمسينها؟
أتدري؟ ...خلتك رجلاً للعلم
و لا شيء علمي بهذا
مالأكثر علمية من جمع بياناتي التجريبية؟
كلا !، توقف ! أمي، لا تتركيني
ماذا؟ مالذي حدث؟
مالذي رأيتيه؟
رأيت طفلاً يؤخذ من أمه
أتخبريني بالحقيقة؟
كل ما أقوله أيها الأستاذ ...أنني إذا خرجت من هنا
و عرفت أن كل ما تحدثنا عنه... ...تم الإعداد له
فسأكون الفتاة الأسعد في العالم - مهلاً، قياس القدرات النفسية -
ما حدثتيني عنه يسمى "قياس القدرات النفسية"
عندما تراودكِ رؤى و أحلام بلمس هذه الأغراض
هذا يبدو معقولاَ - من السهل أن تقولي هذا -
ربما إن أجريت بعض الإختبارت على الحلي
أفضل أن أجري بعض الإختبارات (عليكِ يا (مليندا
أشكرك على وقتك
أنا لا أقصد ما يدور في رأسكِ
أتحدث عن إختبارات علمية مقننة
بمكنها أن تساعدنا
لست فأر تجارب - (مليندا) -
عندما تجدين فرصة تعالي لي
تعالي و حدثيني بالمزيد
هذا مهم
لا أظن أن الأمر متعلق به فقط بل أظن أنه متعلق بهما
هذه للبيع بالمناسبة
كما لو كانت ذكرى حياتهما
كيف مات و كيف قابلها أول مرة
هذا يبدو منطقياً - (و مهما كان ما أراده (دينيس -
فهو شيء متعلق بـ(كريستين) بطريقةٍ ما
من السيئ أنها لم تتحدث معكِ
قد تستجيب للحلي
فكرت في أخذ الحلي إى المستشفى و أرى إن كان هنالك أي تأثير بها
كما أني لو ذهبت الآن قد ألحق بساعات الزيارة
كنت سأعرض عليكِ تولي أمور المتجر ...لكن
لا بأس، أعرف أنك مشغول بإنقاذ الأرواح بينما أقوم أنا بإنقاذ الأموات
وداعاً - أراكِ لا حقاً -
كيف حال (نيد) اليوم؟
جعلته يعود إلى المنزل مبكراً - حقاً؟ -
مالذي يفعله الآن؟ - لا شيء -
لا بأس لكن، كان علي إغلاق المتجر
لدي مهمة طارئة
لا تدعينني أشغلكِ
لكن، أعلميني إن سبب لكِ المتاعب اتفقنا؟
أتدرين؟ أكره أن يسألني الناس ...إن كنت على ما يرام
عندما لا أكون كذلك
أجل، أكره هذا أيضاً
إذاً، أأنتِ بخير؟
...أنا ...لا، كل ما في الامر
لا أدري إنه أحد تلك الأيام
سئمت من بيع المنازل
في كل مرةٍ أستدير
أجد زوجين يشترون منزلهم الأول
و يتجادلون في موضع المكتب و غرفة الضيوف
و إن لم يكونا متزوجان جديدان ...فسيكونان والدان جديدان، و
و سيحاولان التوصل إلى موقع لغرفة طفلهما
الجميع لديهم حياتهم أمامهم
كم مضى على زواجكِ بـ(شارلي)؟
أشعر أحياناً بأننا مازلنا متزوجان
لقد مات منذ 3 سنوات
واجهت وقتاً صعباً في المضي بحياتي
و (نيد) ليس على طبيعته
أعرف أنه بحاجة لي و أنا أبذل كل ما بوسعي لأكون بجانبه
أتفهم هذا
...على أي حال
لمَ لا تفصحي عن سركِ؟
وظيفة تحبها تزعجك أحياناً
عملي هو العكس تماماً
ربما يجدر بكِ تجريب شيء جديد
مثل ماذا؟ جراحة للدماغ؟ كابتن طائرة؟
كنت أفكر في شيء أكثر تحدياً ...مثل
لمَ لا تأتي للعمل معي؟
ماذا؟ - أنا في أمس الحاجة إلى المساعدة -
...و لا يمكنني الدفع بقدر
ما تريده لجنة المبيعات... ...لكنها مراقبة ثابتة
أسبوعياً... و أعتقد أنكِ ستحبين هذا
أنتِ جادة؟ - أجل -
ما بكِ؟ - أنا لا أستطيع تصوركِ -
...أنتِ مثل
ملاك حارس لي أو شيء من هذا القبيل
عديني أنكِ ستفكرين بهذا الأمر على الأقل
أرنبة
شجرة
فراشة
كعك
منزل
دراجة
كرسي هزاز
مالذي تعنيه هذه الأشياء لكِ يا (كريستين)؟
الأرنبة أخذتني إلى المدرسة
و لبست فراشة حول عنقها
و علمتني كيف أركب الدراجة
و جلسنا تحت الشجرة أمام المنزل
من هي الأرنبة؟
من الذي ارتدى عقد الفراشة و أخذكِ إلى المدرسة؟
هي من فعلت هذا - من هي؟ -
أمي هي أمي
إنها أمها
هذه الحلي (كأم لـ(كريستين
أهذا ما أردتني فعله؟
أجد أم (كريستين)؟
(أجد أم (كريستين
فعلت هذا
كلا، كلا، إنها ظاهره هكذا تصبح مقلوبه
هذه أحجية؟ - هذه أحجية -
أرنبة
هذه أمها؟
أعتقد أن هذه تعنيكِ
لمَ تركتِ (كريستين)؟
عليكِ تفهم أمر ...(عندما ولدت (كريستين
لم يعرف الناس الكثير عن التوحد
أيمكنكِ تخيل انجاب طفل لا ينظر إليكِ و لا يضحك لكِ
طفل يبدأ بالبكاء في كل مرة تلمسينه؟
أخذت (كريستين) إلى طبيب و قال لي أن الذنب ذنبي
قال بأنها مصابة بالتوحد لأنني أم سيئة
هذا سيئ
لم أكن الوحيدة
قال بأننا أمهات متجمدات المشاعر ...لأننا كنا
متبلدات المشاعر... ...فلجأ أطفالنا إلى
إلى الراحة بأنفسهم... و انطووا بأنفسهم
لذا، سمحتِ لهم بأخذها
حاولت رؤيتها و زيارتها لكنهم قالوا بأنني لا أستطيع هذا
قالوا أن علي الإبتعاد عنها لأجعلها تتحسن
ألم تشاهدينها أثناء نموها؟
مرة واحدة
كانت تعيش مع شاب
كان متوحداً أيضاً
...لكنهما تشاجراً
! اتركني و شأني
رأيت ذلك الشجار
ماذا؟ - الأمر ليس مهماً -
(المهم أنكِ تحاولين مجدداً مع (كريستين
إنها بحاجة لكِ
إنها فتاتي لقد كبرت
لازالت في عالمها الخاص
كريستين)، أتت أمكِ هنا لتراكِ)
كريستين)، أنا أمكِ)
أنا آسفة - أنا آسفة -
لا بأس، إنها تصغِ إليكِ أخبريها عن شعوركِ
إنها لا تحمل ضغينة لكِ ...و أعدكِ
بأنها ليست غاضبةً منكِ...
لا يوجد فرق بين وجودي هنا أو عدمه
هذا ليس صحيحاً
"قولي "الحب صبور "قولي "الحب صبور
عليكِ التحلي بالصبر
...عزيزتي
ليز)، (ليز)، مهلاً)
كان هذا خطاً - إنها بحاجة لكِ الآن أكثر من أي وقتِ مضى -
ابنتي لا تحتاجني لم تحتاجني قد
الجميع بحاجة لأمهاتهم
(لكنها لن تتمكن من حبي يا (مليندا
إنها لا تعرف حتى ما هو الحب
هذا ليس صحيحاً، (كريستين) تحب لكنها لا تعرف كيف تظهر حبها
عشيقها كان يعلمها
لا يمكنكِ تعليم أحد كيفية الحب إما أن يشعرون به و إلا فلا
إسأليها - أتحبين (كريستين)؟ -
...أريد هذا، لكن
لا أدري ما إن كانت ستبادلني الحب
إذاً، عليكِ أن تظهري لها حبكِ أولاً
حتى و إن لم تعرف كيف تحبكِ
(أعتقد أن كل ما أراده (دينيس هو أن تكوني في حياة (كريستين) مجدداً
و هذا ما أريده أيضاً
شكراً لكِ
آمل أن يكون هذا ما تريده - هذا ما تريده، صحيح -
صحيح - أأنت مستعد للرحيل؟ -
أين؟ - إلى داخل الضوء، أما زال بإمكانك رؤيته؟ -
أجل، أنا أرى الشمس - ليست الشمس، الضوء -
الشمس هي الضوء -
خلتك تستطيع أن تشاهد الضوء
هل من شيء آخر يمكنني أن أساعدك؟
أتعرفين ما هو الحب؟ ما هو الحب؟
ما هو شعور الحب؟
دينيس)، ما فعلته للم شمل) ليز) و (كريستين) معاً
هذا هو الحب
إنه لا يتعلق بما نقوله بل يتعلق بما نفعله
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com