لقد كنت معكم أحاول الوصول
"بعد عدة كأس واحد من "التيكيلا
الآن، لنرى ماذا فعلت بعد الست كؤؤس
تذكروا أعزائي المشاهدين العنوان الموضح
"في الطريق "باترول يتمنى لكم ليلة آمنه عشية عيد الميلاد المجيد
:لا أعرف، ربما تكون طريقتكم لقول احترسوا من السائقات السيدات
و أخيراً
نقول وداعاً لزميلنا القديم
تشاك دارلنج) الذي سيرحل) بيتسبيرج) من أجل عشب أكثر خضاراً)
أظن أننا نعرف دائماً أننا لا يمكنا الإلتفاظ بك هنا
الإحتفاظ لقد قلت الإلتفاظ
على أي حال،بالتأكيد سنفتقدك - (هذا لطيف منكِ يا (كيلي -
على الرغم من أنه تحت تأثير الشرب
(مأموري مدينة (لوس أنجلوس تقابلوا مع المحافظ (شواتزنيجير) اليوم
لنتفقد معاً ما آخر تطورات الأمر
لأنهم يجعلوا الأجزاء العليا من قدمي تبدو سمينة
نعم، بالفعل
...نعم، إنهم - مشكلة فنية صغير هناك -
لنتفقد معها الأمر بعد الفاصل
هذه المرة الثالثة
فليتصل أحد على هاتف دارسي) الخليوي اللعين)
اخبروها أنني لم أجمد قدمي (في (مينوبوليس) و (بيتسبيرج
لكي اتعامل مع شخصية تافهه التي حصلت على هذه الوظيفة
لأنها تضاجع المدير العام
مازلنا على الهواء
لقد كان يوم إحضار البنات إلى العمل اليوم هنا في المحطة
لقد سيطر على الأخبار المحلية في التسعينات
الآن، بعد التوقف في أكبر مدن الأمة
(عاد (تشاك دارلنج) إلى (بيتسبيرج
يبدأ الليلة في أخبار الـ 9 من الساعة الـ6:00 إلى 10:00
كم عدد الإعلانات التي سوف يذيعونها من لهذا الرجل؟ لقد فهمنا..لقد عاد
يا جماعة مذيعنا الجدبد في المبنى
لنحاول أن نظهر كالمحترفين
هل لدينا مذيع جديد؟ ليس لدي فكرة
جاري) مرة أخرى) متأسف لأنك لم تحصل على وظيفة المذيع
أنت متأسف ؟ أنا من قضيت الـ 12 عاماً الماضيين
في البرد أغطي أي مطاردة على الطريق السريع
أنزلاق للمواد السامة و أسجل سقوط الثلوج
ماذا كان كلامكم يا شباب عن تظبيطي؟
لقد كان عن حاجبيك عندما وصلنا للتقنيات العالية
الحراس نائمون البهو رائحته كالكاري
لقد عدت
(ها هو (تشاك دارلنج
(جاري جروشيسكي)
كيف حالك ؟ - عظيم -
(إنه (شوروفسكي
كيف كان هذا مختلفاً عما قلته ؟
ها هو المكتب القديم
من الرائع عودتك مرة أخرى تشاك دارلنج) الأسطوري)
"لا أعرف عن " الأساطير لقد كنت مذيعاً
لكن رجل ذو صوت عالي يمنع الناس من التقليب في المحطات ؟
إنها مهارة في جذب إنتباه الناس
...الناس تقول لي - (مرحباً، أنا (تشاك دارلنج -
مرحباً (راي تشيرش)
هلا تنقل سيارتي؟ أظن أنني ركنت في المكان الخطأ
في الواقع أنا مخرج الأخبار
أليس هذا محرجاً ؟ إنها ذات سطخ أسود قابل للطي
كم عمرك ؟
أعرف أنني أبدو صغير السن
لكني أدير قسم المحطة على الأنترنت
حيث على ما أظن أثرت إهتمام بعض الناس
أنا في جانب الأخبار منذ عدة أسابيع الآن
و ستعرف أنني أقود فريق متماسك
هل هذا يجيب على السؤال الذي سألته حقاً؟
لا - أنا في الـ 26 و نصف من العمر -
و عيد ميلادي في مارس - جيد -
سيكون لدي متسع من الوقت لإقامة الحفلة
تشاك دارلنج) أنت أيها الكلب العجوز)
(منذ متى و قمنا بتعيين والد (مارش ماجينلي ليذيع الرياضة ؟
اتركني إذاً
أحب هذا الرجل
يا رجل لقد أعتدنا أن نحظى بأوقات جامحة بعد البرنامج. صحيح؟
أتذكر هاتان الفتاتان المتزلجات ذواتا السيقان الرائعة ؟
لقد كان شخصيتان (من عالم (سمسم
كما أتذكر (لقد نكحت (بيرت
هذه الليلة بالتحديد "يمكن وصفها بحرف " و
(قل لي يا (مارش
كيف تلقت (كيلي) خبر عودتي ؟
لقد كانت الأمور مضطربة بيننا قليلاً
أظن أنها كانت متوترة مؤخراً
الأسبوع الماضي أطلقت مزحة بريئة عن أعراض ما قبل الدورة الشهرية
فألقت زجاجة علي
أثبتت وجهة نظر من ؟
مرحباً
(أنا (مونتانا دياز إيريررا
لماذا؟ أنتِ فتاة الطقس سعدت للقاءك
أم تفضلين سيدة الطقس لا أعرف أيهما
في الواقع أفضل خبيرة الأرصاد
لكنكِ لستِ كذلك - لكني أفضلها -
يجعلني أبدو أكثر أحترافية
ثقِ بي التنورة وحدها تجعلك محترفة جداً
لقد رأيت شرائطك أعجبتني كثيراً
على الرغم من أنه يمكننا إجراء بعض التعديلات
تعديلات ؟ - أشياء صغيرة -
شعرك، ملابسك طريقتك في الحديث
تجتاجين لإستحدام الحجاب الحاجز أكثر - كما لو أن هذا ممكن -
...يا إلهي
لقد ركن أحدهم و سيارة سوداء قابلة للطي في مكاني
و لم أراها فدخلت فيها مباشراً
ماذا ؟
أنتِ
(تشاك دارلنج) - "و "كيلي كار -
كما تعرفون لديكم إعلان على الهواء بعد 3 دقائق
حسناً، أريد أن أركن سيارتي - دعيني أتولى هذا الأمر بدلاً عنكِ -
خذ هذا
back to you الحلقة الأولى
اخبرني بالتفاصيل ...لقد تركت هنا من أجل (دينفير) ثم كان
(مينوبوليس) - نعم -
(دالاس) ثم (لوس أنجلوس)
و الآن لقد عدت
أين تسكن ؟ - (عدت إلى (دورشيستير -
مازلت تسكن في الفنادق. أليس كذلك ؟
ماذا أقول ؟ أحب العلاقات
التي تريد مني أن أترك المناشف على الأرض
ماذا عنكِ؟ سمعت أنكِ تزوجتي ؟
و حصلت على الطلاق لقد كان يحب السيطرة بشكل مفزع
و كان يمكن أن يسير الأمر بخير لو أنه فعل شيئاً بالطريقة الصحيحة
أطفال ؟ - هذا هو الجزء الجيد -
لدي فتاة في الـ 8 من العمر - طفلة في الـ 8 من العمر -
نعم، أتريد أن تجرب هذا ؟
كيلي) المتوترة دائماً)
لقد كانت هذه المقاعد تتمتع بالسحر منذ 10 أعوام
و متأكد أنها ستعود كما كانت
....على الرغم من
ألم أعتاد الجلوس هنا ؟ - يمكنك -
لكني أعتدت على الجلوس هنا منذ رحلت
أقوم بسحري الخاص
لو كان الأمر يزعجك كثيراً .....أظن أنه يمكننا
أخاف أن ينزعج الناس لو لم أجلس
في المكان الذي أعتادوا رؤيتي فيه
45ثانية على الهواء يا شباب
الحياة جيدة ؟
نعم، لا إنها كذلك. بالفعل
لقد مررت بالأزقات الجيدة و السيئة في السنوات القليلة الماضية
لقد توفيت أمي
أفتقدها كثيراً
ثم مررت بنوبة صحية أفزعتني
لقد كانت مزحة سخيفة لفترة ما
بينما يتداعي كل شيء من حولي
أتذكر قطتي ؟ - لدي فرس النهر -
لقد أحتفظت به في العنبر - اصمت -
لمدة 6 أعوام جلست في هذا المقعد و أستمعت لحكاياتك المملة
و التافهه حتى أردت أن ألكمك في حلقك الكبير السمين
:تريد الأخبار الهامة يمكنني أن أفعل هذا مجدداً
أيها الدبوس الغازي
يأتيكم في الـ 6:00
أخبار جيدة مالكي المنازل ضرائب منازلكم ربما تنخفض
موجة كبيرة في وسط المدينة ..مونتانا) تقول أحضروا المظلات)
....العاصفة قادمة
و نشرة التاسعة تحيي زميل قديم بعودته مرة أخرى
سررت لعودتي
نراكم في الـ6:00 - لقد أنتهينا -
يا إلهي أقلمي أظافرك
كما لو كان صقر هبط على رسغي
هل جاءت (كيلي)؟ - لا -
لكن أنا مسيطر على الأمر تماماً
يمكن أن نضع (جراي) على مقعد المذيع
و نذهب إلى الرياضة (لتغطية قصة (جراي
خمس دقائق على الهواء - هذا لا يساعدني -
ألست ضخما ؟
يا جماعة لقد أعددت المقرمشات بالفستق
ليلة أمس لم أستطع النوم و كنت عارية
لا، شكراً لدي حساسية من الفستق
لكن شكراً على أي حال (يا (داكوتا
(إنها (مونتانا
ما بالك تتحرشين به ؟
إنها مشكلة . حسناً؟
أريد أن أعرف أن كل الرجال ذو السلطة يرغبوا في ممارسة الجنس معي
و إلا لن أشعر بالراحة في مجال العمل
ربما يجب أن تكبحي جماحك قليلاً و ماذا عن الجزء الساخن
اللاتيني؟ - لقد بعدت تماماً عن -
إستخدام لهجتي اللاتينية
إنها تنطق بشكل مختلف
إلى أين ؟
لكي أقوم بالتصوير المباشر لقاعة المحكمة
على الرغم من عدم وجود أحد في المحكمة
لكنه يضيف إثارة و ضرورة
بالنسبة لي الوقوف في البرد أمام المبنى المظلم الفارغ
باقي 5 دقائق على البرنامج لم نعثر على (كيلي) في أي مكان
ربما تحل محلها - حقاً؟ -
ربما تتوقف الآن عن الشكوى ؟
(معذرةً يا (راين أحياناً أكون كثير الشكوى
أظن أنها تنطق بشكل مختلف
( مرحباً يا (مارش - هل عادت (كيلي)؟ -
لا، لكن لا تقلق
لقد خاضت خلال بركة من السمك لكي تقف أمام الكاميرا
أتذكر عندما فعلت هذا ؟
يا لها من أسابيع رائعة
لا أصدق الطريقة التي فقدت فيها أعصابها. ما السبب؟
تشاك) أنا أحبك) مثل أخي
في الواقع أكثر لأنني لا أهتم لأخي كثيراً
السيد بائع الجيتار الفاخر لا يحرر شيكاً
إلا و أخذ الضمان ...المرات القليلة التي أتصل فيها
معذرةً ...نعم
وجهة نظري هي أنك تركز كثيراً على مدى صعوبة عودتك
إلى الأسفل
ربما يجب أن تفكر في الأمر بالنسبة لها
فكر في الأمر، لقد كانت نجمة الفريق لمدة 10 سنوات
(هذه وجهة نظر سديدة يا (مارش شكراً
على الأقل (مونتانا) تحرشت بك ؟
هذا البندق خاصتها ليس الشيء الوحيد الذي أبتعد عنه
يوجد الكثير من الغرائب في هذا العمل
لكن لا أقايضه بأي شيء
لقد أنتهيت من عملي
مازلت أقوم بالترجيع قبل أي برنامج
بسكوت يا (مارش)؟ - لا أمل في هذا يا عزيزتي -
مرحباً أيها الغريب
ميمي) تبدين رائعة)
أود حقاً أن نتقابل و نحكي ذكريات الماضي
أنتِ غير مشغولة الليلة ؟ - كل ما لدي هو اليوجا -
إذاً أنت مرنة
ثلاث دقائق على الهواء - توقف عن هذا -
....(إذاً يا (تشاك مازلت في حاجة للمادة
من أجل تعليقك الليلة - (إنها عن عودتي إلى (بيتسبيرج -
كيف أنني شعرت بترك القليل من نفسي هنا
حمداً لله على عودتك
أخفض صوتك يا (راين) أنا مجرد رجل يقوم بعمله
إنه يقصدني أنا
أتعرف ما لا أحتاجه الآن منك؟ محاضرة
معذرةً
لم أدرك كم عودتي صعبة عليكِ
لأنني كنت أركز كم هي صعبة علي
سأفصح لكِ عن شيء لا يعرفه أحد
لم أترك الوظيفة في (لوس أنجلوس)، لقد فصلوني
الجميع يعرف هذا "لقد رأينا ذلك في موقع "يوتيوب
كنت أتمنى أن تضيع في زحمة الغضب على
إنهيار الحياة المهنية للرجل العظيم
أقصد أريد أن ينجح الأمر
...كل الشبكات تريد الآن
الشعر و الشباب
إنها موحة قاسية من رجل قضى
حياته كلها منتظراً (الفرصة لكي يكون (والتر كرونكيات
من فضلك لا تنتظر العطف مني
عن التفرقة في العمر من إمرأه في الأربعينات من العمر
تبدين أصغر مما كنتِ عليه منذ 10 سنوات
لقد قلتها بلا ملامح واضحة
هذا بسبب حقن البوتوكس
هل نحن على وفاق ؟
...نعم، أنا
لقد بالغت في رد الفعل - لا يهم -
الأمر مفهوم خاصاً بإعتبار
أنني أسأت التصرف ...بعدما
...تشاك) ممكن) - (بالله عليكِ يا (كيلي -
الإنكار لن يفيد
لقد مارسنا الجنس. حسناً؟ هذا فقط
هذه كلماتك الأخيرة التي أذكرها
...لا، أفترض أنها كانت
نزوتي الأخيرة في هذه المدينة لكن الواضح أنها عنت
أكثر بالنسبة لكِ إذا كنت غاضبة كل هذه السنوات. فمعذرةً
...أتظن أن
لا تتظاهري أكثر - ....أنا لا -
لقد أسأت التصرف
لم أرد على المكالمات و أنا أعتذر
هذا ما لدي
هيا لنذهب لنشرة الأخبار
أتظن لأنني مارست معك الجنس لمرة واحدة أنني وقعت في غرامك ؟
...أنا لقد كانت عشية السنة الجديدة
لقد قضيت اليوم أتخبط في البراميل
و أشرب أطنان من التيكيلا
ثق بي، لقد كانت مجرد إختيار بين قضاء الليلة معك أو (فيرجيل) البواب
:هذه قصتك لم يعني الأمر شيئاً بالنسبة لكِ
أقل من الشيء أهذا شيء لا يقبله غرورك ؟
لكن هذا لا يفسر غضبك اليوم
بعد قضاء دقيقتان معي
ربما أعادت لي الذكريات السيئة للدقيقتان التي قضيتها معك
نعم أنا أرتدي الحلة الجديدة
فقط أفتحي التلفاز و أتصلي بوالدي
و عزيتي لاحقاً الليلة
ستمارسين الجنس مع المذيع
كيلي) عادت. أليس كذلك؟) - نعم -
إستراحة عصيبة كم ستنتظر سيدة المنزل عودة (تشاك) ؟
لذا أتوقع أن تستمر الموجة الباردة طوال عطلة نهاية الأسبوع
مرحباً يا (تشاك) أراهنك أنك لم (ترى الطقس بهذا الشكل في (لوس أنجلوس
لا، و شكراً (مونتانا)
(آخر الأخبار في محاكمة (بردير لننتقل على الهواء مباشراً
(إلى (جراي جرا-يزيز-يوسكي
(إنها (شوروفسكي
تشاك)، أنا أقف هنا) في الأمطار الغزيرة
خارج المبنى المظلم الفارغ
في المكان الذي أطلق (المدعي العام على (روبيرت برودير
آفة المجتمع
سنعود في الواحدة و الربع (مع تعليق (تشاك
كيلي)، أبنتك على الهاتف) تقول أن الأمر هام
جرايسي)، ما الأمر ؟)
لا، لا يمكن أن تذهبي لفيلم غير مناسب للأطفال
لماذا ترغبين في الذهاب مع (جينا)؟
أليست هذه التي كانت تغيظك دائماً؟
سن العاشرة متعب جداً
خاصاً إذا نضجت مبكراً
لهذا كنت أتسكع مه المدرسين الرجال
انتظري
أبنة (كيلي) في الـ...10 ؟ لقد أخبرتني إنها فقط في الـ8
لا إنها في العاشرة
أهذا يعني أن (كيلي) تزوجت مباشراً بعد رحيلي ؟
من؟ (كيلي)؟ لا لقد كان منذ عدة سنوات فقط
إذاً والد الطفلة ....؟
تقول دائماً إنه متبرع
لم نهتم بالمتبرع هذا
أو ها هو
جرايسي) ليست سعيدة بي الآن)
لقد أعددت بعض المقرمشات بالفستق لكي يرفه عنها
سنعود مع تعليق (تشاك) بعد 5
4 - لكنها تعاني من الحساسية -
منذ 10 سنوات ودعت هذه المدينة
و لكني شعرت أنني تركت القليل من نفسي هنا
مهنتي، حملتني إلى الكثير من البلدان
لكني أصبحت من الواضح إنني أصبحت واضحاً
بأنني أفتقد شيئاً
مثل المحارب ...الذي ابتعد عن قبيلته
يمتطي جواداً بلا سرج و غير آمن
معذرةً يا (تشاك) لكن جاءنا نبأ بأن
حريق المستودع تهدد الآن
مستشفى (سانت جونز) للأطفال - جمداً لله -
تشاك) ماذا تفعل هنا ؟)
أنتِ وحدك ؟ - سأعود للمحطة في خلال ساعة -
ما الداعي ؟ - هل تسمحي ؟ -
الأمر بخصوص أبنتك
كيلي)...يجب أن أعرف)
هل أنا الأب ؟
كنت أعرف أنه لا يمكنني الأحتفاظ بالسر
لقد وقعت في غرامك هذه الليلة
و أيضاً بويضاتي
نعم، لقد أحست بعظمتك فجاءت تهرع
من الرحم مثل المجانين لقد كانت مصارعة المحترفين في داخلي
هل جننت ؟
حسناً إذاً
إنها ليست النظرية الأكثر جنوناً
لقد ولدت في العام الذي رحلت فيه و لدينا نفس
الحساسية ضد الفستق و أنتِ تتصرفين بغرابة
منذ سمعتي بعودتي
من قال لك هذا ؟ - لن أشي بأحد -
أنا أهتم بأمر هؤلاء الناس - أهو (راين)؟ -
أيهما (راين)؟
إذا لم أكن رائقة المزاج هذا الأسبوع فهذا لأنني اعاني قليل من التوتر
و بسبب العمل معك "سيد "لدي أسد البحر
" أحتفظ به في العنبر" - حباً بالله -
ألن تتوقفي عن جعلي أبدو كالوحش؟
حسناً، القناة السابعة تحاول معي منذ شهور
و أظن أنني سأقبل العرض
لا يمكنك أن تقبلي العرض ...(بالله عليكِ يا (كيلي
لقد كنا على أنسجام تام
(تشاك) - حقاً -
على الشاشة و بعيداً عنها
الجمهور أحس بها و نحن أحسسنا بها
و على الأقل لمرة واحدة الجزء السفلي أحس بها
ألا تتذكرين الأوقات الجميلة التي كانت بيننا ؟
هذه الليلة عند إنقطاع النور ؟
لعب الأطفال ذات جهاز التحكم عن بعد ...حيث
اللعبة ذات الشارب التي كانت تجذب مؤخرتك؟
ألا تتذكرين المقابلة مع المحافظ عندما أبتلع ذبابة
و كان يحاول الوقوف بثبات و أخرج هذا الصوت من حلقه ؟
...أعرف أنكِ تفكرين بهذا ماذا كان الصوت ؟
هذا هو الصوت لقد حاولنا كتم الضحك
و هذا الحمام الذي هبط على رأسه
يا إلهي لقد كان هذا لطيفاً
مرحباً مرحباً يا عزيزتي
نعم، إنه هنا
لا، لا سأحضره لكِ لا، يا عزيزتي أنتظري
تشاك)، أيمكن أن تحدث في هذا لاحقاً؟) - أتذكرين عندما أذعتي -
نشرة الأخبار بعد القدوم من طبيب الأسنان؟ - لقد كان مضحكاً -
كنتِ رائعة "ماعدا مع الحرف "ر
(تشاك) - "و كانت مناسبة مع " العنصرية -
" إنه يجري خلال (ميتروبوليس) مثل النهر الجاري"
تشاك) أريدك أن تغادر الآن)
يا إلهي
لا تريدين أن أراها. صحيح ؟ إنها ابنتي. أليس كذلك ؟
...أيمكن من فضلك - (كيلي) -
أنا والدها من حقي أن أعرف
لماذا لم تخبريني ؟
لقد حاولت، لقد تركت لك هذه الرسائل لكي تتصل بي
هذا عندما ظنت أنني أحبك
و تركت هذه الرسائل الرقيقة
تقترح أن ننفصل بهدوء
...من الواضح أنني لم - أكان هذا يشكل فرقاً؟ -
ماذا ستفعل لو عرفت ؟ تعود إلى هنا ؟
تأتي أيام العطلات الأسبوعية ؟ ستكون كاذباً إذا قلت أنك كنت لتفعلها
ماذا سنفعل الآن ؟
نفعل" لا شيء"
لن أخرب حياة أبنتي
لقد كنا بخير كل هذه السنوات
لن أفسدها - معرفتها بي ستفسد حياتها ؟ -
ماذا ؟ هل أنت مستعد فجأة لتصبح أباً؟
أنا لا أقول هذا أو أي شيء على الأطلاق
أنا لا أعرف حتى بماذا أشعر لقد عرفت في خلال 45 ثانية
كيف أضبط وضعي كأب لطفلة في الـ 8 من العمر
إنها في العاشرة - أنتِ تغيرين العمر بإستمرار -
اسمع
سأسهل الأمر عليك و صدقني
هذا كلام نابع من حبي
أنت فاشل كأب
أنت مغرور و لا مبالي
إذا لم تكن تهرع وراء الوظيفة المقبلة
فهذا لأنك تهرع وراء المرأة المقبلة
وجهة نظري أن ابنتك
ربما تستفيد من شخصية رجولية قوية في حياتها
لكني أرى أن لديها واحدة بالفعل
لما لا ننتقل من هنا
لأنني الوحيدة في المدرسة التي لم تشاهد الفيلم
شقيق (جينا) الصغير يمكنه مشاهدته
و هو لا يعرف كيف يلبس حذاؤه بعد
"و هي من ماركة "فيلكرو
...جرايسي) هذا)
صديق من العمل (تشاك دارلنج)
هو لا يحتوي على أي شيء مخل
مجموعة من الكلمات البذيئة و رجل يظهر مؤخرته
أكنت تترك أبنتك تذهب ؟
ليس لديه رأي و كان على وشك الرحيل
(سعدت لرؤيتك يا (جرايسي
خذني معك
(مرحباً يا (كيلي إنه أنا
أعرف أنه ليس لدي رأي
و متأكد أنك تعرفين ما سأقوله
لكنها فتاة مميزة
ترجمة pussycat dolls tolymoly@hotmail.com