...في الحلقات السابقة
أخبرني بكل شيء ...(لقد تركت هنا إلى (دانفير
ثم ...؟ - (مينوبوليس) -
(دالاس)....ثم (لوس أنجلوس)
و الآن عدت مرة أخري
(بالله عليكِ يا (كيلي النكران لن يجعل الأمر يختفي
لقد مارسنا الجنس، حسناً ؟
لا تريدين أن أراها؟ إنها أبنتي، أليس كذلك ؟
... أيمكن أن - (كيلي) -
إذا كنت والدها فمن حقي أن أعرف
مارش) هل جاءت (كيلي) بعد؟)
لم أراها
أخبرني يا (تشاك) هل ذهبت لعروض السحر ؟
ليس دائماً ربما تكون في قسم التجميل ؟
لقد رأيت الرجل بالأمس أغبي شيء
يقوم بثني حروف أسمه الأولي إلى برتقال
ثم يضع البرتقالة في صندوق
أنت معي ؟
الكثير من الثنيات و اللفات لكنني معك
بفتح الصندوق البرتقالة مختفية
ثم تظهر في السروال التحتي لرجل ما في البلكون
هل يفعل هذا ؟
كيف يستطيع أن يضع البرتقالة في سروال الرجل ؟
أنا أستغرب أكثر كيف لساحر أن يجمع هذا الكم
من الناس حتى البلكون
لقد حاولت الأتصال بكِ أمس - أعرف -
يجب أن نتحدث - أنا مشغولة جداً -
مشغول جداً....جداً
هل يمكن أن تكون أكثر تحفظاً ؟ - (لم اذكر (جرايسي -
نحن في مكتب مليء بالكثير من المحررين
أظن أنني وضحت الأمر ليلة أمس
لا أريد أن يعرف الناس أنك والدها
لو كنت أريد الأمر على طريقتي لكنت أقيم هذا الحوار
"مع الديك الرومي "باستير
ما كل هذه الأشياء على مكتبي ؟
معذلرةً إذا كنت أقتحمت مكانك الخاص بمساحة صغيرة
على الأقل هذه المرة لن أصبح حامل
لستِ الوحيدة المتأثرة بهذا الموضوع
وجدت فحسب شخصاً صغيراً في الدنيا هو جزء مني
حسناً؟ لم ..أستطع...هناك
لم أستطع النوم ليلة أمس لمدة ساعة أفكر في الموضوع
أنت شخص غريب
لم أستطع النوم لدقيقة واحدة ليلة أمس
جلست على السرير أحدق في السقف
أرى أن بعض الأشياء لم تتغير
حسناً، حسناً لما لا نأخذ هدنة على الموحات السخيفة
حسناً على أي حال
كنت أفكر أنها ربما لا تكون من صلبي
يجب أن أفحص بالحامض النووي لكن رأيت أنفها
(هذا أنف عمتها (لوسي (بدون فريق (جين بلوسم
ارفعي رأسك هنا
كان عقلي يتصارع ثم فكرت...أنا بخير الآن
لا داعي للقلق لقد أستيقظت هذا الصباح و أصبح الأمر واضحاً
...بالنسبة لي أن
أنا مستعد لهذا
أريدها في حياتي
أفضل أن أضعها في صندوق
و أرميها في النهر
إحتماع للموظفين
الحوار أنتهى
أنتوقف لأنكِ أنتهيتي ؟
أنت تعرف الآن تعرف هذا الشعور
لقد كان بيننا هدنة
الحلقة الثانية " حكاية السمكة"
معذرةً لقد تأخرت
لقد كان لدي هذا الحفل الخيري ليلة أمس - حملة مرضى السكري ؟ -
لا، لقد دبرت لي صديقتي موعداً مع قريبها القبيح
شعور جيد بأن أستطعت المساعدة
قبل أن نبدأ أرسلت الأدراة هدية
لمذيعنا الجديد
إلى سمكتنا الكبيرة في حوضنا المتواضع
مرحباً بعودتك
هذا لطيف جداً
معذرةً - بالطبع -
الحقيقة هي أننا جميعاً متساوون شكراً لك
...حسناً
لدي جريمة قتل ثلاثية خروج قطار عن السكة الحديدية
و هجوم رجل مخبول بمطرقة
أحياناً تصبح الأخبار كأننا في العيد هنا
أظن أن (مونتانا) يجب أن تغطي مهرجان اليقطين
معذرةً
لا، مهرجان اليقطين بالفعل (في (ستيوبيفيل
:أتريد أن يبدو خبر الكلب كالتالي
قابلني بالمطرقة"؟"
مقتل الكلب بعد الظهيرة "؟" - (راين) -
أقدر حماستك لكن في الحقيقة ، مازلت أؤمن أن
الأخبار يجب أن تكون موقرة
سعيد أنك أثرت هذا
يقال هنا أنني يجب أن أصور لقطة على الهواء مع سلاح للشرطة الأخير ؟
أهناك سلاح جديد ؟
حقاً هل سأصاب ؟
ليس عليك هذا ماعدا أن هذا يجعل البرنامج رائعاً
ظننت أنك تريد أن تفتدي روحك (بعد حادثة (الجمل الأمريكي
حادثة (الجمل الأمريكي)؟
جاري) كان يغطي خبراً في حديقة الحيوان)
ثم جاء (الجمل الأمريكي) الطفل
توجه إلي
عضه في أذنه - صرخ كالفتيات -
فليتصل بي أحد لقد جعلته نغمة لهاتفي
أولاً هذا الشيء كاد يقلع أذني
ثانياً لقد تجاويت بطريقة منضبطة
ابعدوه عني
حقاً، هذا ليس مضحكاً - ابعدوه عني -
أتريد أن تجيب على الهاتف يا (مارش)؟
أعرف أنكِ تظنين أنني توصلت
(لقراري بشأن (جرايسي - لا أريد الحديث في هذا الموضوع -
لكن كان لدي الكثير من الوقت للتفكير به في إجتماع الإدارة
أنت تعرفها منذ 12 ساعة فقط
و فجأة أنت مستعد لأن تكون والدها ؟
ماذا سيحدث عندما يزول الحداثة ؟
أو تحصل على عمل أفضل في موقع أكبر ؟
كيف ستفسر هذا لـ (جرايسي)؟
خذ وقتك، ثلاث دقائق لتفكر في الأمر
أنظري، أنظري
هل خطر ببالك أنه ربما أكون خلال الـ10 سنوات الماضية
قد تغيرت و لو قليلاً؟ ربما أكون أكثر تحملاً للمسؤولية
حساس و قدرة على التربية ؟ - حسناً يا أب هذا العام -
أنت تضع كثير من الطعام لهذه السمكة
سيتوقف عن الطعام عندما يشعر بالشبع
نعم، مثل الأطفال
هذا عندما أعددت لـ (جرايسي) شطيرة من زبدة البندق
بحجم سرير هوائي و قلت لها أن تكيف أمورها
أنا أطعمه بنفس الطريقة
كما هو مكتوب
أسبوعياً
توقف توقف عن الأكل
مرحباً أيها الرئيس لدينا 10 دقائق على جريمة القتل
لدينا إعلان على الهواء مباشراً الساعة 3:00
(و سنغني كلنا بطاقة لـ (راي
إنه في المستشفى
إنهم غير متأكدين حتى أنه سينجو
لا، لا (أنا لا أعرف من (لاري
أنا أتحدث عن سمكتي
نعم، يبدو أنه مات
بالله عليك أنتزعه
أنتزعه - (بحق (بيت -
تباً
...أنت
كيلي) لا يمكن أن تعرف بأمر هذا)
لما لا ؟
لقد أتهمتني للتو
بعدم المسؤولية
و لا أريد أن تنعم بالرضا لمعرفتها بأنني لا أستطيع أن أبقي سمكة على قيد الحياة
يوجد حوض سمك في البهو
أذهب واحضر لي سمكة أخرى - هل من المفترض أن أتذكرها ؟ -
أنا أتذكر بالكاد كيف كان شكلها
لديها عرج بسيط و خربشة على عين واحدة. إنها سمكة ذهبية
أخرج
مارش)....ألديك وقت ؟)
حسناً لكن أسرع أنا أقترب من شيء ما
إنه محرر من (تيكساس)يحصل على صعقة من السلاح
أتظن أنني يجب أن أفعل هذا ؟
حسناً أيها الشرطي أنا مستعد
كان يجب أن أقول لك أنا من البحرية الأمريكية
لا يمكنني أن أشاهد هذا
يجب أن تخبر (راين) لكي يبعدك عن القصة
لا يجب أن يطلب منك شيئاً أنت غير مرتاح له
مونتانا) أيمكن أن تدخلي)
هذه البرتقالة في سروالي بدون أن أشعر بها ؟
أمازلت مهووس بهذه الخدعة السحرية ؟
لا الثلاجو ممتلئة
بالطبع مهووس هذا يدفعني للجنون
لا يجب أن تفكر كثيراً
إنها خدعة سهلة جداً - كيف عرفتي ؟ -
لقد كنت أعمل كمساعدة لساحر - مستحيل -
معذرةً لشكي في كلامك
أيمكن أن تلتقط هذا من أجلي - بالطبع -
راين) أيمكن أن أراك في مكتبي؟) من فضلك
هل سمعت هذا
"مكتبي" ...أتعرف
لمدة 10 سنوات كان هذا مكتبي
لم يبذل أدني مجهود و الآن المكتب ملكه
يملك نصفه فقط ستشاركا فيه
لكن لا أريد هذا لما أضطر لمشاركة (تشاك) في كل شيء ؟
لقد كان لدي كل شيء بالطريقة التي تعجبني
إنه يملك نصفه فقط
ماذا؟ أيجب أن أتعايش مع الأمر الواقع مهما كان شعوري ؟
دعيني أعيد صياغة الكلام
...إنه يملك نصف - توقف عن قول هذا -
حسناً حسناً. هيا نذهب
لماذا تأخرت ؟ - لم يكن الأمر سهلاً -
فتاة الأستقبال في البهو
تجلس بجانب حوض السمك و لدينا بعض
التاريخ سوياً في الصيف الماضي
ظننت أنه يمكنني أن أفوز بقلبها بلفتة رمانسية
لقد دمرت زفافها نوعاً ما
سأوقف كلامك إلى هنا لقد حصلت على مبتغاي. حسناً ؟
هل تنام الأسماك الذهبية على جنبها ؟
لا، أنت لم تضع مياه باردة بالداخل صحيح ؟
هل كان لابد من فعل هذا ؟ - التغيير الكبير في درجة الحرارة -
يمكن أن تسبب صدمة حرارية ....تؤدي إلى أزمة قلبيـ
لا أحتاج لحصة أحياء
انزل و أحضر لي واحدة بها مشاجرة في عينيها...هيا
خمس دقائق على الهواء
أحصلي على التجميل أولاً
و سأضع هذا في ميزان الحرارة
أولاً لقد قمت بالتجميل شكراً جزيلاً
أنا متعبة فقط من عدم النوم ليلة أمس
شكراً لك على هذا أيضاً
ثانياً لماذا تغطي حوض السمك بالجرائد ؟
يحدث كثيراً
بعد تغيير المكان أن يموت السمك
منذ متى و أصبحت خبيراً في السمك ؟
كيلي) هذه ليست أول سمكة لي) حسناً ؟
راين) سآخذ هذا) و شكراً لك على
تغطيتك له حتى لا تهرب السخونة
كما طلبت
أفترض أن هذه قهوة للتملق
(خذ هذا يا (تشاك
(مارش) - (مرحباً يا (مونتانا -
لقد عرفت الخدعة السحرية سهلة جداً
لقد نوم الجمهور كله مغناطيسياً
بينما كنا نغط في النوم مساعدة القرد
ذهب إلى البلكون و وضع البرتقالة
في سروال الرجل العجوز ثم يوقظنا جميعاً
لا يا (مارش) لا لم تقترب من الحل حنى
أيها الحقير يجب أن تخبريني
لا يمكنني ليس من المقترض أن أفعلها
أنا أفقد عقلي هنا
لا يمكن أن أقول أيها حقيقي و أيها مزيف
ظننت أنني رأيت سمكة في كوب القهوة
بالله عليكِ من فضلك - حسناً -
إذا كان هذا سيضع حداً لكنها في غاية البساطة
ستجن جنونك - لا، لن أجن. أعدك -
حسناً
الرجل في البلكون
مع الساحر
إنه في الخدعة
حسناً جيد بالنسبة له
ذكي جداً مرضي جداً
من الواضح أنه خدع العجوز (مارش)، أليس كذلك ؟
متأكد أنه ضحك كثيرا على هذا
في غرفته الفاخرة هو و قرده المتخزلق
حسناً وقت السلاح الصاعق
بلغ سلامي إلى (روزينبيرج) نيابة عني
هذا أشعرني بتحسن
كيلي) ماذا يحدث ؟)
أنتِ مفزوعة أليس كذلك ؟
يجب أن تخرجيني من البرنامج
أخبر (راين) فحسب لأنك ستقابل الشرطي
لكنك لن يطلق عليك الرصاص
ألا تظنين أن هذا نوع من الضعف ؟
جاري) لماذا تشعر بعدم الأمان ؟)
أنت ذكي شجاع و صحفي جاد
لست مضطراً لأن تثبت جدارتك لأحد
ابعدوه عني
مرحباً يا عزيزتي
ربما يجب أن تجازف
ماذا..ماذا أخرك ؟
أمامنا دقيقتان على الهواء
معذرةً
السمك كله تعرف علي
بمجرد نزولي من المصعد يهرعون
...إلى القلعة الصغيرة و - فقط ضعه هنا -
حسناً الحرارة جيدة ؟
71درجة بالضبط
الآن ...سأضع فقط
ثلاث بكرات واحد
إثنان ثلاثة
أخيراً
لقد أنتهى أعنف يوم بالنسبة للسمك في التاريخ
(لقد خفض المال لفريق (بينجوين
و هي طريقة جيدة للفريق لكي يستثمر نقوده
و طريقة أخرى جيدة لـ (بيتسبيرج) لإستثمار المال
ألا تهدرها على (دانكن) الساحر
إنه غشاش ألعابه حمقاء
و الرجل العجوز في البلكون شريك معهم
(نعود إلى (تشاك) و (كيلي
(شكراً لك يا (مارش
و كما نحب أن نقول في هذه المناسبات
الأراء المقدمة من (مارش) تخصه وحده وليس للقناة أي دخل فيها
و أخيراً تطور خطير جديد
في الحرب ضد الجريمة
للتطور الأخير للشرطة (لنذهب على الهواء مباشراً إلى (جاري شوشلافسكي
(شوشفيسكس) يا (تشاك)
أنا أقف هنا مع الشرطي (بيت ثارستون)
الذي يتحمل مسؤولية الجيل القادم
بالسلاح الغير قاتل
لبرهة، إذا لم أفقد أعصابي
سأحصل على طلقة شخصياً
لكن أولاً، لما لا تخبرنا قليلاً عن الجهاز
(سيدي الجهاز (دابليو إس -430 الذي صمم
لإيقاف الأشخاص الضخمة على أي حال
لم أعرف هذا
يعتمد أساساً على إيقاف الجهاز العصبي المركزي
تتوقف عن التنفس فتظن الرئة
أنه القلب ..الألم
لما لا تطلقه علي الآن ؟
ماذا عن لاحقاً ؟ - ...من المفترض أن أحذرك -
فقط أفعلها - سأضرب عند الثقب -
لقد كان هذا مثيراً
بماذا تشعر ؟ - جيد -
...سأكون بخير
.....لذا
لم أفهم هذا
معذرةً
هل هي متاحة في الأسواق الآن ؟
لا، إنها خطيرة جداً
هل لديك أسئلة أخرى ؟
شكراً لم (سيد (شورشوينسكي
(شوشورفيسكي)
سنعود إليكم
عرض رائع جميعاً
راين) هل أحضرت لي سمكة أخرى ؟)
سأذهب حالاً لكنها الأخيرة
لا حاجة للغضب - لا، إنها الأخيرة بالفعل -
يا إلهي
هيا هيا
أنتِ بخير أنتِ بخير
تشاك) سمكتك ميته)
قبل أن تقولي أي شيء - متأسفة حقاً -
لقد أبعدت أوراقك فأسقطت الحوض
الوقت الذي قضته السمكه بالخارج ماتت في الحال
أتفهم هذا
متأسفة، أعرف أنك بدأت التعلق بها
في الوقت الذي كان بيننا
يمكن أن أحضر لك غيرها
غيرها ؟
كما لو أنهم قابلين للتغيير
وداعاً يا صديقتي
هل أنتِ بخير ؟
هذا الصباح
أتهمتك بأنك لا تمتلك الحس الأبوي
ثم أفعل أنا هذا
هذا يمكن أن يحدث
معذرةً أنا عاطفية جداً
الأمر لا يخص السمكة
كل شيء فحسب
إنها عودتك و رغبتك في (الدخول إلى عالم (جرايسي
و أنا لا أستطيع أن أشاركك المكتب
كيف يمكن أن أشاركك في طفلة ؟
لكن لا يمكن أن أخبرك بذلك حتى لو مازلت
أظن أنك أب فاشل و أنا أشعر بالتعب
تعالي هنا هوني على نفسك
أخرجي ما بداخلك
اخرجها
أخرحها - أنا أحاول -
أتعرفين ماذا يمكننا أن نستغل الآن؟ ما رأيك في شراب قوي ؟
حسناً
اصمتي الآن
يمكنك أن تتركني الآن
لا أصمتي
على الأقل أحضر حقيبتي ؟
لماذا توجد سمكة في الحوض ؟
كيلي) العزيزة) أنتِ متوهمة
لست متوهمة
منذ دقيقة كنت أراك تخرج سمكة ميتة من الحوض
و ترميها هنا
هنا
مع كل هذا السمك الميت
يا إلهي هل قتلت كل هؤلاء ؟
....(الآن يا (كيلي
في الحقيقة لم يفترض أن تري كل هذا
لذا (راين) لم يكن يحضر لك القهوة طوال اليوم
كان يحضرالسمك الضحية
يا إلهي
لا أعرف ماذا أقعل بحق الجحيم معذرةً
أنتِ على حق
لست مسؤولاً
ليس لدي قابلية للأبوة أنا أعيش في فندق
ليس لدي علاقات طويلة مستمرة
لدي مذكرة لميعاد طبيب الأسنان و أظن أنه يخنقني
هل فكرت فعلاً في أنني
مستعد لتربية طفلة ؟
النصف الأول من يومي كأب
سأبعث بـ (راين) ليحضر لي طفلاً من دار الأيتام
...أنظر
أتعرف ما أفضل شيء في أن أصبح حبلى ؟
حسناً بالطبع - لا ليس هذا -
أن أمامك 9 أشهر لتعتاد على فكرة كونك حبلى
...أعني
تكتشف أنك حبلى فجأة
هذا يفسر الغثيان
و البكاء في المصعد
...لذا أعتقد
..ربما يجب أن
نتقدم تدريجياً
ببطء شديد
ننتظر حتى نكون نحن الأثنان مستعدان
تماماً - تماماً جداً -
سأرحل الآن
حسناً
كيلي) أتظنين أن (جرايسي) سيعجبها هذا ؟)
أنت لا تريد أن تعتني بالسمك صحيح ؟
نتفق تماماً
شكراً
ستحبها كثيراً
الوغد المسكين لم يكن لديه فرصة
ترجمة pussycat dolls tolymoly@hotmail.com