لابد أن أعرف ما هو
" ... الشكر الجزيل للمتطوعين ... "
(كارتر)
مالذي تفعله؟
أنا العميد
أقوم بمهام العميد
يُفترض أن تقابلني في المؤسسة قبل ساعه لتقوم بفحصك الجسدي
... أجل، الخبر الجيد
أجريت الفحص بنفسي و وجدت أني بصحة جيده
حسناً، هذا شرط إجباري
لا يمكنك أن تحصل على تأمين من المؤسسة دون فحص
أجل، ليس الوقت مناسباً الآن
نحن منشغلين للغاية
حسناً، للمرة الثالثه ترفض إجراء الفحص، مالخطب؟
أتريدين حقاً أن تعرفي السبب؟
كلا، أنا أستمتع بمزاحنا الصباحي فحسب
لأني لا أرغب بالموت
أهذا هو السبب الحقيقي لعدم قيامك بالفحص الجسدي؟
كلا، كم هذا مصير مغر ٍِ
آخذ التأمين اليوم و أُصاب برصاصة غداً
و هل أنت مؤمن بالخرافات؟
عندما تثبت صحتها لا تصبح خرافات إذاً، ما أقوله صحيح
حسناً، أتدري؟ أنت لم تفهم مقصدي تماماً
إن لم تجري الفحص الجسدي فستصبح بلا مهنه
هيا إذاً، إخلع ملابسك سنجري الفحص الجسدي هنا
المعذرة؟ - كلنا مررنا بماضي، و أنا مررت بهذا أيضاً -
لذا، الوقت يضيع منا
إخلع ملابسك
أريد أن أرى تصريحاً يثبت أنكِ طبيبة
(كنت طبيبة قبل أن يولد (كيفين
لكنني مازلت أذكر أين هي الأجزاء الرئيسية
لذا، إخلع بنطالك
كلا
لن يكون هنالك خلع للبنطال دون عشاء رائع و العديد من المشروبات
(النائبة (لوبو
كارلسون) يتكلم، أين هو (كوب)؟) - (د.(كارلسون -
إهدء - من المتصل؟ -
... أنا أحاول أن - إلتقط أنفاسك -
... أنا أقف هنا في منتصف ... - ... حسناً، خذ كيساُ من الورق -
ماذا؟ - و حاول أن تتنفس عن طريقها -
من المتصل؟
كارل كارلسون)، إنه يتصل بالطوارئ بإستمرار)
يمكننا تجاهله
ليس هذا من شيمي
(كارتر) - (آسف يا (اليسون -
لابد أن أذهب
الحماية و الخدمة
إنتظريه
إلى أين أنا ذاهب بالضبط؟
لا تدعيني أنتظر و إلا قتلتكِ
كارل كارلسون)؟) - (أنت لست العميد (كوب -
كلا
العميد (كوب) تقاعد عن العمل
و حليت محله
... جرت مقابلة
... و كل شيء
و ألقيت خطاباً
أنا لا أفهمك ما تعنيه تماماً
أخذت المنصب بإتفاقيه (أنا (جاك كارتر
... ألديك فكره
عن عدد أنواع البكتيريا التي تنتقل بالتصافح؟
كلا، لكني أعتقد بأنك تملك فكره
... أجل، أنا آسف
لكنني لا أظن أن هذا سيجدي نفعاً
(أريد العميد (كوب
(أنت لست العميد (كوب - أجل، إتفقنا على هذا -
لكن، بما أنني هنا فما هي حالتك الطارئه تماماً؟
علي أن أذهب إلى العمل
إتصلت بالطوارئ ليأتي أحد ليقلك؟
إنه يوم عظيم لي
العميد (كوب) يقلني في الأيام العظيمة دائماً
القيادة تجعلني متوتراً
لا بأس يا (كارل)، أنا هنا
أهو تابع لك؟ - لستة سنوات متتالية -
لمَ لم تعلميني بوجود عميد جديد؟
... حدث هذا بشكل مفاجئ
و لم أرغب بإرباكك حتى نحظى بوقت لمعالجته
أجل، لكنني مرتبك الآن لأن هذا يوم مصيري في بحثي
و ليست لدي وسيلة للذهاب إلى العمل
(أنا واثقه بأنه العميد (كارتر سيسعد لإيصالك للعمل
أجل
أتدري؟، إنه شرطي إتّحادي سابق
أجل - حقاً؟ -
حسناً
بشرط أن يشغل الأضواء
كان هذا سهل على غير العاده
يبدو أنك تعجبه
بيفرلي)، أنا لا أقود سيارة أجرة)
إنه على وشك القيام بإكتشاف كبير
و على مقربه من القيام بكارثه
إنه يتقدم في مجال التجدد الخلوي
بمساعدته ستساعد الجميع
مالذي ننتظره؟ أنت تأخرني
كانت لدي وظيفة حقيقية
أنت تبلي بلاءاً حسناً
(كارل)
"و تذكر، "أضواء بلا فتنه
صحيح
حسناً، وصلت سالماً
حسناً، في المرة المقبله ... أرجوا أن تنظف سيارتك
لن تكون هنالك مرة مقبله حظ موفق
مالذي تعنيه؟، ألن تأتي إلى معملي؟ - ... كلا، لدي -
اليوم سأجري التجربه ... على التماثيل الرخامية
لدي شيء، و من ثم لدي شيء آخر
لأن العميد (كوب) يأتي بي دائماً
(حسناً، للمرة الأخيره يا (كارل (أنا لست العميد (كوب
... أنا شرطي، و لا أستطيع أن
سيد (ستراك)، هل تسمح بالإمضاء هنا؟
! (كارتر) - ضع كل جهدك في بحوث هذه البلدة -
جيد - إذاً، ما هو هذا الإكتشاف؟ -
... إنه جدير بالإهتمام
سئمت من هذا الرجل
مالذي بيبنك و بين (كارتر)؟
(ليس (كارتر)، بل (كارلسون
هذا الرجل يعمل معنا منذ 6 سنوات و لم يقدم أي شيء
ببساطه، لا جدوى من وجوده
أهذا ضروري؟
لا أستطيع المخاطرة بتقديم تأثيرات بكتيرية لمنطقة الإختبار
أيمكنك التراجع إذا سمحت؟
"قلت "تراجع
أحاول أن أصل إلى الإنجاز
تميل الخلايا الشبيهه إلى الإلتحام في الخلايا الرابطة الدنيا للأنسجة البشريه
أنا مسرور بتولي أحد لهذه المهمه - أجل -
فعندما تفقد السحلية ذيلها فإنه ينمو من الخلف
"و هذا يسمى بـ"التجدد الخلوي
أنا أحاول أن أقوم بالشيء ذاته مع البشر
حسناً، هذا رائع
بيفرلي) تشجعني بتحمل المخاطر دائماً)
و عندما أكون على وشك إكتشاف شيء جديد فهذا ليس بالضعف
اللحظة الحاسمة
نقطة واحده
نقطة واحده فقط
ياللهول - مالذي تعنيه بـ"ياللهول"؟ -
* (يــوريكــا) *
المـوســم الأول ************
المـوســم الأول الحلقة الخامسة
:بعنوان
ل "
:بعنوان لا "
:بعنوان لا ي "
:بعنوان لا يـ "
:بعنوان لا يـق "
:بعنوان لا يـقه "
:بعنوان لا يـقهـ "
:بعنوان لا يـقهـر "
:بعنوان " لا يـقهـر "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
لو كنت قد أتيت إلى مكتبي لتجري الفحص الجسدي
لما كنت ستتأذى جسدياً هكذا
د.(بليك)، لو انك لم تحاولي إجراء فحص جسدي لي
لما كنت سأضع في حسباني إجراءات شديدة لأقوم بتفاديها
(كفاك حظاً يا (كارتر
لست محظوظاً مثله - مالذي حدث؟ -
"لا أدري، قد يكون السبب "التنجستين في آلة الطرد المركزي
... ويمكن أن يكون أتدري؟
الديكلوريد السام لم يكن مستقراً عندما تم تسخينه
قد يكون هذا ما حدث
أنا واثق بأن هذا ما حدث
ربما حدث هذا
"اليسون)، أريد "المسلك الآخر للنموذج 395)
(نيثان) - إنه قراري أنا -
(إنه لك يا (كارتر
لي؟
ما هو "المسلك الآخر للنموذج 395"؟
إلغاء الحكومة للتوصيات و الملكيه
(سيطرد (كارل
و بكونك عميد للبلده ... فمن واجبك أن تشرف على
إزالة و إبعاد جميع العاملين السابقين (من (يوريكا
و ما ضرورة هذا؟
فنّيين متخصصين من مؤسسة الديناميكية العالمية
(سيقومون بحزم كل ما يملكه د.(كارلسون
و يصادرون كل مالا يملكه
سيراجعون مستنداته الشخصية
و من ثم يستخرجون أي معلومة سريّة
عندئذٍ، سيصبح د.(كارلسون) مفحوصاً ... لنتأكد من
عدم إخفائه لأية أدوات سريّة
و أحد مستشاري الموارد الإنسانية ... في المؤسسة
سيقوم بتزويد د.(كارلسون) بملخص جديد
مستبدلاً مدة خدمته في المؤسسة ... بأحد المشاريع الحكومية المعقوله
و مكملاً لمؤهلاته الملائمة
مسحوا كل جزء في حياتي
هذا هدفهم
طاب يومك
لا تلمسيني
(متأسف للغايه بشأن هذا يا (كارل
أجل، أين أجد مكاناً لأنام فيه؟
(أنا متأكد بأن (بيفرلي لديها متسع لك
إنها لا تجيب على مكالماتي
و بالإضافة إلى هذا، أنا لا أستطيع النوم في فراش عمومي
لو كان العميد (كوب) هنا لسمح لي بالبقاء معه
لكنه ليس هنا
" ... الخطوة الثانيه "
... كارل)، أنا أقطن في ملجأ عسكري معزول)
! ممتاز، أشكرك
(سأتصل بـ(بيفرلي و أعلمها بمحل إقامتي
سأتصل بها لو كان معي هاتفاً ! لكنني لا أملك هاتفاً، لأنهم أخذوه مني
... ليس لدي هاتف، أيمكنك إعارتي
أجل - أشكرك -
... لدي
مرحباً
إذاً، تصبحين ثنائية المهنة عند الضروره؟
"المسلك الآخر للنموذج 395"
يجب على (كارل) أن ينجز كل هذا (قبل أن يُسمح له بالخروج من (يوريكا
هذا من شيم مجتمعكِ النظامي
"سيتم حفظ كل هذا في "د.و.د
إنهم لا يفضلون حفظ الأشياء حتى الآن
و هذه من أجلك
أجل، سيؤلمك أكثر عندما تخلع بنطالك
ما هذا؟
حساسات جسمية لاسلكية
و بعبارة أخرى، فحص جسدي قابل للتنقل
يقوم بإستقبال معدل منتظم ... من إشارات الحياة
و حركة الأعضاء و كيمياء الدم ...
أشعر بالإنتهاك - سأقوم بمراقبتك -
! (اليسون) - ! حاذر من ضغط الدم -
و تأكد من إمضائك على جميع الأوراق
بيفرلي)، (كارل) يتكلم مجدداً)
أرجوكِ، اجيبيني إن كنتِ تسمعينني
أعلم أنكِ أخبرتني بأن الأخطار تجلب جوائز مغريه
ها أنا أواجه مشكلة صغيره
و ها أنا أرى هذه الجوائز الآن
بيفرلي)، إنهم يطردونني)
(إنهم ينفوني من (يوريكا
يجب أن تتصلي بي
في الواقع، يجب أن تتصلي (بهاتف (كارتر
و ليس هاتفي، لأنهم أخذوه
هذا هو الذي أخبرتك عنه
" هذه نكسة مؤسفه "
لا بأس
(لربما لم يعد (كارل كارلسون المرشح المناسب لتحقيق أهدافنا
على أي حال، تم تحديد الهدف الجديد
طلبت رؤيتي يا سيدي؟
(أجل يا (فارجو
... أريدك أن تقود التحقيق
(الخاص بإنفجار معمل د.(كارلسون ...
! ياللهول أشكرك يا سيدي
هذا شرف لي
دع مستجدات هذه القضية سراً بيننا أولاً حتى آمرك بشيء آخر
نجعلها سريّة، فهمت
! ساره)، الباب)
" مرحباً يا حضرة العميد " - مرحباً، كيف حالكِ؟ -
الكيمياء العضوية ستقتلني
مالذي حدث لك؟
الكيمياء العضوية كادت تقتلني
سيأتينا زائر هذه الليله لذلك، تأكدي من جمع أغراضكِ
أحسنت صنعاً يا أبي، أهي (اليسون) أم (جو)؟ - ساره)، الجعه) -
" أمرك يا حضرة العميد " - ماذا؟ -
أرأيت؟، أنا و (فينسيت) تراهنّا
إذا فزت أنا، فسيقوم بإعداد الفطور و إيصاله إلى فراشي لمدة شهر
و إن فاز هو، فسأنتظر قبل أن يأتي دوري في رمي النرد
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي
حسناً، من هذا الشخص المحظوظ؟
إنه باحث ثمل هذا اليوم
... سيغادر فور إنتهائه من بعض الأعمال
التي قد تستغرق وقتاً ...
لا تشربي
(كارتر)
كارل) يتكلم)
مرحباً يا (كارل)، أأنت على ما يرام؟
كلا
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته
لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة
كارل)، أين أنت؟)
أنا أنظّف ليس إلا
تنظّف ماذا؟، منزلك خالي تماماً
(قضبان جسر (دافنشي
لا تتحرك، سآتي حالاً
! ساره)، الباب)
(مرحباً يا (كارل
مرحباً
أتريد أن تعود إلى هنا؟
لماذا؟
الفشل يسيطر على حياتي كلها
و فجرت 6 سنوات من البحث المتواصل
و تم طردي، و لم أجني شيئاً سوى فرشاة أسناني
أستخدمها قبل الغداء
حسناً
كانت مجرد كبوة جواد
عملي هو حياتي
و من دون العمل لا أساوي شيئاً
كلا، بل أنت شيء معني
... أنت
أنت رجل لطيف
أنا أفقدك صوابك
أنا أفقد صواب الجميع و هذا لا يفاجئني، أنا كذلك
أنت نابض بالحياة
لا تمدحني يا حضرة العميد
حسناً
... حسناً
إن كنت ذاهباً انتظر إذاً
مالذي تفعله؟ ! كلا !، كلا
لا تفعل هذا
عندما أكون مرتبكاً أصبح مشوش الذهن
... و عندما أصبح مشوش الذهن فإنني - تسقط؟ -
أجل، مسرور بفهمك
لا أعتقد بأنك تريد أن تفعل هذا
أتفهمك
أعني، مررت بيومٍ ردئ للغاية
و كل شيء سيء
حسناً
لمَ لا نعود و نتحدث بشأن هذا؟
نحتسي الجعة معاً؟
و نمازح (ستارك)؟
ما رأيك؟
لم أحتسي الجعة مع أي أحد طوال حياتي
اليوم ستكون مرتك الأولى في حياتك
إن لم تقفز
تظن بأننا قد نصبح أصدقاء، صحيح؟
أعتقد أن هذا المغزى من وجود الجعة
مالذي أفعله؟ لا أعرف مالذي أفعله
تمهل فحسب - لا أستطيع -
حسناً، حسناً
علي أن أقوم بهذا بسرعه
! حسناً، هيا
(كارتر) - كارتر)، أأنت بخير؟) -
لست واثقاً من هذا
مازلت أتلقى الدعم
كيف عرفتي؟
إرتفع ضغط دمك
و ازداد إفراز هرمون الأدرينالين
و خلايا الدم البيضاء متجمعه لابد أنك تعرضت لكسر في العظام
اشعر بالتعب
تعب شديد
أأنت واثق أنك بخير؟
أين (كارل)؟
مالذي تعنيه بقولك أين (كارل)"؟"
خلتك سقطت على جسده
ثقي بي، كنت كذلك سأحادثكِ لاحقاً
هينري)؟، (هينري)؟)
كارل)؟)
أصغي إلي، سمعت الخبر ... و
أريد أن أتحدث معك
مالذي حدث لرأسك؟
ماذا؟ - ! رأسك -
أجل، تعرضت لسقوط بسيط
لأكثر من مره
دعني أنظف الجرح لك لكي لا تتعرض للعدوى
كلا، كلا، بهذه اليدين؟ لا أظن ذلك
ألديك مغسله؟
بالطبع، في الخلف
ستجد مستحضراً للتعقيم
و مطهر أيضاً
! ياللهول
لدينا بيانات مبدئيه لحادث في معمل
يظهر على ما يبدو أنه حدث خرق مؤقت ... في التخطيط الكهربي العضلي
(تزامن مع حادثة معمل د.(كارلسون ...
موجة عالية التردد سببت إضطراباً مغناطيسياً
هذا ليس كل شيء
إكتشفنا وجود جزيئات ذرية غريبه داخل معمله
جزيئات لم أراها من قبل
و يظهر أن الخرق أتى من تحت معمله
"من "القطاع-5
كارتر)، أأنت بخير؟)
أجل، أجل
أظنني كسرت ضلعاً أو ربما ثلاثة أضلاع
ماذا؟، كيف حدث هذا؟
قصة مضحك، لابد أن تسألني فهي قصة جيده
رجل إفتراضي سقط من على ارتفاع 50 قدم و لم يتغير موضعه
و من ثم سقط رجل آخر يزن 180 رطلاً ليجد نفسه ممدداً فوق جسده
حسناً، ما هي الفرصة التي ... تجعل من الرجل الإفتراضي
أن يقف و يمشي؟ ...
... حسناً، بإستعمال الإحتمال الوحيد
... "أو بتطبيق إحصائيات "بيزيان
،فالنتيجة هي ذاتها إحتمال ضئيل أو عدم وجود إحتمال
أجل، هذا ما ظننته
حسناً، ذلك الرجل الإفتراضي أهو أنت؟
كلا، لكنني سقطت على الرجل الإفتراضي
(هو (كارل كارلسون
!ماذا؟، (كارل) كان هنا للتو
اعني، يبدو أنه تلقى كدمات بسيطه
لكن، لاشك بأن مظهره لا يدل على سقوطه من على ارتفاع 50 قدم
هذا لايبدو منطقياً
لابد أن أجده
لابد أن تجد طبيب أولاً
أجل، حسناً
(فينسيت)
جعه
حسناً
لكنك لا تحتسي المشروبات الكحوليه
و أنا لا أخدمك منذ أن أتيت بالمفتش الصحي إلى هنا
كانت هنالك حشرة في حسائي - ! بل شعرت بوجود حشرة في حسائك -
ربما بالغت في ردة فعلي
أنت تبالغ كثيراً يا رفيقي
لهذا أنت مطرود
عدد من الحيوانات تضايقك؟
لطالما أمددتك بمنتجاتها
أجل يا (تاجارت)، أنت محق
كنت رجلاً يخشى كل شيء
لكن، كل هذا سيتغير
و سيبدأ التغيير الآن
(بيفرلي)
كارل)، ياللهول) مالذي حدث؟، أأنت بخير؟
أنا أفضل حالاً
أنا آسفه لعدم مقدرتي من الرد على مكالماتك
ابطلت المؤسسة امتيارياتك الخاصه بجلسات العلاج
أتفهم تماماً السبب الذي يجعلكِ لا تردين على مكالماتي، كنت فاشلاً
(لكنني الآن رجل جديد يا (بيفرلي
أخبرتني أن أتحمل المخاطر و كنتِ محقه
أنت تلمس جلدي ! دون قفازات
دون مطهر
(الخوف حرمني من الحياة يا (بيفرلي
حرمني من محاولة القيام بأمور أردت أن اقوم بها
و أشياء أردت أن أفعلها
لكن، حدث شيء رائع لي اليوم و تغير كل شيء
أردت أن أشكركِ
لطالما أردت أن أفعل هذا
و من لا يريد هذا؟
حتى أنا فكرت بهذا
... (ولاآن يا (بيفرلي
إذا سمحتِ لي
طابت ليلتكم يا فتيان
(مهلاً، مهلاً، د.(ستارك
ستارك)؟)
(كارلسون)
خلتك تحزم أغراضك في هذا الوقت
كنت كذلك
حرمتني من الشيء الوحيد الذي أهتم لأجله
ستندم على هذا
كلانا يعلم بأن ما حدث يجب أن يحدث قبل مدة طويله
! (كارل)
بحثت عنك في كل مكان
مالذي حدث؟
! كارل)، لا)
(كارلسون)
ما من عمل يستحق كل هذا
إذاً، مالذي يستحقه هذا برأيك؟
تجديد خلوي تلقائي
النتائج متباينه
... الجراحات و البتر و زراعة الأعضاء
كلها ستكون جزءاً من الماضي الآن
بل قد يغير أساسيات الطب بأكملها
فكرت بمدى الراحة التي سيتلقاها الجميع من هذا
... بإستثناء الجراحين
و المستشفيات ...
و المسؤولين عن المصابين بالإيدز
ياله من تحول مذهل
مذهل لحد ما
لم يعد (كارل) باحثاً بعد الآن
بل هو البحث بنفسه
إنه يمضي بحياته أعتقد أنك ستسعد بهذا
سأكون أول المهتمين بالحصول على ضعف النتائج المحدده
لكن، يجب أن يدرس حتى ذلك الحين
(د.(ستارك
لدي بعض المستجدات و أريدك أن تعرفها
أشكرك، المعذرة
أعتقد بأننا وجدنا مصدر الجزيئات الذرية الدقيقه
ثمة خرق كهرومغناطيسي حدث في الأرضية فوق "القطاع-5" تماماً
أي غرفة؟
لا أستطيع التحديد، لا تظهر الغرفه على الرسومات التوضيحيه
هذا أمر تصنيفي، و لست مخولاً لأعرف هذا
مالم تعطيني ترخيصاً أمنياً؟
أجل، أعطني هذا
هذا لا يعقل
هنالك 20 طبقة من الخرسانه
و جزينات مشحونه تغطي جميع الحواجز المحيطه بتلك الغرفه
هل ما بالداخل خطير جداً؟
عندما اتقن الصيغة جيداً يمكنني أن أجعلك لا تقهر
(ياله من عرض سخي يا(كارل
لكنني أعتقد بأنني سأرفضه
حقاً؟، لماذا؟ فكر بالأمر
لن تصبح خائفاً من الموت بعد الآن
لا أظنها فكرة سديده
كما أن الخوف هو من يبقيك قوياً أليس كذلك؟
احضر لي شراباً أو ... اشتري لي تذكرة دخول مباراة
أحياناً
لم أدخل إلى مباراة قدم مطلقاً
... كل ذلك الطعام الواقع في الأرض
تحمبر بوجود الجعه و القذارة
يقشعر جلدي دائماً عندما أفكر بهذا الأمر
عندما تضع الجلد هكذا فلا عجب من هذا
هذا مدهش، لم يعد هذا يضايقني بعد الآن
الغريب في الأمر أنه يبدو لي جذاب نوعاً ما
منذ الحادثه، و كنت أتوق إلى الحياة الشاذه
يبدو أنك تشعر بالحمل
الغريب في الأمر أنني اشعر بهذا
و كأن مصباحاً أضاء طريقي
و كأنني ولدت من جديد
أتيت فقط من أجل القطعه إنتهى فحصك
هل نجحت؟
أجل، تم تأمينك رسيماً من قبل مؤسسة الديناميكية العالمية للصحة و الحياة
ما زلت أعتقد بأنه مصير مغر ٍ
أجل، يمكنك الآن أن تفحص أضلاعك
قلي بأنك ضمدتها؟
أجل، أجل، بالطبع
ألديك ضماد جيد؟
كلا، ليس بالجيد
بلى، لديك يا حضرة العميد ... في الحقيبة الرياضية في الطابق العلوي
في خزانة غرفة النوم ... - حسناً، كم هذا محرج -
أجل، ستعتادين على هذا
خائنه - هيا -
حسناً -
(أنا قلق بشأن (كارل
أعتقد أن به خطب ما
اعني، بجانب المناعه
يبدو أنه يعتقد بأن هذا شيء جيد
... لا أصدق أني أقول هذا
لكني أعتقد بأني سأفتقد (كارل) السابق
حسناً، علي الآن أن افحص رأسك
إنه ليس على ما يرام
يقوم (هينري) بفحص سريع
و نأمل أن يخبروننا بالذي حدث
أجل - حسناً، كيف كان هذا؟ -
هذا أفضل - جيد، من الأفضل أن تنال قسطاً من الراحه -
أجل - هيا، تمدد -
حسناً
هيا
أجل، هذا هو الشيء الوحيد الذي أحسن (فارجو) إختياره، إنه الفراش
إنه نموذج لتكيف الجسم
حقاً؟
! ياللهول - أجل، أعرف هذا -
أريد واحدة من هذه
أعتقد أن الجميع يريد واحدة من هذه
حسناً، سأقوم من على الفراش - حسناً -
حسناً، علي أن أخرج من هنا
حسناً
و الآن، قليل من هلام التجديد
إنه لا يشفى
أنا أفعل كل شيء بنفس الطريقة تماماً
لا أفهم هذا
خلاياي تجدد
لكن، هل إرتكبت خطأً؟
" (صباح الخير يا (زوي "
ربحت رهاني
أعتقد أنني خلدت إلى النوم
أعتقد هذا فعلاً
أجل
علي أن أقل (كيفين) من منزل صديقه
... كانت لدي حقيبه
" (حقيبتكِ في الطابق السفلي يا سيده (بليك "
حسناً، هذا مربك حقاً
أتدري؟، ارتدي هذا
شكراً
... إذاً - أراكِ في المؤسسة -
أجل - (اليسون) -
أشكركِ للوقوف بجانبي
أجل
راجعت جميع نتائج الفحوصات و هو لأمر مدهش للغاية
اعني، لن تصدق مالذي يجري (مع حركة دماء (كارل
مرحباً، صباح الخير يا رفاق
صباح الخير - صباح الخير -
ألم ترتدي هذا بالأمس؟
كلا، مشابه له فحسب
كلا، لا تنظر إلي فأنا ارتدي الزي ذاته كل يوم
اكتشفت وجود بقايا إشعاع في خلايا دمه البيضاء
و جزيئاته الغربية تم إحصائها في المخططات
هل من فرصة تجعلنا نستنتج ... أن الإنفجار حدث بسبب
ذلك التسرب الإشعاعي ... من المعمل المجاور؟
لا أظن هذا
... (حسناً، مهما كان ما عرضه (كارل
فلقد قام بإبتكار تحولات تلقائيه فائقة في السرعة
... علينا فقط أن نكتشف
مالذي تفعله هذه التحولات به
(مهما كلف الأمر يا (هينري
هل أرتكب خطاً ما؟
د.(كارلسون)، ها هي الخلايا الطلائية الصفراوية التي طلبتها
! طلبت خلايا نسيجية سلفية
(قال رجل المعمل بأن د.(كارلسون هاجمه عن بعد
أنا لا أعارضه - صدقاً؟ -
عندما نظرت للمرة الأولى (لحركة دماء (كارل
فكرت بأن الإنفجار سبب إعادة برمجة تجديد الخلايا تلقائياً
لم يحدث هذا؟ - كلا -
خلاياه لا تقوم بهذا بل دماغه
هنا، انظري لهذا
معظم البشر يستخدمون 10% من طاقة دماغهم كل مرة
(و هذا التحول سمح لـ(كارل بإستخدام الطاقة الكاملة لدماغه
حسناً، ربما أنا أستخدم 5% من طاقة دماغي
لكن، هذا يجعله أكثر ذكاءاً صحيح؟
اعني، ليس منيعاً
لدى العقل قدرات مجهولة تماماً
فالرهبان يأخذون من التأمل كعلاج و كترويح للنفس منذ قرون
فقد يأتي اليوم الذي يتطور فيه و لا يعد بحاجه إلى الطبيب
يتمكن من علاج نفسه بأفكاره
لكن، ليس لآلاف السنين
بل عشرات السنين أيضاً و إلى الأبد حتى
كارل) وصل إلى هذه المرحلة بالفعل) و ما زال يتطور
لكن، إلى ماذا؟
مرحباً يا رفيقي
أعتقد أنك سمعت بشأن الحادثه
أجل
لا أدري مالذي يحدث
يبدو أنك معرض لشيء ما
أثناء الإنفجار، أُعيد تشغيل دماغك
لهذا لديك القدره بالعلاج السريع
إذاً، بحثي فاشل
لم أفعل هذا
كلا
كلا، أجل، أجل، بل فعلت هذا
فقط ... بعقلك
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري
ما هو؟ - لا أدري -
لا فكرة لدي
إنه كالأغنية، لا يمكنني التفكير بإسم لها
أنا أبدأ بالشعور بالأشياء
... الشعور و
التفكير
أتعرف ما هذا؟
كلا
د.(كارلسون)، اعتقد أنه حان الوقت ... للذهاب إلى مكان ما
للقيا بفحوصات أكثر دقه
لماذا؟
لنقرر مالذي يحدث لك
اعتقد أنك تريد أن تدرسني
بالطريقة التي أردت أن تدرس بها هذا
(د.(كارلسون
اعتقد بأنه يتطور بشكل أسرع مما ظنناه
(بيفرلي)
(كارل)
لقد أخفتني - حدث شيء لي -
... إنه
إنه يحدث لي
شيء لم أبتكره بنفسي و لا أستطيع أن أتحكم به
لا بأس - أشعر بأنني متصل بكل شيء في الوقت ذاته -
و أرى صور في ذهني
و أسمع أفكاراً
إنه رائع فعلاً
لكنه مخيف قليلاً
تعال
أنا هنا
(أياً كان ما تريده يا (كارل فيمكنني مساعدتك
أنتِ لا ترغبين بمساعدتي
تريدينني أن أساعدكِ
"للدخول إلى "القطاع-5
(أريد مصلحتك يا (كارل
يالي من مغفل
خلتكِ تهتمين بشأني
(أنا أهتم بشأنك فعلاً يا (كارل
أنتِ كاذبه
(كارل)
" لطالما اعتقدت أنه ضرب ذات مره "
" وعود كثيره "
" مضيعة للوقت، مضيعة للوقت "
" خلته كان غريباً من قبل "
! (كارل)
كارل)، تمهل)
(كارل)
أنا صديق لك، أتذكر؟
خلت أنني إبتكرت شيئاً رائعاً
أعرف هذا
لكنه كان ناتجاً من المؤسسه ... شيء
نوع غريب من الإشعاع؟
كيف عرفت؟
لأنني كنت أفكر بهذا؟
هذا واضح للغاية
حسناً، هذا مقلق نوعاً ما
لذا، عرفت بأن المؤسسه هي الوحيدة القادرة على مساعدتك
إن عدت إلى هناك فلن أتمكن من الخروج
ثق بي
! هيا، فلننطلق
كارل)، عليك أن تثق بي)
(سأتولى الأمور من هنا يا (كارتر
نحن نقوم بعمل جيد شكراً لك
(كارتر) - (نيثان) -
حسناً، خذا نفساً
... (د.(كارلسون
هيا - دعني أساعدك -
قبل أن يفوت الأوان
أنت لا ترغب بمساعدتي تريد أن تستخدمني
و لم أفعل هذا؟
لأنك تظن أني المفتاح
مفتاح ماذا؟
لا شيء - "لـ"القطاع-5 -
لكنزه الثمين
عن ماذا يتحدث؟
لا فكرة لدي
المحزن في الأمر أنك لا تدري ما هو، أليس كذلك؟
أنت مهووس بذلك الشيء
و لا تعرف أي شيء عنه
و هل تعرف أنت؟
كارل)، لا يمكنك التحرك)
! انتظر
! (كارتر)
كارتر)، تباً)
إنه لا يتنفس - إتصل بالطوارئ -
! إننا نفقده
أعرف ما علي فعله
أعده إلى المؤسسه، الآن
أرجوك، دعني أتصل بالجراح
! هذا لا يجدي نفعاً
علي أن أقترب منه من الأداة
لا يمكنك هذا - إنها الطريقة الوحيده -
"علينا الذهاب إلى "القطاع-5
انتظري هنا
ماذا؟، كلا سآتي معك
لستِ مخولة بالدخول - نيثان)، هذا سخيف) -
الرجل يحتضر - (اليسون) -
لنفعل هذا، يجب علينا أن نقوم بهذا لوحدنا
ثقي بي
هذا يكفي
ضعه أرضاً
أهلاً بعودتك يا حضرة العميد
(هيا يا (كارتر
أأنت بخير؟
ها أنت ذا، هيا
أوصله إلى المشفى
حاضر يا سيدي
كارلسون)، مهلاً)
(لا تفعل هذا يا (كارل
سيكون كل شيء على ما يرام
سيدمرك
لست خائفاً من هذا
كارل)، أرجوك)
... يجب أن أعرف
ما هو؟
ستعرف ذات يوم
:السؤال المهم هو هل ستكون مستعداً للمعرفة؟
أنا مستعد الآن
أواثق بأنك تريد أن تفعل هذا؟
بالطبع، انتظرنا طويلاً
لأنني أملك فكرة أخرى الآن
كانت هذه فكرتكِ - تماماً -
و لا أريدك أن تلقي اللوم علي لمحادثتك بهذا الشأن
مهلاً
(إن كان هنالك شيء واحد تعلمته من (كارل فهو أن أخاطر قليلاً
و الآن، هيا
فلنفعل هذا
حسناً - حسناً -
أمضي هنا و أكتب تاريخ هذا اليوم
و ستكون مؤمناً بالكامل
(في الحقيقه، بعدم وجود (كارل لن أحتاج لهذا
أين تم تعيينه على أي حال؟
لا أدري، قام (نيثان) بتصنيف مهنته
خلت هذا
سأفتقده
حسناً، لا جدوى من هذا
مالذي جعلك تغير رأيك؟
لا يمكننا أن ندع الخوف يسيطر على حياتنا، صحيح؟
كلا، لا يمكننا ذلك
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com