هذا المكان يثير الاشمئزاز هادئ و ممل
يالها من بلدةٍ ممله لماذا يجب علي قضاء يوم السبت في التطوع؟
أنتِ لا تتطوعين
"هذا يسمى بـ"الخدمة الإجتماعية
و لن تقومي بهذا ... مالم تضغطي جرس الإنذار
أثناء اختبار فحص الذكاء
ما كنت سأفعلها لو لم تعتقلني
أتدري؟، من سوء الحظ أن تحظى بأب يعمل شرطياً للبلدة
و من سوء الحظ أن تنجب إبنه و تصبح مهملة البلدة
أتراجع عن ما قلته
أشكرك ياإلهي
الحظ السيء يلازمني دائماً
أرجوك، لا تجبرني على هذا أنا أكره المسنين
إن لم تفعلي هذا لن تعيشي لتصبحي مسنه
ألا يمكننا مناقشة هذا على الأقل؟
،ستدخلين هذه نهاية المناقشة
سأقضي وقتاً في السجن
هيا، انطلقي
لا أستطيع أن أعبر عن فخري بهذا يا سيدي
(لا حاجه للشكر يا (فارجو أنت تستحق هذا
الحصول على مكتبك الخاص خطوة صائبه
إنه رمز للمنزلة و الرتبة
و تخبر العالم بوصولك
ليس بعد
القطاع-5"؟"
ياله من تقدم مفاجئ
مالذي يوجد هنا؟
أنت و مكتبك الجديد
(تهاني لك يا (فارجو
تستحق كل جزء فيه
أشكرك
مالذي فعلته لتصبح هنا؟
استحقيت هذا
الحصول على مكتبك الخاص خطوة صائبة
إنه رمز للمنزلة و الرتبة
كلمة "الرتبة" لا بأس بها
الرائحة توحي بأن هنالك من مات هنا
منذ السبعينيات
ليست لديك رؤية مستقبلية ... فعندما تختفي كل هذه القمامة
سيصبح هذا مكتباً نموذجياً
... ينقصه فقط لمسة أنثويه؟
تصميم
لديك العديد من الأغراض الرائعه
إنها تستحق الإحترام فقط
ستجد القمامة في أسفل القاعة على يسارك
قمامة؟ كلا، كلا
" نفاية رجل هي كنز رجل آخر "
سعدت بالتعامل معك
انظر لهذا
ما رأيك بهذا؟ مسجل رقمي؟
"بالطبع، الجيل الأول من أجهزة "آي-بود
كيف تشغل هذا الشيء؟
تشغيل"؟"
يوجد به ثقب للمفتاح
و لدينا مفاتيح
رأيت بعض المفاتيح فوق المنضدة هنا
انظر، هاذان متطابقان
هيا، فلتفتح القفل الذي لديك
جاهز؟ استعداد، هيا
مجرد قطعة قديمة أخرى عديمة الفائده
كاد يكون شيئاً مثيراً
" تم تفعيل سلسلة إطلاق النار الأولية "
" ستنتشر الأسلحة خلال 24 ساعة "
لا أظن أن هذه المحطة تعجبني
سواء كنت تقود سياره أو غير ذلك، السرعة المحدده لهذه المنطقة هي 30 ميل في الساعه
ألديك شيء آخر لتقوم به أفضل من مضايقتي؟
لا، ليس تماماً
لديك الآن
أجل، لا يمكن أن يكون هذا جيداً
* (يــوريكــا) *
المـوسم الأول ************
المـوسم الأول الحلقة السادسة
:بعنوان
د "
:بعنوان .د "
:بعنوان ).د "
:بعنوان د.(ن "
:بعنوان د.(نو "
:بعنوان د.(نوب "
:بعنوان د.(نوبل "
:بعنوان (د.(نوبل "
:بعنوان " (د.(نوبل "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
مالذي يجري يا حضرة العميد؟
كنت آمل أن تخبرني أنت
أتحدث هذه الأشياء كثيراً؟
ليس حسبما أذكر لم أرى شيئاً كهذا
تبدو إحدى القذائف بعيدة المدى
قذائف بعيدة المدى"؟، بربك"
أنظر للحافه
من الواضح أنها قذائف متوسطة المدى
إذاً، رأيتما هذا من قبل؟
كلا - كلا -
أشكركما، قدمتما مساعدة كبيره
ما هو برأيك يا حضرة العميد؟
أعرف تماماً ما هو
مشكلة
كارتر) يتكلم) - اليسون) تتكلم، لدينا مشكلة) -
هذا ما قلته تماماً مشكلة
مرحباً
أنا (دوريس ستوكس)، المخرجه (لابد أنكِ (زوي
لسوء الحظ
سمعت الكثير عنكِ
لكن الكل يستحق فرصة ثانية صحيح؟
أو ثالثة أو رابعة
فلندعكِ تبدئين بالعمل، اتفقنا؟
(في الحقيقة، يا (دوريس ... أنا أبدأ يومي عادةً
بإحتساء قهوة بالحليب و تناول أحد أنواع الفطائر
كم هذا مضحك
علمت أنكِ ستتطوعين لدينا على مدى 13 يوم سبت أسبوعياً
13؟
مئة ساعة قُسمت إلى عدة نوبات و زمن النوبة 8 ساعات
أخشى بأن كل يوم سبت على مدى ثلاثة أشهر موعد لا يناسبني
إذاً، لم لا تقولين بأننا سنقوم بكل شيء دفعة واحده؟
فلنبدأ بغرفة العناية
للأعلى، للجانب
دوران أمامي
! اللعنه
أهذه غرفة العناية؟
ياله من مكان رائع للموت
و هو مكان رائع للعيش أيضاً
سكان (يوريكا) قدموا الكثير في حياتهم
و هذه المنشئه هي طريقتنا لرد الجميل
التظاهر بلعب كرة التنس؟
أظن أن جميع أنواع التدليك لا تردعكِ من فقدان عقلكِ
خذي
" ... تعادل حتى الآن "
حسناً، (دوريس) أيوجد شرط في العمر للحصول على غرفة هنا؟
يالكِ من لطيفه
(تعالي، عينتكِ مشرفة على (يوجينيا
(يوجينيا)، أقدم لكِ (زوي)
ستقوم بمساعدتكِ هذا اليوم
لو أني راغبه بالمساعده لكنت عشت في منشئة للحياة المُساعَده
لا تردي عليها لديها طباع فتاة مراهقه
ليس لدي لك - ليس لدي ذلك -
أنتما مناسبتان لبعضكما
أتدخنين؟ - كلا -
تحتسين الكحول؟ - كلا -
أتكذبين؟
ربما
أي نوع من الأسماء إسم (زوي) هذا؟
إنه إسم شائع
إنه بقدر شهرة إسم (يوجينيا) سابقاً في زمن الأزمة العضمى
(لمرة واحده، أما إسم (دوريس فقد تكونين على حق
كيف يبدو شعري؟
شعركِ؟ لا بأس به
كيف يبدو شعري أنا؟ و لمَ هذا الهمس؟
لكن، المهم هو معالجة مشكلة نظير المشكلة
كان هذا لي
... فنظير المشكلة، على عكس المشكلة
أكنتِ تتحدثين مع نفسكِ؟
كلا
كان يتحدث معي
لابد أنه أتى من مكان ما
تابع البحث - حاضر يا سيدي -
اليسون)، سعدت برؤيتكِ) ... حضرة العميد
حضرة العالم
... أي رجل من رجالك هو المسؤول
عن أزمة الصواريخ الكوبية ... التي ظهرت في جميع أرجاء البلدة؟
إنها ليست قذائف
حقاً؟
لأن لدي بلدة مليئة بالأشخاص المتلهفين
الذين يظنون بأنها تشبه القذائف كثيراً
ما هذه الأشياء يا (نيثان)؟ - و لماذا تبدو تماماً كالقذائف؟ -
نحن نعمل على هذا
إذاً، لا تعرف ما هي إنه لا يعرف ما هذه الأشياء
لا تلمس الزر
علي أن أبلغ المؤسسة عن هذا
ليس بعد، لدينا وقت كافي لنعرف ما هذه الأشياء
يمكنني الإنتظار، لكنني بحاجة إلى معرفة أجوبة لهذا
مثلاً، أن هذه الأشياء تشبه القذائف تماماً
... لكن، ألم تقم هذه الأشياء
بإظهار سرك في البلدة؟
أتركوا لنا الغرفة
آسف ... لكن (هينري) أكثر ذكاءاً و سرعة من
فارجو)، إنه أفضل قرار اتخذته هذا اليوم) هينري)؟)
هو سلاح بالتأكيد و هذه الآلة تسيطر عليه
قلي بأنك تعرف أكثر من هذا - إنها مستعده لإطلاق إشعاع جزيئي ضخم -
! ياللهول - ... حسناً، حسناً -
هذا الإشعاع الجزيئي ما هو بالضبط؟
نظائر اليورانيوم المشعه المضاده - ! ياللهول -
"أشعة الموت" لمَ لا نسميها "أشعة الموت"؟
بحثت في قاعدة بياناتك كلها
لا وجود لأي سجل واحد ... سواء عن المستودعات
أم عن النظائر المشعه أم الأشعة الجزيئية
هل جربت "أشعة الموت"؟
إنها آلة لا وجود لها
هل حاولت إغلاقها؟
لمَ لم أفكر بهذا؟
فارجو)، أغلق الآلة)
أهذا طلب غبي؟
أعني، لقد قمت أنت بتشغيلها صحيح؟
كان هذا حادثاً - ... جاك)، بنيت هذه الآله) -
عند إشتعال الحرب البارده
لا يوجد زر لإغلاقها
أيمكنك أن تفصلها عن مصدر الطاقة؟
و أخاطر بالضمان الموجود في الآلة لتنفجر على الفور؟
سأعتبر هذا رفضاً كم من الوقت لدينا؟
" ستنتشر الأسلحة خلال 23 ساعة "
أخيراً، إجابة واضحة
نحتاج لترتيب نقل الشاحنات و تأسيس طرق للإخلاء
قم بتوفير الطوارئ في جميع الأماكن المحتمل قصفها
أجل، لابد أن تكون المستشفيات مستعده لفيض من الحالات الطارئه
علينا أن نتوقع حدوث حالات طارئه أكثر
في منطقة الهدف و حدودها - جيد -
يمكنك سماعنا، أليس كذلك؟
لسوء الحظ أنت مضطرب
لسنا مضطربون نحن منفعلون
"قلت "أشعة الموت لدينا ردة فعل
"أنت من قال "أشعة الموت
إنه إشعاع، صحيح؟
و يسبب الموت على فور؟
أجل، قد يسبب موتاً على الفور
يمكنها أن تنفجر ببساطه و يموت العالم بأسره فوراً
"يمكنها أن تقصف "موسكو و يلقون الأهالي حتفهم هناك على الفور
"ثم تنتقم منا "موسكو ... و البشر في كل مكان
يموتون على الفور
و الإخلاء هو موضع النقاش ما من مكان آمن
حسناً، انتقيت وقتاً رائعاً لتصبح بلا مبالاة
لست كذلك يا حضرة العميد
أنا مركز
لدينا 24 ساعه ... و صادف أن نكون
أكثر المنشئات العلمية تطوراً في العالم
و نحتفظ بأكثر الحاسبات تقدماً في العالم
و مأهلون بأذكى العلماء في العالم
لدينا وقت كافي لمعرفة هذا
ما لم نضطرب
... لكننا حملنا و قرأنا و ترجمنا
كل ملف و كل مخطط و كل ورقة من كل مشروع
التطور كله هنا و ما من جدوى
حسناً، ربما لم نفحص كل ورقه
هذه كل الأوراق التي أخذتها (من مكتب (فارجو
لابد أن هنالك شيئاً ليخبرنا بأمر تلك الآلة
بربك ... لو كان العلماء بهذا الذكاء
كيف لا يعرفون شيئاً عن فن الكتابة؟
عذراً على الأخطاء الإملائيه ... لكن، مالذي تفضل
فن الكتابة أم تقدم؟
"شراب "التاكيلا - "شراب "ألسكوتش -
حقاً؟
ما هو الـ"آ.ث"؟
ما هذا الـ"أ.ث"؟ - "آ.ث" -
إنها مكتوبه أسفل جميع الصفحات
"لا أدري، قد يكون رمز لـ "تقنية المعلومات
ربما من القسم الذي كتبت فيه هذه الوثائق
تبدو كأنها الحروف الأولى من إسم شخص ما
أنت المحقق
الشرطي الاتّحادي - العميد -
يبدو هذا كالتخفيض
أعطني بعض الصور
ما هذا الشيء اللامع؟ أهو إنفجار شمسي؟
هذا الشيء اللامع عبارة عن مرآة أتذكر الهبوط على سطح القمر؟
لا تقل لي بأن هذا لم يحدث
كلا، لقد حدث، لكننا لم نذهب إلى القمر للتنزه فحسب
وضعنا مرايات في جميع أنحاء القمر
لترتد الإشارات إلى الأرض
صور متداخلة، و اتصالات القمر الصناعي
أشعة الموت"؟"
استخدموا القمر كسلاح
أعني، يمكنهم تثبيت إشعاع الليزر من القمر
و يبيدون أي هدف يرغبون به
كالدبابات و أشياء من هذا القبيل؟
كلا، مدن و أشياء من هذا القبيل
إذاً، أتقول لي أنه ... أثناء مشاهدة العالم
لـ(نيل ارمسترونج) و هو يخطوا ... ... خطوةً نحو الأمام
مركز القيادة الفضائية أخذ قفزةً عملاقه نحو الأمام
بمساعدة أحد منسوبي مؤسسة الديناميكية العالمية بالطبع
"شخص حروف إسمه الأولى "آ.ث
"آ.ث"
(آيرفن ثاتشر) (لابد أنه (آيرفن ثاتشر
كان (آيرفن ثاتشر) عالماً عبقرياً "تابعاً لـ"د.م.م
د.م.م"؟" جمعية درع مسك المقود ثملاً؟
الدمار الموثوق المشترك
هذا ما تعنيه إذاً
قلت بأنه كان عالماً عبقرياً
كان أم لا زال؟
هذا يوضح كل شيء بسهولة
تحتوي نواة الذرة على ... بروتونات موجبة الشحنه
و على نيترونات سالبة الشحنه
عندما تتعرض النواة ... إلى جسيمات محايدة مشحونة
فسيؤدي هذا إلى الإنشطار النووي
لم أفهم شيئاً بعد قولك " هذا يوضح كل شيء "
حسناً دعيني أجرب بطريقة أخرى
فلنفرض أن والدكِ بروتون و والدتكِ نيترون
و أنتِ الشحنة الحرة
و يُقبض عليكِ و أنتِ تسرقين الأسطوانات في المركز التجاري
و تصعقين والداكِ بهذا الخبر
فمالذي سيحدث؟
يصبحان نوويان؟ - تماماً -
و ينشطران
أتظنني السبب في انشطار والداي عن بعضهما؟
كلا، كلا - كلا، كلا -
زوي)؟، (زوي)؟)
ماذا؟، أنا أقوم بعملي و أساعد البشر
أنا أقدم المساعده للبشر
حسناً، سأعود حالاً
المعذرة، فلتكملا
أهذا هو الأحمق المستبد الذي يتدخل في شؤونكِ كلها؟
أرى أن لديكِ شيئاً لتتحدثي عنه
(مرحباً، أنا العميد (كارتر سعدت بلقائكِ
أنا أبحث عن عالم متقاعد
أطلعني بإسمه
د.(ثاتشر)؟ - آيرفن)؟) -
الغرفة 101 ... لكن، مالذي تريده منـ
انتظري قليلاً
الغرفة 101 أين يمكن أن أجدها؟
الغرفة 101؟ من هنا
مالذي تريد منه يا حضرة العميد؟
هنالك حالة تشغلنا، حتى أن علماء المؤسسة لم يتمكنوا من معرفتها
لكن، هنالك واحد فقط يمكنه أن يعرفها في هذه البلدة
و تبين أنه الرجل المطلوب
د.(ثاتشر)؟ - ها هو الرجل المطلوب؟ -
... ما تبقى من السؤال أهو انشطار أو انقسام؟
انقسام؟ بالطبع لا
لم أمارس الصيد منذ أن قطنت (في بحيرة (ايري
أتظن أن هذا مخيف؟
إذاً، كيف تفسر انحلال طاقة النجم الزائف؟
أو الصلع المنتشر بين الموسيقيين؟
ها هو الرجل المطلوب
(من هنا د.(ثاتشر - من هنا؟ -
أفسحوا المجال
سيدي، سيدي، من هنا
د.(ثاتشر)، إنه لشرف لي أن أقابلك
(أنا (هينري ديكون
هذه الآلة من تصميمك إنها ابداع منك
... و كأنها لغز يحمي لغز آخر
موضوعتان في صفيحة من التيتانيوم طولها 10 أقدام
نحن نعتقد أنها مشابهة ... لأسلحة فضائية أخرى
تستخدم قناة واحده للإتصال
أو قد تكون نظاماً للإتصال بين الترددات المنخفضه
في هذه الحاله ... علينا أن نعيد تقييم
نظرتنا للأمور... - يا رفاق، مهلاً -
نحن بحاجه إلى رمز الإنطلاق يا حضرة العميد
هل من السهل أن لا نحصل عليها؟
الرفض يخيف هذا الرجل لذا، أمهله القليل من الوقت
د.(ثاتشر)؟
نحن نعتقد أن مركز التحكم يقع خلف هذه اللوحة
لكنني عاجز عن معرفة كيفية الوصول إليها
هذه الأقفال، أهي عبارة عن حفظ لحقوق الملكية؟
اعكس السحر - المعذرة؟ -
إذا أردت القيام بعلاقة حميمه " " اعكس السحر
حضرة العميد، هل صادفك ... أثناء جلبه إلى هنا
أثناء قدومك إلى هنا بالسيارة ... و طوال الطريق
ألم تلاحظ أن هذا الرجل لا يعي لما يقوله؟
أجل ربما مرت علي بعض الدلائل لهذا
قوام ممشوقة و مثيرة
فهمتك
فلنبدأ العمل
" اعكس السحر "
يتم إخراج البراغي
هذا ممتاز
(حسناً يا د.(ثاتشر ... كل ما أريده الآن هو رمز
لتعطيل سلسلة إطلاق النيران
(تشارلي)، (تانجو)، (ليما)
كلا، (تشارلي) لم يرقص (رقصة "التانجو" مع (ليما
إنه متعب د.(ثاتشر) لم لا تسترح قليلاً؟
لا تستسلم، اتفقنا؟
تعلو، و تنخفض، تعلو، و تنخفض
" نوافذ الحافلة تعلو و تنخفض "
" تعلو و تنخفض "
هل حالفكم الحظ؟ - " نوافذ الحافلة تعلو و تنخفض " -
" تعلو و تنخفض "
" ... نوافذ الحافلة "
لماذا أعدتم أطفالنا إلى المنزل من مدارسهم؟
هل سنواجه هجوماً للصوارخ؟
أيجب علينا الإخلاء؟
لا حاجة للإضطراب يا أهالي البلدة
"سمعت أنها "أشعة الموت
هذا سخيف من الواضح أن هذه إشاعة
و بدأها شخص مغفل
و من يكون هذا؟ أهو مسؤول؟
حسناً أيها الأهالي، أصغوا إلي عودوا إلى منازلكم فحسب، حسناً؟
الحالة تحت السيطرة بالكامل
يمكن أن تكون أيضاً مقاومة موصله حرارياً
دعني ألقي نظرة
أجل، تبدو كالنمط التقليدي
الأحمر للسخونه، و الأزرق للعدم و الأصفر للأرض عادةً
لذا، أعتقد أننا سنكون بأمان إذا نقطع السلك الأزرق
ما رأيك؟ - " ستنتشر الأسلحة خلال 20 ساعة " -
افعلها
" رمز الإطلاق تجاوز اللبدء "
! رائع
" ستنتشر الأسلحة خلال 7 ساعات "
كلا
دعنا لا نقطع المزيد من الأسلاك
د.(ثاتشر)، أعرف أنك تعرف الحل
أعطنا لمحة فحسب
الجاذبية
القوة الطبيعية للجاذبية ... استُعملت
من قبل جرم سماوي... على الأجسام
عند سطحها أو بالقرب منها
هذا رائع سأعود حالاً
لدينا أفضل الخبراء للعمل على هذا الشيء
أنت لا تعرف (نيثان)، لكنه سيعرف طريقة ما لإغلاق الآلة
... ليس لدي شيء ضد زوجكِ - السابق، زوجي السابق -
لكن، الرجل الذي يملك الأجوبة يجلس هناك الآن
لكن، علينا أن نعرف أولاً كيف نخرج الأجوبة منه
مالخطب؟ - مابك؟ -
... لديكِ تعبير في وجهكِ يدل
على وجود شيء ما يجب أن أعرفه... لكنكِ لا تقولينه لي
هاتِ ما لديكِ - لا أستطيع، إنه مصنف -
(يؤثر في مظهر (نيثان أمام العامة
.. و لا مجال بأن يقوم بـ
اليسون)، إن لم نوقف هذا الشيء) فلن يبقى مظهر لدينا أمام العامة
ما هو؟
حسناً، الجاذبية فهمتك
ماذا؟
(مرحباً (اليسون
بالطبع لا
هذه التقنية تجريبيه
... و من الخطر أن يقوم أي أحد بـ
كارتر)؟، حقاً؟)
هذه مخاطرة يمكننا الموافقة عليها
إذاً، يعتبر هذا إصلاحاً للعقل بشكل أساسي، حصيح؟
... مشروع "بي-اكس24" لشخص واحد
أن يتقصى وعي شخص آخر...
على أي حال هذه مجرد نظرية
نظرية؟
في الحقيقة، لم نجري اختباراً إنسانياً حتى الآن
في ذكرى رحيل (سكيبي)"؟"
كان قرد التجارب المفضل لدى الجميع
هل مات على هذا الشيء؟
كلا
التشريح لم يحدد السبب
كارتر)، أصغ إلي) ... لن أفكر بالمخاطرة بك
إن لم ترغب بالقيام بهذا
مالذي أبحث عنه ... مجدداً؟
سلاسل أو معادلات أو رموز - حسناً -
هل من قبلة لجلب الحظ؟
هذه فرصتك الأخيره لتكون بطلاً
فلتقل ما لديك فحسب
كان هذا يستحق المحاولة
" عجلات الحافلة تصوب و تجول "
كارتر)، أأنت بخير؟)
" عجلات الحافلة تصوب و تجول "
" (يوجينيا) "
حسناً، سأوقف هذا - كلا، إستمروا -
" (ستاكهوم) "
" (لينوس باولنج) "
(يوجينيا) - (يوجينيا) -
(يوجينيا)
من هي (يوجينيا) يا (كارتر)؟
" الدمار الموثوق المشترك "
هل عرفت كيف نوقفها؟
كلا
لكنني رأيت مالذي سيحدث إن لم نوقفها
ايرفن)، سندخل لنرى فتاتك) أيعجبك هذا؟
حسناً، لا تتظاهر بالخجل، اتفقنا؟
كنت بداخل هذا الدماغ لسنوات
و أعرف كم تحبها
لم يتغير حبك لها، أليس كذلك؟
لا أظنه كذلك
و أعرف أنك لا تفكر بالمحرقة النووية
(أنت تفكر بشأن (يوجينيا
هذا ما ظننته
"أقنعتك عندما أخبرتك عن "المحرقة النووية أليس كذلك؟
وضعت أثراً على السلك الساخن
مصدر التيار يقود إلى المؤخرة
و تكون الآلة ضعيفه في المؤخرة
إذا تمكنا من الوصول إلى هناك فيمكننا عندها أن نغوص في أعماق هذا الشيء
"لدي فريق في "القطاع-5
يعملون على تطوير ثاقب إشعاعي للمتفجرات
ليتمكن من ثقب و عبور طبقة التيتانيوم
أجل، لسوء الحظ "رجالك في "القطاع-4
أخبروني بانه ليس تيتانيوم ... بل هو الزرقانيوم المكربن، مما يعني أنه
غير قابل للإختراق
لكنني أعتقد بأنني قد نصل إلى هنا بالبدء من هنا
من خلال قاعدة الآلة
إن قمنا بحفر نفق أعلى القاعدة و أسفلها
فسنصبح خلفها مؤخرة الآلة تماماً أعتقد أن لدينا فرصة
أخبر (فارجو) أن يعطيك كل ما تحتاجه
و لا يدعك تلمس كل ما لا ترديه
خبر سيئ، و آخر مفرح (لم نحصل على شيء من (ثاتشر
لكن (كارتر) لم يصب بالأذى من المشروع
و مالخبر المفرح؟
ها نحن ذا، تفضل بالجلوس
(سأذهب للبحث عن (يوجينيا و استمتع أنت بهذا المنظر مع الغرفه
أين ألتقطت هذه الصورة؟
" (ستوكهوم) "
" (لينوس بولينج) "
(الجناح الملكي، مدينة (ستوكهوم عاصمة السويد
كيف عرفت هذا؟
لا أعرف، بل كنت كنت هناك
متى؟ - مؤخراً؟ -
أتعرفين أين أجد (يوجينيا)؟
لا يجب أن تتلقى إزعاجاً
هي من قالت هذا و ليس أنا
هيا، هيا
هذه غرفتها
يوجينيا)؟)
(يوجينيا)، أنا (زوي)
هل أساءت التصرف؟ - كلا، كلا -
(يوجينيا)، أنا العميد (كارتر) أرغب بالتحدث معكِ
هل من شيء يجب أن أعرفه؟ - كلا -
هنالك خطب ما أليس كذلك؟
في الواقع، أجل، تلك الملاحظ المهمة التي قلتها لكِ بخصوص إهمالكِ؟
أجل - لم أكن أعنيها -
أنتِ فتاتي
إنه أمر سيئ للغاية، صحيح؟ - كلا -
! (يوجينيا) - ! (يوجينيا) -
يوجينيا)؟)
(ادخلي يا (جو
أين أنتِ يا (جو)؟
(هيا يا (جو تحدثي إلينا
كلنا نعيش معاً و لدينا الحق في معرفة ما يجري
ما هو مسار السلاح؟
هل من قاعدة بحرية تعترض المسار؟
هل بدأت اتفاقيات الانطلاق؟
لا أدري، لا أدري
لا أدري
مالذي تعرفينه إذاً؟ - اذهبوا إلى منازلكم -
... نحن نسيطر على كل شيء
ما هذا؟
عدا هذا
زوي)، فكري) ... هل قالت شيء عن
عن الذهاب لأي مكان ما أو فعل أي شيء ما؟
ليس حسبما أذكره
ماذا عن العائلة؟، هل طلبت من أحد أن يقلها أو شيء من هذا القبيل؟
لم تذكر لي شيئاً من هذا، حسناً؟ - أين هذه؟ -
أتفكر في قمة المذبح؟ أجل، أنا أشك في جديتك
كلا، أعني الساعة الشمسية أين توجد؟
(منتزة (كوبورنيكوس - ... يمكنني رؤية -
يقع في الجهة الجنوبية من برج الماء المقطر
هيا
هناك سأجد فتاتي
خلت أني أنا فتاتك
مهلاً، يبدو هذا غريباً
... (هينري)
... هينري)، كيف)
(هينري) كيف حال الثاقب معك؟
هذا الثاقب الإشعاعي ! يقطع الكوارتز كتقطيع الزبدة
سيستغرق مني هذا حوالي 7 ساعات
" سينتشر السلاح خلال 4 ساعات "
فلتحفر بسرعه - أجل -
(ياللهول، (يوجينيا ... مالذي
مالذي تفعلينه هنا؟ كيف وصلتي إلى هنا؟
هينري) طور الكرسي المتنقل، أضاف 50 ميلاً) يمكنني إستخدامها بجانب التنقل الرسمي
إذاً، لماذا يجب علي أن أدفعكِ طوال اليوم؟
أريدكِ أن تشعري بالرضى لنفسكِ
كما كنتِ كذلك عندما وافقتِ بتقديم المساعده
حسناً لم أكره صحبتكِ
أبي، أأنت بخير؟
" (يوجينيا) "
!أبي، مالذي تفعله بحق الجحيم؟
لم فعلت هذا؟
لست واثقاً
(اهتمي بشؤونكِ فقط يا (زوي
آسف
ذكراكِ السنوية ذكرانا السنوية
الذكرى السنوية لأي شيء تعنيه؟ - ... لي و لكِ -
(له، (ثاتشر...
ذكرى الزواج؟
هو لم يتقدم للزواج حتى
بلى، تقدم للزواج
رأيت هذا
صدقني لم يحدث هذا
هل الخرف معدي؟
كلا، حسناً لقد تقدم للزواج في ذهنه
أعني، هنا تماماً لهذا السبب أنتِ تأتين إلى هنا
أنا آتي هنا للغداء يومياً
هنا تقابلنا أول مرة
كنا نجلس و ننظر إلى السماء
أخبرني كيف تلمع النجوم
كيف تكون الكواكب مرتبطه حول الشمس
كيف تكون ذكراه مرتبطة بي
ثم انهارت ذكراه و ذكراي معه
مالذي حدث؟
(كنا سنتزوج في (ستاكهوم
بعدما ربح (ايرفن) الجائزة
جائزة (نوبل)؟
(لم يتوقع أحد أن يحصل (لينوس بولينج على جائزة (نوبل) للمرة الثانية
(كان ذلك محطماً لآمال (ايرفن
كان لديه إستراحة عقلية يوم الإلان
اليوم الذي كان سيتقدم فيه للزواج
اليوم الذي خسرت فيه حب حياتي
(الصورة، (ستاكهوم
لابد أنك تظنني حمقاء أطارد وهم حب راحل
لم يرحل
علينا فقد أن نبدأ من حيث توقفنا
هل قلت "علينا"؟
آسف
" ستنتشر الأسلحة خلال 3 ساعات "
لابد أن يكون هنالك أمر ما
أعني، استخدم المتفجرات لتدمير حجر الأساس
برمجت هذه الآلة لتصبح الضربة الثانية لسلاح الرجل الميت
... أي نوع من الانفجار سيؤدي إلى
لا أصدق أننا بنينا هذا الشيء لحماية أنفسنا
لابد أن أتصل بالمؤسسة
لا يمكنك ذلك - علي أن أفعل هذا -
لا يمكنكِ هذا - أظنهم سيلاحظون أننا بدأنا الحرب العالمية الثالثة -
اليسون)، فكري بالأمر)
مالذي ستقولينه؟ " ... (فجرنا عن غير قصد (موسكو "
" و (بيجين) و (بيونج يانج) و (ستاكهوم)؟... "
(حسناً، أعرف كم أنت مولع بـ(ستاكهوم (يا (نيثان
لكن هذا أكبر مما تفكر به
... إذا قلتِ لهم أننا عجزن عن إيقافها
فسيحاولون هم إيقافها
... سيرسلون قنبلة نووية و - أعرف -
أي نوع من الإنفجارات يؤدي إلى تفجير الآلة
لكننا لا نملك خيارات أخرى
أخالفكِ الرأي، أنا بحاجة إلى استعارة جائزة (نوبل) خاصتكم
كانت مفتوحة
آسف
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
أعد حفلة من العام 1962
(افتقدك العميد (كوب
عليكِ أن تلبسي هذا الثوب كثيراً
أتظن أن هذا سينجح؟ - هذا ناجح بالنسبة لي -
فلنأمل هذا
حضرة العميد
... عندما ينفجر مصباح في رأسك
كم يجب علينا أن نقدر 15؟ أم 20 واطاً؟
إن كانت لديك فكرة أخرى فأود سماعها
كلا، حسناً من الأفضل أن أبدأ
جو)، ياللروعة) ... تبدين
كلا، انظر أنت إلى الناحية الأخرى ... سيداتي و سادتي المحترمون، زملائي الأعزاء -
(مرحباً بكم في (ستاكهوم
:روبيرت اوبينهايمر) قال)
القنبلة الذرية مهدت الطريق " " لبدء حرب مستقبلية
و هنالك رجل لم ينسى هذه العبارات
الرجل الذي نرحب به اليوم بيننا
الرجل الذي إختارته لجنة ... جائزة نوبل
... ليحصل على جائزة (نوبل) لهذا العام
(د.(ايرفين هيريشيو ثاتشر
! (فارجو)
(د.(ثاتشر
مسكتها لك
مازال يحتفظ بهذا الخطاب منذ 40 عاماً
" عجلات الحافلة تصوب و تجول "
" تصوب و تجول "
" عجلات الحافلة تصوب و تجول "
" تصوب و تجول "
... كلمات بسيطة لأغنية للأطفال
... لكنها هي الأغنية التي ألهمتني
لتحقيق الدمار الموثوق المشترك
نصنع قنبلة ذرية و يصنعون قنبلة ذرية
نصنع قنبلة هيدروجينية و يصنعون قنبلة هيدروجينية
نصوب و نجول نصوب و نجول
... عجلات الحافلة تقودنا نحو
... لتدرج لا ينتهي
من أسلحة جديده أكثر قوة و أكثر قتلاً
مما قادني إلى إنجازي الأعظم
الأشعة الجزيئية لغلاف الأيونوسفير
لكي نضمن انتشار السلام في الأرض
قمت بصناعة أخطر سلاح في الكون
لكن هذه نهاية القصة
دعوني أعيدكم إلى البداية
ليس لدينا وقت للعودة إلى العدم
د.(ثاتشر) هنالك حالة مستعجلة
بحاجة إلى إشرافك
متأسف
أريد أن أختم خطابي بشكر اللجنة
... و (يوجينيا)، حب حياتي
ما كنت سأقوم بهذا الإنجاز لولاها
لدينا الكثير لنلحق به
لا أحب هذه النظرة مالأمر؟
طاقمي، علي أن أحضر طاقمي لأصلح الآلة
ألديك طاقم؟
بربكم
لدينا 30 ثانية يا رفاق
... مستعدون، تأهبوا
هيا !، المفتاح الأول، المفتاح الثاني و الإغلاق
" الرمز عطل البدء "
! أجل
! حسناً
اللعنة
" تم تنشيط نظام الرجل الميت "
" ستبدأ سلسلة الإنطلاقات "
" سلاح الضربة الثانية سينتشر خلال 5 دقائق "
هل قام أحدكم بقطع السلك الأزرق؟
ليس جيداً
ليس جيداً بالمرة
هذه عاقبة من اطمئن للدمار الموثوق المشترك
كيف نوقفه؟
لا أستطيع لا يمكن إيقافه
هينري)، كم من الوقت لدينا)
30ثانية
هل هنالك فرصة لتغيير الهدف؟
عندما يتم تصويبها إلى الهدف فلا يمكن إعادة توجيهه
هل سيجدي نفعاً؟
أعتقد أوقات اليأس تتطلب إجراءات يائسة
هينري)، عندما جهزت السيارة) هل وضعت أكياس هوائية؟
4 .. 5 .. 6 - كارتر)، هل فقدت عقلك؟) -
1 .. 2 .. 3
هينري) هل ألتقطت الإشعاع؟) - أجل -
! خطأ الهدف ! لم نصب القمر
! (كارتر) !، (كارتر)
عمل رائع يا رجل ! لم نصب القمر
! أخطأنا الهدف
مساعدة صغيرة
لكن، إلى أين ذهب؟
(القمر الصناعي (زيفر " " يقوم بآخر فحص لكوكب المشتري
" إلى محطة (باسيدينا): لدينا مشكلة
ستصبح هذه كده - أجل -
خطوة صغيرة لرجل هي ضربة عملاقة لي
حسناً، متى ستخبره أن جائزة (نوبل) خاصتي لا يمكنه أن يحتفظ بها؟
لا أدري، لقد أنقذك أظنه كسبها
كلا، أنا كسبتها
إنها لي
إذا أخذتها ستخسر عالماً رائعاً
إنها ليسست معادلة صعبة
من يدري ... (قد تحتاج إلى (ثاتشر
لتفكيك قنبلة موقوتة قادمه
أصبت
حقاً؟
(قمت بعمل رائع يا (كارتر - أشكركِ -
حصلت على مساعدة صغيرة من قبل طاقمي
أتذكرين هذا الشعور؟
أجل
من الرائع أن تعرف عن دوام هذا
كان كئيب نوعاً ما - قليلاً -
أجل - أجل -
أنا ممتن لإجتماعنا أخيراً
قلت "اجتماعنا"، أليس كذلك؟ - أجل -
كم من الوقت يجب أن يدوم هذا؟
(أراك في الغد يا (كارتر - كلا، صدقاً -
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com