هينري)؟)
(جاك)
تبدو منشغلاً
ما رأيك؟
مالذي يجب أن أفكر به؟
...أن مقيمي بلدة (يوريكا) سيحضون بـ
نظام إتصالات أوضح و أكثر أماناً في العالم (لتقنية (واي-فاي
هذا ما كنت سأقوله للتو
عرفت هذا
مهلاً لقد تأخر الوقت
أليس من المفترض أن تشاهد المباراة الآن؟
يُفترض ذلك لكن (فارجو) اتصل
واجنور) قلب النتيجة مجدداًَ)
لا أدري، أنا مشوش للغاية كتشويش الرؤساء
المؤلفون
انتهيت من حالتي
آمل أن تحضى بحالة جيدة
أجل، و أنت أيضاً
كم أحب رائحة المبيد الحشري في الصبح الباكر
رائحته تبدو كتجديد المنح
" علم الأدوية الأحيائية " ! لست سوى كلمة خيالية للزراعة
جنيت على نفسك
متأسف
التجاوز الغير قانوني (يعد جريمة يا (فارجو
سنرى الآن من هو المجرم
! حضرة العميد، أخيراً
(فارجو)
تبدو رائحتك كالشخص المخصب
لقد رشني بآلة الموت تلك
و من يدري ما بداخلها
دعوته بـ"المزارع" مجدداً أليس كذلك؟
ما أقصد، لم أعد قادراً على تحمل الموسيقى بعد الآن
إنه يشغلها ليلاً و نهاراً
هل حاولت أن تطلب منه بلطافة أن يخفض الصوت؟
لا يمكنني التحدث مع ذلك الرجل إنه بلا عقل
أنت لا تعرف ما هي العقلانية
لا أحد يقدر دوري هنا
...أنا زيت المحرك
الذي يحرك الآلة... (ألا و هي (يوريكا
! فلننطلق
أنا واثق بأنك قمت بعملك على أكمل وجه في آخر بلدة عملت فيها
(الولايات الأمريكية)، يا (فارجو) كنت شرطياً اتّحادياً
الولايات الأمريكية) هي آخر بلدة لي)
كنت أقصد أن مؤسسة الإكتشاف العلمي
لا تعتمد على الحصول على... القسط الكافي من النوم
... أنا زيت الـ
زيت المحرك أجل، فهمتك
حضرة العميد، لم أسمعك
(لا يمكنني تخيل السبب يا (سيث
أجل، المعذرة
لكن لكي أحصل على إزهار ليلي ...لأزهاري الشفوية
لا يمكنني الاكتفاء بهذا
أجل، حسناً، لقد اكتفيت من هذا
هذا يتطلب مقدارين إذاً
أتدعوني بـ"قصير القامة"؟
إن كان كعب حذاءك صغير جداً
! كفى كلاكما، رجاءاً
شرابي أصبح دافئاً
و شريحة اللحم أصبحت باردة
و لدي نصف مباراة للحاق بها
أتعرفان ما أقوله؟
أجل أن لا نضايقك مجدداً
تماماً أنت، عد إلى منزلك
و اغتسل بربك
و أنت، لا تطرب نباتاتك بعد السادسة مساءاً، فهمت؟
...لكن - ! لا أريد استثناءات -
إن اضطررت للعودة، فسأعود و معي بندقية للتخدير و آلة لإزالة العشب
فهمتما؟
جيد
كان هذا غير متوقعاً منك
قلتِ أن (كيفين) عند أجداده
لا تحصلين على ليلة هادئة عادةً؟
كلا، كان هذا جميلاً
كل ما أعنيه ... كما تعلم ...مر وقت طويل
على قيامك ببعض الأمور التلقائية...
أتدرين؟ كنت أفكر
ربما يجدر بنا أن نراجع مواعيدنا لإختبار عينات المشاريع
حسناً، لا تحسبني فهمت ما قلته للتو
مالذي تطلبه مني؟
رأينا ما يمكن أن يفعله التعرض القصير للعوامل المحيطة
أعني، د.(كارلسون) تطور جداً
لا أدري، مازلنا لا نعرف كيف نتعامل مع مالدينا
لهذا نحتاج إلى عينة جسدية لنقوم بدراستها
هذه مخاطرة كبيرة
مخاطرة محسوبة
لكننا سنحتاج إلى مراجعة اتفاقيات الأمن
كان يجب أن أعرف هذا
ماذا؟
هذا ليس عشاء فحسب
قمت بتسجيله في دفتر مواعيدك ...و أنا التي ظننت أنك لربما
انسى الأمر
(أنه أمر مهم يا (اليسون
أعرف أن هذا مهم لكنه يكون أكثر أهمية دائماً
و سئمت بكوني الوحيدة التي تقول "لا" دائماً
(اليسون) - لا -
" مرحباً بعودتك يا حضرة العميد "
(مرحباً يا (ساره من المتقدم؟
" ولاية (ميشيغان)، متقدمون بهدف "
ماذا؟ كيف حدث هذا؟
! راقب سرعتك ! لا تخطئ الكرة
النزاع الآيرلندي يثير غضبي
يجدر بـ(جاكسون) أن يسلمهم الكرة
....إنه مبتدئ، يجب أن تعطيه بعض الـ
أهذه شريحة اللحم خاصتي؟
كانت تبرد
و قبل أن تتلقى نوبة قلبية هذه جعة غير كحولية
الجعة في البراد
كلا، ليس لوقت طويل
" تفضل يا حضرة العميد "
حسناً، ما هي الحالة الطارئة؟
شجار الأحباء توليت الأمر
هيا، هيا، هيا
...وارين)، الليلة) سننام كالملوك
لقد طفح الكيل
موسيقاي المفضلة
مالذي تفعلة بحق الجحيم؟
أستعيد ليلتي
فارجو)، سألقنك درساً لن تنساه)
تباً
* (يـوريكـا) *
المـوسم الأول ***********
المـوسم الأول الحلقة العاشرة
:بعنوان "
:بعنوان ا "
:بعنوان ال "
:بعنوان الض "
:بعنوان الضب "
:بعنوان الضبا "
:بعنوان الضباب "
:بعنوان الضباب ا "
:بعنوان الضباب ال "
:بعنوان الضباب الأ "
:بعنوان الضباب الأر "
:بعنوان الضباب الأرج "
:بعنوان الضباب الأرجو "
:بعنوان الضباب الأرجوا "
:بعنوان الضباب الأرجوان "
:بعنوان الضباب الأرجواني "
:بعنوان " الضباب الأرجواني "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
(اليسون بليك)
(لا أرغب بالتحدث عن هذا يا (نيثان
كلا، لازال الوقت مبكراً للمجادلة
لابد أني أطلت في نومي حسناً
لا أدري عندما أشعر بمزاج للقدوم
(صباح الخير يا (هينري
ظننت أنك أنتهيت منه البارحة
لم أدرك أنها فرصتي الأخيرة
كلا، كلا، كلا أنا أجري محادثة ليس إلا
كيف تعمل على أي حال؟
...إنها
إنها تعمل فحسب
يا إلهي، أيجب علي أن أشرح كل شيء؟
كلا، أتشعر بخير؟
بخير
متعب فحسب
حسناً، سأدعك تعود للعمل
أشكرك
كيف الحال؟
مرحباً
هل لاحظتِ أن الأهالي يتصرفون بغرابة؟
كلا
تبدين حسنة المظهر
هل فعلتِ شيئاً بشعركِ؟
أجل، لم أرغب برفعه اليوم
ما من قانون يجبرك على هذا صحيح؟
صحيح
أتدري مالذي يجب أن نفعله هذه الليلة؟
يجب أن ننرقص سوية بالطبع، أنا و أنت
" خط أزرق نحيل يا أخي "
سنمرح معاً
لا تسيئي فهمي
أأنتِ ثمله؟
! الثمالة أجل، فلنفعل هذا
ياللهول
أتدري مالذي سيكون رائعاً الآن؟
أحد مشروبات "الكابتشينو" المحلاة
مع الكريمة المخفوقة
و رشة من القرفة أترغب بكوب؟
سأذهب بسرعة لإحضارها
...في الحقيقة - ! رائع -
! عدنا بسرعة
حسناً، ثمة خطب ما بالتأكيد
أريد أن يُعتقل ذلك السافل
(سعدت بماقبلتك أيضاً يا (سيث
سأعتبر حدوث شيء ما
فارجو) هو ما حدث)
عدو الإنسانية الصغير ذاك قطع أسلاك سماعاتي
و ضربني بمجرفة
فارجو) السوي المهذب) ضربك؟
إنه ليس سوياً و مهذباً
! إنه طائش مجنون
! و أريده أن يُحبس
حسناً، سأذهب لأتحدث إليه
إنه ليس في منزله
عندما تجده، أريدك أن تعتقله
إذا وجد أهمية لإعتقاله
في الوقت الحالي، عد إلى منزلك و دعني أتولى هذا، اتفقنا؟
يجدر بك أن تفعل هذا و إلا تدخلت أنا
سيث)، أهذا تهديد؟)
كلا - جيد -
سيكون هذا اليوم أحد تلك الأيام الخوالي
! (صباح الخير يا (فارجو
إذهب أنا أحاول النوم
(أجل، تحدث مع (سيث اسبورن
سمعت أن حضيت بليلة حافلة
يجدر بك إعتقال ذلك المعتوه إنه رجل خطير
و قال الشيء نفسه عنك أيضاً
أنا؟ كل ما فعلته هو فصل أسلاك السماعات ثم فقد صوابه
و من ثم أجد نفسي مستيقظاً في بركة من لعابي
مهلاً هل قام هو بضربك؟
...أجل، لذا، لمَ لا تذهب لمضايقته
و تدعني أعود إلى النوم
يمكنك النوم في مكاني الخاص
لكنك ستأتي لملئ البيان
تباً، لماذا أنا بالتحديد؟
أولاً، اعترفت للتو بالإقتحام و التخريب
الجميع يلومني لكل شيء هذا ليس عدلاً
أعرف هذا الحياة عموماً لا عدل فيها
فلنذهب
أجبتك، لا
أنت تجيب على السؤال الذي لم يطرح
إنه ذاهب معي هذا بيان يجب القيام به
صباح الخير يا فتيان
مرحباً تبدين بأبهى مظهر
شكراً لك أشعر بأفضل حال
لقد تأخرتِ - لم تتأخري إطلاقاً -
ثمة بداية لكل شيء
حسناً، مالذي يجري؟
اوسبورن) كان يشغل موسيقاه) ...بصوت صاخب
أصمت
و هنالك بعض الإدعاءات الجدية
(موجهة ضد (فارجو و ها أنا أعتقله
و أنا بحاجة له هنا
لذا، عليكِ أن تطلبي من العميد الطيب بتأجيل هذا
ألم تسئما من المشاجرة؟
لا - ليس تماماً -
فارجو) قم بشيء غير قانوني)
و من واجب (كارتر) الإهتمام بهذا - أشكركِ -
هنالك مفاجأة
ما هي؟
أنتِ في صفّة
(أنا لست في صف أحد يا (نيثان
رجاءاً، لا يمكنك التفريق ما بين الشخصيين و المحترفين
(كما لو أن مشكلتك مع (كارتر احترافية
أكره طريقة نظرته إليكِ
أنا لا أنظر إليها
كقرش يراقب فريسته
حقاً؟
كلا، أعني ... أجل، أعني تبدين حسنة المظهر، أجل
يجب أن نبقى على موضوع محدد
أيجب علي تجاهل تغزله بزوجتي؟
أنت تدرك أنني أقف هنا تماماً؟
(أولاً يا (نيثان أنا و أنت منفصلان
لذا، (كارتر) أو أياً كان يمكنه مغازلتي في وقت يريدون
و ثانياً ...لست أنا التي
...حولت عشاءاً لطيفاً...
إلى اقتراح عمل... ...و الأهم من ذلك
يا رفاق
لم أهجرك من أجل عمل في العاصمة...
كل شيء يعود إلى هذه النقطة تحديداً
أيقضني عندما تنتهي من هذا
ذكرني بآخر مرة تضاجعنا فيها
علي الأقل، يمكنكِ تذكر هذا
أنت أحمق - أتريدن الحقيقة يا (اليسون)؟ -
كان بيننا مشكلات قبل أن أترك (يوريكا) منذ وقت طويل
لكنكِ رفضتِ الإلتفات لها
لأنها لم تكن في إطار صورتكِ المثالية
(لست بحاجة إلى المثالية يا (نيثان
أنا بحاجة إلى شخص يكون متواجداً
حسناً، ها هو ذا كله لكِ
لدي عمل لأقوم به على أي حال
لا يهمني ما تفعله
سئمت من تمثيل دور الأم المختبئة
سندعكما وحدكما
كلا، كلا ابقيا هنا، سأذهب أنا
أنا أستقيل عن العمل
(لكن ... (اليسون ! توقفي
! إنها لك الآن استمتع بها
فارجو)؟)
هيا
(هيا يا (اليسون أجيبيني
هذا ظلم هذا جنون
أنا زيت المحرك، اللعنة زيت المحرك
اصمت قليلاً
(مرحباً يا (اليسون جاك) يتكلم)
أصغِ إلي الأهالي يتصرفون بغرابة
و بصراحة، أنتِ كذلك
لكن، يجب أن نلتقي فعلاً و نجد حلاً لهذا
قبل أن تسوء الأمور
أمسكته و هو يحاول إشعال (منزل (فارجو
فات الأوان
ماذا؟ سأقتله
! ليس قبل أن أقتلك أولاً
! ابتعدا
راقبا تصرفكما
لمَ لا نحبسهما معاً و نرى ما يحدث؟
! و من ثم استقلت
و كأن حمل ثقيل انزاح عن ظهري
كنت أتنفس لأول مرة منذ سنوات
إنه كالحرية و الرعب معاً
و كأن كل شيء معقول
ما رأيكِ إذاً؟
أظن أنني فقدت شهيتي
أعرف، أنا آسفة
إنها المرة الأولى لي
و تبدو كبداية جيدة
أجل، لأن معظم المعالجيين النفسيين يحبون العمل أثناء فترة الغداء
متأسفة
خلتكِ يجب أن تكوني لطيفة و مساندة
بصراحة، هذا في الماضي
حسناً
في كل يوم تأتون و تفتحون قلوبكم
آملين أن أملي عليكم ما تفعلونه
لكن، هذا ليس ما تبحثين عنه
حقاً؟ - كلا -
أنتِ تعرفين ما يجب عليكِ فعله
لكنكِ تبحثين عن الإذن لفعل ما يحلوا لكِ
أعتقد بأنني أرى كيف يكون هذا متعباً
أجل، الجميع يخبرونني بكل شيء
لكن، مع من أتحدث أنا؟
لم أفكر بهذه الطريقة
بالطبع لم تفكري بهذا
لأنكم في غاية الأنانية ...بإعتباركم
بأن لا أحد يهتم بمشاكلكم...
و هي ليست مشاكل إطلاقاً
أعني، بربكِ
" ...أنا (اليسون بليك)، أنا ممزقة ما بين "
زوجي الرائع و العبقري... " " ...و الغير متوفر عاطفياً
و العميد الرائع الفاتن... " " ...الغير ناضج إطلاقاً
" ماذا عساي أن أفعل؟ "
اتخذي قراراً، و التزمي به و لتعتادي على عواقبه
التحدث سهل أما الفعل صعب
إغماء؟ أأنت واثق بأنك لا تبالغ؟
لا، لا، أنا أصدق ...أنا فقط
أجل، سأتصل بك حسناً، إلى اللقاء
هذه 10 اتصالات خلال 10 دقائق
(سأذهب لأجد (اليسون سيكون اليوم حافلاً لها
ابتعد
! ابتعد أنت
حسناً، اضربه مجدداً
واصلا ايها الأحمقان
يمكنني فعل هذا طوال اليوم
(حسناً يا (جو سأعود بأسرع وقت ممكن
أريدكِ أن تبقي هنا و تراقبيهما
لك هذا يا زعيم
"كفي عن مناداتي بـ"الزعيم
مالذي تفعلينه؟
لا شيء
! (جو)
حسناً، هذا لي
! أنت لا تحب المتعة
أتعرفين مالذي سيكون ممتعاً؟ - ! التزلج على الجليد -
لا تضايقكِ نفسكِ سأذهب لأجد حلاً لهذا
ابقي هنا، و افعلي أياً كان ما لا تفعلينه
لا أعتقد بأنني أفهمك يا سيدي
الأمر ليس معقداً (يا د.(كليزر
أريدك أن تعطيني رمز الدخول للجدار الحماية
يوجد به نظام أمن صارم
ما تقترحه أنت قد يصبح كارثة فيما لعد
(أنا بحاجة لهذا يا (لوريس
الخطة الحالية للإتصال ...مع المشروع
تتطلب تتابع لخطوات محددة على مدى الأسابيع العديدة المقبلة
كلها مصممة بعناية و مصدقة من قبلك
(خلتك لاعباً في الفريق يا (جليزر
لكن، إن لم تكن معي فيمكنني الإعتماد على نفسي
...(لكن، د.(ستارك
لست بحاجة إليك
لا بأس
لست بحاجة إلى أحد
اليسون)؟)
أأنتِ هنا؟
(مرحباً يا (كارتر
مالذي تفعله هنا؟
كنت قلقاً
أنتِ لا تجيبين على هاتفكِ الخليوي
و الأمور تزداد في الغرابة
أحتاج إلى مساعدتكِ
هذا جميل
أأنتِ بخير؟
أجل
صدق أو لا تصدق، قضيت وقتاً (مع (بيفرلي
جلسات علاجية؟
لم نكن نتسوق
صحيح، هل ساعدتكِ؟
اجتزت الأزمة
جيد
أيعني هذا أنكِ أعدتِ النظر؟
أجل
ممتاز
لأننا يجب أن نعرف مالذي يجري للأهالي
(أعني ... هل أخبرتِ (ستارك بأنكِ لن تستقيلي؟
أنا لا أتحدث بشأن عملي
أنا أتحدث بشأن ما أريده
الأمر يتعلق بـ...؟
هذا
(أجل، (اليسون
ها أنا أقوم بإختيار و ألتزم به
التحدث سهل لكن الفعل صعب
أجل و مالذي تفعلينه؟
ما أريده تماماً
أجل، لا أستطيع هذا
حقاً؟
أجل
كلا ! أعني ... أستطيع
...أنا قادر تماماً، لكن
عن ماذا تتحدث؟
أنتِ لستِ على طبيعتكِ
الأهالي لا يتصرفون على طبيعتهم
...و بقدر رغبتي العميقة بـ
أتفهم هذا تماماً
أجل
جيد
و الآن، اخرج
ماذا؟، كلا ...إذا فكرتِ فحسب
أجل، سئمت من التفكير أنا أفعل الآن
(هينري)، (هينري) قال (سبينسر) بأنني سأجدك هنا
كل شيء يسير بجنون
أريدك أن تفكر جيداً بهذا
أنت و الجميع
أنا لا أفهمك
...أعني، كل ما يفعله الجميع هنا
هو التغذي علي...
"المؤسسة، و مجموعة "د.و.د
أنا فاسد فكرياً
! الطلب جاهز
ليس أنت أيضاً
الأمر كله متعلق بالإنتاج
التقدم عن الجميع
لكن، هذا ليس ما عملت لأجله
الوقت مازال مبكراً على إحتساء الخمر، أليس كذلك؟
(كلا، أتيت إلى (يوريكا للإبداع دون قيود
و دون جدول مواعيد أتيت لجعل العالم مكان أفضل
كالبرج الخليوي الجديد مثلاً
لكن، في النهاية كل شيء يُلتهم بالآلة
و يعاد تصنيعة ليتحول إلى شيء غير محبب إطلاقاً
هينري)، أريدك أن تركز من أجلي)
قليلاً فقط
أتريد شيئاً مني؟
! إليك ما يدعوا للغضب
! الطلب جاهز
حسناً، سأتجاهل هذا
الأهالي يبدون تحت تأثير شيء ما
يفعلون ما يحلوا لهم كما لو كانوا ثملين
أحدنا كذلك
أيمكن أن يكون هذا عدوى؟
كمرض معدي مثلاً؟
كيف تتمكن من نطق ...كل تلك الكلمات
التي تخرج من هذا الدماغ الصغير؟...
أتدري؟ أنت تشير إلى الثمالة
شريحة لحم متبلة مع الثوم المحمص
حضرة العميد أأنت جائع؟
ليس بعد الآن
حسناً، المقاعد للزبائن
لذا، إما أن تطلب شيئاً أو تخرج من هنا
أرأيت؟
! الطبق الخاص جاهز
أرأيت؟ إنه ينتشر
حسناً، كيف ينتقل؟
أهو فيروس؟
لا أدري
لا يهمني الطبيب المختص خارج الخدمة
هينري)، لا يمكنني حل هذا وحدي)
إذاً، حالت في غاية السوء
فينسيت)، توجد خصلة من الشعر) في طعامي
تفضل
و هذا كامل النضج
تعرف بأني أحب تناول شريحة اللحم نصف ناضجة
أنا في غاية الأسف
دعني أصلح هذا لك في لمح البصر
أهذا نضج كافي !أيها المغفل؟
!(الطلب جاهز يا (فينسيت
أجل، حالتي في غاية السوء
مالذي حدث؟
(ضرب (فينسيت) أحد توأمي ال(بيكر
بالطبق المميز
جميل هل من سبب محدد؟
عدا أن اللحم محترق و ذو طابع شمالي؟
أو قد يكون مجنوناً؟
أمازلنا نتلقى اتصالات عن فقدان صواب الأهالي ليلة البارحة؟
الكثير، سئمت من الرد عن الهاتف
جو)، يجب عليك الرد على الهاتف)
لا أريد هذا ...إنه ممل للغاية
! حسناً، حسناً، أيها الناس اسمعوني قليلاً
سؤال سريع: كم واحداً منكم أغمي عليه ليلة البارحة؟
أخفضي يدكِ أخفضي يدكِ
هل من أحد منكم استيقظ في مكانٍ غريب هذا الصباح؟
حسناً، حسناً شكراً
جو)، أيمكنكِ أخذ (فينسيت) إلى مركز الشرطة) و حبسه؟
و أبعديه عن الغريب و الأغرب
حسناً
! (جو)
أجل
صحيح هيا
زوي)، أريدكِ أن تعودي إلى المنزل) و تبقي هناك، اتفقنا؟
و احرصي على ابقاء هاتفكِ الخليوي مفتوحاً ...في حالة
لابد أن هذا السبب
،تم إعادة النظر تجاهلي هذا
أغلقيه أغلقي هاتفكِ
لعبة الشيطان
تاجرت)؟)
أنت عاري
كما خلقني الرب
هل لي أن أعرف السبب؟
لمَ لا؟
لسوء الحظ، هذا لا يدلني على معرفة ما إن كنت مصاباً أم لا
لماذا يستحيل أن نعيش بسلام مع الطبيعة؟
أعني، انظر إليه
مجرد أداة بلا طابع
معطلة
أريد أن تساعدني في إسقاطه؟
من دواعي سروري
...حسناً أيها البطل المغوار
...الواقف في حقل الرجال...
و في أسفل العمالقة... :صائحاً بأعلى صوته
" كفى "
فلنميل هذه الطاحونة هلا فعلنا هذا؟
كنت أفكر ملياً بوجود زر للإيقاف
أنت، لا تدعني أدخل إليك
ياللروعة
مرحباً، انتباه ...خبر جيد
كلكم ستكونون على ما يرام
أعتقد أني حللت المشكلة
أو (تاجرت) حلها
حقاً؟
لأن الأمر لا يبدو كذلك
! توقفا
قد يختفي التأثير لاحقاً
! هذا لي
هل أخذتِ هواتفهم الخليوية و مذكراتهم الرقمية؟
قبل ساعة
مالذي تنتظره؟ تعال و خذ حقك أيها العملاق
لم تبدو حالتهم في غاية السوء؟
مرحباً؟ هذا ما أسألك عنه
تباً
هينري)؟)
أخبرتك، الطبيب المختص خارج الخدمة
أنا أنظف المنزل خذ ما يحلوا لك
أجل أعرف ما قلته لي
...لكن ذلك الـ
ذلك البرج الخليوي الذي قمت ببنائه
الذي انتهيت من بنائه أعتقد أنه المسؤول
عن السلوك الغريب للأهالي لذلك، قام (تاجرت) بتفكيكه
جيد
أجل، لكن لا أحد يتحسن
ربما لأنه ليس متصلاً بالشبكة الخليوية
أأنت واثق من هذا؟
قمت ببناء هذا الشيء اللعين يا (كارتر فلابد أن أعرف إن كان يعمل أم لا
إذاً، لم ينتهي هذا الشيء؟
لا
مرحباً يا أهالي البلدة (معكم (بيفرلي بارلو
أليس هذا جهازك للإتصال المرئي؟
أعطيته لها هذا الصباح
أنا ألغي جميع مواعيد الجلسات العلاجية
للمنظور المستقبلي
كل هذه السرية ليست في صالح صحتي
و بصراحة، لم يعد بوسعي التحمل
أقترح عليكم بدلاً من ذلك أن تبدءوا بمحادثة بعضكم البعض
حسناً، قبل أن أنتهي، فكرت في إعطائكم بعض المشكلات لتقومون بمناقشتها
سأبدأ بالترتيب الأبجدي
(اليسون بليك)
! تباً
امرأة جميلة كهذه ...تقودك للتفكير بأنها
(هذا يقودني إلى (والتر و سوزان بيركنز
ياللهول، ألدي أسرار ضد هاذين الزوجين؟
! (بيفرلي)
و لا أخفيكم عن مدى راحتي الآن بالإفصاح عن كل هذا
أجل، فلنبقي كل شيء سراً
أنا على وشك الإفصاح عن الأسرار الجيده
أجل، أعرف - ...(والتر) -
لدى الأهالي بعض المشكلات في السيطرة على اندفاعهم
سأنقذكِ من نفسكِ فحسب
احكمي على نفسكِ بالموت
و هي كذلك
أجل، حسناً
تفضلي أيتها الأميرة
يبدو هذا مؤلماً
أهذا أفضل ما لديكِ؟
اليسون)، لديكِ كل الحق) لتصبحي غاضبة
لكن العنف ليس الإجابة
لربما ترغبن بالتحدث
هذا أفضل
و ربما يمكننا التحدث معاً بيفرلي)، أنتِ الأخصائية النفسية)
! لا
! هذا يكفي
أهذا أفضل ما لديكِ؟
اليسون)، مالذي تفعلينه؟)
ما أريده تماماً
الأمر متعلق بالوقت
بيفرلي)، هذا لا يساعد)
لقد أفصحت عن أعمق أسراري للبلدة كلها
لأعدل الجميع أفصحت عن أسرار الأهالي كلهم
الأمر عائد لي على أي حال
أنا لست سعيدة معك أيضاً
و الآن، ابتعد عن طريقي
اليسون)، أصغي إلي) أنتِ لستِ على طبيعتكِ
هنالك شيء ما يحدث و يحدث للجميع
الكل سواي أنا لمَ لست مصاباً معكم؟
أنا واثقة أنا هذا سيصيبك
! و الآن، ابتعد عن طريقي
لن تطلقي النار على أحد
حقاً؟ لماذا؟
لن تطلقي النار علي
حسناً
آسف هذا من أجل حمايتكِ
أتظن أنني كنت غاضبه منك سابقاً؟
سأعوض لكِ
لا يمكنك فعل شيء
شكراً لك
...ماذا؟ مابك؟
هذه بداية
حسناً
فلتمكثن مع بعضكن
أنا واثق بأن هنالك الكثير لتتحدثن عنه
هذا ليس جيداً
ساره)، الباب)
" أهلاً بعودتك يا حضرة العميد "
زوي)؟)
لستِ كذلك أيضاً
أنا؟ ماذا عنك؟
أنا بخير
حقاً؟ - أجل -
أثبت هذا
! ضعي مضربي لكرة القاعدة
و إلا سأظل أطرحكِ أرضاً حتى تبلغي 30 من العمر
حمداً لله كنت خائفة للغاية
أأنتِ بخير؟
بالأخذ بعين الإعتبار الإنفصام الشخصي الجماعي؟
المدرسة بلا سيطرة
الفتيان و الفتيات يتشاجرون و يتبادلون القبل في الممرات
و المعلمون مثيرون للشفقة
و كأنها مدرسة طبيعية إذاً؟
تماماً
حسناً
غريب، أليس كذلك؟
أعني كلانا على ما يرام، صحيح؟
لكن، لماذا؟
أعني مالذي يجعلنا مختلفين؟
(نحن من (لوس انجيلوس
هذا يميزنا حتماً، أجل
لكننا انتقلنا إلى البلدة منذ فترة
مالذي يجعلنا مميزان الآن؟
قد يساعدك تدليك الرأس " " لتتمكن من التفكير
لمَ لم تعرضي لي تدليكاً؟
ها هو السبب
تدليك؟ - كلا -
ساره)، الباب)
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
لن أذهب إلى أي مكان ساره)، الباب)
(صوت القفل هذا يا (ساره يعني بأننا معزولان تماماً؟
في الحقيقة، أنا منزل ذكي " " لكن، أجل
حسناً، و من أين يأتي الهواء؟
المنزل مزود بعبوات من غازي " " الأوكسجين و ثاني أكسيد الكربون
" للحالات الطارئة "
على أي حال " " ...معظم الهواء الذي تستنشقونه
تمت تنقيته من الخارج " " ...بواسطة
" مرشحات دقيقة المسام "
حسناً، و أنا أتوقع منكِ أنكِ تتابعين كل ما يمر من المسام
" بالطبع "
حسناً، أريدكِ أن تقومي بتحليل سريع
لما حدث أثناء نومنا ليلة البارحة
الإختلاف الوحيد الذي وجدته " " في الـ24 ساعة الماضية
هو مسمار تلقيته مع غبار طلع الأزهار " " من الساعة 11:53 مساءاً إلى 6:23 صباحاً، عند شروق الشمس
غبار طلع الأزهار؟ أي نوع من الأغبره؟
" جاري البحث "
" موضع السؤال غريب في الطبيعة "
سيتطلب الأمر مني وقتاً " " لأقوم بترتيب المعلومات
حسناً، عظيم
حسناً، لديكِ 20 دقيقة قبل أن يحل الظلام
ساره)، الباب)
إلى أي أنت ذاهب؟
للعودة من حيث البدء ابقي هنا
حسناً، لقد دخلت
كن حذراً
لم أجد شيئاً
ساره)، أتقولين لي) أن النباتات هي من سببت هذا؟
سجل المرشح وجود غبار لطلع " " أحد أزهار عائلة الأزهار الشفوية
أجل، أجل، أجل تتفتح أزهارها ليلاً
شيء يحدث ليلاً
(إنه هجين وراثي لـ(اوسبورن
الموت الجماعي؟
أجل، هذا هو ما هو هذا؟
بالإعتماد على موقع البحث الألكتروني ...(الخاص ببلدة (يوريكا
إنها كلمة من أصل لاتيني تعني النوم الميت
بالطبع
لم يزرع أحدهم هذه النباتات؟
مكتوب هنا أنها تعتبر مُسكّن عضوي فعّال
و بديل للتخدير العام
بعض أنواع هذه النباتات " " يمكنها أن تعدل من خصائص الدماغ
هنالك صورة
أتشاهد أزهار أو نباتات أرجوانية اللون؟
كلا
أحياناً لا يوجد تشابه ما بين النباتات الهجينه و آبائهم
و في معظم الأحيان تظهر بصفات جسدية مختلفة
قد تظهر بلون مختلف مثلاً؟
كلا، إنها أرجوانية اللون إلى اللقاء
الطبيعة: هدف واحد
الرجل: لا شيء
مالذي يجري؟
أرد عن الطبيعة الأم
تاجرت)؟)
أعرف ما أنت مقدم على فعله يا حضرة العميد
كنت تنوي حرق هذه النباتات الجميلة
لسبب وجيه ! أيها المغفل
إن لم تكن ترغب بتغيير لونك تراجع
لن تجرؤ على هذا
جربني
حسناً يا رفاق حساء رائد الفضاء المجمد
لا أعرف ما هو طعمها لكن، احتسوها و هي ساخنه
هل يتسع المكان لشخص إضافي؟
آسفة يا (ماري)، هذا يكفيكِ جربي القهوة
أجل، المكان مكتض بالأهالي
(كما أني أرغب أن لا يغيب (تاجرت عن ناظري
أو عن حاسة شمك
أجل
آمل أن يزول تأثير غبار الطلع
قبل أن نبدأ بغسل هؤلاء الأشخاص
فات الأوان
ماذا؟
تغيب (فارجو) عن دوره في التنظيف
هذا مقرف
...لكن، الخبر الجيد هو
هبوط معدل القسم بشكل كبير
و لم يبصق أحد في وجهي في الساعتين الماضيتين
هذا تقدم
كلا
حسناً، هل الجميع هنا؟
تبقى وقفة أخيرة
هل سأحضى بالأمان لدخولي؟
نسبياً
لكان سيكون أمراً لطيفاً لو قمت بتحويلنا إلى فراش ليلة البارحة
كف عن هذا
لم أقل شيئاً
أنا محرجة أيضاً
مجدداً، أنا آسفة للغاية
أعتقد أن علي القيام بالقليل من الإعتذارات
و أشكرك لإيقافي
على الرحب و السعة
أعتقد بأن علي شكرك لإيقافي أيضاً
كان هذا بطولياً
تعنين هنا عند منزل (بيفرلي)؟
أجل
هيا
ياللهول، إستقلت عن وظيفتي
أنا لا أتطلع إلى تلك المحادثة
أين هو (نيثان)؟ هل تحول إلى إشعاع أو شيء من هذا القبيل؟
لا أدري
آسف، انشغلت في انقاذ العالم
لذا، كما تعلمين ... مجدداً
إختراق أمني "في "القطاع-5
! هيا
! تباً
" تم فتح الممر "
حسناً، مالذي لدينا هنا تحديداً؟
كل ما أعرفه "أن هنالك شيء داخل "القطاع-5
و (نيثان) مهووس به
شيء يظن أنه سيغير العالم
سيكون خطيراً جداً بالطبع
هل تعرف شيئاً يمكنه أن يغير العالم و لا يكون خطيراً؟
علامة "فيلكرو" التجارية
أنتِ محقة الوقت ليس مناسباً
ياللروعة، إذاً الجميع غادروا المبنى
تم تنشيط نظام إحتواء الخطر الحيوي
لابد أنهم أخلوا المبنى
و احزري من هو المسؤول عن هذا؟
" خطر، تم فصل نظام الأمن "
اليسون)، ربما مازال مصاباً)
و هو ليس سعيد معكِ
كلا، يمكنني التعامل معه أعرف هذا
لا يمكن أن أترككِ تخاطرين بهذا
أريد هذا رجاءاً
(نيثان)
عليكِ المغادرة الآن
أصغِ إلي، أرجوك
لا شيء يمكنكِ قوله أريد أن أقوم بهذا
كلا، لا تريد هذا
أريد أن أقوم بهذا
...ليس لديك شيء لتثبته
لي و لأي أحد...
خسرتكِ مسبقاً
و هذا المشروع هو كل ما لدي
أنت مخطئ ها أنا هنا الآن
أنت لا تعرف مالذي يوجد بداخل هذه الغرفة
لكنك تعرف مالذي يوجد في خارجها
نحن بحاجة لك البلدة بحاجة لك
و أنا بحاجة لك
و أنا أيضاً بحاجة لكِ
لا بأس لا بأس يا عزيزي
أنت بخير لا بأس
جاري ضبط الأمان " " حالة الأمان: عادية
حسناً، أعتقد أننا انتهينا
و نأمل أن نعود جميعاً إلى حياتنا اليومية
...تلك النباتات الإستوائية المجنونة
دعونا نقول، عادة دورة حياتها مجدداً
و لحسن الحظ، لم نفقد أحد
لذا، إن كنتم تعرفون أحد
فعل شيء أو قام بشيء لم يعجبكم
تذكروا رجاءاً أنكم لربما قلتم أو فعلتم شيئاً
لستم فخورين به أيضاً
فلنحاول أن نضع هذا خلفنا
نسامح أنفسنا و ننساه
و لنترك الماضي للماضي
(أعزائي أهالي بلدة (يوريكا أردت انتهاز الفرصة
و أضع الأمور في نصابها
هل أعجبكِ خطابي؟
كان رائعاً - شكراً -
...أردت أن أشكرك لـ
لعدم انتهازك للفرصة
أجل
هذه الكارثة بأكملها تقودنا إلى بضعة أسئلة موجهة لنا
و ليس لدي استثناء
كنت مهذباً معي و أقدر هذا منك
(أشكرك يا (كارتر
أعتذر لأي شيء خاطئ قلته من قبل
هل عدتِ تدعيني (كارتر) الآن؟
خذ الأمور بتمهل لن يذهب أي أحد منا
كان هذا قرار صعب لي
كانت رحلة عشتها بأكملها
(لكن، حان الوقت لأغادر (يوريكا
لذا، هذا وداع مني
و ليبارككم الرب
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com