...(في الحلقات السابقة من (يوريكا
كل هذه السرية ليست في صالح صحتي
و أقترح بدلاً من هذا أن تبدءوا بالتحدث لبعض
فكرت في إعطائكم بعض القضايا لتقوموا بمناقشتها
(اليسون بليك)
! تباً
! اعتبري نفسكِ ميته
تفضلي أيتها الأميرة
و كأن مشكلتك مع (كارتر) مهنيه
أكره طريقة نظرته لكِ
أنا لا أنظر لها
رجاءاً، كقرش يطارد فريسته - حقاً؟ -
أمن المفترض أن أتجاهل تغزله بزوجتي؟
"ستضيف قريباً كلمة "السابقه
أتدرك بأنني أقف هنا تماماً؟
ألم تسئما من المشاجره؟ - كلا -
كل ما يفعله الجميع هنا هو التغذي علي
(حان الوقت لأغادر (يوريكا
! تحذير: عبء على النظام
! أجل
أجل، لا أعرف ماذا أقول
لا تقل شيئاً
في الحقيقة، لديك الحق لتبقى صامتاً
...و أي شيء تقوله
كارتر)، مالذي تفعله؟)
أقوم بعملي و على الرحب و السعة
يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة...
و هو أيضاً كان يقوم بعمله
يعمل على مشروع سري
و ما هو؟ تحويل منشئتك إلى أجزاء؟
(مساعدة بسيطة يا (اليسون
أنا آسفة يا (كارتر)، في الحقيقة لم يخرق أية قوانين
فك قيده يا حضرة العميد
صحيح
أتدري؟ تفضل، افعل هذا بنفسك
و في المرة المقبلة ...عندما يقوم أحد علمائك
بمحاولة تفجير مؤسستك
لا تفكر بأني سأوقفه
قد أساعد فحسب
!ساره)، جعة)
صباح الخير
تسريحة جميلة
أشكركِ، أنا أعمل عليها طوال الليل
ألا يجب أن تكوني في المدرسة هذا الوقت؟
ألا يجبأن تكون في العمل هذا الوقت؟
كلا، إنه يوم عطلة
" نبضات قلبك تبدو طبيعية يا حضرة العميد "
" لم أكتشف أنك مريض "
لكنني مريض
سئمت من إنقاذ شخص لا يمكنني تحمله
سئمت من أشخاص لا يقولون " شكراً "
و سئمت من هذه البلدة السخيفة و سئمت من كل أهاليها
حسناً، ألست في مزاج حسن؟
ساره)، املئي الكأس)
إفطار الأبطال
فلتذهبي إلى المدرسة أنتِ تفسدين يوم عطلتي
حسناً، مالأمر؟
هذا ليس بسبب غضبك من (ستارك)؟
لا أريد أن أسمع هذا الإسم لذا، هذا قانون منزلي جديد
و لعلمكِ، كارثة البارحة أوضحة لي بعض الأمور
عن ماذا؟
أعتقد أن (هينري) يفعل الصواب
كما تعلمين، يعمل في عمل جيد في الأصل
أبي، أأنت جاد؟
أتعرفين مالذي سيحدث لهذه البلدة عندما يغادر؟
إنه الأساس المثبت للبلدة و سيتوجب على إلتقاط كل أجزائها عند رحيله
...لذا
لا أدري أعتقد أن عليه البقاء
أهذا كل ما في الأمر؟
رحيل (هينري)؟
فلتذهبي، ستتأخرين عن المدرسة
لا بأس بأن أتركك وحيداً؟
" لا " - أجل -
سأكون على ما يرام و أنا مريض حتى إشعار آخر
ساره)؟)
أريدكِ أن تقومي ببحث خاص للمنتزهات الساحلية
" أتخطط لقضاء عطلة؟ "
أجل، قد أقضي عطلة دائمة
...بعد 24 ساعة " " يوم عطلة آخر
هل من تخطيطات لهذا اليوم؟ " " إغتسال مثلاً؟
...أنا أقوم بهذا يومياً، و اليوم هو
" يوم عطلة آخر؟ " - ! أصبحتِ -
لذا، دعيني أرى الصورة السفلى من الجهة اليسار مكبره
هذا منزل جميل، إنه يناسبني يناسب طبعي الجديد
حسب تباين ارتفاع سطح البحر " " و التآكلات الشاطئية
" أجد أنها ستكون صفقة خاسرة لك "
حسناً ماذا عن التي في الأعلى من جهة اليمين؟
بلدة فوضوية في الحدود " " بها أعلى معدل لحدوث الجرائم
نادراً ما يتم " " إعتقال المجرمون و حبسهم
تبدو مألوفة لي "فلجرب البحث في مدينة "كانكون
! أنتِ لي
تباً
تستحقها
" ثلاثة إصابات - لا شيء "
! لم نتحدث بشأن القنابل
الحرب خدعه، يا خصمي المهزوم
رسالة طارئه علي الذهاب
جو)؟) سقط مشبك شعر منكِ
هذا ليس جيداً
تعطل جهازي للنداءات
و جهازي أيضاً
الحرب خدعه
(تفضلي يا (اليسون - شكراً -
(فارجو)
نظراً لعدم إغتسالك " " هل لي بتغطيتك بالفانيلا؟
كلا
أهذا صوت الباب؟
باللحم و بلحم إضافي؟
و بزيادة الجبن؟
رائع ! أحضرها إلى هنا
شكراً لك المال هنا
عجزت عن رؤية المغزى من تنازل البيتزا " " بعد الرقائق المحمصة و الجعة
هلا توقفتِ عن إزعاجي أيتها المرأه؟
أهذه زوجتك؟
يفضل ذلك، أجل
ما هذه؟
عصا الهوكي
كلا، إنها إعلان من متجر "ورد سيريس" للبيسبول
أنا أميل إلى الألعاب اليابانية
أيمكنني استعمال مرحاضك؟
بالطبع، أجل من هذا الإتجاه
حسناً
ساره)، الباب)
حسناً، أنا هنا
أجل، أنت هنا
قمت بإرسال رسالة طارئة لي
كلا، لم أفعل هذا
قلت بأنها مستعجلة و سرية ربما
حضرة العميد، أتيت بأسرع وقت ممكن
حسناً، لماذا؟
أنت مُحبط
لست مُحبطاً
" (تعالي بسرعة، أنا مُحبط، (كارتر "
ساره)، أعرف أنني طلبت منكِ) تركيب جرس الباب
لكن، افصليه فحسب
أتدري أن هاتفك لا يعمل؟
مالأمر؟ - مالذي يجري يا حضرة العميد؟ -
دعوني أحزر أرسلت لكم كلكم؟
نعرف هذا - كلا، لأنني لم أفعل هذا -
إن لم تفعل أنت هذا فمن فعلها إذاً؟
اضربيني - أود هذا -
يا صاح ألديك مكبس سباكة؟
! ياللهول، فلتخرجوا كلكم
أردت أن أقضي اليوم ممدداً على الأريكة
من الواضح أن هذه مزحة ...لذا
ساره)، الباب)
(آسفة يا (جاك " " أخشى أنني لست قادرة على فعل هذا
لمَ لا؟
" (بسبب وجود كارثة على وشك أن تحدث لـ(يوريكا "
* (يـوريكـا) *
المـوسم الأول **************
المـوسم الأول الحلقة الحادية عشر
:بعنوان
"
:بعنوان ق "
:بعنوان قو "
:بعنوان قوا "
:بعنوان قوان "
:بعنوان قواني "
:بعنوان قوانين "
:بعنوان قوانين ا "
:بعنوان قوانين ال "
:بعنوان قوانين الم "
:بعنوان قوانين المن "
:بعنوان قوانين المنز "
:بعنوان قوانين المنزل "
:بعنوان " قوانين المنزل "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
ساره)، ما هي الكارثة الوشيكة؟)
أهي إعصار؟ زلزال؟
" النفور "
" انكشف سير الانسجام بين البشر "
(مما أدى إلى قرار د.(ديكن " " (بمغادرة (يوريكا
و هذا مجرد سبب من أسبابي
(رحيل (هينري) عن (يوريكا لا يعني بأن هنالك كارثة على وشك الحدوث
أعني (لا أقصد اللإهانة يا (هينري
ما من إهانة إطلاقاً
أقترح أن يقوم كل شخص " " ...في هذه الغرفة
بالقيام بدور أساسي... " " (لضمان مستقبل (يوريكا
" أو ننفيه "
مهلاً، أنتِ من أرسل لنا؟
" لم يكن لدي خيار آخر "
هنالك إحتمالية عالية " " ... (بأن قرار مغادرة د.(ديكن
سيؤدي إلى " " زيادة سرعة سلسلة الأحداث المفجعة
" ...(مع عدم تجاهل أن العميد (كارتر "
" (بدأ بالتساؤل عن واجباته تجاه (يوريكا "
كلا، لم يفعل هذا
" ماذا عن منازل العطلة؟ "
كان مجرد خيال
إنه خيال رائع بالفعل
أجل
طبقاً لتقديراتي، عندما تؤدي النزاعات الشخصية " " ...إلى رحيل شخصين
فالنتيجة ستكون كارثة " " و كل شخص منكم سيتحمل مسؤولية هذا
هاتفه الخليوي لا يعمل و أنت تسرع
(لقد رأيتِ رسالة (كارتر إنها حالة طارئة
حسناً، لا أريد أن أصبح حالةً طارئة لذا، تمهل
تبدين كأمي
" تمهل، تمهل "
كلا - بلى -
لا يمكنني الخروج و أظن أن الجميع كذلك
الأجهزة لا تعمل - كلا -
ساره)، لربما تبالغين في هذا)
لسنا متنازعين
حقاً؟
هينري)، لا يوجد مجتمع) يمر بحالة انسجام مثالي
المشكلات تظهر، العيش في بلدةٍ صغيرة و العمل معاً
صغيرة جداً - مقربين جداً -
مالذي تشير إليه؟
مالذي تستنتجينه؟
لربما هي تشير إلى استنتاج (ساره)؟
أن هذه هي الفرصة لتصفية النفوس
أعتقد أن النفوس صافية أكثر مما يظنه أي شخص آخر
أليس كذلك؟
أظن الجميع قالوا و فعلوا أمور ندموا عليها
تحت تأثير غبار طلع الأزهار
أجل، لكن، لم يفصح أحد سر الآخر للبلدة كلها
أنتِ محقة، و اعتذرت عن هذا مسبقاً
أعرف هذا أريد ماءاً
أجل، لا توجد نزاعات
حسناً كان هذا ممتعاً
(فارجو) أين الباب الخلفي؟
أيوجد باب خلفي؟ - لم أجد أي باب -
كلا، كلا باب للطوارئ
تمت برمجة رمز سري للحاسوب
بحيث يسمح بالدخول إلى عقل المنزل
فارجو)، قل لي رجاءاً) بأنك أنشأت باب خلفي
أود هذا الآن
تدهشني نقص بصيرتك أحياناً
لكن، النية جديرة بالإعجاب
لابد من وجود مخرج آخر من هنا
هذه مضيعة للوقت (أخبره يا (فارجو
لن أخبره بهذا تكفيني المشكلات الحالية
حسناً، أخبره أن يرتب فراشي أثناء وجوده في الطابق العلوي
يُفضل أن يفعل شيء ننتفع به
ما هذا؟
لا شيء، علينا الذهاب كارتر) بحاجة لنا)
أعددت خطة لمعركة بالحبر؟
أعطني هذا، أنتِ تنتهكين قواعد اتفاقية معركة الطلاء
أنا؟ لديك فوج من الرشاشات الآلية
جاهزة لمهاجمة جناحي الخلفي
ستشعرين عندما أهاجم جناحكِ الخلفي
هل دست على أغطية الفراش جيداً؟
هينري)، رجاءاً) فلتغير رأيك
لكي نتمكن من الخروج من هنا
أجل، يمكنني الجلوس على أريكتي
لم أغير رأيي
بإمكانك التظاهر بهذا
أنا واثقة بأن (ساره) تسمعكم يا رفاق
لماذا ترغب بالرحيل يا (هينري)؟
لأن أعمالنا أصبحت متعلقة بالنتائج بدلاً من الإكتشاف
لا يمكن أن تحصل على التمويل للإكتشاف مالم يقدم أحد النتائج
هذا نظام قبيح
أعني، قام (فارجو) بتحويل ...تذكار لحرب إلى شيء جميل
و الحياة أكدت هذا ثم عوقب
لأنه يحاول مساعدتنا في تفادي كارثة
عوقب لأنه يحتجزنا كرهائن
حسناً، أتدري؟ لم أخطط لشيء من هذا
لا
و أنا أيضاً
(ساره)، هذه (جو) أتسمحين بدخولها؟
(جو)، (جو)، (جو) ! نحن محبوسين
ساره) تعاقبنا) ! أخرجونا من هنا
لا يمكنها أن تسمعك
" لكن، يمكنني ذلك "
" العميد (كارتر) لا يريد أن يتم إزعاجه "
" أنه يشعر بالمرض "
أعرف هذا لكنه أرسل لنا رسالة طارئة
" لابد أنها أُرسلت عن غير قصد "
ساره)، دعها تدخل)
أعتقد بأن أحدكم " " قد ينتهز الفرصة للمغادرة
كلا، لن نفعل هذا صحيح؟
كلا، لن نفعل هذا - كلا -
جو)، نحن محبوسين) ساره) تعاقبنا، أخرجونا من هنا)
عندما أتوتر، أتلفض بكلمات لا أعنيها
فارجو)، أتريدني أن أضع شريطاً لاصقاً) لأغلق فمك؟
! كلا
ساره)؟)
" ها أنا أفتح خط للإتصال يا حضرة العميد "
مرحباً
كارتر)، أأنت بخير؟) قمت بإرسال رسالة طارئة لي
أجل، إنذار كاذب
أنا أشعر بالمرض الشديد فحسب
إذاً، لمَ كل هذه الصحبة معك؟
أية صحبة؟
(فقط أنا و (ساره
ألديك حفلة؟
كلا، كلا، ليست لدي حفلة أحاول أن أحصل على الراحة ليس إلا
لذا، أشكركِ للقدوم و الإطمئنان علي (يا (جوزفينا
حسناً، أراك في الغد (يا (جاك
أحسنت
أهذا إسمكِ؟ جوزفينا)؟)
و هو إسم جميل بالمناسبة
(لا تناديني بـ(جوزفينا
(لا أحد يناديني بـ(جوزفينا
(لا أصدق أنك ناديتني بـ(جوزفينا
سمعتكِ
ثمة خطب ما
لدى هذا المنزل حقل للقوة؟
لكن، لا وجود لشيء كهذا في الحقيقة
إنه عبارة عن شبكة أحادية مكهربة
مما يشكل مانع خفي نوعاً ما
كيف يكون هذا ليس حقلاً للقوة؟ ساره)؟)
لمَ لا ترد على العميد؟
ساره)؟) - إنها غاضبة -
كلا، أنا غاضب أنتم تفسدون يوم عطلتي
و (ساره) تشعر بألمك
المفهوم الأهم للمنزل الذكي
هو الإرتباط مع مالكه
حقاً؟ ! منزل سيء !، سيء
حضرة العميد، لا أرى أي نفع من توبيخك لمنزلك
كلا، إنه ليس منزلي بل منزل (ستارك)، هو من بناه
ليس منزلي بل منزل (فارجو)، هو من بناه
لم أقم ببناءه، أعدت برمجته و أضفت له بعض الحيوية
إذاً، هذا ذنب (فارجو)؟
(أجل يا (هينري
أنا أثق به كما أثق بك
و أنا مستاء نوعاً ما من النتائج
(الثقة لها اتجاهين يا (نيثان تماماً كالإستياء
كفى، أيمكننا نسيان ...قضية صاحب المنزل
و نجد طريقة للخروج منه؟...
تاجرت)، نحن على بعد ميل) من المكان الذي نريده
إنها نقطة الدخول الأقرب
ثقي بي
جو)، رجاءاً) ...لن تتمكني من
أترغب بمساعده؟
أنا بخير، تراجعي
! احذري ! الخطوة الأولى لعينة
يبدو أن الرجل يحاول إنقاذنا
قد يطول وجودنا هنا قليلاً
أريد أن أخرج من هنا فحسب
اليسون)، أنا آسفة بالفعل)
الأمر يتطلب وقتاً
لأي سبب تحديداً؟
مالذي تعنينه؟
أعني، أأنتِ غاضبة لأنني أفصحت عن أسراركِ
أم لأني قد أكون محقة؟
ألا يمكننا فصل الكهرباء؟
ليس من دون أن نقطع الإمدادات الهوائية
و نحبس أنفسنا للأبد
نحتاج إلى متفجرات
كم أتمنى لو كان (لوبو) هنا
ها هو الحل سنفقدها صوابها
إنها ليست هنا
متاهة الأنفاق
،(منازل (يوريكا ...المجاري، أنابيب الغاز
،الكهرباء، السباكة ...الألياف الضوئية
هذه أنابيب كثيرة
إنها الجمال
(أكثر خداعاً من أشجار (تاسمانيا
أكثر نتانة من منبع مادة الكبريت (في (وايوتابو
أتقضي الكثير من الوقت هنا؟
أكثر مما اعتمدت عليه
طاردت خداع المفترسين
الذين هربوا من المؤسسة
" الفئران الذكية "
بالأنجليزية؟
الفئران الذكية
ذكائهم عالي و يستعملون رموز سرية فيما بينهم
ليبعدوني عن مسارهم
كيف أمسكت بهم؟
الجبنة الذكية
مع ذلك، أثبتت أناث الفئران أن معدل ذكاءها أعلى من الذكور
تماماً كالبشر
صحيح
اتبعيني
مهلاً
أعتقد أني المسؤولة هنا
أنت اتبعني
ياللعدل، في أي اتجاه؟
أعرف الطريق الذي سأسلكه أي اتجاه كنت ستسلك؟
إنه الاتجاه الذي اخترته تماماً
حسناً
أأنت واثق من هذا؟
إذا تمكنا من رفع الطاقة ...في شبكة واحدة
فقد نجعل (ساره) خارج الخدمة
أو نكهرب أنفسنا
الجميع، خذوا مواضعكم
حسناً، هيا - " نيثان)؟) " -
" مالذي تفعله يا (نيثان)؟ "
اتبع العد ... 1 .. 2 .. 3
اكتشفت وجود اندفاع " " في النظام الكهربائي
" ! تحذير: عبء على النظام "
" ...اكتشفت وجود اندفاع "
" في النظام الكهربائي... "
أجل، أجل
! أجل، فعلتها
...في مدينة مليئة بالعباقرة
لماذا يكون فتى توصيل البيتزا... ...هو الوحيد
الذي يخرج من الباب... مع وجود العقل لدينا؟
ساره)، هل فقدتِ عقلكِ؟)
" ساره) ليست هنا) "
...قبول و تشغيل هدف (ساره) الأساسي " " الآن
ما هذا بحق الجحيم؟
...ما هذا
! لا يمكننا سماعك
الحواجز غير قابله لمرور الأصوات
عظيم ما هذا؟
" (أنا (براد "
براد)؟)
(آمل أن لا يكون (فارجو (برمج (ساره) فوق برنامج (براد
هل برمجت (ساره) فوق برنامج (براد)؟
البرامج الذكية تُبنى عادةً فوق الأخرى
(ففكرت بدلاً من أن يكون (براد ...مشروعاً متروكاً
تمت برمجة (براد) كآلة للإستجواب العسكري
ساحة ردة فعل دفاعية ذاتية
لا يبدو أنه يدافع عنا
كلا، لديه تعريفه الخاص بالدفاع
أفضل دفاع هو الهجوم الجيدة
براد)، أين (ساره)؟)
" المحجوزين لا يملكون أي حق "
جاري بدء مرحلة الإتفاقيتان " " ...لإنجاز الهدف الأساسي
" الندم و المصالحة "
هذا لا يبدو جيداً
لا
ليس لديك أية فكرة أليس كذلك؟
إنها متاهة
ألديكِ فكرة يا (جوزفينا)؟
يبدو أجمل في كل مرة أسمعه
لديك فرصة واحدة فقط
و قد استعملتها
أنا أشم رائحة
مياة المجاري؟
...أجل، لكنها مخلوطه
مع رائحة لحم متبل...
البيبروني
كلا، سجق
منبعثة من المخبأ من هذا الإتجاه
! لا
مقاوم للكسر
لماذا؟
براد) شغل التكييف؟)
إن كنت تعني بالتكييف الشروط القطبية، فأجل
لابد أن الحرارة تبلغ 100 درجة هنا
أكثر حرارة من هذا سنموت
هذا ليس وقت التفاؤل بالخير
انخفض أرضاً
ياللهول
براد) يصدر نظام إخماد الحرائق)
عنصر الآرجونيت؟
أجل، هذا يعني بأننا إن لم نطفئه سنختنق
تحذير: وجود دخيل " " تحذير: وجود دخيل
(هذه (جوزفينا
أو لا
من هذا؟ - أو ما هذا؟ -
أنا آتي إلى هنا كثيراً
لكنني لم أرى آلات تصوير حساسة من قبل
لابد أنها موصولة بنظام دفاع المخبأ
تباً انظري لكل هذه الآلات
يالحظنا كلانا مُطاردان
للحظة، خلت أننا في مأزق
لابد من وجود لوحة تحكم خلف هذه القطعة
هل من شيء مضحك يا (هينري)؟
أنا أقدر سخرية القدر لحالتنا هذه
و مالذي يعنيه هذا؟
أنا راحل من (يوريكا) لأنني ...(سئمت من مشاهدة أفكار (نوبل
و هي تتحول إلى أسلحة...
و ها نحن ذا
...و ها نحن تحت رحمة سلاح
(تحول إلى فكرة لـ(نوبل...
هكذا يعمل النظام
لا وجود له من دون الآخر
تبدو كالبيروقراطية
(أتدري؟ سئمت من الملاحظات يا (هينري
لا يمكن أن تعرضهم معك أكثر أليس كذلك؟
كلا، هذا صحيح
لأنك مكفول من قبلي
... من بين جميع طلابي
...أنت كنت الوحيد...
الذي لديه القدرة... على فعل أي شيء
لكنك اخترت المراوغة الإدراية
،الإدارة، عقود دفاع التقرب السياسي
أعني، كان بإمكانك دعم العلم
بالعديد من الطرق المختلفة
لكنك اخترت دعم وظيفتك
كيف يصبح شخص فائق الذكاء بهذا الجهل؟
...هينري)، لا يمكنك أن تفعل ما تفعله)
ما لم يفعل شخص مثلي ما أفعله...
أتظن أن هذا سهل؟ ...أحميك من السياسة
لتتمكن من العمل... بالطريقة التي تحلوا لك؟
أتظن أني كنت مشهوراً لإحضارك لـ(يوريكا)؟
لم أطلب منك أن تأتي بي إلى هنا
كلا، كلا لكنك سلمت للأمر الواقع
(كنت شخص بلا إقبال يا (هينري
لأنك لم تعمل جيداً ضمن النظام
لكنني تجاهلت هذا ...لأنني أحترمك بكونك عالم
و ناصح، و صديق...
لا يمكن للمثاليون ...أن يحسنون صنعاً دون وجود العاملين
الذين يتدخلون من أجلهم...
لذا، انزل من حصانك الأخلاقي العالي
هل النظام مثالي؟ كلا
إنه سياسي و قبيح
و قابل للمساومة
لكن، و بالرغم من هذا أشعر بأننا مازلنا ننشر الخير أكثر من الأذى
و أنت من بين الجميع يجب أن تقدر هذا
(إن غادرت الآن يا (هينري ستصبح جزءاً من المشكلة
و ليس جزءاً من الحل
أكاد لا أصدق أنني نجوت ...من الحفر مع مرور الوقت
و من موت هجوم الحرب الباردة
...ثم أتجمد في منزلي اللعين ملجأي
لا تقل هذا، سننجو - بالطبع -
(ثم يتدخل (ستارك ...و يعطي الإذن للجميع
ليفعلوا ما يحلوا لهم...
ثم يعيدون بناء المنزل مجدداً
(بربك يا (كارتر)، المغزى من إنشاء (يوريكا هو دعم الظروف و المواقف
...كل ما في الأمر
سبب قيامي بما أقوم به
أعني، سبب اختياري لمهنتي هو أن أحدث تغييراً
و لا أظن أن باستطاعتي القيام هذا هنا
لقد أحدثت تغييراً للكثير من الأهالي
و أحدثت تغييراً لي
لذا، هل ستغادر فحسب؟
لا أدري
و لمعلوماتك، أن تفعل الصواب
و الأهالي يحترمون هذا و هذا ما يحدث تغييراً
لا أريد إعجاب الآخرين
مالذي تريده؟
لست واثقاً إن كان باستطاعتي الإعتراف بما أريده
...لكن، في الوقت الحالي
سأقبل بوضع ذراعيكِ حولي و إمساكي بشدة
حتى أتمكن من استعادة الإحساس في المناطق الدنيا لي
يمكنني فعل هذا - حسناً -
! تباً
إن كت على حق فهذا يقود مباشرةً إلى المنزل الذكي
و إن كنت مخطئاً؟
سأسمح بمرور كمية كبيرة من مياه المجاري تعبر فوقنا
الأنواع المتفوقة" إذاً؟"
! تمكنت منه ! تمكنت منه
كلا، ابتعد
قد يساعد الطلاء في تشحيمة
ألديك فكرة أفضل؟
في الحقيقة، لدي فكرة أجل
سيعطينا قوة مكافئة لقوة ثلاثة رجال
أعتقد أنكِ عن قوة رجلين
أمسكي مؤخرتي، اتفقنا؟
آسف 3 ... 2 ... 1
(هيا يا (جو أقوى
استعدي للنتانة
أنا من بعدكِ
كلا، كلا، أنت أولاً
كلا، أنتِ أولا - كلا، أنا أصر على موقفي، أنت أولاً -
" الجمال قبل العضلات "
يجب أن أخلع هذا الثوب
فارجو) رجاءاً) استدر
حسناً، لا بأس
! ياللهول
(فارجو) قلت لك لا تختلس النظر
يجب أن تحضنينني - ماذا؟ -
ثقي بي
براد) لا يحاول تعذيبنا) إنه يحاول قتلنا
كلا، بل يحاول هزيمتنا تعال هنا
مالذي تفعله؟
(تمت محاكاة (براد ليجري مرحلتين من المعركة
...و هي إما الإبادة الكاملة
أو الإستسلام الغير مشروط...
يريد الفوز فحسب
مما يعني أن علينا التسامح
(كنت مخطئاً يا (نيثان أنا آسف
(كلا يا (هينري كنت مخطئاً في حقك
ياللهول هذا سيئ
فارجو)، مالذي تفعله؟)
نتضاجع بدلاً من التحارب
أنا آسفة يا (فارجو)، حتى و إن كنا على وشك الموت، فلن يحدث هذا
ليس بالمعنى الفصيح
براد)، نحن نستسلم)
أكرر استسلام غير مشروط
(فارجو)، (فارجو) لقد تحررنا، ابتعد
مالذي حدث؟
المرحلة الثانية يتم حلها بالاستسلام الغير مشروط
(أحسنت صنعاً يا (فارجو - (أشكرك د.(ستارك -
أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
أتمنى لو كانت الجلسات النفسية بهذه السهولة
لكن، إن كانت مشكلات الجميع ...يمكن حلها
بالإحتضان... لكنت توقفت عن مزوالة المهنة
أتسمعون هذا؟ ما هذا؟
" المرحلة الثالثة: لقد ادعيتم الإستسلام "
أعتقد أنه سمعكِ
آسفة
مالذي يحدث؟
إنه يسحب الأوكسجين
أنا آسفة للغاية
عندما ينخفض معدل الأوكسجين %تحت 17
"فسنتعرض إلى "الهيبوكسيا و هو الحرمان من الأوكسجين
أو يمكنني تغطية المنافذ الهوائية؟
أجل، قد يبطئ هذا من تفريغ الأوكسجين
،لذا، أوراق مجلات، جرائد أو أي شيء، سيفون بالغرض
(كلا، إلا (جيرميا هارم
فارجو)، مالذي كنت تقوله من قبل) عن قطع الكهرباء؟
أجل، لن تكون فكرة سديدة لأنها ستقطع إمدادات الهواء
أجل، لكن، نظراً لفقداننا الهواء بشكل كلي فنعيد النظر في هذا الخيار
أجل، إذا فصلنا الكهرباء ...(قد نتمكن من إيقاف (براد
من سحب الهواء...
فارجو)، أين المولد؟)
إنه لا يشبة المولد الذي اعتدتم عليه
ما هذا بحق الجحيم؟
"م.ك.ن"
مولد "كهربائي-حراري" للنظائر المشعة
أنا أقطن مع مفاعل نووي؟
مولد
نفسه الذي يستخدم في دراسة (كازيني) الفضائية
إنه نظيف و آمن
آمن؟ أجل (كمدينة (شيرنوبيل
حسناً، لمَ لا نطفئ هذا الشيء؟
لا يوجد زر للإغلاق
إذا أردت أن تطفئه ...عليك أن تزيل
الإزدواج الحراري... من القنوات الكهربية فيه
القنوات مغلفة بالفولاذ
،و إن كان هذا يمكننا الدخول إليها
بإغلاقه... دون الحاجة إلى الأدوات السليمة
قد نتسبب في تحرير ثاني أوكسيد البلوتونيوم
و مدينة (شيرنوبيل)؟
صحيح ... حرفياً؟ لا قتالياً؟ أجل
أعتقد أننا تحت المخبأ مباشرةً
لم أرى آلات تصوير
أجل، إذا انتظرت حتى تراهم
فهذا يعني بأنهم يراقبونك
الجمال قبل الوحشية
و هي الجمال بعينه
أنا آسف لتسببي بالمتاعب لك
كلا، لم تسبب لي متاعب
كلا، لم أسبب شيئاً
بكن، أشكرك لسلوكك السيئ
كان يجدر بي انتهاز الفرصة عندما أتتني
...إذا خرجنا من هنا
ما هذا؟
ياللهول
الصوت يأتي من الأرض
حسناً
(إنه رمز (مورس
جو) و (تاجرت)؟)
إنهم في الأنفاق
حسناً، ماذا نقول لهما؟
قل لهما أن يكسرا الأنبوبة الفرعية
يكسرا أنبوبة؟ - ليوقفا تفريغ الهواء... -
أنت تدرك أننا سنموت قبل أن أخبرهما بهذا
شق الأنبوب
كلمتان لم أتوقع أن أسمعهما منك مطلقاً
شق الأنبوب؟
أجل، شق الأنبوب
حسناً، أي أنبوب؟
اختاري واحداً
ياللهول ما هذه الرائحة؟
تدفق هوائي
من أمعاء المخبأ
"أعتقد أن هذا سبب تسميتها بـ"الأمعاء
فعلناها ! جيد يا رفيقتي
! تحذير: وجود دخيل " " ! تحذير: وجود دخيل
(فات الأوان يا (براد
! جاري إبادة الدخيل " " ! جاري إبادة الدخيل
! (لا، (زوي
ابتعدوا عن طريقي
كارتر)، مالذي تفعله؟)
جاك)، لا) قد تقتل نفسك
! (زوي)
كارتر)، أأنت بخير؟)
(أجل، أنا بخير، أهي بخير؟ (زوي - لا أدري -
ساره)، مالذي يجري؟)
أهذا نوع من أنواع الإقامة الإجبارية؟
ما هذا؟
الوقود يشغل المولد
لابد أن هذا يعني عودة نظام الدعم
" تم تشغيل نظام الدعم "
ساره)، مالذي حدث لـ(زوي)؟) (أريني (زوي
...حسناً
أعرف أنه كان علي دفع ثمنها
لكنني كنت على عجلة من أمري
" تم فصل النظام العدائي "
حسناً، إنها بخير أشعر بالمرض
أهو من الإشعاع؟
أشك في هذا إنه لم يكسره حتى
إذاً، لن نحرر مدينة (شيرنوبيل)؟
...كلا، كسرت نظام توليد النظائر
و مضرب متجر "ورلد سيريس" للبيسبول
يمكنني العيش مع هذا
أبي؟
كلا، لا تغلقي الباب - الباب، (زوي)، لا تغلقيه -
مالذي يجري؟
إذاً، مسموح لك بإقامة الحفلات و أنا ممنوعة من ذلك
تعالي هنا كدت أفقدكِ
مازالت (يوريكا) معرضة " " لكارثة وشيكة
عليكم البقاء هنا " " و حل مشاكلكم
ساره)، مالذي يجري؟)
أريدك أن تكون سعيداً ليس إلا " " (يا حضرة العميد (كارتر
حقاً؟
هذا ليس عطلاً، أليس كذلك؟ حسناً، أنتِ غاضبه
أنتِ منزعجة من شيءٍ ما
أفصحنا كلنا عن أسرارنا
و حان دوركِ
قمت بغسيل كل الثياب " " و طويتها جيداً
هذا ليس ما أعنيه
لكن، شكراً لكِ
مهلاً
أنتِ تريدين أن أكون سعيداً
لأنني كنت سأترككِ؟
(كما ترككِ (فارجو
و ترك (براد) قبلكِ
مهما كانت الأمور من قبل
كان برنامج محاكاة للمناورة الحربية
" أتريدون أن نلعب لعبة؟ "
! لا - ! لا -
ساره)، أهو محق؟)
ساره)؟)
أصغِ إلي، الكل يخشون الهجران
أعني، خفت مما ستؤول إليه الأمور (في البلدة بعد رحيل (هينري
أعني، قد تكون كارثة لا أدري
لكنني أعدكِ ...في الوقت الحالي
لن أرحل من هنا
(و أنا أيضاً يا (ساره
و أنا
أعتقد أنني سأظل هنا
" ماذا عن المنتزهات السياحية يا حضرة العميد؟ "
أتمازحينني؟
أتعرفين كم يبلغ معدل الجرائم هناك؟
و لا تدعيني أبدأ بالتشكي عن تآكل السواحل
مالأمر؟
أضفت نافذة سقفية
و سلم
رائع
ماذا عن السلاح البارز في الخارج؟
لا أدري ماذا عن السرقة؟
أحب حانات الشكولاتة الحانات المجانية
و أحب أن أكون على قيد الحياة
شيء من الماضي أقسم لك
" ...كنت أفكر يا حضرة العميد "
إذا أردتما كلاكما " " ...أن تجعلا اليوم عطلة أيضاً
" فيمكننا قضاء الوقت معاً "
انظري إلى الساعة - علي أن أستعد للمدرسة -
يجب أن أذهب للعمل
يمكننا مثلاً اللعب بالنرد " " أو مشاهدة فلم
" مرحباً؟ مرحباً؟ "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com