* اليوم الأول *
(إيما)
أختي، أختي
(إيما)، (إيما)
سأعود حالاً
- إنها لا تتنفس - ابتعد قليلاً
تعال معي
لا تقلق ستكون بخير
جيد، افرغي ما بصدرك هل أنتِ بخير؟
أين أمي؟
لا أعرف
ستقابلنا في (لوس أنجلوس)
(بام)، (بام) هل رأى أحدكم زوجتي؟ (بام)
لم نصل بعد
لكنني أعدك أننا سنصل قريباً، اتفقنا؟
* الضائعون * الموسم الثاني... الحلقة السابعة بعنوان "ال48 ساعة الآخرين"
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
عن إذنِك
هل يمكنك الاعتناء بالأطفال؟
لدي ما أقوم به
حسناً
ابقيا مع هذه السيدة اللطيفة
سأعود فوراً
ساقي، ساقي
الوضع سيء؟ إنه سيء، أليس كذلك؟
لا، ليس بهذا السوء
لقد كسرت ساقي من قبل وأنا أتزلج في (ستو) ب(فيرمونت)
كنت أتزحلق بسرعة كبيرة
كنت أسابق صاحب نوبة المراقبة بالساحة الجميل
اندفعت ناحية السور و فقدت توازني ثم
كسرت ساقي اليسرى
الآن..
كان هذا سيء
هل أنتِ طبيبة؟
ذهبت عام لكلية الطب ثم تركتها
عالمة نفسية إكلينيكية
لقد أنقذتي حياة الفتاة هل أنتِ طبيبة؟
لا
النجدة
أحتاج للمساعدة
هناك شخص بالغابة إنه حي
النجدة، النجدة ساعدوني أرجوكم
النجدة
يجب أن نتسلق للأعلى
سأمسك أنا به و تجذبي أنتِ...
لا، لا، انتظر ما اسمك؟
(برنارد)
ستكون بخير يا (برنارد)
أريدك أن تحل حزام الأمان
و تمسك بالفرع الذي جانبك
هل مات؟ أظن أنه مات
ربما يجب أن نتسلق..
لا، أريدك أن تركز يا (برنارد)
حل حزام الأمان
و الآن امسك بالفرع الذي بجوارك
لا أظن أنه يمكنني ذلك
(برنارد)، ستسقط هذه المقاعد
هيا، يمكنك ذلك
(برنارد)
حسناً
امسك جيداً، حسناً؟
أنا قادمة لإنقاذك
ألدى أحدكم ماء؟
لا، ليس هنا
لم تعثر على أية أعواد ثقاب؟
جافة؟
يمكنك البحث لكنني لم أجد أي منهم
سيظلم الجو قريباً
يجب أن نشعل إشارة نارية حتى يمكنهم العثور علينا
- من أنت، من شباب الكشافة؟ - فصيلة ناضجة
أنا في فرق المساعدة
ألازال هناك ذلك؟
أنا سعيد لوجود من هو في سنك و يعرف ما هذا
ما اسمك؟
(جودوين)
أنا (آنا لوسيا)
سمعت أنك
أنت الذي
أخرج الجثث من الماء
نعم
هل كان هناك أي منهم أمريكية من أصل أفريقي؟
لا
إنها زوجتي
لا أجدها
سأدعو من أجلها
أين طائرات الإنقاذ بحق الجحيم؟
سأدعو من أجلها هي الأخرى
نعم
ماذا كان هذا؟
(ليبي)
اعتني بالأطفال
هنا
لا عليكما ستكونا بخير
ماذا حدث؟
* اليوم الثاني *
لا توجد محفظة
ولا هاتف خلوي
ولا مفاتيح أو أي شيء
أنت
هل أنت بخير؟
أنت
اسمعوا، اختفى ثلاثة منا الأشقر
و ذو الشعر المجعد و الرجل الألماني الذي كان يساعدنا مع الرجل المجروح
- هل رأيت شيئاً؟ - لا
من أين أتوا؟ كم كان عددهم؟
لا، لم أر شيئاً
من هؤلاء الناس؟
لا أعرف لكنهم هنا في الغابة دون أحذية
و جيوبهم خالية و لا توجد بطاقات على ملابسهم
هؤلاء الناس كانوا هنا قبلنا
يجب أن نرحل عن الشاطيء
يجب أن نجد مكان أكثر أمناً
هناك أطفال و جرحى
إلى أين سنذهب؟
كيف سننقلهم؟
و ماذا عن الإشارة النارية؟
كيف سيتم إنقاذنا إن تركنا الشاطيء؟
(ناثان) على حق
لديهم أقمار صناعية و الصندوق الأسود
لا يحتاجون النار ليجدوننا
بل يحتاجوا
قبل تحطم الطائرة، قال الطيار أننا فقدنا الاتصال، كنا سنعود
كنا نطير في الاتجاه الخاطيء لساعتين
لا يعرفون أين يبحثوا عنا
إنه (دونالد)، ساقه... الإصابة تتضاعف
سيكون رابع من يرحل
و ماذا لدينا لنفعله؟
* اليوم الخامس *
* اليوم السابع *
تعالي هنا الآن هيا، أمسك بها، أمسك بها
هنا، هيا هنا
أمسكت بها، أمسكت بها أمسكت بها
لا، أمسكت بها، أمسكت بها حسناً، أمسكت بها، أمسكت بها
أتريد بعض الدجاج؟
لم تقل كلمة منذ أسبوع
لماذا تلزم الصمت؟
هيا
لم يكن هذا خطؤك
لقد كنت تدافع عن نفسك فقط
* اليوم الثاني عشر *
- سينجح هذا - نعم
لقد سمعت صوت خنزير أو ما شابه بالخارج
ربما نتناول لحماً غداً
ماذا؟
أين كنت؟
كنت أريد قضاء حاجتي
لدينا نظام لهذا
نذهب اثنان معاً
نعم، أنا آسف
النجدة
الأطفال
لقد أخذوا الأطفال
أخذوا (جيد) و (إيلي)
اختفت (نانسي)
لقد رحلوا
من أين ذهبوا؟
أفيقي، أفيقي
من أنتم؟ تحدثي إليَّ
لقد ماتت
ماذا تفعلين؟
أهذا سكين؟
ما هذه؟
إنها قائمة
بماذا؟
بتسعة..
منا
لا أثر
أخذوا تسعة معهم إلى الغابة
الأطفال
و لا يوجد أثر لهم؟
ألم يحن وقت الكلام بعد؟
ما الذي قد يدفعك للتحدث؟
اهدأي، لنحل الموضوع
"أهدأ"؟
"لنحل الموضوع"؟
هذه أسماء كل من أخذوا
التسعة كلهم، ملابسهم و أشكالهم
أحدهم كان معه قائمة بنا
ربما انتزعوا أسماءنا من الذين أخذوهم بالفعل
لم نعرف أسماء بعضنا أول ليلة
ربما يراقبوننا
لم تكن موجوداً لساعتين البارحة
ماذا؟
- أين كنت؟ - كنت أقضي حاجتي
كفى
كلنا خائفون
دعينا لا نفزع هنا
لا نعرف شيئاً
إنه على حق
لماذا يحاولوا التسلل إلينا؟
أعني، هذا جنون
حسناً، مهما كانوا فإنهم يعرفون مكاننا
يجب أن نغادر هذا الشاطيء
أنت قلت أنه يجب أن نبقي الإشارة النارية مضيئة
أظن أنه حان الوقت لإطلاقها
* اليوم الخامس عشر *
خمس دقائق
لقد سرنا ثلاثة أيام متواصلة يا (آنا)
و لازلتم هنا خمس دقائق
أتعرفين؟ إن أردتم الاستمرار اذهبوا أنتم
مياه منعشة، صخور للراحة العديد من أشجار الفواكه
المكان يبدو مناسباً لي
حسناً
سيفيدنا هذا
* اليوم السابع عشر *
مرحباً
في الشاطيء الليلة التي عادوا فيها
قلتي أن (ناثان) رحل لساعتين أنه اختفى من بيننا
لا يريحني يا (آنا)
أتظنين حقاً أنه من الممكن أن يكون أحدنا
واحد منهم؟
لماذ تظنينني أحفر هذه الحفرة؟
هل سيمكننا حقاً اصطياد الأرانب بهذا؟
نعم اعطني عصا أخرى
مرحباً يا (آنا)
(آنا)
ماذا تفعلين؟
سنتحدث أنا و أنت قليلاً يا (ناثان)
اخرجيني من هنا الآن
اخرجيني اخرجيني و إلا...
لم أفعل شيئاً يا (آنا)
- لم يكن على متن الطائرة - ماذا؟
لقد كنا في الهواء لساعتين
لا أذكر رؤيته و لو لمرة
إنها طائرة كبيرة يا (آنا) كونك لم تريه لا يعني...
لا، لم أره أنا أيضاً
و أنا بارعة في تذكر وجوه الركاب و لم أره
انتظرا، أنتما تمزحتان
لا يتحدث عن نفسه أبداً.. (ناثان) هذا
كلما أسأله عن نفسه يتهرب من الإجابة
لا، إن كان أحدهم حقاً لماذا يظل معنا هنا؟
لا أعرف لكنني سنكتشف
هلا أخرجتينني يا (آنا)؟
ألديك أي اعتراض؟
لم أفعل شيئاً
أخرجيني
أين الأطفال؟
من أين أنت يا (ناثان)؟
(كندا)
ماذا كنت تفعل ب(أستراليا)؟
خلوة للشركة
- أين هم؟ - من؟
بقية أفراد شركتك أين هم؟
لم يكونوا على الطائرة
لقد بقيت يومين إضافيين للتمتع بالمناظر الطبيعية
كيف لم يرك أحد على الطائرة يا (ناثان)؟
- كنت في الحمام؟ - لساعتين؟
لا أذكر رؤيتك في الطائرة أنا أيضاً يا (آنا لوسيا)
هذا لأنك لم تكن بها
* اليوم الثالث و العشرون *
أين الأطفال يا (ناثان)؟
أين الأطفال؟
ألم تعد تتحدث إليَّ؟
ما الذي خلفك؟
ابتعد
قلت "ابتعد"
- من أعطاه طعاماً؟ - ماذا حدث؟
أحاول معرفة ما فعلوه بنا و أنتم تعتنوا به
لم أفعل شيئاً
و ماذا إن كنتي مخطئة يا (آنا)؟
لا نعرف إن كان هناك جاسوس فعلاً
فكرة من كانت أن نبقى على الشاطيء حيث يمكنهم أخذنا الواحد تلو الآخر؟
فكرته هو، (ناثان)
حسناً، لم يأتوا منذ وضعتيه هناك
من أعطاه الطعام؟
أنت؟
نحن قلقون عليكِ يا (آنا)
لقد احتجزتيه لمدة أربعة أيام الآن
لقد وعدت الفتاة الصغيرة أن أعيدها لأمها
ألديكِ أطفال يا (آنا)؟
لا
يجب أن نتركه
لسنا متوحشين
إن كنت متوحشة كنت سأكون قد قطعت اصبعه بالفعل
و هذا ما سيحدث غداً
اجذب الحبل سأرفعك
(آنا لوسيا)...
كلنا نظن أنها ستؤذيك
يجب أن تبتعد عن هنا الآن
توجد فواكه هناك ارحل الآن فقط
ما هو طريق الشاطيء؟
من هنا حوالي 5 أميال من هنا
* اليوم الرابع و العشرون *
صباح الخير
(آنا لوسيا)
- لقد رحل - ماذا؟
لقد رحل (ناثان) رحل
(آنا)، ماذا ستفعلين؟
لقد وجدونا حان وقت التحرك
* اليوم السادس و العشرون *
* اليوم السابع و العشرون *
ما هذا؟
لا أعرف أظن أنه مستودع مؤن
أتظنينه يخصهم؟
ماذا تفعل؟
ما هذا المكان؟
يبدو أن لديهم مخزن
تعالوا هنا
ماذا كان ذلك؟ أحضريه
ماذا يوجد أيضاً؟
إنها عين زجاجية
انظروا لهذا
إنه جهاز إرسال
مرحباً؟
مرحباً؟ أيسمعني أحد؟
التلال تعوق الإرسال
إن أردنا إشارة فيجب أن نصعد لأرض عالية
سأفعل أنا هذا
سأذهب معك
لا، يجب أن تبقي هنا يا (آنا) لتعدي هذا الملجأ لنا
يمكننا أن نعده كلنا معاً
يمكننا أن نعود خلال ساعتين هيا بنا
لماذا تظنهم يفعلون ذلك؟
لماذا أظن من يفعلون ماذا؟
هم
ألا تتساءل عن سبب هجماتهم؟
ربما لا يهاجموننا
نعم، يجذبوننا فقط للغابة من الآن فصاعداً
دون أي أذى
وجهة نظر جيدة
لماذا في رأيك يأخذون بعضنا و يتركون البعض الآخر؟
أول ليلة أخذوا أقوانا
صديقك الصامت و ثلاثة آخرين
كلهم رياضيون
قساة
و يمثلون تهديداً لهم
لم يأخذوك
أظنهم غيروا خطتهم بعد قتل اثنين منهم
أتريدين أن ترتاحي قليلاً؟
نعم، هذه فكرة جيدة
أيمكنك إعطائي السكين؟
شكراً لك
من أين تظنهم أحضروها؟
أعني، أنهم لا يرتدون أحذية حتى
كيف حصلوا على سكين خاص بالجيش؟
معذرةً؟
هذا السكين إنه خاص بالقوات العسكرية الأمريكية
اعطني إياه
سأريك
أترى الختم؟
عمر السكين 20 عام على الأقل
لم نعد نرى مثله
و هو على الجزيرة رغم ذلك
شيء غريب أليس كذلك؟
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
بالطبع يا (آنا)
عندما جئت عدواً من الغابة يوم التحطم
كيف...كيف وجدت (برنارد) أعلى الشجرة؟
سمعته يصرخ من الشاطيء
من الشاطيء؟
لماذا تسألينني عن ذلك يا (آنا)؟
هل رآك هناك؟
ألهذا تظاهرت أنك واحد منا؟
جئت عدواً من الغابة بعد 10 دقائق من التحطم لم تكن مبتلاً حتى
لم تكن بالمحيط على الإطلاق
أين هم؟
أصدقاؤك
(ناثان)، ماذا فعلت...
لو كنتي قطعتي اصبعه و لازال هو متمسك بأنه كان على متن الطائرة
أظن أنه ربما كان عليكِ أن تصدقي أنكِ اتهمتي الرجل الخطأ
هل قتلته؟
لم يكن (ناثان) شخصاً جيداً
لهذا لم يكن على القائمة
ماذا عن الأطفال؟ هل قتلتهم هم أيضاً؟
الأطفال بخير
إنهم أفضل بكثير الآن
أين (جودوين)؟
نحن بأمان هنا الآن
* اليوم الحادي و الأربعون *
لماذا تضيع وقتك بهذا الشيء؟ لا يوجد إرسال
أنا أشغله فقط دقيقتين باليوم
- إنه حقاً... - مرحباً
مرحباً؟ هل هناك أحد هنا؟ النجدة، النجدة
- هل هناك أحد؟ - مرحباً؟ مرحباً؟
- من معي؟ - أتسمعني؟
أعد إرسالك من فضلك
مرحباً، نحن ناجون من تحطم طائرة رحلة رقم 815 فوق المحيط، أرجوك استجب
نحن الناجون من الرحلة 815 فوق المحيط
لا، انتظري لحظة ماذا تفعلين؟
هم المتحدثون
يحاولون الإيقاع بنا يحاولون تحديد مكاننا
لا، لقد قال رحلة جوية 815 رحلة 815
يعرفون رقم رحلتنا لأن (جودوين) أيضاً كان يعرف رقم رحلتنا
لكن ماذا إن كان هناك ناجين فعلاً؟
لا يوجد أي ناجون
هذه هي حياتنا الآن
اعتادوا عليها
إلام تنظر؟
ستكون الأمور على ما يرام
ماذا، أتتحدث الآن؟
لقد مر 40 يوم
انتظرت 40 يوم لتتكلم؟
أنتِ أيضاً انتظرتي 40 يوم لتبكي
* اليوم الخامس و الأربعون *
(ليبي)
اقلبيه
هل هو حي؟
احضري (آنا لوسيا)، بسرعة
من أنت؟
من أين أتيت؟
- لا يتحدث الإنجليزية حتى - هذا لا يعني شيئاً
(آنا)، لقد وجدناه بالماء
كانت لديه أغلال مكسورة بيده
لا أرى أنه يشكل أي خطر
إنه يهرب
- (مايكل)، (سوير) - (جين)
الآخرون، الآخرون الآخرون، الآخرون، الآخرون،
الآخرون
- اضربني - أضربك؟
أتظن أنهم جيدون؟
لنكتشف
اضربني
* اليوم السادس و الأربعون *
* اليوم السابع و الأربعون *
* اليوم الثامن و الأربعون *
---------اليــــــوم---------
- (سيندي)، أين (سيندي)؟ - هل أخذوها؟
(سيندي)
ماذا كان هذا؟
ترجمة Lupin SSDD_A@htomail.com
* نلتقي الأسبوع القادم *