الناس تتحدث عمَ نفعله هنا كل يوم. www.subtitlesbox.com
يجب علينا أن نخبرهم.
إنهم غير مستعدين. لقد رأيت قارب على الشاطيء.
ما الذي بداخلها يا "جون"؟
يجب أن تتسلق لأعلى حتى نكتشف ذلك.
هل يوجد أحد؟ النجدة، النجدة.
النجدة!
ماذا حدث؟
لقد كانت هناك حادثة. سقط "بوون" من مرتفع.
اخبرني ما حدث بالضبط.
"جون"؟ "لوك"!
هيا، ابتعدوا عن الطريق.
أحتاج إلى مساحة.
ابقوه هكذا.
"بوون"، أتسمعني؟ لا عليك. سنعتني بك.
- ماذا حدث؟ - سقط من على مرتفع.
- لكنه كان مع "لوك". - ابقوه ثابتاً الآن.
إنه ينزف كثيراً.
أعرف أنه ينزف. ابقوه ثابتاً، اللعنة!
يجب أن تضغطي أكثر من هذا يا "كايت".
أنا أحاول.
حسناًن ببطء الآن. ببطء و رقة.
بهدوء.
"صن"، مقص من الدرج الثاني للعربة.
الدرج الثاني!
الضمادات في الدرج الأول.
"صن" ستحل محلك.
- "صن"، أريدك أن... - نعم، أفهم.
"هيرلي"، احضر لي مقعد الدرجة الأولى من هناك,
أحتاج أيضاً هذا الترس. نريد أن نصنع معقم....
"هيرلي"، أقسم بالله إن فقدت الوعي!
لا. ترس مقعد الدرجة الأولى. أنا هاديء.
اذهبي للشاطيء. فتشي أشياء "سوير".
أريد الكحول..المراخم، الخمر حتى.
"جاك"، ماذا يحدث؟
لقد انهارت رئته للتو.
حسناً.
حسناً، حسناً.
جيد يا "بوون".
جيد يا "بوون". هذا جيد. أحسنت.
حسناً، سأضع أنبوباً هنا، و ستكون بخير تماماً.
ماذا لازلتي تفعلين هنا؟
الكحول يا "كايت"! إن أردتي الحياة له، اذهبي للشاطيء الآن!
اللعنة، اغلق فقط المشبك.
أتعلم لمَ يسمونها ربطة عنق؟ لأنه يجب أن تربطها.
أتعلم لمَ يسمونها حلية المشبك؟ لأنه يجب أن تغلقها بالمشبك.
هل أنت متوتر يا رجل؟
و ما الذي يمكن أن يوترني؟
- إنها مسئولية كبيرة. - يمكنني تحمل المسئولية.
ربما. لكنني أعرف أنك لا تحب الظهور أمام الجمهور.
سأكون بخير.
بعد ثمن زجاجات بيرة، سأكون بخير.
- ستلكمك يا رجل. - سأغسل أسناني.
ستلكمك.
لازال يمكنك التراجع في وعدك يا "مارتي".
لا.
إنها مجرد خطبة غبية. سأشعرك بالفخر.
حسناً، دور العريس.
لازال يمكنك التراجع في وعدك يا "جاك".
هذا يؤلم.
إنه شق مغلق، لكن أظن أنه يمكنني الاعتناء به.
صدره...الجرح...أيمكنك أن تخيطها؟
لقد فقد الكثير من الدماء.
لا أعرف ما المسافة التي حمله بها "لوك".
"بوون"، اسمعني...اسمعني!
لن تموت.
سأعالج هذا، حسناً؟
سأنقذك.
* الضائعون * الحلقة العشرون....
يقدمها لكم Lupin SSDD_A@hotmail.com
يجب أن تحركها و إلا ستحترق يا "والت".
مرحباً يا فتاة.
أتريدين سمكاً؟
لا، شكراً. لست جائعة تماماً.
كم سيمر من الوقت في ظنكمـ حتى يصبح جاهزاً؟
ربما أسبوع. ربما أقل.
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير.
حسناً، أراكم في وقت لاحق يا رفاق.
إنها تحبني.
يا "جين"!
"جين"، أتريد بعض السمك؟
خذ راحة، تناول بعض السمك.
الرجل لديه حماسة غير عادية للعمل.
الهوس أدق.
إنه يريد الرحيل عن هذه الجزيرة بشدة يا رجل.
لا أقدر أن ألومه.
زوجته تتحدث الإنجليزية طوال الوقت دون أن يعرف هو؟
يدهشني أنه لم يحاول الرحيل عن هنا سباحةً.
- تباً، لو كنت مكانه... - "سوير"!
أحتاج كل كحولك، الآن!
كيف حدث هذا؟
قال "لوك" أنه سقط من أعلى مرتفع و هم يطادان خنزيراً.
الخنزير الذي لم يتمكنا منه.
- أهذا ما لديك؟ - أخشى هذا.
أتحتاجين أي شيء آخر؟
- يمكنني المجيء معكِ. - هناك الكثيرون هناك بالفعل.
لكن شكراً على أي حال.
أنا آسف. أنا آسف.
أنا آسف.
- إنه يحتاج لدم. - ماذا؟
دم.
نقل دم.
- كيف سيمكنك... - لا أعرف.
سأكتشف طريقة...
بعد أن أنتهي من الساق.
دعني أنا.
لا، لا عليكِ.
دعني أنا.
استنشق بعض الهواء النقي.
كيف حاله؟
لا أعرف بعد.
ما الذي حدث هناك؟ أين "لوك"؟
لا أعرف.
ماذا، هل رحل فجأة؟
نعم يا "تشارلي"، لقد رحل فجأة.
- أين "شانون"؟ - لا أعرف.
- حسناً، إنها أخته... - لا أعرف أين هي؟
و ها هي، زوجة سيد "جاك شيبيرد" في المستقبل.
شكراً لك.
يا للهول، أيمكنكم إحضار ميكروفون آخر؟
أظن أن هذا الميكروفون ثمل.
منذ أكثر من عامين، انفجر إطار سيارتي،
و انزلقت في وسط الشارع المزدحم
و صدمتني حافلة كبيرة.
انكسر ظهري.
الكل قال أنه لا يمكن معالجة هذا.
و بعدها جاء "جاك".
و وعدني أنه سيعالجني.
لأن هذه شخصيته.
لأنك أكثر الرجال الذين عرفتهم التزاماً.
لأنك عالجتني،
سأرقص في زفافنا.
نخب "جاك".
بطلي، "جاك".
اعطه هذا لتخفيف الألم.
أظن أننا لا يمكن أن نستعمل العقاقير العشبية هنا.
إنه ليس عقار.
هل أمسكتي بكتفيه؟
فلنبدأ.
لا.
هيا.
"كلاير"؟
ماذا تفعلين هنا؟
لا شيء. اتركيني وحدي أرجوكِ.
يا إلهي.
أنت تولدين.
"كلاير"، يجب أن نعيدك للمخيم.
لا، أنا بخير. أريد فقط التقاط أنفاسي.
أنتِ لست بخير. أنتِ تولدين طفلك.
لا، لست أولد، حسناً؟ إنها آلام من غازات معدتي. أنا بخير.
تشعرين بانقباضات يا "كلاير".
لا، لست كذلك. أيمكنك أن تتركيني وحدي؟
هيا، يجب أن آخذك ل"جاك". حاولي الوقوف. أرجوكِ.
اسمعي، لا أستطيع.
النجدة!
فليساعدنا أحد!
النجدة!
فليساعدنا أحد!
النجدة!
النجدة! أي أحد!
النجدة!
"جين"، أريدك أن تعود للكهوف و تحضر "جاك"، حسناً؟ أتفهم؟
نحتاج "جاك".
"جاك". الطبيب.
نعم. نعم، الطبيب. تعال هنا من فضلك.
لا تتركيني.
لا، لا يا عزيزتي. لن أتركك.
لن أذهب لأي مكان، حسناً؟ أعدك بهذا.
"جاك"، أسرع.
- اسأليه ثانيةً. - إنه في صدمة.
لهذا يجب أن تسأليه ثانيةً.
"بوون"، أتسمعني؟
ما هي فصيلة دمك؟
"بوون"، اسمعني أرجوك.
ما هي فصيلة دمك؟
- اللعنة! - ربما قطعة أصغر.
العروق كعصيان ال"نودلز".
يجب أن تجد واحداً أولاً،
و بعدها يجب أن تكون لديك عصا حادة لتغرسها بها.
لدي خيزران.
لا يهم أي من هذا لأنني لا أعرف فصيلة دمه.
- ناهيكِ عن جروحه.. - "أ" سالبة.
"بوون"، ماذا قلت؟
"شانون"...
هل سمعتي "أ" سالبة.
أحضري "تشارلي"، اسألي كل من تجدينه.. كلهم...عن فصيلة دمهم.
"أ" سالبة، حسناً؟
و اعثري على أخته. اعثري على "شانون".
إلى أين نحن ذاهبون؟
هذا الطريق.
حسناً.
هل ضللت الطريق؟
لا. بالطبع لا.
هذه الأشجار تبدو مألوفة.
من هنا على ما أظن.
هل قلت "على ما أظن"؟
مفاجأة.
اللعنة!
وجدت فصيلة دم "أ".
- موجبة أم سالبة؟ - إنها لا تعرف.
وجدت أيضاً فصيلتي دم "ب" سالبة و "أب" سالبة.
على الأقل، هو يظن ذلك.
هل وجدت أي "و" سالبة؟
- "صن" قالت "أ" سالبة. - أين هي؟
لقد افترقنا. ظننت أنها عادت إلى هنا.
إذاً، قد سألت أربعة فقط؟
لقد سألت كل المخيم اللعين. لا أحد يعرف فصيلة دمه.
أنا لا أعرف فصيلة دمي.
هل وجدتي "شانون"؟
لا، لقد كنت أحضر هذه لك.
عصا حادة لتخترق مكرونة ال"نودلز".
هذا رائع.
لا أقصد التدخل في عملك الاستعراضي،
لكن أظنك قلت أننا نحتاج شخص فصيلة دمه "أ" سالبة؟
أو "و" سالبة.
حسناً، بحكم غضبك، لا يوجد أحد.
هناك أحد.
أنت؟ لمَ جعلتنا...
"و" سالبة هي الفصيلة العالمية.
إنها في الحديقة، لا تطابق.
دمي قد يرقده في صدمة...
ربما توقف قلبه.
أتعني أنه سيموت؟
لن يموت.
هؤلاء الفتيات يراقبنك.
- أنتِ في فريق "بي جيز". - بالتأكيد.
- هل هم ظرفاء؟ - من؟
الفتيات اللاتي يراقبنني.
إحداهم ظريفة قليلاً،
الأخرى سخيفة.
- أغنية "القلب و الروح"؟ - لكِ هذا.
- سأعزف الجزء السهل. - بالتأكيد.
ليس عليك أن تفعل هذا إن لم تكن تريد.
كيف تعرفين ذلك؟
لأنك لا تريد.
آسفة.
لقد كانت فكرة سخيفة.
لقد..لقد قرأت مجلات للزفاف. أظن أنها أفسدت عقلي.
"سارة"، أريد ذلك. سأفعل.
أريد فقط أن أعثر على طريقة لقولها.
إنها مجرد نذور للزفاف.
مجدر نذور؟
سيأتي.
نعم، أعرف.
إذاً، ابق هنا كما تريد.
و عندما تجهز، سأكون بالأعلى.
لا أطيق الانتظار لأتزوج بك يا "جاك شيبيرد".
"جاك".
- "جاك". أيها الطبيب "جاك". - "جاك".
"كلاير".
"كلاير"؟ ماذا ب"كلاير"؟
يقول أن "كلاير" مع "كايت". إنها تضع مولودها.
"كلاير" تضع مولودها؟ أين؟ أين؟
يقول أنه يظن أنها بخير، لكنها تتألم.
أيعلم ما سرعة الانقباضات؟
كل دقيقتين.
هل لديها شعور بالقيء؟
أيمكنها التحمل؟
هل هناك نزيف؟ هل انتهت مياهها؟
لا، لا شيء من هذا.
لكن لا يمكنها التحرك.
يجب أن نذهب.
ماذا نحتاج؟ فوط، ضمادات، مياه ساخنة.
من أين نحضر مياه ساخنة؟
أنا متأكد أنك ستستكشف كل هذا.
اخبري "جين" أن يأخذ "تشارلي" معه ل"كلاير".
يمكنني القيام بهذا. مضوع توسيع الفتحة، كيف أنظر لهذا؟
اسمعني. اخبر "كايت".."تشارلي"، انظر إليَّ.
اخبر "كايت"
أن تنتظر حتى تصبح المدة 60 ثانية بين الانقباضة و التي تليها، أتفهم؟
الآن، يجب أن تتأكد أن "كلاير" تدفع الطفل،
لكن ليس بشدة، ليس بسرعة...
فقط حتى تظهر الرأس، و بعدها تدفع بكل ما أوتي لها من قوة.
عندما يخرج الطفل، تأكد من أنها تنظف أنفه...
و فمه.
حسناً، لكنك ستكون موجوداً بحلول هذا، صحيح؟
لا، لن أكن موجوداً. لن أذهب لأي مكان.
يجب أن أبق هنا.
الآن اخبر "كايت" أنها يجب أن تستقبل هذا المولود.
لقد توقفت.
هذا يحدث على ما أظن.
لا، لا. لا أشعر بهم بعد الآن.
أنا بخير. أنا جيدة، حقاً.
"كلاير"...
لا، لا، لا. أنا بخير، حقاً.
"كلاير"، لا أظن أنه يجب عليكِ أن...
ما هذا؟
أظن أن بولك توقف.
لا، لا، لا. لا يمكنني أن ألد الطفل!
- تماسكي. - لا يمكنني أن ألد الطفل الآن!
تماسكي. "جاك" قادم. "كلاير". إنه قادم.
دمرت نفسي تماماً، أليس كذلك؟
ساقي تؤلمني.
لا تحاول تحريكها.
أيمكنك التنفس جيداً؟
بقد سقطت عليَّ.
ما هي؟
الطائرة. لقد كنت في الطائرة.
"بوون"، "بوون"، "لوك" قال أنك سقطت من على مرتفع.
لا.
لا. إنها سقطت.
الطائرة.
بسبب الباب الأرضي.
لقد وجدنا باباً أرضياً.
"بوون"، "بوون". ابق معي يا رجل.
لا تفقد وعيك.
"لوك" قال...
"جون"...
"جون" قال...
ألا أخبركم بأمر الباب.
ماذا فعل "لوك"؟ أي باب؟
ساقي تؤلمني.
"بوون". "بوون"!
"شانون".
أريد أن أخبرك شيئاً.
حسناً.
أخي...""بوون"...إنه ليس شقيقي فعلاً.
إنه أخي من أبي فقط.
أبوانا تزوجا عندما كنا في الثامنة أو العاشرة تقريباً.
إنه يحبني.
يحبك؟
و كيف تشعرين تجاهه؟
سأكن له مشاعر دائماً،
لكن هل أحبه بهذه الطريقة؟
لا.
على الإطلاق.
نحن هنا لمدة لا يعلمها إلا الله، و "بوون" هنا أيضاً.
ربما يجب أن نعود.
لا أريد العودة.
- هل أنتِ متأكدة؟ - نعم.
أنا فقط...
أريد أن آخذ الأمور ببطء.
هل يناسبك هذا؟
لم أكن أتوقع أكثر من هذا.
حسناً.
لم أكن آمل، و ليس أتوقع.
يا إلهي، هذا يؤلم.
مرحباً؟
مرحباً يا "كايت".
"كلاير"، هل هي بخير؟
- أين "جاك"؟ - لم يستطع المجيء.
ماذا تعني بأنه لم يستطع المجيء؟ يجب أن يأتي.
نعم، إنه يتبرع بدمه ل"بوون" الآن.
حسناً. حسناً.
سيجب علينا أن نحملها و نأخذها له.
لا يا "كايت".
لا، يجب أن نأخذها إليه قبل أن يفت الأوان.
اسمعي...
"جاك" قال أنه يجب عليكِ أنتِ أن تستقبلي المولود.
ماذا؟
لقد أعطاني إرشادات، و الأمر سهل.
- "تشارلي"، لا يمكنني ذلك. - بل يمكنك. لدي مياه....
أنت لا تستمع لي. لا يمكنني استقبال هذا المولود.
حسناً، يجب على شخص لعين أن يفعل.
لقد كنت هناك لأكثر من أسبوع.
هناك أيام لا أتذكرها.
أعني، ماذا إن...
ماذا إن أذيت الطفل؟
يا إلهي، لست مستعدة لهذا.
لست...
أنا خائفة جداً.
أنا خائفة.
أنا خائفة أيضاً.
لكننا سنتغلب على هذا سوياً.
حسناً؟
هيا يا "بوون".
الأمر لا ينجح.
الدم ليس المشكلة. إنها الساق.
الدم كله يتدفق من هنا.
إنها متلازمة الكسر.
لم تأته هذه الجروح من سقطة.
هناك ما هرس ساقه.
ماذا تفعلين؟
لقد فعلت ما عليك تجاهه.
"هيرلي".
يا رفيق. هل أنت بخير يا رجل؟ تبدو شاحباً.
- اسمع، أين "مايكل"؟ - على الشاطي تقريباً.
أريدك أن تحضره لي، حسناً؟
لماذا؟
احضره فقط.
مرحباً يا عزيزي.
مرحباُ.
ما رأيك بالمياه؟
إنها رائعة.
فتى يصرخ بجواري في الدرجة الأولى.
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
ما الذي معك؟
"سارة" تريدنا أن نكتب نذورنا الخاصة.
"قلبي يتوقف عن الخفقان عندما أسمع صوتك،
جلدي...يدفأ بلمسة أصابعك.
سأذهب حيثما تذهبين، إلخ..إلخ.."
هذا...هذا جميل جداً.
هذه ليست نذوري.
إنها نذورها. لقد سرقتها من الغرفة.
لا يمكنني أن أكتب نذوراً لي.
نعم، حسناً. أنت طبيب و لست كاتباً.
- صحيح. - صحيح.
"سارة" فتاة جميلة.
نعم، إنها كذلك.
أتحبها؟
بالطبع.
لمَ تجلس هنا إذاً؟
ماذا لو لم أستطع أن أكون الزوج...
أو الأب الذي أريد؟
ماذا لو أنني طلبت هذا منها...
لأنني أنقذت حياتها؟
أيجب أن أتزوجها يا أبي؟
الالتزام هو ما يميز الإنسان يا "جاك".
المشكلة هي
أنك لا تتنازل.
إذاً، أتقول أن "لوك" كذب؟
لم يسقط.
لقد انحشرت ساقه تحت شيء... شيء ثقيل.
حسناً يا "جاك"، انتظر. حاوية الشحنة.
يجب أن نفعل هذا. ماذا عن الفأس؟
لا يمكننا استخدامه.
ماذا تفعلان؟
ساقه اليمنى تمتليء بالدماء.
إن لم أوقفها، فلن أستطع إنقاذ حيانه.
- لا تعني أنك... - الساق ميتة.
ليس هناك خيار آخر.
"كلاير"...
أظن أنه حان وقت دفعك، حسناً؟
إذاً، ادفعي.
و...
لا تكتمي أنفاسك يا عزيزتي.
لن تتمكني من الدفع إن فعلتي...
"كلاير"؟
"كلاير"، ماذا تفعلين؟
لا، لا، لا، لا يا "كلاير"، يجب أن تدفعي الطفل الآن.
لا تفعلي هذا يا "كلاير"، حسناً؟
لا يمكنك أن توقفي هذا. إنه يحدث بالفعل.
مولودك في الطريق، و أحتاج مساعدتك.
لن يقبلني.
ماذا؟
إنه يعلم أنني لا أريده و أنني سأرسله لملجأ.
الأطفال تعلم هذه الأشياء.
أتريدين هذا الطفل الآن؟
أتريدين أن تكوني في صحة جيدة و أمان؟
حسناً.
لأن طفلك يعلم هذا أيضاً.
لست وحدك في هذا. كلنا معكِ.
هذا الطفل لنا جميعاً.
لكنني أريدك أن تدفعي، حسناً؟
حسناً؟ حسناً؟
عندما أصل لثلاثة.
جاهزة؟
1...2...3، ادفعي.
هيا.
جيد. ادفعي.
جيد، جيد.
نعم، هذا جيد.
- نعم، حسناً. - ادفعي. ادفعي.
حسناً.
"جاك".
هيا بنا.
"جاك"...
عندما أصل لثلاثة. 1...
- "جاك"! - 2...
- لمَ تفعل هذا؟ - 3.
لديه نزيف داخلي.
أنت لا تساعده هكذا!
لا يمكنك إنقاذه يا "جاك"! لا يمكنك فحسب.
لا تخبريني بما لا يمكنني فعله.
حسناً. 1، 2، 3. حسناً.
لا يجب أن ترى هذا.
إن احتجتني، اصرخ.
في المرض، الصحة،
الأوقات الحلوة و المرة...
و أخاطر بكل هذا من أجلك.
شكراً لكِ يا "سارة".
"جاك" أيضاً أعد نذوره.
"جاك"، إذا سمحت من فضلك.
"جاك"؟
لم أكتب أية نذور.
أنا أحاول منذ شهر، لكن...
لم أستطع...و...
لذا فبدأت أفكر لمَ كان هذا.
و كلما مر الوقت، ازداد الأمر سوءاً،
لأنني...
لأنني لا أتنازل أبداً.
أو ربما خوفي من عواقب فشلي.
لكنني أعرف شيئاً واحداً.
أنني لم أكن لأستطع كتابة أي شيء
في جمال ما كتبتيه أنتِ.
و ليلة أمس يا "سارة"، عندما كنتي تتحدثين عن الحادثة،
لقد أخطأتي.
لم أعالجك.
أنتِ من عالجتني.
أحبك يا "سارة".
و سأظل أحبك.
انتظر.
يجب عليَّ ذلك.
إن لم أفعل...
أنا مدمر من الداخل.
أنت تعرف ذلك.
هذه فرصتنا الوحيدة.
ليست هناك فرصة.
حقاً.
أعني...
انظر أين نحن؟
لن أدعك تستسلم.
أعلم أنك قطعت...
عهداً.
أنا أعفيك من المسئولية.
دعني يا "جاك".
أنا آسف.
لا تتأسف.
استرخي، استرخي. تنفسي.
هيا، تنفسي.
تنفسي. حسناً.
حسناً، هل أنتِ جاهزة؟ يجب أن تقومي بدفعة أخرى.
أراه قريباً. هيا، هيا، هيا.
ادفعي. إنه حقاً... أظن أنه قريب.
هيا. توقفي! حسناً.
يمكنني أن أراه. يمكنني رؤية رأسه.
إنه خرج تقريباً. هيا.
يمكنني رؤيته، يمكنني رؤيته. حسناً.
لقد نجحتي تقريباً.
لقد اقتربتي. لقد اقتربتي.
جاهزة؟ جاهزة؟ هيا. دفعة أخرى.
هيا، ادفعي! ادفعي، ادفعي!
نعم، هيا.
لديكِ ولد صغير.
إنه طفلك.
لدي ابن. لدي ابن.
اخبر "شانون"...
اخبرها...أنني...
طفل جميل و صحي.
أتريد التحدث بالأمر؟
أي أمر؟
"بوون" مات يا "جاك".
لم يمت.
لقد قُتِل.
ماذا؟
"جاك"؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لأعثر على "جون لوك".
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
يتبع.....