ماذا هناك؟ - ماذا تعني ؟ -
! أنا أخوك مهما يكن الأمر , يمكنك إخباري
الأمور بخير , صدقني - حسناً-
فصل اّخر أخير و سنأخذ استراحة صغيرة
! دايفيد
! أحضروا المساعدة
مهما يكونوا مَن فعلوا هذا أريدهم ميتين أو معتقلين
قبل مجئ الروسيين إلى هنا
عليَ أن اسألك سيدي أن تضع في الإعتبار تأجيل توقيع المعاهدة
كلا , مُطلقاً
...أنا أعتقد
..أن دايفيد قُتل
بسبب أمر كان على وشك إخباري به
و لقد أخبرني أنه أمر يخص الأمن القومي
ويخصُك أنت أيضاً
هل هي بخير ؟ -
كلا , والت , إنها ليست على مايرام
إنها تعانى أحد هلاوسها المعتادة
ما هذا , تحقيق أو ما شَابه ؟
أنا فقط . لا أحب أن يكذب أحد عليّ
لا أحد هُنا يكذِب عَليك ديريك
كلا , أنا لست جَوعَان
إعذِره
أنت لا تدين إليَ بأيّ شرح
إذا أردت أن تُخبِرنِي عن مَاضيك
لَكُنت أخبرتني بالفعل
أجل ؟
جاك ! أنا أعرف أنَ هذه ليست الطُرق المتبعة
من فضلِك لا تُغلق السماعة أحتاج مُساعدتك
لقد تمكّنوا مِن طُوني و مِيشيل
ميشيل قُتِلـَت و طُوني في حالة حرجة
والان سيأتون لقَتلي
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم ؟
أنا أسف . لقد تبعتك ..أنا فقط
أنا فقط قَلِق على أمي
أنت ستذهب معي
! أوقِفي نيرانك كلوي
بالمر كان الهدف الرئيسي
للإيقاع بك , لجعل الأمر كما لو كنت أنت الفاعِل
أنت إذن الشخص الذى قتل بالمر - أجل -
) ترجمـــــة( " أحـــمــد عــبد الغنــــي"
Ahmedabdelghanyali@Yahoo.com Ahmedabdelghanyali@Hotmail.com
مكان إقامة المُعاهدة لازال عُرضة للإختِراق
نحتاج لإرسال شخصين أخرين هنا عند دلتا
إنها نقطة قابلة للإختراق بإحتمالية عالية
لابد لنا من سحب عملاء من مكانٍ اّخر
أجل , مارسي , مرحباً هل يمكنك إعطائي التقسيمات ؟
إعذرني سيدي - أسف للمقاطعة
ماذا هُنالِك إدجار ؟ -
لقد حَصُلنا على صُورة لمُشتَبهٍ به إعتقدت أنّك قد توَد معرفة ذلك
لربما كان الذى أطلق النار على الرئيس بالمر....
هل تمكَّنت من تحديد هَوِِيّتُه ؟
أعتقد أنّه لابُد لك مِن الرّؤية بنفسِك
قبل حوالي الساعة من إطلاق النار على الرئيس بالمر...
إقتحم أحدُهم مِن خِلال مَدْخَل الخَدمات في المبنى المُقابل عَبْر الشارع
الشخص الذى إستخدم القناصة
لقد حصلنا على مشهد صوَرته كاميرا الأمن
ولقد مررتها على مرشح عالى الفلترة لذا ستأخذ ثواني قليلة لرؤيتها
!..أُودري -
ماذا يجري هنا , جاك ؟ -
إنهم يُوقِعُون بي لِتَلقِّي الّلَوْم على ) إغتيال ( بالمر
بالمـر لم يَعُـد رَئِيساً - لمَ قَد يُريدُونَ قَتْلَه ؟
لا أعرف ؟ -
عَلَيكَ الإبْتِعَاد عَن هُنا قَدر المُستَطاع عَلَيك فَقَط الإختفاء
كلا , مَا عَليّ فِعلُه هُو إكتِشَاف - مَن قَتلَ الرئيس بالمـر حقاً ؟
وكيف سيمكنك فعل هذا ؟ -
بالعودة إلى البداية التحقيق في الموقع الأصلي للجريمة
دايفيد بالمر كان يزور أخاه عندما تم إطلاق النار عليه
لربما ترك شئ هناك من شأنه مساعدتى
هذا جنون حتماً بالمر تم إغتياله منذ حوالى الساعة
سيعج المكان بالأمن الرئاسي و الفيدراليين و البوليس المحلي
أحتاج الولوج لتخطيطات المبنى وأماكن تواجد عملاء كافة الوكالات الأمنية بها
هل تستطيعي أن تأتي لي بهذا أم لا ؟ -
أجل يمكنني ذلك -
أستطيع الولوج لهذه المعلومات عن بعد من الموقع
حسناً . هيا , لنذهب
كيف أمكنك قتل ذاك الرجل ؟ -
يؤسفني أنك اضطررت لرؤية هذا ديريك ادخل الشاحنة الان
لن أذهب إلى أي مكان معك
ستفعل بالضبط ما أخبرك به حتى أُسَلِمك إلى أُمِك
إتركني
دعني أوضِح لك شيئاً أيها الصبي
السبب الوحيد أنك لازلت واعياً ... فقط لأني
لا أريد أن أحملك الان , أدخل إلى الشاحنة
التحليل المبدأي يشير إلى أن المشهد لم يتم فَبرَكَتُه
إذن جاك كان في المبنى الذى أطلق من القناص النار
في نفس الوقت الذى تم إغتيال الرئيس بالمر فيه
هذا مستحيـــــل
الأمر برُمَته مستحيلاً
بيل لقد كنت هناك عندما قُتِل جاك
لم يكن لديه نبض ولا مؤشرات حيوية
وكذا لا أملك أي فكرة عن كيفية تخطي جاك لموته
ولكنِي أتفهَم أسبابه ..لقد كان على وشك أن يتم تسليمه
للحكومة الصينية , ليقضي ما تبقى له من عمره خلف القضبان
لاشئ من كل هذا يشرح لما قد - يريد جاك قتل الرئيس بالمر ؟
لقد طلبت من كيرتس أن يسحب السجلات الهاتفية
بالمر و طوني وميشيل الثلاثة تحدثوا مع جاك
قبل افتراضه ميت رسمياًً
..نظرية عملنا تُبنَى على
أنهم تاّمروا لمساعدة جاك على تزوير موته المزعوم
أنت الان تفترض أنه كان خلف .. محاولتي إغتيال
طوني و ميشيل أيضاً ؟
لم قد يريد جاك أن يقتل - الأشخاص الذين ساعدوه ؟
لربما حدث شئ لا نعرفه
و شكَ أنهم قد يُفشُوا سره
جاك لا يغتال أصدقاءه أبداً
... أُودري
أنا أيضاً لا أريد تصديق ذلك
لكن إلى الان ..هذا أكثر التفسيرات إقناعاً من خلال ما نملكه من أدلة
أنا اّسفة
لابد للبيت الأبيض من معرفة هذا
أجل ...سأتصل بالرئيس
بيل - ماذا هناك كيرتس ؟ -
لقد طلبت من اّدامسون أن يجري عملية استعادة للبيانات
حول سجلات طوني الهاتفية
و أظهرت النتائج أن كلوي كانت طرفاً في هذه المكالمات بين الرئيس بالمر و طوني
كلوي كانت على علم أن جاك لازال حياً ؟
يتضح هذا
لقد إتصلنا بها منذ حوالى الساعة كان عليها أن تكون هنا الان
لقد حاولت مراراً أن أكلمها على هاتفها الجوال ولكنها لا تجيب بتاتاً
لقد أردت إجراء تحديداً لموقعها ..لكن سبنسر صرفني عن هذا
... إذا حدث أي شي لها ! توقف عن هذا
أِجعل اّدامسون يتعقب هاتفها لابد لنا أن نصل إليها قبل أن يفعل جاك
أطلق إنذاراً بين كل الوكالات الأمنية العاملة
جاك باور يعد الان المشتبه به الرئيسي في إغتيال الرئيس بالمر
..أكِدوا على أنه عميل سابق
مدرب جيداً , و يجب أن يعد فائق الخطورة
اعذرني سيدي على المقاطعة - ماذا هناك والت ؟ -
لقد إتصلت السيدة الأولى مجدداً
لا يمكنني صرفها عن المكالمة المزعومة بينها وبين دايفيد بالمر أكثر من هذا
لم قد يتصل دايفيد بالمر بزوجتي ويخبرها عن تهديداً مزعوماً للأمن القومي ؟
هذا ما قالته هي و أنه أراد التكلم معها بخصوصه
أمر يخص الأمن القومي
ربما إذا تحققت من هذه المحادثة الهاتفية ...؟
كلا , عليك أن تبقى مُركزاً عل القمة
أنا كذلك سيدي , لهذا أيضاً لا يمكننا ..المجازفة
بأن تسيطر هذه المحادثة على أفكار السيدة الأولى
لربما إذا رأت الحقيقة و تأكدت منها لإضطلعت بمهامها اليوم على أكمل وجه
إذن ما الذى ...ما الذى تقترحه ؟
حسناً .. إذا حادثها دايفيد بالمر البارحة...؟
.. فإن مكتب إتصالاتنا
سيكون عنده تسجيل لهذه المحادثة
حسناً . أحضر هذا التسجيل إليَ
سأفعل سيدي
و...والت
أشكرك على فعلك هذا
سيدي الرئيس , أُودري راينز تنتظر على الخط رقم 3
سيدة راينز , أنا الرئيس لوجان أنت أيضاً تتحدثين مع والت كامينجز
سيدي وحدة مكافحة الإرهاب لديها مشتبه به
في حادثة إغتيال الرئيس بالمر
! جيد من هو إذن ؟
سيدة راينز ؟
إنه جاك باور سيدي
كيف هذا ؟ - جاك باور ميت
كلنا تعايشنا مع هذا الإفتراض سيدي
انا لا أفهم ؟ ما الذى يجعلك تظنين أنه باور ؟
لقد تمكنت الوحدة من تأكيد شريط مراقبة , يضع جاك باور في نفس الوقت
وفي نفس المكان الذى أطلق منه القناص الذى قتل الرئيس بالمر
أُودري.. يتحدث إليكي والت كامينجز
دعيني أستوضح الأمر .هل تقولين - أن باور هو الذى قتل بالمر ؟
اجل نحن نتعامل مع هذا الإفتراض
لماذا ؟ - لأي سبب محتمل ؟
ربما كان دايفيد بالمر على علم بأن جاك باور لازال حياً
هذه المعرفة التى كان يشاركها مع ثلاثة عملاء سابقين للوحدة
و جميعهم تم استهدافهم في الساعة السابقة
الرجل لديه بالفعل تاريخ من عصيان الأوامر
سلوك غير سوي , و إدمان للمخدرات
جاك باور لديه تاريخ من الخدمات العظيمة لهذا البلد
كيف يؤثر هذا على تناولك للتهديدات الأمنية للقمة ؟
نحن لانزال ننصح بتأخيرها أو إعادة جدولتها
إلى أن يتم إعتقال جاك باور
سيدة راينز . لديك مشتبهاً به جديه
أجل سيدي
سيدي , الرئيس سوفاروف سيصل خلال الساعة
هل نضع في الاعتبار ...إخبار رئيس أمنه
أنه قد يتم إستهدافه ؟
كلا , كلا . أريد هذه المعلومات مقصورة على الذين يعملون
على قنص جاك باور هل هذا مفهوم ؟ -
أجل سيدي -
لقد وجدت هاس
هو و كل رجاله موتى
كيف حدث هذا ؟ - لست متأكداً -
..عندما تكلمت مع هاس اّخر مرة
كان على وشك التحرك و القضاء على باور و المرأة
هل هناك أي شئ يشير - لوجود باور الان ؟
كلا . سأجمع فريق و أتعقبه
سنجده فى خلال 24 ساعة
كلا , دع وحدة مكافحة الإرهاب تجد باور
بمجرد أن يعتقلوه سنقضي عليه
أنت غير مهتم أن باور قد يعرض - العملية للخطر ؟
لن يجد الفرصة لذلك - نحن نبدأ خلال أقل من ساعة
كل اجهزتهم معدات عسكرية
....قنابل تفتتية , قنابل إنفجارية
ها هي وحدة إتصالات يمكننا استخدامها -
من يكون هؤلاء الأشخاص ؟ -
مرحباً ؟ -
فرانك , هل يمكنك من فضلك - إخباري ما الذى يحدث؟
دايان , اعرف أنه صعب عليك تصديق ذلك - ولكن , من فضلك حاولي ألا تقلقي
ديريك بخير . أين أنتى الان ؟ -
أنا على بعد حوالى النصف ساعة من لوس أنجلوس
فقط أخبرني أين أقابلك ؟ -
لا أعرف بعد . فقط استمري بالقيادة - بإتجاه المدينة
سأعود إليكي حالما أستطيع
هل يمكنني التحدث إليه ؟ -
بالطبع يمكنك إنها والدتك .... تحدث إليها
أمي ؟ - ديريك , هل أنت بخير ؟ -
أجل , أنا بخير - هل أنت متأكد ؟ -
جاك ! نحن على بعد مبناً واحد
... ودِع والدتك
عليَ أن أغلق الخط الان , أمي - ديريك أنا أحبك -
أنا أيضاً - أعطني الهاتف..
! أِذهب إلى مؤخرة الشاحنة . هيا
بينما لازالت الوكالات الأمنية ...متكتمة
بدأت الشائعات فى النمو
ولقد تم إخبارنا أن هذه الشائعات
لن يتم النظر إليها... ..لإن الحكومة أدلت بأن
..الأمن العام الأن
ذو أهمية قصوى
.. الأن , إنظروا خلفي
الشقة بالمبنى في لوس أنجلوس..
حيث أُغتيل الرئيس دايفيد بالمر
قبل ساعة أو أكثر من الأن
يمكنكم أيضاً رؤية الأمريكيين من جميع الأعمار ..قد بدأوا في التجمع
لإبداء أسفهم و تقديم احترامهم وتقديرهم للرئيس السابق المحبوب
...الذى فاجأ الكثيرين منذ ثلاثة سنوات تقريباً
في خطاب الحادية عشرة
قائلاً أنه لن يترشح لفترة رئاسية جديدة
حسناً يمكنك المرور
دعها تمر
نحن في أمان
تعال إلى الأمام
ثبت الضوء على الحقيبة
هل يمكنك الولوج لاسلكيا من هنا ؟
أجل - أنا أقرأ أماكن العملاء
يمكنني تعقب أماكنهم في محيط ثلاثة أقدام
! جاك
يوجد 167 عميلاً داخل وفي محيط الموقع
25 منهم في شقة واين بالمر فقط
...أنا أعرف هذا
لهذا علينا أن نأمل أن يكون هذا .. المكان هو
اخر مكان يبحثون عني فيه
إختبار 1 , 2 ...إختبار 1 , 2
حسناً هذه وحدة إتصالات ميدانية مباشرة
كل ما عليك فعله هو وضعها في أذنك وسنكون على إتصال
ديريك , أطفأ النور
أيها الضابط -
أنا اعيش في المبنى وتم إخباري
أنني أحتاج للتحقق مع أحد العملاء
ليعطنى تصريحاً للولوج لشقتي
حسنا دعنى أتحقق من ذلك
ماذا..؟ - ..إهدأ -
إنه بالفعل جيد في هذه الأمور
أنت واثقة من أنه سيكون بخير ..؟
أجل
..أنا أعتقد
كلوي , هل أنت معي ؟ -
أجل
شقة واين بالمــر هي الشقة الخاصة في الطابق العلوي
أنا أصعد الأن
جاك , يوجد أربع عملاء ينتظرون في صالة الدخـــول
توقف عن الصعود إن إستطعت
فات الاوان
أنا أدخل الشقة
معظم العملاء يتواجدوا في حجرة المعيشة
لابد أن ذلك حيث أغتيل بالمر
يوجد غرفتين ناحية الشمال على بعد 15 قدماً
على الارجح حجرات للنوم .. إنهما خاليتين , لا عملاء فيهما
الحجرة الأولى تبدو حجرة مكتب
أعلميني إذا إقترب أحد من هنا
سأفعل جاك
..أنت تظلين تدعينه جاك
لقد قال لي أنا و أمي أن إسمه فرانك
من هو , أصلاً ؟
إن إسمه جاك باور
منذ حوالى السنه ونصف السنه كان يعمل لصالح الحكومة
ألهذا نحن هنا في المبنى حيث أغتيل الرئيس ؟
من فضلك لا تسألني المزيد من الأسئلة
ألا يمكنك على الاقل إخباري لماذا كان عليه أن يدعي أنه شخص أخر ؟
أشخاص معينين إعتقدوا أن الطريقة المثلى ..للتغطية على أخطائهم هي
التخلص من جاك
أنت تعنين قتله ؟
أجل
جاك كان عليه هجر كل شئ و ..كل شخص في حياته
.بما فيهم ابنته...
ألديه ابنة ؟
لقد أخبرتك بالفعل أكثر مما يجب
لدي هنا في حجرة المكتب ...جهاز حاسب يعمل
الرئيس بالـمــر لديه حساب خاص به عليه
هل له كلمة مرور ؟
كلا..ولكن هناك العشرات من الملفات أحدهم فقط مشفر..
إنه الملف الذى على فتحه
حسنا ..إعطني رقم التعريف الخاص بالحاسب
سأرفع برنامج فك للتشفير عليه
انتظرى قليلا
..) من اليسار إلى اليمين( 2-9-2.1-6-2.1-2.2
هناك شخص وراء الباب
ليس طبقاً لخريطة توزيعات العملاء
لا يوجد عملاء هناك
لا تتحرك
لا ترفع صوتك انت ايها الوغد
أنت قتلت أخي - سيد بالمر , أنت تعرف أنني لم ولن أفعل هذا ابدا -
...مهما يكن الدليل الذى أروه لك عن تورطي -
فقد تم فبركته...
لقد خدمت أخاك لسنوات
كنت لإعطي حياتي فداءاً له بسعادة
لقد كان صديقي
...السبب الوحيد لكونى هنا
هو محاولة اكتشاف لماذا وكيف تم اغتياله...
كنت اّمل أن أجد شيئا على هذا الحاسب
...لما لا تخطو للحجرة المجاورة جاك
لتساْل العملاء هناك مساعدتك في إيجاده
لأنه تم الإيقاع بي
مهما يكن من وراء هذا فقد زرع دليلاً ضدي...
لإظهاري كأنني القاتل
سيكون من الصعب عليك محاولة إقناع السلطات بعكس ذلك
هل تعتقد أنك ستقنعني أنا بهذا ؟
إذا كنت قتلت أخاك ..فلم لم أقتلك أنت أيضاً
عندما عبرت خلال الباب ؟
فكر في هذا , واين
لم قد أكون هنا بالأساس ؟
من فضلك... أحتاج مساعدتك
جاك , كيف تتوقع مني تصديقك ؟
تحت هذه الظروف ؟
خذ المسدس
جاك , ماذا تفعل ؟
هيا خذه
هذا وبعد سنتين على وجوده في المجلس و أخرى على كونه سيناتور
تم إنتخاب دايفيد بالمــر رئيساً..... بنسبة 60% من الأصوات
ها أنت ذا سيدة لوجان
تشير لأنه قد تم مساعدته من قبل ..الإختلاف في
دايفيد وأنا عرفنا بعضنا لأول مرة عندما تم ترشيحه لمجلس الشيوخ
هو و تشارلز لم يتواجها سيايـــاً أبداً ... ولكن
دايفيد لم يدع ذلك يقف فى طريق صداقتنا أبداً
اّه ... هذه الصورة من إفتتاحه
.عند الكرة.. ..كنت أول من
طلب منهم دايفيد الرقص معه
! وفوق كل شئ , الشرف..
..أحتاج لدقائق قليلة أخرى لشعرك
! أنا أعرف ! أستطيع عمل هذا بنفسي
! أنا أحاول فقط المساعدة
أنا أسفة , إيفيلين
أنا أعرف . أنا أسفة
...سيدة لوجان
هل لي بكلمة معكي ؟ - . بالطبع -
لقد طلب مني الرئيس النظر - ...في المحادثة
من دايفيد بالمر.. التي أخبرته عنها
لقد بدأت في الشعور أنككم تتجاهلوني
حسناً . متى تمت هذه المحادثة ؟
.الليلة الفائتة . لقد أيقظتني لقد كنت غططت في النوم وأنا أشاهد الأخبار
لذا فقد كانت في وقت ما بين العاشرة و الحادية عشرة
حسناً ! سأجعل أحدهم يسحبها من أرشيفات الصوت عندنا
...الشئ الأمثل الذي سيهزم أعدائنا....
.والت
هو لا يصدقنى , هل يفعل ؟ تشارلز
هو يظن أني أختلق الأمر كله
لن أقول هذا بالتحديد , سيدة لوجان
حسناً , بالطبع لن تقول هذا
...سيدة لوجان - يمكنك الذهاب الأن والت -
مذعورين و ضعفاء نسبياً...
..ترك الرئيس خلفه إبنه و إبن
بالإضافة لأمة مصدومة و أسفة
مات الرئيس بالمـــر اليوم عن عمر يناهز 55 عاما
هل قال أخوك أو فعل شيئاً غير عادي قبل وفاته ؟
كان يتصرف بغرابة منذ قدم إلى لوس أنجلوس
أخيراً سألته عن الأمر هذا الصباح
و ماذا قال لك ؟
لم تتح له الفرصة أبداً لقول أي شئ ! جاك
أجل
لقد إنتهى برنامج فك التشفير من العمل
يمكنك فتح الملف الأن
حسناً ! أنا أفعل ذلك الأن
هذا هو الفصل الأول من مذكراته
..هذا لا يعطى أي معنى لم قد يشفره ؟
أنا أعنى أنه يوجد نسخ مطبوعة منه في كل ارجاء المكان
لعله أخفي بعض المعلومات فى المستند
علينا أن نقارن هذا بالنسخ المطبوعة
لنر إن كان أضاف أو غير أي شئ
لدي واحدة هنا
أنت لم ترسل تصنيفات الملفات
ما المشكلة ؟ - أحتاج لرمز الولوج لمستوى أعلى -
أنظر , إن كنت لازلت غاضباً من موضوعي ..أنا و كلوي
أنا لا أهتم لهذا
أنا أهتم فقط لــ أنك إن لم تتركها وحدها ..هذا الصباح
لربما كانت بخير الأن
هل تعتقد أني لا أعرف هذا ؟
أنظر , أنت فقط تجعل الأمر أكثر صعوبة في أدائي لعملي
إستعمل رمز ولوج كلوي : JJ72
لن تقابل حوائط نارية معه
شكراً لك
إدجــــار ؟ - مــــاذا؟ -
هذا غريب ..حولت الولوج مستخدماً رمز كلوي
و النظام يقول أنه تم الولوج بالفعل..
..دعنى أرى
هذا لأن كلوي تستخدم حسابها بالفعل ! عن بعد
هل أنت متأكد أنها هي ؟
نعم...هل ترى الطريقة التى تم تعديل !..المسار بها
!..من خلال منفذ خارجـــي
حتى أنا لا أعرف كيفية عمل هذا ؟
! إذن هي حية
بيكانـــون
سيدي , أنا إدجـــار - أعتقد أني وجدت كلوي
كيف ؟
أنها تـلـج لنظامنا من خلال حاسب دفترى
أنا أجرى تحديداً للمكان الأن
ما الذى تستخــدم نظامنا لفعله ؟
كل ما يمكنني رؤيته من هنا .. هو أنها تتعقب
أماكن تواجد عملاء أمن الرئاسة ..و مكتب التحقيقات الفيدرالية
لقد تم تحديد الموقع
هي في المبنى حيث توجد شقة واين بالــمر
الإشـــارة ضعيفة
... من الممكن أنها
تكون في مــرأب السيارات تحت المبنى
أعلمنى إن غيرت موقعها
.. لم قد تكون كلوي عند مسرح الجريمة
حيث أغتيل بالمر تتعـــقب العـــــملاء ؟
...لن تفعل إلا إذا كان شخص ما يجبرها على هذا
مــــاذا تعــني ؟ -
لربما ترك جاك خلفه دليلاً يحتاج لمحوه
محـــاطاً بكل هؤلاء العملاء ؟
بيل , هذا لا يعطى معنى
جاك يمكنه شرح هذا لنا عندما نعتقله
أنا بيل بيكانون من وحدة مكافحة الإرهاب ..أحتاج للتحدث لــ
المدير الميداني لأمن الرئاسة فوراً..
أجل
هل غادرت إلى الأن ؟ -
كلا لقد تم تأخيرنا لازلنا نحمل الشاحنة
كان يجب عليك أن تكون في طريقك الأن
كن هناك خلال عشرين دقيقة كما هو مخطط
حدثنى عندما تقترب
..إنتظر , توقف , توقف هنا
لقد أضاف شيئاً في وسط الجملة
إسم و عنـــوان
هنا
" تشفنسكي - 16 ترانسبورت واي"
كلوي , هل سمعت هذا ؟ إنه يبدو كــعنــوان
أجل .. ترانسبورت واي هو شارع في مطار أونتاريو
حسناً ...أريدك أن تتحققي من كل الرحلات القادمة لمطار أونتاريو
.."إبحثي عن راكب يدعى "تشفنسكي حاولي و جدي الرابط
جاك , أمن الرئاسة يغيرون مواقعهم
كيف ؟
فجأة , الكثير من العملاء يتحركون لــداخل المبنى
أنا في طريقي للأسفل
إنهم يعلمون بوجودى هنا
دعنى أساعدك في الخروج من هنا , جاك
لا
لا يمكنك المخاطرة بكونك مرتبطاً بــي
..و حتى نعرف بــمن نثق
لا يمكنك إخبار أي شخص بما وجدنا هل تفهم ذلك ؟
أنا سأفعل كل ما يمكنني
لإيجاد من فعل هذا بأخيــك
ســأكون على إتصــال
كلوي , أحتاج طريقــاً أخــر للخروج من هنـــــا ؟
أتحقق من ذلــك
جاك ..عبر الصالة ..عند المطبخ
يوجد عميل واحد عند الباب
عُــلم
أنا في المصــعد
أيـــن يركزون تواجدهم ؟
جــاك , لقد ألغــوا دخولى للشبكة
أنا لا أعرف أماكن تواجد العملاء تحديداً لقد كانوا يتجمعون في الرواق
أنا أخرج في الطابق الثاني
هيا , جــاك
ماذا عرفتى عن تشفنسكي من أجلى ؟
هو ليس راكبــاً
هو مشرف أمتعة في المطار
! جــاك باور ! أيتها العميلة أويريان
! المكان محاصر ! لا يوجد منفذ
تحركوا فى مجال الرؤية وأيديكم إلى أعلى في الهواء
! نــحن نعلم أنكم هنا بالأسفل
تحركوا فى مجال الرؤية وأيديكم إلى أعلى في الهواء
لا تطلقوا النار
نحتاجهم أحياء
! لا أحد يطلق النار
لا تطلقوا النار
أخرجي من السيارة
تحقق من مؤخرة الشاحنة
! تحركى إلى الجانب ! تحركى إلى يسارك
! إركعى على ركبتيك ! قيدها
إفتح المؤخــرة
! باور ليس هنا ! أمنوا المنطقة
! إركب ! إعطنى حقيبتي
... هيا
تمكنت منها
فرانك - أجل هذا أنا -
إسمعى , ديريك بخــير أنا فقط أحتاج لمعرفة أين أنتى
أنا في الطريق 210 عند 10
حسناً .. أريدك أن تأخذي الطريق 10 شرقاً إلى مطار أونتاريو
عندما تصلين هناك أريدك أن تذهبي إلى مكان إنتظار السيارات
أمام صالة الخروج
سأقابلك عند الجانب الغربي منها
هل تفهمينني ؟ -
أجــل , أجـــل
دايــان , إسمعيني
أنا أسف لتوريطك في هذا
ولكن كل شئ سيكون على ما يرام - سأكون هناك خلال دقائق...إتفقنا ؟
إتفقنــا ؟
حسنــاً . شكــراً
سيد بيكانون , معك العميل جيننج لا وجود لجاك باور إلى الأن
و لكننا أمسكنا بعميلتك كلوي أوبريان
كانت تحاول الهرب من عملائنا و الخـــروج من المبنى
أنت تقول لى أنها لم تكن تحت التهديد ؟
ليس إلى حد معــرفتى بذلك
دعنى أتحدث إليها
فك قيودها
بيل بيكانون يريد التكلم معكى
مرحبــاً -
كلوي , ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
جــاك لم يقتل أحداً ..تم الإيقاع به للتغطية على
السبب الأساسى لإغتيــال بالمــر...
هذا طبعاً طبقاً لما يقوله جاك
هذا طبقاً لما قاله الرجل الذى قتــل بالـمـــر
لقد سمعت إعترافه وهو يحتضر ..ستجد جثته في منشـأة لتكرير البترول
في شمال المدينة عند فاريل و توبانجا...
كلوي , هل لديك أيّ دليل على ...أن إغتيال بالـمـــر
له أيّ علاقة بالقمة ؟...
كلا جاك يحاول أن يكتشف ذلك كله
كيف ؟ أين هو ؟
لا يمكنني إخبــارك
لم لا ؟
لأنني لا أعتقد أنك تصدقه
أعتقد أنك تحاول فقط إعتقاله
كلوي , لن ؟أطلب منك هذا ثانيةً
أنا أمرك أن تخبريني أين يكون جاك
أنا أسفة , أريد أن أخبرك و لكن لا أستطيع
! كلوي
سيدي ؟ -
أحضرها إلى الوحدة -
كيرتس , خذ فريقاً إلى منشأة التكرير لنرى ما يمكنك إيجاده هناك
إدجـــار , تأكّــد أن تُوضع كلوي في زنزانة إحتجــاز عندما تعــود إلى الوحــدة
...هذه المــرأة , كلوي
لقـد أخبرتنى بعض الأشيــاء عما إعتــدت أن تعمله
.. أجــل , حسناً كــان يجــب ألا تفـــعل
لم كان عليك أن تكذب ؟
ألم يكن بإستطاعتك فقط إخبارنا - الحقـــيقة ؟
أولاً , قبــل أيّ شئ ... ديــــريك
عليك أن تفهم جيداً أنني لم أفكر ...أبـــداً أن شيئاً
مِن هذا قد يحــدث....
بعد أن أجرتني أمُــك هذه الغرفة
بدأت بالتذكر كيف كان الأمر عندما يكون لديك عائلة
كم كان هذا لطيفاً
بدأت فى الإعتقاد أن شخصاً مثلى قد يمكنه الحصول على فرصة ثانية
..أنا أعرف أنك لا تصدق هذا الأن
ولكننى حقــاً أهتم لأمـــرَك
و كذلــك أهتم لأمــر أمَّــك
أنــا اّمل أنه يومــاً ما سيكون - بإستطاعتك فهم هذا
تشارلـــز ؟
إيفلين أخبرتنى أنك تريد التحدث إليّ ؟ -
أجــــــل
هل وجــد والت تسجيل المحادثة - الهــــاتفية ؟
لقد أخبرته تقريباً متى تمت
لم لا نجلس ؟ - لا , لا أريد أن أجلس -
حسنـــاً
ليس عليكى أن تفكرى مطلقاً أن هناك أيّ إرتبــــاط....
بــين موت دايفيد و المحادثة التى تمت بينكما
لقد قال اْنها مسألة أمن قومي
هذه كانت كلماته بالضبط
لابد أن هناك إرتباط ما بالطبع
لا يوجد إرتباط
دايفيد قتل بواسطة عنصر مختل سابق لوحدة مكافحة الإرهاب
هذه لم تكن مؤامرة
كان الامر عبارة عن رجل يتصرف من خلال نوع ما من الكراهية
هل سمعت الحادثة ؟
مارتي , هل يمكننا فقط ترك هذا الأمر ؟
هل سمعتها أم لم تسمعها ؟
. مارثا , إنه أنا دايفيد بالمر
هل أيقظتك ؟
لا , لا لم تفعل دايفيد
مـــاذا هــــنـاك
أحتاج للتحدث إليكي
إنهـــــــــا بالكـــاد مسألة أمن قومي
ولكنني أستضيف عشاء خيري الشهر القادم
لصالح برنامج المنح الدراسية للفن والمعارض
كلا . ليس هذا ما قاله
لقد أرحب كثيرا بمجيئك أنت و الرئيس إلى هذا الحدث
كلا لم يكن هذا كلامه لم يكن هذا كلامه, تشارلز , لم يكن هذا
....دعنى - ! مارثا , أنصتى -
أشكرك مارثا
لا داعى لذلك
من فضلك أرسلى للرئيس أرق تحياتى
هذا ليس ما قاله - بلى هو كذلك -
كلا , هذا ...هذا خداع
أنا لست مجنونة - أنصتى إليّ- ...
مارتى ..مارثا - أنا أعرف ما الذى سمعته -
أنصتى إليّ - أنا أعرف ما الذى سمعته -
لقد تكلمت مع الطبيب هيل
... لقد قال أنك إن لم تكونى مواظبة على
تناولك لأدويتك , فقد تصبحى مشوشة..
وقد تتأثر بذلك ذاكرتك
هل قال هذا ؟ - نعم -
لهذا السبب أنتى تتذكرين شيئاً مختلف
أنا أعرف أنك لا تحبين ما تشعركى .. به هذه الأقراص
لكنك تحتاجين لتناولها
إذا كان جاك مسئولاً عن ...إغتيال الرئيس بالمر
لم قد تغطي كلوي عليه ؟
إن هذا لا يعطى معنىً ...هناك شيئاً أخر يجرى هنا
و نحن نغفل عنه..
لقد إعترضت وكالة الأمن القومى للتو بعض الأحاديث المشوشة حددت فيها أن القمة قد تكون مستهدفة
, نحن نتأكد من مصادرها الأن % ولكن نسبة الإعتماد عليها تصل لــ 95
هل يوجد جدول زمنى ؟ -
خلال الـ 15 دقيقة القادمة
هذا يواكب الجدول الزمنى لوصول الرئيس الروسي
لقد قال الرئيس لوجــان أنه لن يؤجل القمة
في ضوء ما نملكه من معلومات أعتقد أنه ليس لديه خيار
صلينى بـ مايك نوفيك
أنا أشاهد مروحية الرئيس سوفاروف تغادر القاعدة الجوية
وصوله إلى السكن الرئاسي في ميعاده الزمنى
كذلك نحن
سنقطع التواصل الأن - لا إتصالات إلى أن تبدأ هجومك
سأتابع تقدمك من هنا
مفهوم
سيدي الرئيس ؟ - أجل . مايك , ماذا هناك ؟ -
لقد أكدت الوحدة معلومات إستخباراتية ..ترجح
أن مروحية الرئيس سوفاروف ...سوف تستهدف
كم هى مؤكدة هذه المعلومات ؟ - مؤكدة جداً -
إنهم يعاودون توصيتهم بأن تؤجل أو تعيد الجدولة
كلا . لقد أخبرتهم , وها أنا أخبرك
أنا لن أؤجل هذه القمة
إذن على الأقل , فلتجعل سوفاروف يستبدل خطة وصوله
يمكن لمَرْوَحِيّته أن تهبط في مكانٍ أخر
و يمكن بعد ذلك إعادته إلى هنا بموكب سيارات
و ستُخَفّض الخطورة على حياته تقريباً
و كذلك تاثير وصوله الإعلامى سيُخَفّض
إن الإعلام ينتظرهبوط رئيس بعد خمس دقائق من الأن
.... سيدى الرئيس - ..لا أريد أن أسمع هذا والت -
إن الأمر منوط بـ أمن الرئاسة ...و القوات الجوية
لكي يحموا فضاءنا الجوى...
تأكد من ان يفعلوا هذا
ها هي أمـــك
مرحباً
أنا أسف على الطريقة التى عاملتك بها قبلاً
أنت ولد طيب
إذهب إلى أمـــك
!أمـــي ؟ - ! يا إلهى -
هل أنت بخير ؟ -
لقد كنت قلقة جداً
أنــا أسف
عليك أن تخبرنى الأن ما الذى يحدث . هنا بحق الجحيم , فرانك
إن اسمى ليس فرانك . إنه جاك باور
لقد كذبت عليكى
لقد كذبت عليكى في كثير من الأشياء
سأشرح لكى حالما أستطيع .. لكن الأن , عليكى أنتى و ديريك
أن تذهبا إلى هذا العنوان
و . م . ا " ؟- " وحدة مكافحة الإرهـــاب -
لقد كنت أعمل هناك . عليكما أن تسألا عن رجل يدعى .. بيل بيكانون
قولا له أنني أرسلتكما
أنا أسف
عليّ أن أذهب
عندما نصل إلى هناك , ماذا نخبره ؟
قولا له الحقيقة
أين يمكننى أن أجد رئيس قسم شكاوى الأمتعة ؟
أخر الممر إلى اليسار - شكراً لك -
وزارة الدفاع لازالت تعطينا كافة المعلومات عن المجال الجوى و القمة
أيّة معلومات من عملائنا فى الميدان ؟
كل شئ بخير . كل شئ يسير على مايرام إلى الأن
و لكن إن كانوا سيهاجمون المروحية فهذه اللحظة المناسبة
.. مرحباً سيدى الرئيس - إنه لشرف لى لقاؤك -
لابد أن إستخباراتنا كانت خاطئة
أمى , هل ترين هؤلاء الرجال ؟ -
أجــــل
إنهم يتجهون إلى حيث ذهب جاك
هناك شئ ما يحصل
عليّ أن أحذّر جاك
ديريك . إلى أين تذهب ؟ ! تعال إلى هنا
! ديريك ! عد إلى هنا . ديريك
! إرجع إلى هنا - ! إنتظرى سيدتى -
عليّ أن أحضِر إبنى - لا تستطيعى ذلك -
لا يمكنك - عودى إلى هنا -
حركى سيارتك من فضلك -
! عليّ أن أحضر إبنى . ديريك -
إرجعى إلى سيارتك -
! تشفنسكى -
!لم قتل الرئيس بالمر؟
أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه ؟
ستخبرنى ما أريد معرفته
إن الأمر منوط بمقدار ما تريد أن تتأذى لأجل ذلك ؟
! لا
! اصمتوا
.. لن يتأذى أحد منكم طالما رئيسكم
. يستجيب لمطالبنا...
! ديريك
! سيدتى , توقفى
! عليّ أن أحضر إبنى -
! إبنى - ! إنها مسألة أمنية سيدتى -
لقد تعاملت مع أمر مارثا لوجان
! لن تكون مشكلة بعد الأن
كلا . لقد تمكنت من تبديل شريط .... المحادثة قبل أن
قبل أن يسمعه الرئيس....
... لم يعد هناك أيّ دليل على
أن بالمر كان يحاول أن يحذرها.. بشأن الهجوم
جيد . صالة الركاب والرهائن تم تأمينهم
إنها مسألة وقت فقط قبل أن
يتم إبلاغ الرئيس بمطالبنا..