ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
أنت خائن لهذا البلد
وعار على منصبك
لوجان) يريد قتلي لأنه)
يعتقد اني أعرف الكثير
لوجان) لديه الكثير ليدافع عنه وأنت تعرف هذا)
(ارون)
سيدتي، من فضلكِ، ابقِ في مكانكِ
(لقد هرب (بيركو
ماذا؟
منذ متى؟
(ديفيس)، معك (كارين هيس)
ماذا حدث؟
لقد تعرضت سيارتنا الأمامية لانفجار شديد
لقد سمعت (بيركو) يتحدث إلى رجاله
قال أنهم لم ينتهوا
أنا متأكد أنه قال شيئاً
عن عبوة غاز أعصاب
(لقد زود (هندرسون)، (بيركو
بغاز الأعصاب منذ البداية
ثقوا بي، أنتم تضيعون وقتكم
إنه لن يساعدنا
سيفعل لو ساومناه
ماذا تريد؟
سأختفي كما فعلت أنت
حتى لا يسلمونك للصينيين
(اقل من راس (بيركو
سيلغى الاتفاق
سيطلق (بيركو) غاز الأعصاب قريباً
لابد أن نعرف أين
(إنها غواصة روسية يا (جاك
ما نوع الذخيرة التي على هذه الغواصة الروسية؟
حسب علمي، 12 صاروخ من نوع العقرب
إنها سريعة ودقيقة ويمكنها حمل عدة رؤوس
الواحد منها يمكنه القضاء على عدة مدن
(سيادة الملازم، نعتقد أن (ناتاليا
مستهدفة من قبل هجوم إرهابي
نعتقد أن الارهابيين
يريدون النيل من الصواريخ على غواصتك
لابد أن تؤمن العبوات
وتغلق نظام التسلح حالاً
لدينا السيطرة على نظام التسلح
تم شحن الأنابيب العمودية وتجهيزها
تقع الأحداث التالية بين الساعة الخامسة والسادسة
لقد قمت بضخ غاز سنتوكس
القراءات الجوية طبيعية
يمكننا التنفس بأمان
إحداثيات الأهداف
قم بتحميلها على الصواريخ
ليبدأ العد التنازلي للإطلاق
إنزعوا الأقنعة
نحن على وشك الانتهاء مما بدأناه اليوم
لقد تعرفت على 12 هدف محتمل
مراكز مالية، مراكز مواصلات
مناطق سكنية عالية الكثافة
سيصحو الأمريكيون هذا الصباح
ليدركون فداحة الثمن الذي دفعوه
لتحالفهم مع موسكو
ما نحن على وشك تحقيقه اليوم
سيذكره رجالنا إلى البد
(مس (رينز
(ادميرال (كيركلاند
ما فهمته أنكِ تبلغين عن حالة طارئة
في ميناء (لوس أنجلوس)؟
طبقاً للإتفاقية التي عقدناها اليوم
(مع الروس، فإن الغواصة (ناتاليا
موجودة هنا للفحص من قبل البحرية الأمريكية
هذا الأمر مألوف لي، لقد صرحت به بنفسي
لقد تمكن الارهابيون من السيطرة على هذه الغواصة
ماذا؟ نحن لم نتلق أية إشارة استغاثة أو تحذير من طاقم الغواصة
لأنهم قد قتلوا جميعاً يا سيدي
بما فيهم الطاقم الروسي
نعتقد أن الارهابيين قد ضخوا
غاز الأعصاب في نظام التهوية بالغواصة
يا إلهي
سيدي، أنا لا أنوي أن استبق إجراءاتك ولكن إلى متى حتى
تأمر بإطلاق مقاتلة على الهدف؟
هل تطلبين مني إغراق الغواصة؟
سيدي، هؤلاء الارهابيون بحوزتهم 12
صاروخ يمكنهم حمل عدة رؤوس حربية
التي سوف يستعملونها ضد أهداف مدنية
إلا إذا قمنا بردعهم أولاً
اريد التأكد من كل هذا
لدينا فريق في الميدان يمكنه أن يؤكد
ولكني أريد أن أعرف بالتحديد
إلى متى حتى ترسل مقاتلة إلى الهدف؟
سارسل إليكِ
(إحداثيات المقاتلات (إف 18
يمكن أن تكون المقاتلات هناك خلال 25 دقيقة
لدينا مشكلة سيدي
(طبقاً لبياناتنا، فإن (بيركو
يمكنه أن يطلق الصواريخ خلال اقل من 20 دقيقة
سنعد المقاتلات الان، ولكن يبدو لي أن الأمر
متوقف على الفريق الذي بالميدان
لدينا صورة للغواصة
لازالت الفتحات مغلقة
السفينة مغلقة
هناك احدهم على السطح، يقوم بالحراسة
جاك)، طبقاً لتقديرات (كلوي)، سيطلق (بيركو) الصواريخ)
خلال أقل من 20 دقيقة
واقل من هذا لو كان بدأ في برمجة الصواريخ للأهداف بالفعل
لن تتمكن البحرية من التدخل في الوقت المناسب
(جاك)، هنا (أودري)
لقد انتهيت من محادثة الأدميرال (كيركلاند) الان
إنه يعد مقاتلة (إف-18)، ولكنه لا يعتقد
أنها ستنطلق في الوقت المناسب لتدمير الغواصة- كم تبعد فرق التعزيزات؟-
بعيدة للغاية
الفرق الميدانية لن تصل
إلا بعد انطلاق الصواريخ
هذا يعني أنه لابد أن نقضي على (بيركو) بأنفسنا
(هذا ليس خياراً يا (جاك
هناك اربع نقاط دخول فقط على هذه الغواصة
لابد أن نفترض أن (بيركو) اغلقهم
ويدافع عنهم
جاك)، (بيل) على حق)
ليس لدينا الأفراد أو المصادر المناسبة
لاقتحام الغواصة
ربما، أحدهم أطلق
إشارة من جتنب الغواصة
أي إشارة؟
إنها إشارة يمكن لأحد من طاقم الغواصة
ان يرسلها إلى السطح في حالات الطواريء
كلوي)، لو أن هناك حلفاء لنا بالداخل)
فبالتالي يمكنهم مساعدتنا في النزول إليها
أريدكِ أن تفحصي كل ترددات الطواريء
استعد
جاك)، حتى تكون الأمور واضحة)
نوقف (بيركو)، أنا وزوجتي نختفي
إلى الأبد بمساعدتك، أليس كذلك؟
نعم- أمر اخر-
لو أني سأنزل إلى الغواصة معك، فأنا في حاجة إلى سلاح
سأقوم بتغطيتك
حسناً، هذا ما يقلقني
أنا لا أذهب إلى أي مكان من دون حماية
لازلت أعتبرك عدواً
جاك)، لو لم أحصل على مسدس، لن أتدخل)
جاك)، أنت على حق، هناك ناجٍ)
في الغواصة، إنه يقوم بإرسال إشارات إستغاثة
هل يمكنه الاستقبال على تردده هذا؟
نعم- صليني به-
أكرر هنا الضابط
تيم روني)، على (ناتاليا) 524)
.الكود 7، نحن نتعرض للهجوم
(معك (جاك باور
(أنا أعمل بوحدة مكافحة الارهاب بـ(لوس أنجلوس
ماذا يحدث هنا يا سيدي؟
لقد مات الجميع
وهناك أشخاص بغرفة التحكم
يحاولون برمجة نظام إطلاق الصواريخ
من هؤلاء؟- إنهم روس إنفصاليون-
إنهم الارهابيون المسئولون عن
الهجمات التي وقعت في وقت مبكر اليوم
هل تعرف البحرية هذا؟
نعم، إنهم سيرسلون مقاتلات
ولكن لا أعتقد أنهم سيكونون هنا في الوقت المناسب
إذاً ماذا سنفعل؟
هل نجا اي أحد
اخر من أفراد طاقمك من هذا الهجوم؟
لا، لا أعتقد هذا
أين أنت؟
في المستوى المنخفض مع الادارة الهندسية
لقد كنت هنا أقوم بالجرد
عندما انطلق الانذار
المقاييس الجوية تعطي اللون الأحمر
.هذه غرفة محمية، لذا قمت بإغلاقها وعزلها
الرجال الذين هاجموا السفينة
هل كانوا يرتدون اقنعة للغاز؟
نعم، ولكنهم خلعوها منذ دقائق
جيد، هذا يعني
أنهم قد شفطوا الغاز من نظام التهوية
يمكنك التجول بحرية وأمان الان
انتظر ثانية
(كلوي)- نعم يا (جاك)؟-
اريدك أن تعطيني أقرب نقطة دخول
إلى موقع الضابط (روني) الحالي
أقرب منفذ هو من فتحة الهروب الأمامية
عُلم
ضابط (روني)، هل معك سلاح؟
لا، الأسلحة في الجانب الاخر من السفينة
لابد أن تعثر على اي شيء يمكنك استخدامه كسلاح
لدي إحدى الأدوات
بها سكين
سيجدي هذا، اريدك أن تصعد إلى
المستوى العلوي، وأعلمني عندما تصل إلى هناك
لازلت لمك تخبرني بما تريده مني
أريدك أن تصل إلى فتحة الهروب الأمامية وتسمح لنا بالدخول
هناك رجل يقوم بحراستها
إذاً لابد أن تقتله
هل تسمعني؟
أنا مهندس
أنا لست مدرب على هذا
(الرجال الذين يقودون الغواصة (ناتاليا
ينوون السيطرة على الصواريخ وإطلاقها
على أهداف مدنية إلا إذا منعناهم من هذا
لابد أن تصعد إلى المستوى العلوي
لابد وأن تفعل هذا الان، الوقت ينفد منا
سأتصل بك عندما اصل إلى هناك
عُلم
لابد أن نقترب من الغواصة، هل أنت مستعد؟
جاك) أعرف أن لديك مسدس (مالينا) بهذه الحقيبة)
أعطني إياه الان
لنذهب
نحن نعد قائمة
بالأهداف المحتملة ولكن بصراحة لا نعرف
ما الذي ينوي (بيركو) مهاجمته
هل نقوم بإخلاء هذه الأهداف المحتملة؟
لا وقت لدينا ، ستصيبها الصواريخ قبل
أن نقوم بإخلاء عدد قليل من الناس إلى مناطق امنة
كيف حدث هذا يا (مايك)؟
كيف تمكن هؤلاء من الدخول
إلى غواصة في المقام الأول؟
لقد تعرضت الغواصة للهجوم عندما كانت راسية
بميناء مدني
وليس على ميناء حربي حيث
يكون الأمن أكثر حماية
لابد من وجود وسيلة ما لتدمير هذه الغواصة
قبل أن يطلق (بيركو) الصواريخ
المقاتلات في طريقها الان
طبقا للتقديرات الأخيرة
فلن يصلوا إلى هناك في الوقت المناسب
نعم؟
(لازلت في انتظار الحديث إلى (مايك نوفاك
إنه في اجتماع طاريء
لا نعرف إلى متى سيستمر في هذا
إذاً لابد أن أحاول الخروج من هذه المزرعة بمفردي
لا، من دون مساعدة (مايك)، فسيرونك
لا يجب أن يعرف (تشارلز)، أنك لازلت على قيد الحياة
(سأتصل بك بمجرد أن أصل إلى (مايك
حسناً
جاك)، الصواريخ ستنطلق)
خلال أقل من 10 دقائق
عُلم
كم ستأخذ من وقت لالغاء العد التنازلي للإطلاق؟
لن أعرف إلا بعد أن أرى
صياغة برمجة الأهداف
جاك)، الضابط على اتصال الان)
صليني به
(معك (جاك باور
ما موقعك يا بني؟
أنا على بعد 30 قدم أمام الفتحة
هل ترى من يحرسها؟
نعم، إنه لازال هناك
ماذا تريدني أن افعل؟
لابد أن تقتله
دون أن تنبه الاخرين
هل أنت ايمن الساعد أم أعسر؟
أيمن
أريدك أن تقترب منه من الخلف
عندما تكون على مقربة 18 بوصة
أريدك أن ترفع يدك اليسرى
وتضعها على فمه، وتشد راسه للوراء
إلى صدرك لتكشف عنقه
ثم ارفع يدك اليمنى
واذبحه
........أنا....... لا
لا أعرف إن كان بإمكاني هذا
لابد أن تفعل يا بني
لابد أن تركز على الهدف
لا تفكر في الأمر يا بني
لابد أن تفعل هذا
جاك)، باقي أقل من 6 دقائق على إنطلاق الصواريخ)
أيها الضابط (روني)؟
حسناً، سأفعل
لابد أن أفعل هذا
إذبحه بشدة وسرعة
أيها العميل (ماكلوج)، قم بتغطيتنا
سنتحرك إلى السطح
هيا
ما موقفك؟
.........موقفي
لقد قتلته
هل سمعك أحد؟
لا، لم يأتي أحد
جيد، افتح الان
هل أنت مستعد؟- نعم-
سأتخلص من الحارس، لنذهب
حسناً لقد تخلصنا منه لندخل
لا
لقد انفتحت كوة إطلاق الصواريخ الان
يمكنني رؤيتهم
ماذا يعني هذا
بالنسبة لما بقي لنا من وقت؟
لدينا اقل من 4 دقائق على الانطلاق
هل أنت بخير؟- نعم-
اين غرفة التحكم؟
بأسفل الممر
ستقودنا أنت، وسنتبعك- حسناً-
حسناً، غرفة التحكم إلى الأمام
سأحتاج مساعدتك
في جذب باقي الارهابيين خارج الغرفة
ماذا تريدني أن افعل؟
هل من طريق لك
أن تصل إلى الجهة الأخرى من غرفة التحكم؟
نعم يمكنني الانخفاض للمستوى الأقل
ثم اتي من خلفهم
حسناً، عندما تصل إلى هناك اريدك أن تشتت انتباههم
بشيء عالي الصوت
تأكد أن تخرجهم من هناك
عندما تفعل، اريدك أن تعثر على مكان
لتختفي وتبقى فيه
لا اريدك أن تشتبك معهم
هل تفهمني؟
نعم
هيا
مع الصواريخ الثلاثة الأخيرة
تأكد أن تغطي تلك المناطق السكنية
(في (سان فرانسيسكو
الاحداثيات يا سيدي
استمر في العمل
هل سمعت هذا؟- نعم سيدي-
تعالا معي
غرفة التحكم خلفنا تماماً
يمكنني رية أحدهم
سأتحرك
عندما يكون فوقي تماماً
اعطني إشارة بالمراة
جاك)، لقد تم شحن الصواريخ)
باقي 3 دقائق على الانطلاق
لا شيء
لابد أن اغير كل هذه الشفرات يدوياً
هل لديك الوقت الكافي؟- سأفعل ما بوسعي، لا اريد أن أكون هنا
مثلك تماماً لو هاجمت المقاتلات هذه الغواصة
سنبقي على (بيركو) ورجاله بعيداً عن هنا
حتى يمكنك الانتهاء من عملك لنذهب
(لقد قتل العميل (ماكلوج
باقي (بيركو)، وأحد الارهابيين
هندرسون) ما الوضع لديك؟)
جاك)، اريد المزيد من الوقت، لابد أن تعطلهم)
60 ثانية على الانطلاق
(جاك)
(انتظر يا (جاك
30 ثانية على الانطلاق
(لقد أوشكت على الانتهاء يا (جاك
4 ثواني
10 ثواني
لقد انتهيت
لقد تم إلغاء العد التنازلي للانطلاق
أكرر، لقد ألغي العد التنازلي للإنطلاق
أودري)، اتصلي بالمقاتلات)- سأفعل-
(لقد مات (بيركو
تم تأمين الغواصة
جاك)، هل أنت بخير؟)
بيل)، أنا بخير)
لدي الكثير من المعطيات
افصل الاتصال بي
(انتظر يا (جاك
الان، أخفض ذراعيك
ببطء شديد
واستدر
لم تكن لتسمح لي
بالذهاب، أليس كذلك؟
لا
(أحسنت يا (جاك
لقد كنت مسئولاً عن موت
(ديفيد بالمر)، و(توني ألميدا)
(و(ميشيل ديسلر
لقد كانوا أصدقائي
هكذا تدار الأمور
عرف نفسك
(أنا (جاك باور
(مع وحدة مكافحة الارهاب بـ(لوس أنجلوس
لقد تم قتل كل الارهابيين
أخفضوا الأسلحة
سيدي، لابد أن تتصل
بالسيد (بيل بيوكانان) حالاً
حسناً ايها الملازم، أريد سيارة
أحضر سيارة الان
أشكرك
(جاك)- نعم-
لقد علمت أن البحرية
تجري تنظيفاً وتأميناً للغواصة
نعم، إنهم هنا الان
(بيل)، لقد مات (كريستوفر هندرسون)
ماذا؟ ماذا حدث؟
لقد أطلق النار علي
لم يكن أمامي بديل
هل ستعود إلى الوحدة؟
نعم، سأكون هناك حالاً
حسناً، إلى اللقاء إذاً
كلوي)، البحرية تريد الدحول على سجلاتنا)
حتى يمكنهم الاستعانة بها في تقاريرهم
هل يمكنك أن ترفعي السماعة؟
نعم
ماذا يريدون؟
لا، اذهبي إلى مكان لا يمكن لأحد ان يسمعكِ فيه
لابد أن أحضر هذا من على شاشتي
ساعود إلى
مكتبي
أنا هنا
ماذا هناك؟
أنا لن أعود إلى الوحدة
(سأذهب وراء (لوجان
ماذا تعني؟
سأعلمكِ بالتفاصيل فيما بعد
الان، أريدك أن تساعديني في تعديل
بعض أدوات الاتصال الميدانية
(هذا ليس تخصصي يا (جاك
إذاً لابد أن تحصلي على بعض المساعدة
(كلوي)
هل ستسانديني في هذا؟
نعم. ماذا تريد؟
انتظري، سارسل لكِ قائمة
حسناً
اشكرك
هل نحن واثقون أن الصواريخ لم تعد تشكل أي تهديد؟
نعم، سيادة الرئيس
لدينا سيطرة كاملة على السفينة
وقد قتل (فلايدمير بيكو) وكل مساعديه
أو إما القي القبض عليهم
(إذاً، فقد انتهى الأمر يا (مايك
لقد انتهى
(أريد أن ألقي خطاباً قبل أن اعود إلى (واشنطن
عن النتائج الناجحة لهذه الأزمة
نعم
(وعن (ديفيد بالمر
سيدي؟
,سيتم نقل جثمان (ديفيد) إلى (ارلينجتون) لدفنه
وأود أن اقول
بعض الكلمات بهذه المناسبة في المطار
(ثم سأعود إلى (واشنطن
سأعمل على هذا في الحال
(جيد، اشكرك يا (مايك
على كل شيء
لقد كان يوماً عصيباً
نعم سيدي
لقد كان
(مايك)
لابد أن تأتي معي
تعال معي
أرجوك
ارجوك
مس (لوجان)، هل كنتِ .......؟- لا-
لم أكن واعية هكذا من قبل
أو أكثر عقلانية
ما الأمر؟
زوجي
ماذا عنه؟
مايك)، أعرف أنك كنت قلقاً بشأن)
تصرفات (تشارلز) اليوم
وأنت تعرف أن هناك امراً خاطئاً للغاية
ولكنك لا تستطيع تمييز ماهية هذا الشيء
حسناً
أخبرنين بكل شيء
لا، أنا سأريك
هذا سيشرح كل شيء ارجوك، تعال معي
عملية استعادة الغواصة كانت ناجحة
هذا ما فهمته
(لابد أن تعرف أيضاً أن (كريستوفر هندرسون
قد قتل اثناء العملية
هل أنت واثق من هذا؟
لقد أكدت الوحدة هذه المعلومة
ممتاز
ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا
أن هذه نهاية كل مشاكلنا
(لازال هناك (باور
لا تقلق
سأتكفل بامره
جيد
مايك)، هنا)
........(ارون)
ماذا حدث لك؟
لقد حاول العميل (أدامز) قتلي
بأمر من الرئيس
هذا غير معقول
اين العميل (أدامز)؟
مايك) نحن في حاجة لعونك)
ياإلهي
ماذا يجري هنا؟
هل للرئيس دخل بهذا؟
بكل شيء
إنه متورط ي كل شيء
حدث اليوم
تزويد الارهابيين بغاز الأعصاب
(إغتيال (ديفيد بالمر
ولكن (والت كامينج)؟
لقد كان (والت) هو كبش الفداء
إنه لم ينتحر
(لقد قتله رجل بناء على أمر (تشارلز
لقد ارادني (تشارلز) أن أصمت
لصالح البلاد
أن أصمت
لا يمكنني هذا
ليس أكثر من هذا
هل لديك دليل؟
(لقد كان (جاك باور
يمتلك تسجيلاً
يدين الرئيس
(لهذا كان (لوجان
يريد حتى إسقاط طائرة مليئة بالركاب
لأن (جاك) كان عليها
أين هذا التسجيل؟
لقد دمروه
لم أكن اريد
(تصديق هذا أيضاً يا (مايك
ولكنها الحقيقة
حسناً
لو أن هذا صحيحاً، فلابد أن نعثر على وسيلة اخرى
لبناء قضية ضد الرئيس
أنت على حق، ولكن أولاً
لابد أن تخرج (أرون) من المزرعة
ولابد أن يكون هناك امر رسمي بهذا
حسناً، أنتِ على حق
لابد أن نتحرك بسرعة
أنا أعرف الرجال عند البوابة الغربية جيداً
لن يتوقفوا لتفتيش السيارة
لو أني من يقودها، اختفي أنت في الخلف
بعيدا عن الأنظار
(اشكرك يا (مايك
أعطني المفاتيح
(ارون)
سأكون بخير
ساذهب إلى مكان لا يمكن لرجال زوجك أن يعثروا علي فيه
ولكنك ستخبرني أنك على ما يرام، أليس كذلك؟
من الأفضل ألا يكون هناك اتصال بيننا
(وداعاً يا (أرون
اشكركِ
(مايك نوفاك)
(مايك)، معك (جاك باور)
اعرف أن هذا طلباً غير عادي
(ولكني أبحث عن (ارون بيرس
لقد كنت أحاول الاتصال به، ولكنه لا يرد
إنه (جاك باور)، إنه يحاول العثور عليك
هل يمكن أن تضعه على مكبر الصوت؟
ارون) معي الان يا (جاك)، انتظر)
(لاباس يا (جاك) يمكنك التحدث بحرية أمام (مايك
إنه يعرف ما اعرف
ارون)، اين أنت؟)
على بعد أميال من المزرعة
ماذا حدث؟
لقد حاول الرئيس قتلي
ولكن مس (لوجان) انقذت حياتي
ولقد حاول كلانا أن نشرك (مايك) في الأمر
وأنا لازلت احاول فهم كل ما قالاه لي
(هذه فوضى حقيقية يا (جاك
مايك)، أنا اتصل بـ(ارون) لأني اريد عونه)
وأنت ايضاً
لماذا؟
تقديم الرئيس (لوجان) إلى العدالة
لقد قال (أرون) أن التسجيل الذي
كان يدين الرئيس (لوجان) قد تحطم، هل هذا صحيح؟
نعم
حسناً، من دون هذا لا يمكنك تقديم اي قضية
(بل أستطيع لو حصلت على اعتراف مباشر من (لوجان
هناك من يساعدني بالوحدة
إنهم يعدون وصلة رقمية
(لو أمكنني الحصول على اعتراف تفصيلي من (لوجان
.بكل شيء حدث اليوم، فهذا كل ما نحتاجه من دليل
جاك)، لو أنك تنوي الضغط جسدياً على رئيس الولايات المتحدة)
مايك)، لابد أن نفعل هذا الان)
كلما انتظرنا، كلما تعرضنا للكشف أكثر
(لقد حاول الرئيس (لوجان) التخلص مني، كما فعل مع (ارون
لا داعي أن اذكرك أنه كان مسئولاً
(عن قتل الرئيس (بالمر
والهجوم الارهابي على أرضنا
لا يمكن السماح له بالبقاء في منصبه
ولا حتى يوم واحد
إلى متى حتى تصل إلى هنا؟
ثلث الساعة
هذا وقت طويل جداً
سيكون الرئيس (لوجان) قد رحل
سيرحل إلى (واشنطن) خلال هذا الوقت
إذاَ لابد أن تحاول تعطيله
لا أعتقد أنه يمكنني هذا
مايك)، قل لي فقط أنك ستحاول)
حسناً
ولكن تعال إلى هنا باسرع ما يمكنك
حسناً، اشكرك
نعم سيدي، سأكون على الطائرة
بمجرد الانتهاء من الاجتماع مع البحرية
(لقد استدعتني الوكالة إلى (واشنطن
(بمجرد أن أنتهي من قضية (بيركو
من الواضح، أن الأمر صدر من البيت الأبيض
لوجان) يبحث عن سبب لتنظيف البيت)
أنا واثقة أني سأكون التالية
تفضلي
نعم
هل لديكِ شيء؟
اريد تصريحاً
لماذا؟
اريد الدخول على
هيئة ذات درجة أمنية عالية
لديك تصريح بهذا بالفعل
إنه لفرد جديد
ماذا؟
(موريس)
هل ستعيدين (موريس)؟
نعم
لماذا يا (كلوي)؟
لأني لازلت أحاول الحصول على اي شيء
من التسجيل الذي قام (مايلز) بمحوه
موريس) هو الوحيد القادر على هذا)
(لا أعتقد أن (موريس
يعمل بالحكومة
هذا صحيح
ماذا يعمل؟
(إنه يبيع أحذية نسائية في (بيفرلي هيلز
ماذا؟
هل هذه مزحة؟
لا، تعرف أني لم أكن لأستدعيه
لو كان هناك أحد اخر يمكنني الاتصال به
(ارجوك سيد (بيوكانان
اشكرك
(بيل)
لا بأس- من هذا الشخص؟-
(موريس أوبرايان)
زوجها السابق
لا، ليس هكذا، هل تسمحين لي؟
لو تركتِ هذه الفراغات خاوية
ستطلب منكِ الكود
هل رأيتِ هذا؟
لقد وفرت 60 ثانية لتوك
هذا يعني وقتاً أطول للراحة
أو اي شيء تريدينه
(موريس)
ماذا تفعل؟
أحاول رفع كفاءة افرادكم
لقد لاحظت أنك تتصيد اجمل واحدة
خطأ، أنت الأجمل هنا
ها هو تصريحك
انا مندهش أنكِ تمكنت من إقتاع (بيوكانان) بالتوقيع عليه
أنت تعرف، هذه فرصة جيدة لك
لم لا تفاجئني، ولا تضيعها؟
حسناً، سادعي
أن هذا سيتطلب كل انتباهي وتركيزي
بالرغم من أن كلانا يعلم أنه يمكنني عمل هذا وأنا نائم
إجلس
إذاً أين هذا التسجيل الذي تريدين مني إعادة بنائه؟
لا شيء، انس الأمر، إنه محروق
هناك ما لا افهمه هنا
قلتِ أنكِ تريدين مني أن استخلص معلومات من أحد التسجيلات
لقد كان هذا عذراً
اريد تعديل بعض وحدات الاتصال
6.8.أريد تحويل صوتي بمعدل
6.5.يمكنني الحصول فقط على
هل يمكنك أن تفعل هذا من دون كلام؟
نعم، ولكن هذا سيبدد جاذبيتي
حسناً، لن أستمع إليك أكثر من هذا
اتصل بي عندما تنتهي
أشكرك
يمكنكم ملاحظة الاعداد
(حيث سيصل جثمان الرئيس (ديفيد بالمر
خلال وقت قصير من الان، وسيقابله
الرئيس (لوجان) الذي من المقرر أن
(يلقي خطاباً قبل رحيله إلى (واشنطن
هل (ارون) بخير؟
نعم
حمداً لله
لا اصدق أن (تشارلز) سيفعل هذا
(إن يديه ملوثة بدماء (ديفيد
ولديه الوقاحة للتحدث عن هذا
أمام العالم كله
......(مس (لوجان
قلت من قبل أنه
لا توجد أي طريقة لبناء قضية ضد زوجكِ
كنت مخطئاً
جاك باور)، العميل السابق بالوحدة)
اتصل بـ(أرون) بي، وهو في طريقه إلى هنا الان
لماذا؟
سيواجه زوجكِ مباشرة
يواجهه؟
ماذا سيفعل؟
سيفعل أي شيء
حتى يعترف زوجكِ بالحقيقة
إنه الوحد ممن أعرف الذي يمكنه هذا
متى سيكون هنا؟
ربع الساعة
ولكن (تشارلز) سيرحل إلى المطار الان
أعرف، لقد حاولت ان أعطله بنفسي
ولكنه لن يغير جدول مواعيده
لهذه أتيت إليكِ
أريدكِ أن تبقيه هنا
........(مارثا)
لو أنكِ تريدين لزوجك أن يقدم إلى العدالة
هذه فرصتنا الوحيدة
لابد أن تعطليه
ارون) من الجدي أن اراك)
(وأنا ايضاً يا (جاك
هل تمكن (مايك) من تعطيل الرئيس؟- إنه يحاول-
(ولكنه اضطر لطلب مساعدة مس (لوجان
هل تعرف السيدة الأولى ما ننتويه؟
نعم
(ارون)
هل يمكن الثقة بها؟
(إنها معنا يا (جاك
مئة بالمئة
ألازال يمكنك الدخول على
نطاق الحراسة الخاصة؟- لقد فعلت بالفعل-
من طريقة انتشار الأمن حول المقر
(فلن تتمكن من الوصول إلى (لوجان
بمفردك هناك
هل سـاخذه الطائرة إلى المطار؟
لا، هذا في اخر دقيقة
سينقلونه في مروحية عادية
سيستخدمون مروحية تابعة للبحرية
هذا هو المكان الذي يمكنك عمل هذا
لابد أن اصل إلى هذه المروحية
لا اعرف كيف يمكننا هذا
ارون)، حالو أن تقربني من هذه المروحية)
ثم سنفكر في الأمر من هناك
حسناً
لنذهب
نعم، أوافق، لابد أن يكون (واين بالمر) هناك
ولن إن لم تعثر عليه، فلن أنتظره
نعم، سأرحل الان
ليكن هناك نسخة من خطابي بالمروحية
وسأدرسه في الطريق
سأخرج من هنا حالاً
لقد عرفت من جدولك
أنك ستلتقي بجثمان
ديفيد بالمر) في المطار)
(لو أتيتِ إلى هنا للحكم علي يا (مارثا
فلا قوت لدي لهذا
لا
ليس هذا ما اريد
لقد كان لدي وقت لأفكر
........و أنا
اعتقد أني مدينة لك بالاعتذار
حسناً
لقد قلت اشياء مريعة لك
لقد قيل لي اشياء مريعة من قبل
ومنكِ انتِ
ولكن هناك شيء واحد قلته ولا يمكنني نسيانه
ماذا؟
...........أني كسرت قلبكِ
وأنكِ تكرهينني
ليتني اسحب هذه الكلمات
كل ما أريده منك الان هو أن تسامحني
(ارجوك يا (تشارلز
(لا اعرف كيف أرد عليك يا (مارتي
لم أكن أتوقع ابدا أن تقولي مثل هذا الشيء
..........أعني
اريدك أن تسامحني، حقاً
أنت تعنين هذا الان، ولكنكِ تعرفين نفسكِ
بمطلع الغد، يمكن أن تكرهيني ثانية
أعرف
سيستغرق الأمر وقتا لتصدقني
.........ولكن الحقيقة هي
بالغم من أني أحياناً لا أفهمك
فلا زلت أريدك
ولازلت أحبك
(وهذا لن يتغير أبداً يا (تشارلز
ليس غداً، وإلى البد
(أنا أيضاً أريدكِ يا (مارتي
(تعالي معي إلى (واشنطن
يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً
على طائرة محاطة بالحراسة الخاصة؟
لم لا نقضي هذا الوقت هنا
معاً، بمفردنا؟
تعرفين أن هذا لا يمكن، سأرحل الان
كان لابد أن اذهب منذ خمس دقائق
(حسناً يا (تشارلز
إذهب
تعالي معي
لدي فكرة افضل
هناك مروحية تنتظرني
دعها تنتظر
لا يمكنني
بل تستطيع
أنت الرئيس
أخبر المروحية أن تستعد
نعم
حتى أجهز
وتأكد ألا يتم إزعاجي
لا شيء
نعم
لقد أعلم الرئيس الحراسة الخاصة للتو
أنه سيتأخر- إلى متى؟-
لم يحدد
ولكن مس (لوجان) أننا في حاجة أكبر قدر من الوقت
(جاك)
(لو لم يعترف (لوجان
إلى اي مدى يمكنك أن تتصرف؟
إلى اي مدى
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com