هنا فتاة النميمة
مصدركم الوحيد لفضائح (حياة الطبقة الراقية بـ(مانهاتن
"لن تصدقوا ما على "فتاة النميمة
أحدهم رأى (سيرينا) تنزل "من القطار بـ"جراند سنترال
ظننت كل شئ بيننا على ما يرام - كان كذلك -
قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي
لم أعد لأجلك
بلاير) أعز صديقاتي) و أنت عشيقها، و هي تحبك
أستخرجين مع فتى لا تعرفين حقاً؟
لا يمكن أن تكون أسوأ ممن أعرفهم
(إن أردتِ الاختلاط بهذا العالم يا (جيني
يجب أن تقرري إن كان هذا الأمر يستحق العناء
ابتعد عني
هذه أختي الصغيرة
بندل" مهتمة بمجموعة ملابسي"
لأنه يجب أن يصبح الناس مثلك يا أمي
إلينور والدورف) تستعد) للإعلان عن شركتها
و أنا ألح عليها منذ أشهر
كي تدعني أتولى الصفقة - يجب أن تحصل عليها إذاً -
سأفعل إن ساعدتني
(تم رؤية (س و الفتى الوحيدة يقبلان بعضهما
المتناقضات تتجاذب لكن إلى متى؟
* Lupin * ...للترجمة يقدم
** فــتــاة الــنــمــيــمــة ** الحلقة السادسة حكاية الوصيفة
(منذ زمن، عندما شعر ملوك (أوروبا بالملل من حفلات القصر
أخذوا صفحة من البيونيين و أضافوا بعض الأبهة
الملابس الأنيقة و الطعام هي ليلة سبت عادية
إلى أن تضيف قناع
لكن الإعداد للحفل هو حدث بذاته
و لهذا عينت الملكات الوصيفات
يجب أن توصلوا الأثواب
و سآخذ الأشياء الصغيرة معي - أيهم ثوبك؟ -
(لا، أنا أساعد (بلاير
لكن..سنرى
فلنأمل ذلك
(سنضعه على حساب (بلاير - لا -
الفتيات بذلك الحفل أفضل زبائني
لم لا أستعرض أحدث منتجاتي؟
فقط أعيديها بعد الحفل
ذكرت (كاتي) شيئاً بشأن مشد تقليدي للخصر
و سمعت بوجود شعر مستعار؟
إنه حفل تنكري يجب إخفاء هويتك
لكن لدي شئ مميز (أعده الليلة لـ(نايت
إنها لعبة البحث عن الكنز
يبدأ (نايت) الليلة بدليل مما يقوده لسيدة تنتظره
...و التي تعطيه الدليل للسيدة التالية - لحظة...لديكِ سيدات الآن؟ -
إن وجدني قبل خلع الأقنعة بمنتصف الليل
يحصل على جائزته - ألا و هي؟ -
نعم صحيح، آسفة
رأيت فقط أن بعد كل ما حدث
أو لم يحدث
يجب أن أجد طريقة لأجعله مميزاً
(هذا رومانسي جداً يا (بلاير
حقاً
إن لم تريدي أن آتي الليلة
أتفهم تماماً ...يمكنني
ماذا؟ لا أريدك أن تأتي
كنت أتمنى في الواقع أن تكوني إحدى سيداتي
أيمكنك إعطاء (نايت) آخر دليل؟
أواثقة أنكِ تريدين ذلك؟
أريد البدء من جديد الليلة
أثق بكِ و به
يشرفني إذاً خدمتك يا ملكتي
(بجانب أنكِ ستحضرين (دان صحيح؟
حفل؟ - (ألم تسمع، أختك هي (سندريلا -
دعني أخمن (أختك الشريرة هي (بلاير والدورف
(ربما طلبت مني (بلاير عدة خدمات
لكن أود المساعدة - و هل وفرت لكِ دعوة و ثوب؟ -
سيستحق الأمر العناء الكل متنكر
بقاعة الحفل هذه سيكون أمراً رائعاً
يدهشني أن لم تذكر (سيرينا) الأمر - لماذا؟ لم نخرج سوى مرتين -
لا يعني ذلك أن نفعل كل شئ معاً
حسناً، سأوصل هذه الأشياء
اعلمني إن أردت أن أحضر لك بدلة
ماذا؟ إنه حفل تنكري
أنا واثق أنها تظنني لن أذهب لشئ بهذا النفاق
مما يظهر أنها تعرفني جيداً - أنا أعرفه، حفل تنكري؟ -
(لا يمكن أن يذهب (دان لشئ منافق هكذا
حيث عليه ارتداء قناع و بدلة؟
إنه معجب بك يستعد لارتدء بدلة و قناع
و إحدى أثواب أمي
إن كان يعني ذلك خروجه معكِ
أتقلقين أن لديه موعد بالفعل؟
(فإنه (دان همفري - اصمتي، لا أعرف -
أظن الحفل التنكري أفضل من غيره
...لأن كل من يكره بالمدرسة
لن يتعرف عليهم - حسناً، ادعيه، أنا مصرة -
لا أقول أنني لن أذهب
(إن دعتني (سيرينا لن أحرمها من صحبتي
لا، ستكون هذه قسوة منكِ
لكنها لم تدعني ...لذا
إن أردت الذهاب معها افعل ذلك
افرض نفسك - سيبدأ الحفل بعد ساعات -
انتهت فرصة الإيماءات الجافة
أهذه هي؟
(لا، إنها (فانيسا
فانيسا)؟)
مرت فترة كبيرة
أسترد عليها؟ - بالطبع، لم لا؟ -
مرحباً؟ (فانيسا)
مرحباً إنها أنا
كيف الحال؟ ما أخبار (فيرمونت)؟
ألازالت لديك نسختي من بكاء بقعة 49"؟"
لا أدري
أيمكنك التأكد؟
حسناً لم نتحدث منذ عام
و تتصلين لتسأليني عن كتاب قديم؟
قد يكون بأي مكان
ابحث عند النافذة
(فانيسا) - مفاجأة -
ماذا؟ يا إلهي
كيف حالك؟ - تسعدني رؤيتك، لا أصدق أنكِ هنا -
ماذا تفعلين هنا؟ - سمح لي أبواي أن أعيش مع أختي -
و أنهي تعليمي الثانوي بالمدينة - ...هذا يعني أنكِ -
عدت للأبد
مذهل
...هذا
رائع، على ما آمل؟
نعم تماماً، بالطبع
فقط...غير متوقع
رائع بشكل غير متوقع
رد على الهاتف أنا جائعة، أشم رائحة كعك
(روفس) - (فانيسا) -
(مرحباً يا (سيرينا
مرحباً
هيا افعليها
كنت أتساءل
ألديك أي شئ الليلة؟
الليلة؟ لا، لماذا؟
جيد، لأن هناك ذلك الشئ
...و ستظنه أحمقاً، لكن - جربي -
إنه رائع حتى و هو بارد
(افتقدت طبخ (روفس
روفس)، ألديك كريمة مخفوقة؟) - من هذه؟ -
إنها شقيقتي
لكنكِ كنتِ تقولين شيئاً
(مرحباً يا (بلاير أين تريدين هذه الأشياء؟
ضعيها عندك فحسب لا مشكلة
تركت قائمة أخرى
ألازلتِ معي؟ مرحباً
..آسفة ماذا؟
كنتِ تسألين عن شئ
..لا
لا، لا عليك
شكراً لك، طاب يومك - حسناً -
إلى اللقاء
ماذا سنفعل الليلة؟
أظنني أحتاج لرفيق
(تباً يا (آن قلت لكِ لا نشا
هوارد)، نذهب لنفس المغسلة منذ 19 عام)
قمصانك كما هي بالضبط
كلانا يعرف أن المشكلة ليست بالغسيل - آسف، لكن أريد كل شئ -
مثالياً بحفل (إلينور) الليلة
لا يمكن أن أخطئ - تعرف (إلينور) أنك أفضل شخص -
يعلن عن شركتها ستختارك أنت
فقط اذهب و كن على طبيعتك
سأتصل من المكتب
يجب أن أراجع العرض ثانيةً
مرحباً يا أمي
(نايت)
هل أبي بخير؟
مشاكل بالعمل لا شئ تقلق بشأنه
بالتأكيد
يا إلهي (أحب (نيويورك
كان هناك دار عرض (واحدة بـ(وودبيري
و لم تعرض سوى الأفلام العائلية
عرضوا فيلم "المصاصة" لعام
(و كانوا يدعون أن (فين ديزل لا يجيد الكوميديا
لا يمكنني الاختيار الأفلام كثيرة
كما تريد
نعم، أي شئ - تود الخروج الليلة، صحيح؟ -
فليست لديك خطط
ليلة كبيرة مع الأوغاد
الأغنياء المدللين من المدرسة؟
نعم، السيارة بانتظاري أمام البيت
جيد، يمكننا رميها بالبيض أو ربما خرق الإطار؟
أهي غريبة..عودتي؟
لا، لم ذلك؟
...لأننا قلنا أشياء ليلة رحيلي
أشياء طلبتِ مني أن أسحبها
لأنني كنت راحلة لكنني هنا الآن
نعم، مر أكثر من عام
حدث الكثير في الواقع
و أتشوق لمعرفة ما حدث
عرض ليلي، "أنجيليكا"؟ أي فيلم بها؟
"ماعدا "المصاصة - "ماعدا "المصاصة -
حسناً سأشتري التذاكر
(تسعدني العودة يا (همفري
(تسعدني استضافتك يا (أبرامز
عم تبحث بالضبط؟
دليل
على ماذا؟
كراهية القبطان القمصان المغسولة بالنشا؟
أتعاطف معه تماماً الياقة مزعجة
هل سألته عن نقود الكلية المفقودة؟
نعم، قال أنه ينقل الحسابات
عادت كلها اليون التالي لم القلق؟ انتقالات مالية غامضة
شجار آباء هذا هو الشمال الشرقي
"تشي تشي)، احضر الكوكايين)" (أنا منبهر يا (ناثانيال
ظننتك تحب الأعشاب
لا يخصني
من يظن (دان همفري) نفسه؟
سيرينا) متماسكة)
لكنني أرى كم هي مجروحة
يجب أن نساعد بتخفيف ألمها - لكن الوقت ضيق -
معظم الفتية الجيدين محجوزين - لا أعذار، يجب أن تحضروا لـ(سيرينا) الأفضل -
إن كان لديه خطط سيلغيها
إن كان لديه صديقة سيتركها
و إن كان خارج المدينة سيركب طائرة نفاثة و يعود
نفذا
أتعجبك؟ - إنها مذهلة -
أهي مدخنة مائية يا أمي؟
أرجوكِ - لم أعرف أنكِ تحبين الشرب -
إنها نارجيلة
و هي رائعة مناسبة تماماً لحفلي على الطريقة المغربية
"لماذا تحتفلين باتفاقية "بندل
بتحويل علية المنزل لوكر أفيون؟
لم لا؟
(مرحباً، أنا (بلاير
آسفة لعدم الرد
لكنني أستعد للحفل التنكري
أراك الليلة إن عرفتني، و لن تعرفني
(مرحباً يا (بلاير ...إنه أنا
أريد التحدث إليكِ حقاً
هناك مشكلة مع أبي
...و
أريد التحدث إليكِ فحسب
أيمكنك الاتصال بي؟ شكراً
هذا كل شئ - شكراً جزيلاً لكِ -
لا أعرف ماذا كنت لأفعل دونك شكراً
لا عليكِ كان ممتعاً
يسعدني ذلك كله جزء من تعليمك
و يبدو أنكِ تتعلمين إنه سوار جميل
فينتيدج"، صحيح؟" تبدو الماسات حقيقية
لأنها حقيقية
أقرضه لي الرجل بالمتجر
و لم ذلك؟
عزيزتي لم تظني أنه يمكنك المجئ الليلة، صحيح؟
ظننت ذلك نعم
جيني)، طلاب السنة الأولى) لا يذهبون لحفلات تنكرية
إنها التقاليد - أعلم، كان هناك فقط خمسة أثواب -
يجب الاحتياط دائماً
أعني..ماذا إن سكبت شيئاً أو انكسرت السوستة؟
نعم، بالطبع سأتذكر ذلك
استمتعي الليلة
سأفعل و لا تقلقي
سيأتي وقتك أعدك
عن إذنك لدي حفل أستعد له
(أتظنين (إلينور والدورف
ستجد هذا الثوب الليلي كافياً؟
ربما إن اشتريتِ عنزة
إلينور) دائماً تخرج ما عندها) - ...بمناسبة الخروج -
نعم، أعرف (لا أظن نساء (والدورف
كرهن أي سمة لحفل
ستذهبين مع (دان)؟
لا، (دان) لديه موعد - ماذا سيفعل؟ -
السؤال هو "مع من"؟
لم أعرف ذلك
أشعر بالراحة بصراحة
في سنك هذه يجب أن تكوني متفرغة
ماذا عن سنك؟ ألديكِ موعد مثير الليلة؟
ماذا؟ لا من أواعد؟
أتعلمين؟ سأجرب هذا
و أرى إن وجدت عنزة
مرحباً، (سيرينا)؟
أعطتني (كاتي فاركس) عنوانك
نعم، مرحباً من معي؟
(إنه ليس (دان لكنه يفي بالغرض
جين)، لن تصدقي هذا)
عادت (فانيسا) للمدينة
لذا فسنذهب للسينما الليلة ولا أعرف إن كنتِ ستحضرين الحفل أم لا
لكن لا أدري إن أردتِ المجئ معنا
سنشتري التذاكر من الإنترنت اتصلي بي
(لماذا صديقات (سيرينا فان دير وودسن
يبحثن عن رفيقها؟
هل انتهت موضة الأساطير
لدرجة أن الأميرات يفعلن كل شئ بأنفسهن؟
سمونا عتيقات التفكير
لكن أحياناً نهاية القصة الخرافية
تتطلب أن يتحرك الفارس
و يضع السرج للجواد
ماذا سنفعل الليلة؟
ربما لم يفت الأوان على إيماءة جافة
ألديك قناع؟
(مرحباً يا (نايت
ماذا تفعل هنا؟ ...ظننتك
ألا يجب أن تستعد؟
آسف لإزعاجك ألديكِ دقيقة؟
نعم بالتأكيد
تفضل
شكراً
نعم
ربما هو قديم من مخلفات التسعينات مثلاً
من ليلة بإحدى المسارح أو الأنفاق؟
تعاطى آباؤنا ما هو أسوأ منا
ليس قديماً و هو منطقي تماماً
أظنه يواجه مشاكل مالية
هل سألته عن الأمر؟
نعم
أتمنى لو كان صريحاً معي
...كما لو أن هو و أمي
عقدا اتفاقاً سرياً ليتصرفا ببرود
لا أظنه سرياً
أظن كل آبائنا وقعوه - لكنني لم أعد صغيراً -
لا يجب أن يخفي عني شئ
إن كان ما تظنه صحيحاً
فهو خائف على الأرجح
ربما عليك أن تخبره بمشاعرك أكثر من مرة
كي يسمعك حقاً أتفهم؟
لا تيأس حسناً؟
عليك الرحيل
يجب أن أستعد
نعم ...و أنا أيضاً
شكراً لاستماعك إليَّ
لا مشكلة لا تشغل بالك
أراد (تشاك) جرعة فحسب ...(و هاتف (بلاير
...مغلق، لذا هذا يعني لي الكثير
(في الخدمة يا (نايت أراك الليلة، حسناً؟
حسناً إلى اللقاء
أهناك أحد بالمنزل؟
أستخرجين مع (دان)؟
للسينما فقط ماذا عنك؟
همفري) بمعطف رياضي؟)
...كنت لأسأل إن كان لديك موعد، لكن - هجرتني زوجتي -
نعم، ما أمر (أليسون)؟ يقول (دان) أنها أعلى الولاية
ظننتها ستغيب الصيف فقط - و كذلك زوجها -
حسناً، سنعود إلى هذا لاحقاً
لكل مشكلة أوان - مثل أين مفاتيحي؟ -
لم تحتاج المفاتيح؟ (استخدم نافذة (دان
أين (دان) بالمناسبة؟
سيعود بأي لحظة
يبدو أن (دان) سعيد لرؤيتك
و لم لا يكون؟
إن لم تمانعي قولي ذلك
عندما رحلتِ جرحتِ قلبه
لقد عدت صحيح؟
كرهت ابتعادي عن المدينة
(بعيداً عن (دان
أقلتِ هذا لـ(دان)؟
ليس بعد ..لكن أخطط لذلك الليلة
قبل الفيلم أو بعده لست متأكدة
عليَّ اختيار لحظة مناسبة
إنه أمر كبير
شكراً
...هناك
أمور كثيرة تغيرت منذ رحيلك
(هذا ما يقول (دان
لكن لطالما كنتما قريبين من بعضكما
ستحلان أموركما
ستتمنى لي حظاً سعيداً؟
و أنا أيضاً
إلى أين تذهب أصلاً؟ - إلى حفل -
مع صديق؟
لا أعتبرها صديقة
إلى اللقاء
مرحباً؟
أين أنتِ؟ - ببيتك -
أتيتِ مبكراً
لم أطق الانتظار
حاولت الاتصال بكِ قبل رحيلك
أشعر بالذنب
لأنني أتيت مبكراً؟
لا، لأنني نسيت تماماً
...لدي
مقال عن التاريخ الأمريكي أسلمه يوم الإثنين
لذا، فسأظل أكتبه طوال الليل
لكن أعدك أن أعوضك
بيروجيس في "فيسيلكا"؟
سأتصل بكِ غداً
جيني)، مرحباً)
مرحباً
جيني)، ما الأمر؟)
اشرحي ثانيةً لم تعد هذه خدمة لي؟
روفس)، انظر حولك) متى كانت آخر مرة قابلت
كبار رجال الموسيقى و الفن؟
قدم نفسك جدد شباب مهنتك
اعلن عن معرضك الصغير في مجال الثقافة
منذ متى و أنتِ القديس الشفيع لنجوم الروك السابقين؟
منذ كنت نجماً؟ لا، ارحل إن أردت
حقاً ستغضب (أليسون) كثيراً
إن عرفت أنك أتيت معي لهذا الحفل
حتى إن كان لمصلحتك - لا يهمني رأي (أليسون) الآن -
جيد دعني أقدمك لمضيفتنا إذاً
(إلينور)
إنها رائعة أنيقة و مراكشية
(ليلي)
لم أعلم أنكِ ستحضرين رفيقاً يا للروعة
(هذا (روفس همفري - هذا ليس موعداً -
ليس موعداً
هناك مقبلات أهذا كسكسي؟
نعم تفضلي
مرحباً - (بارت) -
مرحباً
و صديقته
مرحباً
أهناك ما لفت انتباهك؟
يعجبني ثوبها - (ليلي) -
(بارت)
مرحباً
أهلاً
(أقدم لكما (كاريسا - (مرحباً، أنا (كاريسا -
مرحباً
(مرحباً، أنا (روفس - (مرحباً يا (روفس -
تسعدني رؤيتك - و أنا أيضاً -
استمتعي بوقتك
و أنت أيضاً - طابت ليلتك -
أنتِ و (بارت باس)؟ بدأت أفهم
أحضرتني هنا لإثارة غيرته - لا تكن سخيفاً -
أظن هذا مثير للإطراء
لكن ألم يمكنك إحضار الأفضل؟ - لم أجد الوقت -
إلينور)، السلام عليكم)
كيف حالك؟ هذا رائع
هذا جميل - بارك الله فيكِ -
بلاير) هذه استخدمتك كجاريتها؟)
لا، كنت وصيفتها - "هذه طريقة (جاين أوستن) لقول "جارية -
لم تقل أنني سأذهب للحفل
حتى إن قمت بكل هذه المشاوير - لا تختلقي لها الأعذار -
قمتِ بكل هذه الأشياء تستحقين الذهاب
ظننتك قلتِ أن الحفلات التنكرية منافقة - هذا رأي شخصي -
لكن إن أردتِ الذهاب لن تمنعك (بلاير) من هذا
ليس (بلاير) فحسب، ليس لدي ثوب - صديقتي تعمل -
"بقسم الأزياء في "بام
يمكننا استعارة واحداً، غيره؟ - ليس معي دعوة -
لكل قاعة حفل باب خلفي ماذا أيضاً؟
إن رأتني (بلاير) ستغضب
من الجيد أنكِ سترتدين قناعاً إذاً
بالجانب الشمالي الشرقي المظاهر خادعة
من الأصدقاء إلى لون الشعر
هناك دائماً شئ دفين
هل أعلى المدينة من هنا أم هنا؟
من هنا
و تلك الأشياء الطنانة هذه إنها سيارات
قد تود تجنبها أتعلم؟
سترى أفضل بدون هذا - هذا أفضل -
ما اسمك؟
(جاك ألتمان)
(مرحباً، (جاك ألتمان خرجت أشم بعض الهواء
ألتمان)؟) حسناً
ادخلي - شكراً -
انتظري دعيني أرى
حسناً، أعلم أنكِ معارضة
للحفلات الاجتماعية هذه ...لكن
سنلغي برمجتك فيما بعد هذه سيئة
اذهبي فحسب
حسناً شكراً
شكراً جزيلاً لك - في الخدمة -
ماذا قلنا عن المظاهر؟
نعم، إنها خادعة
لكن معظم الوقت لا ترى سوى المظهر الخارجي
مرحباً
أرأيت الفتاة التي كنت معها؟
عندما أخذت حقيبتها أخذت مفاتيح بيتها أيضاً
ماذا يفعل (نايت)؟
(يفترض أن يجد (كاتي) و (إيز
الوقت يتأخر، و أفقد حماستي - تبدين فاتنة -
إن كنت رجلك ما احتجت أدلة لأجدك
أو لاغتصابي بالتأكيد - من هذه؟ -
عاهرة من (شابين) على الأرجح
عاهرة مثيرة
(انس أمر، اذهب و أحضر (نايت قده إلى الطريق السليم
هناك أولويات
مرحباً يا ملاك
أنا محظوظ لمقابلتك الليلة
ذوقك عال جداً
لا على ما يبدو
فأنا أتحدث إليك
جميلة و لئيمة؟ أشعر بقشعريرة
أيمكنك الرقص مع الشيطان المسكين؟
لم لا ننتجاهل كل هذا
و نذهب إلى مكان هادئ لنتحدث؟
سأحضر الشمبانيا
قابلني بعد خمس دقائق
الإعلان عن شركة مسئولية كبيرة جداً
لا يوجد ما هو أكثر قيمة
من ترك انطباع أول جيد
(أنتِ علمتني هذا يا (إلينور - تعلم أنني أحبك يا قبطان -
لكنك لم تعمل بالموضة من قبل
"تحدثت للعاملين بـ"كلفين كلاين و أعترف لك
تقديمهم كان رائعاً - كفى حديث عن العمل، ستشعرها بالملل -
...إلينور)، كنت أفكر)
(عندما يتزوج (نايت) و (بلاير
يجب أن أعطيها خاتم جدتي
الذي أعطاه لها (كورنيليس فاندربيلت)؟
لازلتِ تتجسسين عليه؟
لا أتجسس ...أنا فقط
أدرس مكانه
مادمتِ تراقبينه يكون الفائز
إن أردتِ إثارة غيرة رجل حقاً
لا يوجد سوى حل واحد - روفس)، دعوتك هنا لعدة أسباب) -
...لكن معلومات الرومانسية ليست
...كان هذا
غير متوقع
اعطه 20 دقيقة
أريد مشروب - أريد مشروب -
كلما نرى يختهم الآن
نطلق أصواتاً مزعجة من آلة التنبيه
صدقيني، هذا يكفي لجعلك ترفضين قضاء الصيف بـ(نيوبورت) ثانيةً
هذا يبدو..فظيعاً
إنه سئ جداً
نعم، أتعلم؟ بعد إذنك
...أظن عليَّ الذهاب و - تغيير الرفيق؟ -
مرحباً
دان)، ماذا تفعل هنا؟) - أنقذك -
لا أحتاج لإنقاذ - حقاً؟ لأنني رأيت عينيك تدور برأسك -
من آخر الغرفة - (دان) -
مرحباً - (أرسلتنا (بلاير -
قالت أن الوقت يتأخر و أنك تستغرق مدة طويلة
السيدة التي تنتظرك" أقرب مما تظن
"ترتدي برأسها ريش أسود و وردي
إنها هي - إنها أنا -
ماذا؟ أنا آسف
ابحث عن (سيرينا) فحسب
(ستقودك لـ(بلاير
(سيرينا) حسناً
فلنلعب لعبة - أود لعب قمار التعري لكن ليس معي كوتشينة -
ما رأيك...بالغمضية؟
أنت تختبئ و أنا أبحث عنك
و كيف ستجديني؟ ليس معي كسرات خبز
يمكنك أن تترك لي أثراً
بملابسك
لقد مت و ذهبت للجنة
(انتظري يا (سيرينا
ماذا تفعل هنا يا (دان)؟
ماذا أفعل هنا؟ ركضت عبر المدينة
استأجرت بدلة سهرة سرقت قناعاً من فتى ثمل
(فقط لأبدو مثل (روبن
كذبت لأدخل هنا فقط لأراك، أنا أهتم لأمرك
لم تكن مهتماً هذا الصباح
عندما كنت مع فتاة و كذبت عليَّ - ماذا؟ -
لم...لقد كذبت
نعم - كذبت، لكن سأشرح لكِ -
هيا هات ما عندك
(كنت مع صديقتي (فانيسا
نحن قريبان جداً و انتقلت إلى (فيرمونت) العام الماضي
و الآن عادت
لماذا كذبت و قلت أنا (جيني)؟
لأنني أحمق
لا أعرف لماذا
..(أنا و (فانيسا
علاقتنا معقدة قليلاً
أو كانت...قبل أن أقابلك
و حقاً ...لم أود أن يقف شئ في طريق
...دعوتك لي لهذا
الحفل السخيف
كنت سأدعوك
حقاً؟
لستِ معجبة بذلك المتغطرس الروماني؟
أتقول أنك لست معجباً بصديقتك (فانيسا)؟
هذا ما أقول بالضبط
نعم
الجزء الآخر الذي نحب بالحفلات التنكرية؟
عندما يتم خلع الأقناع أخيراً
و تنكشف الحقيقة للجميع
أتسمحين لي؟ رأيت آخر شخص توقعت رؤيته
نعم كيف أرفض ذلك؟
آسف
(فانيسا)
هذه مفاجأة
غريبة كنت سأقول نفس الشئ
ماذا تفعلين هنا؟ - أكتب مقال عن التاريخ الأمريكي -
انتظر كان هذا أنت
منذ متى نكذب على بعضنا؟ - لقد تغاضيت عن ذكر الحقيقة -
و لم تبدو لي كذبة عندما قلتها - (همفري) -
لم أفهم هذا أيضاً ...أعترف لكِ
لكن ماذا كنت أقول؟ أنني أستأجر بدلة
لأحضر حفل تنكري بدون قناع أو دعوة
لأقابل فتاة ليس لديها قناع و دعوة فحسب
لكن موعد آخر؟ - على الأقل تكون صريحاً -
تكرهين هذا العالم - و أنت، أو هكذا ظننت -
حسناً، ماذا يجري بالضبط؟
هل تتبعتني إلى هنا كي تثبتِ أنني أكذب؟
(نعم يا (دان لهذا أتيت
تتبعتك لأنني مهووسة بك جداً
انتظر لا تكتفي بذلك
(أنت سبب عودتي لـ(نيويورك
لأنني لم أكف عن التفكير بك - ...أفهمك، كفاكِ سخرية
ما رأيك أن أرحل تماماً؟ مع السلامة - انتظري -
انتظري، اسمعي أنا آسف
آسف أن كذبت عليكِ - قلت أنك تحبني -
كنت أحبك
في الماضي و بشكل مراهق
تغيرت الأمور
هذا واضح
يبدو أنك وجدت غيري
...هذه إذاً
فانيسا)، نعم) ...إنها
جميلة
يجب أن ألحق بها أنا آسف
ابحثي عني كما تريدين
وجدت سروالك
تزدادين دفءً
و هو إنجاز لأنكِ ساخنة بالفعل
تمن ألا يزداد الجو بردوة
ماذا تقصدين بذلك؟
ماذا؟
هاتفي بالسروال و أنا عالق هنا يا ساقطة
(فانيسا)
فانيسا)، انتظري من فضلك)
لم لا تنتظرين؟ ...تعالي
(لأنكِ لستِ (فانيسا آسف
أخطأت الهوية
بدون أقنعة يا لسخرية القدر
(ليلي)
ها أنتِ ذا
أردت الانفراد بنفسي
...ما حدث للتو - القبلة؟ -
...نعم، أثارت - حنينك؟ -
اشمئزازي - صحيح -
لا، أمزح قليلاً
(آسفة يا (روفس
ربما ما كان عليَّ إحضارك هنا
حسناً ...و
آسف أن قبلتك ...لكنني فعلتها لأن
ذلك العميل ذو القميص الأبيض
لا يقدر كل ما لديكِ
أكثر من عارضة أزياء جذابة بالخامسة و العشرين
لأن الجمال يذبل
لكن جمالك نجح في التماسك بشكل مدهش
و على المدى الطويل سيكون هو الخاسر
و ظننت أنه يجب أن يعرف ما الشعور بخسارتك
لأنه ليس جيداً صدقيني
أظنك نجحت
ليلي)، أتسمحين لي بكلمة؟)
عن إذنك
يسعدني أن ساعدتك
إنها لا تعني شيئاً
جيني)؟) مرحباً
(سيرينا)
لا تخبري أحداً أنكِ رأيتني هنا حسناً؟
لا تقلقي، فقط إحدى الأشياء التي سأتظاهر بأنها لم تحدث الليلة
أكل شئ على ما يرام؟
لست واثقة فاجأني (دان) بمجيئه
أحسن فعلاً - نعم، عدا أنه تركني -
(ليطارد فتاة اسمها (فانيسا
(لا، (ف) صديقة (دان - بديا أكثر من ذلك -
بينهما تاريخ، صحيح؟
بالطبع
(لكن لم يحب (دان فتاة مثلك أبداً
فعلاً، هيا لقد حضر حفل تنكري
و أظنه مستعد للذهاب خلفك لأي مكان
عدا عروض التزحلق على الجليد
لأنها أخافته حقاً و هو بالخامسة
أتعلمين؟ ...أنا
أظنني سأذهب بحثاً عنه
لا أعرف كيف سأجد أحداً
ذلك القناع اللعين ينزل على عيني
أود إعطائك قناعي لكن يتم خلع الأقنعة بمنتصف الليل
و أحتاج تنكري للخروج من هنا
أتودين المبادلة؟
بالتأكيد
شكراً
و خذي هذا الجو حار هنا
و ستبردين بالخارج
تفضلي
هل استمتعتِ الليلة؟
فعلت ما تمنيت
جيد
حسناً، فلنرى
شكراً - جميلة -
سيرينا)، لا تقولي شيئاً) و دعيني أشرح لكِ
يا إلهي
حاولت القيام بالتصرف الصحيح لكن هذا يعذبني
(أعلم أن كلانا يحب (بلاير لكن ربما
أفضل شئ أفعله هو إخبارها بالحقيقة
لازلت أحبك ظننت بإمكاني النسيان، لكن لم أستطع
و إن لم توقفيني سأقبلك
نايت)؟)
نايت)، ماذا تفعل؟) اقترب منتصف الليل
(يجب أن تجد (بلاير لا يهم
انس الأدلة إنها ترتدي حذاء برقبة طويلة
و تاج كبير قديم اذهب فحسب، أسرع
سيرينا)، هل رأيتِ (نايت)؟)
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
(جيني)
منتصف الليل - خلع الأقنعة -
(سيرينا)
سيرينا)، انتظري)
آسف جداً (سيرينا)
جيني همفري) الصغيرة) تجعلني أخلع سروالي
دون أن أستمتع بذلك
إنجاز كبير
من الجيد أنه كان بالحفل
أحد في مثل فجورك
أو كنت لتظل على ذلك السطح و لا
لا أريد أن أعرف ما فعلت لتحصل على البدلة
هذه سيارتي
(حسناً يا (تشاك أراك صباحاً
لا، لم تجدني قبل منتصف الليل
لا نهاية سعيدة لك
(آسف جداً يا (بلاير
أردتنا فقط أن نبدأ من جديد
و لم تحاول حتى
على الأقل هناك من سيستمتع بليلته
مرحباً؟
سيرينا)، أيمكنك التحدث إليَّ؟)
لماذا هربتِ مني؟
انتظر عم تتحدث؟
أنت من هرب - لا أظن -
شعر أشقر، ثوب أصفر فرو أسود؟
هناك (سيرينا فان دير وودسن) واحدة
نعم، ليس الليلة
...دعيني أقول
...لعلمك
أنا معجب بك
أنتِ فقط
هذا جيد لأن هذا شعوري تجاهك أيضاً
يسعدني أن أوضحنا الأمر
...أتعلم
سمعت أن عروض الجليد قادمة للمدينة
إن ذهبتِ سآتي معكِ
مرحباً
أنتما مستيقظان لوقت متأخر
كنا نحتفل
وافقت (إلينور والدورف) على ترك شركة والدك
تعلن عن شركتها
تهانيَّ هذه أخبار رائعة
فعلاً، و لهذا كنت أبحث عن فتاحة زجاجات
"كي أفاجئ والدك بزجاجة "مارجو
و عندها وجدت هذا
ماذا لديك لتقوله يا (نايت)؟
ماذا؟
لا يخصني ولا يخص والدك
هذا لا يدع سوى شخص واحد بالبيت
لازلتِ مستيقظة
نعم، لست متعبة - أنا منهك جداً -
ذهبت للحفل في النهاية
حقاً؟
نعم
ليلتك لم تنتهي بعد
هناك من أتى لزيارتك
بيروجيس؟ أتيت في سلام
عظيم لأنني جائع
...اسمعي
(اصمت يا (همفري لم تحسن الاعتذار أبداً
بجانب أنني من يجب عليها الاعتذار
لا، حقاً (كان عليَّ إخبارك بشأن (سيرينا
و كان عليَّ أن أسألك - ما كان عليَّ الكذب الليلة -
و ما كان عليَّ أن أتركك هاربة
إن كنا سنتصادق ثانيةً
فعلينا أن نحل هذه المشاكل
أنتِ محقة
و افتقدت وجود صديقة
افتقدت كوني صديقة
يمكن أن نبدأ بهدوء بالأساسيات
مثل..وداعاً للأكاذيب و أهلاً بالطعام الأوكراني
و أن تخبرني بكل ما حدث في غيابي
(مثل (سيرينا
إنها رائعة جداً
بنفس قدر روعة الطعام
لديها أم مجنونة تصارعني دائماً
...و أعز صديقاتها
يصعب عليَّ التعامل معها
و لصديقتها حبيب يصعب عليَّ التعامل معه
كل شئ صعب عليَّ
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com