"الأسود لوحِظَت في منطقة ،انغورنغورو " وهي تتزاوج
بمعدل كل ساعة خلال أسبوع كامل
والآن، قبل خروج الجميع بسبب هذا :أجيبوا على التالي
كيف يبدأ الأمر؟
و هدف جميع الحيوانات هو انتشار جنسهم، صحيح؟
لكن أليس هذا كسهولة " قَوْل " مُلكك أو مُلكي؟
الأمر يبدأ بسلسلة من الطقوس التزاوجية
أولاً، يجب على الحيوان أن يلفت انتباه مَنْ يرغب بها
ثانياً، يجب أن تظهر علامة تدل على أنّ الشعور مُتبادَل
لكننا كما تعلّمنا جميعاً ...من الخبرات الشاقة، فالحيوان
هل يحصلنَ زميلاتي على المرح بدوني؟
آسفة، فيبي لكنكِ تبدين مشغولة
اقضوا وقتكم في القسم غداً لتلخيص فرضية مجموعتكم
كونوا مُلِمِّين بالموضوع، والأهم افحصوا الأخطاء الإملائية
أراكم الأسبوع القادم
أهذا كتاب لتعاويذ الحب؟
أجل، وجدته في مكتبة الحرم الجامعي في عيد الحب
إنه مجرد هراء - لا ليس هراءً -
بما أنّنا لم نخرج للمواعدة هذا العام ظننّا بأنه سيجلب لنا بعض المرح
ماذا؟
لا شيء، لكنّهم يذكرونها بشكل عكسي فحسب
فأنتِ لا يمكنكِ قولها هكذا أولاً اذكري ما تفتقرين إليه
:ثمَّ اذكري ما تحتاجين إليه. بهذا الشكل
من منتصف الليل وحتى اليوم التالي امنحني هذا الوقت لتحقيق آمالي
إن كنت سَتُزيل وحدة قلبي فاسْحَر القرابين التي أمنحها لك
أترَوْن؟
إنني أقوم ببحث عن شعبية السحر المُتزايدة
،يا فتيات إن رغبتم بالمرح مساء الغد
فعليكم الحضور لرؤية نادي أختي
رائع - ولا داعي لأن تكونوا في موعد غرامي -
حسناً - حسناً، سنكون هناك -
أراكم في قسم الغد - حسناً -
مرحباً، هنالك حفلة مساء الغد
يجب أن تأتي
لماذا؟ - لأنني سأكون هناك -
أنا مذعورة، أيمكننا إشعال الأنوار؟
لا يمكننا، أليس كذلك؟ - هذا سيُعكِّر المزاج -
هيّا، يجب أن نشبك أيدينا
إننا لن نُؤذيهم، صحيح؟ لأنني وعدت " سبنسر " بإعادة خنزيره
" إنها تعويذة للمرح " تيسا فهي للتسلية فحسب
كان بإمكانكِ اختيار أي حيوان لتحويله إلى رجل، فاخترتِ الخنزير؟
كما هو شائع فإنّ الخنازير هي أذكى الحيوانات، ولهذا اخترته
إذن جميعنا نعرف سبب اختيار " أندريا " للأرنب
فقط أبقِ أصابعكِ بعيداً عنه فهو يخربِش
إنه مخلوق غريب، ولهذا أحضرت ثعبان
حسناً، لنبدأ. ردِّدوا ما أقوله
من منتصف الليل وحتى اليوم التالي امنحني هذا الوقت لتحقيق آمالي
حوّل هذه القرابين إلى رفاق ثمَّ اكسر وحدة قلبي
حسناً، لقد كان هذا ممتعاً أيمكنني الذهاب الآن؟
مهلاً، ألم تَقُل " فيبي " بأنّ هنالك خطأ في الكلمات؟
لِمَ لا تتّصلين بها
لا داعي لهذا فالتكنولوجيا ستُنقذنا
لا داعي لأن تكونوا في موعد غرامي
من منتصف الليل وحتى اليوم التالي امنحني هذا الوقت لتحقيق آمالي
إن كنت سَتُزيل وحدة قلبي فاسْحَر القرابين التي أمنحها لك
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى ان تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
ما مشكلة هذه الصورة؟ - ،أهذا تعبير بلاغي عنّي -
أو هنالك صورة يجب أن أنظر إليها؟
،إنه يوم عمل
،و " فيبي هاليويل " في الحرم الجامعي
بينما " برو هاليويل " سيدة المقابلات الصباحية
...أميرة الإنشغال و ملكة الـ - حسناً فهمت -
كيف تشعرين مع قلة الحركة و عدم الإنشغال؟
شعور مُذهل أتعرفين ما سأفعله اليوم؟
ماذا؟ - بالتأكيد لا شيء -
لا شيء؟ أتمزحين، برو؟
لا شيء لتفعلينه عملياً أو لا شيء لتفكّرين به
ولا شيء لتقلقي بشأنه ،وهو يقابل أختكِ
التي تواجه أمراً ما
حسناً، عزيزتي، مالمشكلة؟
حسناً، بدايةً، إننا نواجه يوم الغد
عيد الحب؟
يا إلهي، لقد نسيته تماماً
أترَيْن؟ إنني سأقوم بالـ " لا شيء " الآن
و " دان " يُريدني أن أحضر عشاء الحب معه
أمر رائع
...أجل، عدا واقعة
ليو؟ أعني إنه بشريّ الآن ألا يقلب هذا الموازين؟
،بايبر، إنك ِأختي وأنا معكِ
في كل ما تفعلينه و تختارينه
أريد أن آكل
زبونة أخرى راضية
لقد أكلت كل مايوجد بالثلاجة للتو
ستعود " بروك " بالطعام في أي وقت انتظر فحسب، مفهوم؟
ماذا يجب أن نفعل حتى ذلك الحين؟
سؤال وجيه. ماذا يجب أن نفعل؟
أنتما تتصرّفان و كأنّه لم يتغيّر شيئاً
و كأنّكم مازلتم مُحاصَرين في حدود أقفاصكم
إنكم تتصرّفون كالحيوانات - وهذا ما أنت عليه بافعل -
ليس بعد الآن، و الفضل لكِ
لقد مُنِحنا هبةً، و حان الوقت للحصول على رخصة القيادة
لنرى كيف يبدو العالم و نحن هكذا
لا يمكنك هذا أعني، يجب أن تبقوا هنا
!انتظر
أجل، هل أخذت قرص الأغاني، يا صاح؟
أتوجد أي مشكلة؟ - أجل، حاول تغطية نفسك، يا صاح -
عالج الموقف
أنت! مالذي...؟
انتبه، يا رجل
أنت. مالذي تفعله؟
مَن أنتم يا رجال؟
لِمَنْ هذه الأزهار؟
إنها لكِ
أعلم أنها ليست بالشيء الكثير - إنها جميلة -
...لكن، ليو - إنّها أفضل ما يمكنني فعله -
فكما تعلمين إنني بلا هوية و بلا وسيلة نقل، وبلا نقود
أردتكِ أن تحصلي على شيء بهذا اليوم فحسب
شكراً جزيلاً و أنا لديّ شيء لك
رغم أنها ليست ملائمة للرومانسية لكنها ما تزال شيء جيّد
إنه أول شيك لك، أو بالأحرى أول نقود تدفعها، ولهذا اعتقدتها الأفضل
و أنا كذلك
على أي حال، شكراً
فبعد كل هذا، يبدو أنني مازلت أعمل لصالح المسحورات
هل كل الأمور...؟ هل أنت بخير مع كل هذا؟
أجل. فأنا أحاول جعلها تناسب طريقتي
...بايبر " إن كان وجودي يحرجكِ فـ "
لا
فمالذي يوجد لأشعر بالحرج منه؟
هذه تذهب للخلف، صحيح؟
ماهذه؟
ظننت بأننا سننتظر حتى المساء
أنتِ مُحقة يجب أن أُعيدهم
لا تجرؤ على هذا
أعطِني إياهم
إنها جميلة، شكراً لك
بايبر؟ أهناك شيء تريدين إخباري به؟
لا يوجد ما أذكره
هل أنتِ متأكدة؟
دان، مرحباً
ليو
لم تذكري لي بأنه كان هنا
إذن " ليو " هنا - أجل -
أنت مُحِق. كان يجب أن أخبرك لكنني انشغلت بالأعمال
لذلك لم أستطِع، و أنا آسفة
إنه يساعدني فحسب - يساعدكِ بماذا، بالضبط؟ -
،يساعدني بأعمال الصيانة، النقل توصيل الطلبات، و أعمال الأمن
إنه يحتاج مكان للبقاء فيه " وهذه ليست مشكلة كبيرة " دان
هنا تكمن المشكلة
فعندما كنتِ مريضة، لفظتِ اسمه وليس اسمي
بينما أنا مَنْ كنت بجواركِ طوال الوقت
،عندما يكون هنا تَبدين
لا أعلم، تبدين مُختلفة نحن شخصياً نكون مُختلفين
كيف تريديني أن أعالج هذا؟ - لا أعلم -
،و لأخبرك الحقيقة لو عدنا للوراء حتى ذلك الموقف
فلا أعلم كيف كنتُ سأشعر
لكنّني أعرف ما أشعر به الآن
كيف تشعرين؟
،أشعر كأنّني ولأوّل مرّة منذ وقت طويل
أتطلّع لعيد الحب هذا
و الفضل يعود لك
مرحباً، هل " بريانا " هنا؟
بالتأكيد هي في العمل
مرحباً، " برو " تتحدّث معكِ
لا، في الواقع يمكنكِ مسح ذلك الرقم
دَعيها تتّصل بالمنزل
فأنا سأكون بالمنزل
حسناً، وداعاً
...برو هاليـ
ألو؟ - مرحباً، أيتها الحرّة -
كيف تسير معك ِحياة الراحة؟ - إنها عظيمة -
لا أعرف كيف تخلَّيتي عنها
أجل، لأنّ المنزل لا يسع سوى " لعاطلة واحدة من " الهاليويل
،أنا في طريقي إلى المحاضرة لكنني رغبت بأن أعرف
إن كانت " بروك أو أندريا أو تيسا " قد اتصلوا
لا، لم تتصل أي واحدة منهم
لم يتصل أحد
فالجهاز خالٍ من المكالمات - هذا غريب جداً -
إنهنَّ لم يظهرنَ لقسمنا اليوم
!أنت، انتبه
يا صاح، التَزِم بالصّف
مالذي يحدث هناك؟ - هيّا -
كيف يمكنك فعل هذا بهم؟
اهربوا! اهربوا، يا إخوتي - مَنْ ذلك الرجل؟ -
!تحرّروا - مالذي يفعله؟ -
فيبي، أتساءل إن كنّا نستطيع مقابلة بعضنا على الغداء
،وإن كنتِ عالقة هناك فيمكنني الحضور للحرم الجامعي
كنت سآخذ ساندوتش في طريقي للمحاضرة
و مارأيكِ بعد المحاضرة؟ فيمكننا الذهاب إلى النادي
!إنك تؤذيني - فيبي؟ -
!توقّف! قلت لك ابتعد عنّي - يجب أن أذهب، برو -
يا رجل، أهناك أي مشاكل؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
سحقاً لك
إننا يجب أن نُلغي الإشتراك " عند " مارثا ستيوارت
عندما أصنع صناديق من الزهور بعلب الحليب
يمكنكِ قول هذا - لا بأس -
هل تحتاجين لأي مساعدة؟
ماذا حدث لعدم رغبتكِ بالعمل؟ - لقد انتهيت منها -
لا يمكنك ِالإنتهاء من شيء لم تفعليه أساساً
إذن كيف تعرفين بأنكِ انتهيتِ من الشيء؟
ضَعي اصبعكِ هنا
" إنها لـ " دان - ماذا أحضرتِ له؟ -
"ذلك الكتاب الذي يتحدّث عن هندسة سان فرانسيسكو " المعمارية
أعلم، بأنه غير مناسب شخصياً ...لعيد الحب، لكن
لا. لا
فهذه تُظهر بأنكِ تعرفينه جيّداً إنها الهدية المثالية له
ماذا أحضرتِ إلى، ليو؟ - ليو؟ لكن... أيجب هذا؟ -
الليلة؟ - أجل -
مرحباً - مرحباً -
حسناً، احزرنَ ما رأيته في محطة " فيبي " التلفازية
لا تقولي بأنّها رؤيا إنه عيد الحب
ألا يمكن أن يكون هنالك يوم راحة من الأعمال الخرقة؟
مالذي رأيتِه؟ - ،كان هنالك رجل يُضايق فتاة ما -
لذلك حاولت إيقافه، فاتّضحت الرؤيا
ولقد كانت غريبة جداً كرجل يَعُض فتاة
يَعُض أو يُقبِّل؟ فهذا يوم التَّقبيل
و ربما كانت قبلةً فحسب - ربما تكون قبلةً، حسبما أظن -
" فمعظم الناس يُقبِّلون في " عيد الحب عدا الساحرات
" فالساحرات لا يُقبِّلنَ في " عيد الحب لأنه دائماً ما يطرأ أمر ما
حسناً، ربما كان طالب جامعي ثمل مع حبيبته يتبادلان الحب
...أجل، ربما فالرؤيا لم تكُن واضحة
بعد ذلك لحقت به فقفز فوق الجدار حسبما أظن
قفز فوق الجدار؟
أجل، بينما السلّم كان قريب جداً
بالله عليكِ، فيبي ألا يهتم أحدكم بأمر
خطط عشائي مع " دان " الليلة؟
عزيزتي، أهذا ما أحضره لكِ؟
أعني إنه لطيف، لكنه نوعاً ما غير شخصي
ماذا أحضرَت إلى، ليو؟
ماذا أحضرتِ إلى، ليو؟
لكننا تغيَّبنا عن المحاضرة
إنه " عيد الحب " و أريد إيجاد صديقي
هل أنتِ متأكدة؟ أعني، هذا ليس طبيعياً
،لقد ذكرتِ بأنها مزحةً فحسب والآن تحوّلوا إلى بشر
أمر رائع، صحيح؟ - لا -
ليس رائعاً، فنحن يجب أن نُعيدهم
إذاً انتظري حتى منتصف الليل و سيعودون لوحدهم
صحيح
ماذا يعني هذا؟
إنها التعويذة التي جعلتكم بشريين
نعم، ولكن لِكم من الوقت؟
لقد سألكِ
ليوم كامل، ولكن فات من الوقت 12 ساعة
إذاً، أصلِحي الأمر
فلقد قررنا العَيْش هكذا
أجل، فنحن نستمتع
أجل، يبدو كذلك ،ولكن هل أنا مخطئة
أم أنك يُفترَض أن تكون صديقي؟ - ألا تستمتعين، أندريا؟ -
فكما تعلمين ستشعرين بالمتعة أكثر كلما بقينا طويلاً
أظنني اعرف الطريقة - لا -
ربما لا أعرف شخصياً، ولكنني أعرف من يمكنه فعلها
إنها " فيبي " وستكون في الحفلة الليلة
،انتظروا، إنّي أمتلك قائمة الفصل و أنا أعرف أين تقطن
أرشِدينا لطريقها
إننا سنأكل، صحيح؟
...أعتقد أننا يجب ألاّ نتغيّب عن - لِمَ لا تذهبنَ -
و سنعتني بها نحن
لماذا تبدين لي مثيرة للمشاكل قليلاً؟
شكراً لمرافقتكِ لي
هنا أفضل من بقائي في النادي مع، برو
فالضَّجر حوّلها إلى شيطانة التَّزيين
:لِمَ لا يصنعون بطاقات تقول ،إنك مُضيئي
والآن أجنحتك مقصوصة وأنت تنام في ناديِّي؟
:أو ماذا عن ،أنت تغفو، فتخسر
وأنا الآن عارية مع جارنا
ماذا عن هذه؟
أجل، كلام رائع جداً
وماذا قد يعني هذا؟
" إنها تقول كلام " برتغالي لكن على الأقل لن تقلقي
عندما يأخذها بطريقة خاطئة
شكراً لكِ أوه، لا
إلى الشخص المميّز الذي يُضيء نهاري، ستبقى عزيزاً دائماً
أجل، صحيح - من ثم أبصق على نفسي -
الفتيات في الكليّة يقرأنه
.وهنّ اللاتي في فصلي بدأنا نصبح عصريات
ليس نحن، بل الحب هو الرَّائج وهذه الكتب تُعطي الناس الأمل للحب
المشكلة الوحيدة هي أنّ الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون
التعامل مع السحر بدون عواقب
" لكن هذه ليست كتعاويذ " كتاب الظلال
أعني، إنها لن تعمل
أعني، الناس العاديين لا يمكنهم جعلها تعمل
صحيح؟
فيبي؟ - ليس بدون مساعدة صغيرة -
" يجب أن أتّصل بـ " برو أعتقد أنني أحتاج مساعدتها
شيء لتفعله؟ إنها ستكون متحمّسة
حسناً
هذه هي البطاقة المثالية
هذه ستنفع
مرحباً؟ أيتها العاملات؟ أيوجد أحد؟
هذا سيُفسد العشاء الذي سأطلبه لكِ الليلة
إنك رائع جداً
نبيذ بايبر الأحمر؟
اعتقدت أنه بهذا الإسم سيكون الأفضل
أعني، هذه عطلتنا الأولى
" إنها عطلة اختُرِعَت من قِبَل " هالمارك
لكنه أولا، عيدنا نحن
أهذه لي؟
إلى صديقي العزيز في عيد الحب
بايبر، إنه لمن الرائع أن أشعر بأنكِ تبادليني الحب
إنها ليست لي إنها إلى " ليو "، أليس كذلك؟
ماذا تريدني أن أقول؟ - ماذا عن النّفي؟ -
دان، لقد قرأتها، و اقرأها مجدداً إنها تقول، لصديق
وأنا آسفة فلا يمكنني إنهاء الصداقة بيننا
لست متأكداً من رؤيته لهذا كصداقة
لقد عرفتك بوجود ماضٍ في داخلي
وهو كالحزمة التي أود مشاركتك إيّاها
ولكن لايمكنك أنت الإختيار و التحديد
إنك تمتلكني ككل - حقاً؟ -
حسناً، يجب أن أذهب للعمل
لذا ماذا عن مقابلتك في المساء
جيد
" كم أعشق " عيد الحب
لا يمكنك فعل هذا - بدأ الأمر يأخذ منحنى آخر -
إنّ القواعد كالأقفاص يجب أن تُكسَر
منذ خروجنا من الحرم الجامعي وأنتم تتصرفون بغرابة
ولقد لعبتم " التصادم " مع الأم السائقة
هل تخطّطون لأمر ما؟ - أو أنّ هذه طبيعتكم المجنونة؟ -
إنَّ " تيسا " تبدو بخير
لكن إن كانت العكس، فيجب أن نعود للمنزل
أو نتصل بها على الأقل - ليس بعد -
" فنحن نحتاج إلى " فيبي
مالذي...؟
يا إلهي
مالذي يحدث؟ - إننا نعود لطبيعتنا -
هذا ما ذكرته التعويذة
اسمعوا، إنّ " فيبي " ليست هنا ولا يوجد شيء لنفعله لكم
فلسنا مَنْ وضع هذه القواعد - يا إلهي، " تيسا " كانت محقّة -
كان يجب ألاّ نفعل هذا
لقد ثرثرت كثيراً
مالذي تفعله؟ لا تلمسني
يا شباب، توقفوا فهذا ليس ممتعاً - بلى، إنه ممتع -
،في المرّة القادمة اطلبي رجلاً خطيراً
و تأكّدي بأنه غير سام
لماذا فلعتم هذا؟ - أعطِني ورقة -
...هل هُنَّ
ميِّتات؟...
سيكونون كذلك
انتظر لحظة، ألا نحتاجهنّ مع " فيبي " لإتمام التعويذة
فهذا ما فعلنه سابقاً - بقِيَ أربعة ساعات لموعد تحوّلنا -
و أربعة ساعات لحين موتهنَّ بالسّم
أعتقد أنّ هذه المعلومات ستجعل فيبي " تساعدنا "
إنّ رائحتها في كل مكان
لكنّها ليست هنا الآن - لِنعُد إلى المنزل يا شباب، حسناً؟ -
فلقد اكتفيت - فنحن لم نتحوّل لفعل هذا كله -
ماذا؟
بالله عليكم، ماذا؟ لا
ليس أنا، يا شباب !توقفوا، لا! لا! لا
لم أعتقد بأنه سيخرس إطلاقاً
منذ متى يمكن للبشر اطلاق تعاويذ فتنجح؟
اسمعي، أنا أعلم بأن ذلك الكتاب ذو مستوى رديء، لكن ماذا لو حدث؟
أعني، التعويذة تسمّى إحياء الأجسام، و رؤيتي
وذلك الفتى الذي يتخطى المباني العالية بقفزة واحدة؟
هنالك أمر ما، و أنا أعلم هذا
طالب تعليم عالي
ربما يجب أن أعود لجامعتك لدراسة شيء ما
إيثان - مرحباً -
مالذي حدث، عزيزي؟ - لا شيء، إنهم مجرد فتية ثملين -
يبدو أنه يوجد الكثير منهم هنا
" هذه أختي " برو
مرحباً - مرحباً -
حسناً، لقد طرقت عليهنَّ الباب لكنهنّ غير موجودات
فلقد كنت أنوي إعطائهنَّ محاضرة اليوم
،إنّ " أندريا و بروك " غير متحفّظات
لكن " تيسا " لا تبدو مثلهم تماماً، أتعلمين؟
إنه " عيد الحب " و ربما لديهنَّ بعض الخطط
وهل لديك خطط؟
حسناً، عليّ الذهاب، فأنا مشغولة " تشرفت بمعرفتك " إيثان
،وأنا كذلك سأراكِ مساءً
حسناً
!ارجعي - حسناً -
آسفة، حسناً؟ - حسناً، كنتِ محقة -
إنّ الحب يأتي في المقعد الخلفي للعمل
وبماذا يذكّركِ هذا؟ ...لأنّ
...أمي، وأبي، و يوم ولادتكِ
هذا مقرف - إنه جزء من طريقة انجابكِ -
يا إلهي، إنّ هذا المكان فوضى
أعني، أعرف بأنهم رجال سيئون لكنّها حظيرة خنازير
لا أعتقد بأنهنَّ فعلنَ هذا
أهذا هو كتاب التعاويذ؟ - أجل -
ما هذا الصوت؟ - إنه يصدر من الخزانة -
تيسا، أعلم بأنكِ مررت بتجربة قاسية
لكن الطريقة الوحيدة لمساعدتكِ هي بإخبارنا ما حدث
إنكِ لن تفهمين ما حدث
إنكِ لن تجدين اثنتان متفهّمتان لحالتكِ أكثر منّا
،إنّ الأمر يبدو جنونياً ...و ستعتقدون بأنّي
إننا قادرات على مواجهته أياً كان
أتذكرين التعويذة التي أرَيْناكِ إياها في المحاضرة؟
لقد نجحت
،إنها لا تساعد على مقابلة الشباب
ولكنها تساعد على تحويلهم كبشر
ولقد فعلتِ هذا من الكتاب؟
أجل، ولقد أعدنا تشغيل الشريط الذي سجّلناه في المحاضرة
لنسمعكِ كيف تُصلحين التعويذة
ولكن قبل أن نقوم بقول التعويذة بأنفسنا
فجأةً، تحوّلوا لبشر
حسناً، ماذا يريدون منكِ هؤلاء، حسبما تظنين؟
لا أعلم
ربما إنها غلطتنا لأننا حاولنا تحويلهم لشيء مختلف
لا يمكنكِ لوم نفسكِ على أشياء فعلها الغير
إننا سنصلح الأمور و أولاً، سنقوم بتنظيفكِ
سأعود في الحال
" إن كنت " بيروكسيد الهيدروجين فأين يمكن أن أكون؟
فيبي؟ - برو، أين نحتفظ -
" بـ " بيروكسيد الهيدروجين
يا إلهي
لقد كان واحداً منهم عدا أن شكله تغيّر
يبدو أن التعويذة تكاد تنتهي - لقد بدأوا يصبحون و يتصرفون -
كالحيوانات كثيراً - اسمعي، لقد قتلوا واحداً منهم -
ولا نعرف بما سيفعلونه أو فعلوه لصديقاتكِ
أتعرفين ما يريدونه؟ - يريدونكِ أنتِ -
ماذا؟ - ،إنهم يستمتعون -
و هم يرغبون بالبقاء هكذا لذا أخبرتهم أندريا " بأنك تستطيعين مساعدتهم "
حسناً، أين هم الآن؟
هناك
إنهم يعتقدون بأنكِ ستكونين هناك
أتحتاجون للمساعدة، يا شباب؟ - يمكنك قول هذا -
أعتقد بأنَّ الوقود قد نفد - وبما يمكنني مساعدتكم؟ -
يمكنك عدم الصراخ
حسناً، يا فتيات لقد حصل والدكنَّ على سيارة جديدة
برو، إنّ المكان مليء بالأفاعي
فكيف يمكنني اختيار الأفعى الصحيحة؟
ألم أذكر بأنّي أملك خططاً للعشاء مع، دان؟
حسناً، أتبعدين خمس دقائق من هنا؟ رائع، فوصولك بشكل أسرع سيساعد
هل الأمور على ما يرام؟ - بالطبع لا -
برو، و " فيبي " وجدنَ مشكلة في الواقع، مُشكلتين
و هنَّ يُحضِرنَ أصدقائهنَّ إلى هنا
حيث لديك موعد رومانسي، صحيح؟
حدِّد أي شخص يبحث عن " فيبي " فحسب
فهُم قادمون للبحث عنها
عذراً، ألا تعرف
إن كانت " فيبي " في مكان ما هنا؟
،إنها ستأتي في أي لحظة و إن جلست من دون حراك
فستحصل على خدمة ممتازة
أتعتقدين بأنه...؟
من المحتمل - دعيني أساعدكِ -
،لا " ليو ". شكراً لك
،فلقد خسرت أجنحتك
ولا أريدك أن تتأذّى
مرحباً
أستكونين حبيبتي؟ - آمل ذلك -
...خاصةً، بعد - موقف اليوم -
إنَّ هذه ليلتنا الموعودة
لذا فلنبدأ الإحتفال
بخصوص هذا الشأن
لابد أنكِ تمزحين
أخبريني بأنكِ تمزحين فحسب
ماذا؟ - دعيني أحزر -
هنالك أمر يتعلّق بأخواتكِ أو ستكونين غامضة
" و تقولين " حدث أمر طاريء
،أو ستقولين الجملة المفضلة لديّ
إنها مسألة حياة أو موت
،في الواقع، ما كنت سأقوله ،إن سمحت لي طبعاً
،هو أنني سأتأخر قليلاً
لذا، هل بإمكانك الجلوس عند الحانة وانتظاري؟
فيبي؟
هل أنتِ بخير؟
مرحباً، يا فتيات - مرحباً -
إنَّ " بايبر " ترتاح قليلاً في الركن الجانبي
" تيسا، هذا " ليو أيمكنك الإعتناء بها قليلاً؟
أجل، بالتأكيد - شكراً -
هل أصبحت التعويذة جاهزة؟ - إنها ستكون أفضل -
لو كنّا نملك القليل من ملح الحياة
" لدينا ملح " المارغريتا سآخذه -
في يوم الحب هذا، دعونا نرحب " بـ " جانيس روبنسون
بالمناسبة، مَنْ تكون أنت؟
...أنا
مجرد صديق...
كيف حال أختي المُجهَدة و أمرها الخاص
لقد تحدّثنا في أمر خاص فتحوّل الأمر لمشكلة كبيرة
إنَّ الموقف مريع، ولم أستطِع تحسينه كيف تسير الأمور البطولية؟
" لم نجد شيئاً في " كتاب الظلال
وهذا منطقي، لأن المتحوّلون أو أياً كانوا
قد خُلِقوا من سحر عادي وليس من الشرّ الخارق
إذن أين سيكون مصيرنا؟ - سيكون بأيدي -
أختنا الساحرة، التي تكتب التعاويذ
لتحويل الرجال إلى طبيعتهم كحيوانات
قبل أن يخرجون عن السيطرة تماماً
قول هذا أسهل من فعله فأنا لا أركّز أثناء الضغط
ألاحظتِ أحداً منهم؟ - لقد رأيت شخصاً -
يأتي باحثاً عن، فيبي لكنه لا يبدو من الزواحف
أجل، و " فيبي " الساحرة تريد تَولّي أمره بنفسها
إنه موعدها
لماذا يبدو وكأنه لدينا عادة تجميع رجالنا
في مشهد المصارعة الخارقة؟
هذا جزء من سحرنا - مرحباً، يا سيدات -
" مرحباً " داريل أرجوك أخبرني بأنك هنا
من أجل موعد رومانسي مع زوجتك
لا، فهذا هو الشيء الذي تأخرت بفعله
إذن شاركنا فرحة النادي - أنا هنا كصديق -
إنها ليست قضيّتي، لكنّي سمعت ،بسلسلة جرائم من الحرم الجامعي
وصولاً إلى الحي الذي تقطنون به ومن هناك وصولاً لمواقف ناديكم
و تمَّت سرقة " غراند ماركيز " زرقاء والمُعتدين كانوا يقودونها؟
.أجل، وهي تقف في الخارج ...هنالك وحدتين قادمتَيْن، لذا
شكراً على التفاصيل - سأذهب لتحذير الأمن -
تفضّلي - شكراً لك، ليو -
" تيسا، تقول بأن " أندريا و " بروك " ليستا هنا
لكن الرجال هنا
فيبي " مسرور لشمّ رائحتكِ "
لقد اكتشفني
إلى ماذا وصلنا في التعويذة؟ - إنك تستمرين بإستخدام -
صيغة الجمع بينما، أنتِ لم تفعلي شيئاً
انتظروا - داريل، لا -
داريل، انتظر
حسناً، انتهيت
حوِّلينا لبشر، و إلاّ مع الوقت ستجدين أصدقاؤكِ أمواتاً
هنالك شرّ قائم بيننا
،يتَّخِذ هيئة البشر اجعل هذه الأرواح تسكن
فيبي، لا
بمجرد انتهاء التعويذة
فيبي، لقد قاموا بإخفاء الفتيات
حسناً، يجب أن نُبقيهم بشر حتى نكتشف مكان الفتيات
حسناً، مالذي يحدث؟ - ...الأخبار السارة -
هي أنّ التعويذة نجحت...
و الأخبار السيئة؟
لقد حوّلت التعويذة الجميع
ليس لديّ الأحقية بهذا النوع من الحفلات
الجدّة " بايبر " تملك حقلاً
هلّلوا جميعاً
أكان ذلك صوت مواء؟
فيبي، أصلحي الأمر - إنّ " روما " لم تنشأ بيوم واحد، بايبر -
صحيح، ولكن ناديِّي تدمّر بطرفة عين
على الأقل لن نُجهد نفسنا بإكتشاف نوع الحيوانات التي نبحث عنها
صحيح، ولكن إن كانت " تيسا " محقة و هُم ليسوا هنا، فماذا سنفعل؟
،حسناً، قبل إلقائكِ التعويذة مباشرةً
،لقد ذكر الثعبان شيئاً ،وهو إنّ لم نحوّلهم إلى بشر
فسوف تموت الفتيات - إذن كم لدينا من الوقت؟ -
لقد ذكرت " تيسا " بأنها ليوم كامل ...ولقد أطلقوها في منتصف الليل، لذا
تبقَّى من الوقت 35 دقيقة
ألم يذكر " موريس " بأنهم سرقوا سيارةً وهي في المواقف؟
...أجل، وهي متبوعة من قِبَل
الشرطة، وهم في طريقهم إلينا الآن...
حسناً، أنا مَنْ ارتكبت الخطأ لذا سأصلحه بنفسي
" يجب عليكنَّ إيجاد " بروك وأندريا ،لأنه إن كانت رؤيتي حقيقية
وهي دائماً حقيقية - فإنهم تعرضوا لِلدغة الأفعى -
مما يعني أنهم إذا لم يحصلوا على رعاية طبية فسيموتون
سنذهب للبحث عن شيء في السيارة قد يقودنا إليهم
،فيبي " حاولي إعادة الناس لطبيعتهم "
...ونحن سنحاول إيجاد الفتيات، و
اذهب لتقبيل شخص آخر
لنأخذ هؤلاء الرجال معنا و نتأكد من عدم تحوّلهم إلى بشر
أمتأكدة بأننا أخذنا الحيوانات الصحيحة؟
أجل، فهما الأرنب، والأفعى الوحيدين القريبين من بعضهم
و هما الوحيدان اللذان يرغبان بالتشاجر
يا للهول، إنهم يهربون
بايبر، ما رأيك ببعض الأعمال الخارقة للحظيرة
شكراً لكِ
حسناً، أريدكم جميعاً أن تعرفوا بأنني نباتية، مفهوم؟
وأنا لن آكل أياً منكم اطلاقاً
لماذا عليّ أن أحمل الأفعى السامة؟
لأنك الأخت الكبرى - و إذن؟ -
إذن لقد عشتِ حياةً كاملة
انتظري، أتعتقدين أن تلك هي السيّارة؟
وماذا، أتريديني أن أسألهم؟
أتعلمين ماذا؟ إنكِ لئيمة هيا، ليس لدينا وقت لتضييعه
!لا، كلب سيء
ابتعد عن الأفعال القذرة
أتعلم ماذا؟ لا أحد يزعج الساحرة، مفهوم؟
إن حافظنا على هدوئنا جميعاً فستكون الأمور تحت السيطرة
و ستعودون لطبيعتكم، مفهوم؟
لا شيء، وماذا الآن؟ - صندوق السيارة -
يا إلهي
لديهم نبض، ولكنه نبض ضعيف جداً
يجب أن ننقلهم إلى المستشفى - حسناً -
إلغي السحر الذي أُطلِق هنا و أرجِع التعويذة لتعود الأمور لطبيعتها
تراجع، أيها الأرنب
مالذي يحدث؟ - فيبي، ألغت التعويذة -
بايبر، تماسكي - ماذا تعنين بهذا؟ -
كيف هو شعورك لكونك رجلاً الآن؟
ما رأيكِ بأن نوقظ الأفعى، ونضعه...؟
ثم نقوم بدفع الأرنب على صديقه؟
لديّ فكرة أفضل
هيّا
على الأقل نحن بشر في الوقت الحالي
اصمت
يبدو أنهم حصلوا على ما يريدونه
لقد حصلوا على العقاب كالبشر
و تمّ حبسهم مثل البشر أيضاً
ما فعلتموه جعلهم يعيدون النظر بكتابي للخدمة الحكومية
هل ستكون الفتيات بخير؟ - أجل -
إنهنَّ في طريقهنَّ للمستشفى لقد أنقذتموهنَّ باللحظة الأخيرة
كيف عرفتنَّ...؟
لن أتكبّد عناء سؤالكم
أتذكرنَ عندما كان كل اهتمامنا، بعيد الحب
هو مَنْ نقضي معه هذه الليلة؟
مازلنا كذلك
أجل، ربما بالنسبة لكِ
فأنا لم أكن بموعد الليلة
،بالحديث عن المواعدة أليس لديّ موعد بالداخل؟
أتعلمين، لم أكن أعرف بأن الإبتعاد عن العمل سيكون مُتعباً هكذا
الطاولة رقم اربعة تحتاج للعمل - حسناً، أنا جادّة -
فالحصول على عمل يجعل أمور السحر بأكملها أقل ضغطاً
فلقد أعطاني العمل شيئاً آخر أقلق بشأنه
إذن " برو " ملكة الإنتصارات عاطلة عن العمل
أحب أن أكون مشغولة
إذن لماذا تركت ما هور رائع لكِ؟
أجل، إنّي أحتاج لإيجاد شيء أحبه، و أنشغل به
،بالحديث عن الإنشغال انظري إلى أختنا الصغيرة
يا إلهي
لنأمل بأنها لا تقوم برقصة عصر الثمانينات
وقت العودة للمنزل، وداعاً
ابقوا في أماكنكم فـ " جانيس روبنسون " ستعود
بأغنيتها التالية، بعد الإستراحة
...فيبي، هنالك شيء - يا إلهي، شيء بأسناني؟ -
أوه، لا
...هذه...هذه هذا غريب فعلاً
أنتِ لستِ من نوع الفتيات المتاحات فهمت ذلك
،لدي عمل يحتاج للوقت ،و عائلة تحتاج للوقت
و جعل علاقتنا تسير جيداً أمر يحتاج لبعض الوقت أيضاً
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا
تعرفين بأنّي كذلك طالما أنكِ تدركين مَنْ أنا
...أحياناً أكون
غيوراً، و أتساءل أين تكونين و مع مَنْ تكونين، إنها طبيعتي
لكن لا يمكنكِ جعلي شخص آخر
العمل معي على هذا، أجل ...لكن تغييري
تكوين العلاقات أمر صعب يحتاج للعمل
خصوصاً عندما يكون الشخص جائع
ألا تعتقدين بأنه يمكننا التحدث على العشاء؟
فكرة رائعة
لقد نسيت حقيبتي سأقابلك في الخارج
حسناً
بايبر، عندما تقابلنا للمرة الأولى ظننتني مجرد عامل
لذا، أنا عامل من جديد الآن و نفس الرجل الذي وقعتِ بحبّه
نفس الرجل الذي وقع بحبكِ لشخصك
،تذكّري هذا جيّداً و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً
ترجمة: خالد الحميدان Love_myth88@hotmail.com
اتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة