هل انت بخير ايها الجندي ؟
هل تحتاج الى طبيب؟
اهدأ أيها الجندي.
كل شيء على مايرام
فقط ضع البندقية أرضا
وماذا عن جيريمي ، الذي من البار؟
متزوج.
ليس من حسن حظك
انت في مزاج جيد الليلة.
انا دائما في مزاج جيد.
عزيزتي ، لقد كنتي في وضع مزري طوال الاسبوع
بجدية، مالذي يجري معك ؟
كأن أثقال العالم كلها فوق عاتقك
وهذا هو الغرض من هذا الشراب
وماذا عن أخي؟
آه ، لا.
لماذا لا؟
لأنه وبصراحة ،، روبن شاذ
كلا
انظري ، أنا بخير فقط اتركي محاولة تعريفه على صديقاتك
انت لا تأبهون بأي شيء
الى جانب ذلك ، لا حاجة لي إلى رجل في حياتي الآن.
بالتأكيد انتي تحتاجين
عزيزتي ، إننا الآن بالشتاء
كل يوم ثمين.
ثقي بي ، لست بحاجة لرجل ليجعلني سعيدة
هذا محن حقا
مثير للشفقة
نعم ، كما سبق.
يا الهي.
انظرن الى هذا ايتها الفتيات
أسماء الضحايا سيتم اعلانها بعد ابلاغ الاسر.
هذا حدث مذهل ومأساوى.
هذا الجندي كان أسيرا
وقع في الأسر ، وكان يترقب الموت لمدة شهرين.
وكان قد استعد ليعود الى الديار لاحقا خلال هذا الاسبوع
مرحبا.
لدينا حاله.
ما هذا؟
من المفترض ان يكون علاجا للاكتئاب.
انا اشعر بتحسن الآن.
توجب أن يزرع في مخك.
ولكن هذا النوع من الزراعة خصيصا تسبب آثارا جانبية
حسنا، ثلاثة جنود أمريكيين ، وجميع الاسرى لدى خلية القاعده ، تم اطلاق سراحهم
فجأة قامو جميعهم بهجمات محددة على الجنود الآخرين حولهم
انهم مثل سيارات بشرية مفخخة
هل زرعت لهم هذا النوع من الأعصاب؟
نعم ، نحن لا نعرف ما يفعل ، ولكن...
نحن نعلم من أين تأتي.
البروفيسور هوارد صامويلز.
هو يدير اشهر معمل في البلاد لتطوير هذه الاشياء في جامعه "ستانويك"‏
ماذا لو بدأنا بالقبض على صامويل؟
لسنا شرطة
انطونيو سيذهب من اجل البائع ، وانتي ستذهبين من اجل المطور
حسنا هل علي ان اقتحم المعمل ؟
الأمر ليس بهذه البساطة
ما هذا؟
بطاقة طالب. ستلتحقين بالكليه.
كطالبة قادمة من انكلترا
كيف لهجتك البريطانية ؟
ترجمة : أكثــــر واحد فريق الاقلاع للترجمة www.vb.eqla3.com
خسنا هذه الفصول الدراسية الأساسية التي
اخذتيها في علم الاعصاب كطالبة منتقلة
علم الاعصاب الخلوي والذي يعنى بـ
كيفية معالجة الخلايا العصبية للأشارات الكهرومغناطيسية
سعيدة بمعرفتي كل هذا
نظم علوم الأعصاب ، وهو يعنى بـ الخلايا العصبيه ، تعرفين ذلك ،
هلا توقفت عن تكرار قولك " والذي يعنى بـ " ؟
هذا قدر هائل من المعلومات التي يتوجب علي معرفتها بهذه المدة
يجب أن تستخدمي الجزء الذي ذهب لجامعه هارفرد من مخك
الجزء الذي لم يذهب أكبر
بجانب انني كنت سأتخصص في الأدب الايرلندي
رااائع ،، ذلك اعني انك نجوت لأنك لم تكملي تخصصك
لأنك لو استمريتي لما أصبحتي مهمة الآن ولظللتي نادلة في بار
العلم ، جيمي.
هذا هو المهم
سأبدو مغفلة
لا يمكنك التظاهر بمعرفة الرياضيات والعلوم.
حسنا حسنا اهدأي
الذهاب الى الكليه كان كالخيال بالنسبة لي.
ولكن في خيالي هذا ، أقوم بالتجول مع اصحابي
وأنهي يومي بالتمتع بطعم الحلويات من عند "جيمس جويس"‏
راائع ، لدينا راوبط مشتركة قليلة
والآن سـأبدو كمغفلة تحاول تصنع معرفتها
بعلم الاعصاب الفيزيـ .. - نعم علم الاعصاب
نعم
صحيح
يمكنك ارتداء النظارات.
وستبدين أكثر ذكاءا
شكرا ، ناتان ، انه اقتراح غير مفيد تماما.
أنا اؤدي عملي فقط
"شكرا ، ناثان."
على الرحب والسعه
بدأن بغشاء المخ الاساسي ، لدينا المنطقة 1 ، 2
والثالثة معرفه بالعصب الاوسط
هذه المنطقة تتلقى غالبية --‏ ايتها السيدة الصغيرة، انت جديدة؟
عذرا.
نعم ، أنا ..‏
انا انتقلت للتو من اكسفورد.
انا كلارسيا وايت
سأفترض ان الانجليزية هي لغتك الام
نعم.
وبالتالي ستسطيعين اخباري ماتقول هذه اللوحة
لا هواتف متنقلة
حسنا ، أريد قليلا من الاقتناع ينبع من صوتك
حاولي مرة اخرى.
لا للهواتف المتنقلة
ان ذلك افضل بكثير.
انت الآن في مهمة لتخبريني متى يتوقف الدرس من اجل هاتف يرن لأحد الطلبة
من الذي لا يستطيع تذكر اطفاء هاتفه ؟ اي منطقة من الدماغ مسؤولة عن ذلك ؟
ام ، حسنا ، هذه المنطقة هي --‏ ساعطيك تلميحا
انها المنطقة التي تعالج المشاعر كالعاطفة مثلا
إذا كان هذا لا يساعد ، فإنها محاطة بالمنطقة المتدنية والمتوسطة
امم ، هذه ستكون منطقة "بوردمان رقم 38" ، والمعروفة ب الاقطاب
نعم ، هذا صحيح.
ابقي على هاتفك مغلقا اثناء درسي
ماذا عن هذا ؟
فرج حبيب.
سأقول انه لو لم يكن في غوانتانامو الآن فإنه رجلنا المطلوب
نديم صمد؟
ربما اعجبني
حسنا ، ليست لديه علاقات معروفة الى اي منظمة ارهابية.
وليس لديه سجل اجرامى.
تخرج من الكلية مع مرتبة الشرف
وبدأ بزيارة مواقع ارهابية بشكل دائم منذ 14 اسبوعا
أنا ازور مواقع انترنت دائما
انت تقوم بأبحاثك
ربما كان أيضا ، يقوم بأعمال خاصة بالكليه.
لقد التحق بفصلين دراسيين مع الدكتور صامويلز
واصبح مسلما ملتزما خلال نفس المدة
روث ، هذه عنصرية
أو عمل عبقري من محقق
تأكد منه
انتي
"أوكي"
كل مرة تقومين بتكوير الورق أشعر بالرغبة في قتل نفسي
هذا ما قامت به آخر شريكة في السكن معي
عظيم.
كان أمرا رائعا
لقد حصلت على امتياز في جميع مواد الفصل الدراسي
انت تمزحين
حقا
ماذا تدرسين الآن ؟
عمل في مختبر علم الاعصاب.
حقا؟
احب هذا الفصل
الامتياز في متناول يدي
بالطبع انتي كذلك
على ماذا تدرسين ؟
لدي واجب عن جيمس جويس
حقا؟
نعم.
الموتى.
ولم افهم ماذا يتحدث عنه الكتاب
انه يتحدث عن الآيرلنديين والغباء وعدم حدوث الاشياء انه كتاب عظيم
انه يرى وجهة نظر الازواج من منظورهم الخاص
حتى نهاية الكتاب ، عندما تحدثت زوجته عن قصة أول حب لها
والزوج ، الذي كان يكن المحبة تجاه زوجته كل مساء ،
والذي ادرك انها لم تكن تفكر فيه
لقد كانت تفكر بحبها الأول ، والذي كان متوفى
فهو حول كيفية أنك لا تستطيع الهرب.
مثل شخص ما يموت ، وأنت تعتقد أنك حر ، ولكن لست كذلك.
الموتى هم دائما هناك.
وهو نهاية مختلفة عن قصة "اوليسيس" ، الذي هو كل شيء عن الحب ،
والعمر ، والجنس ، والتفاؤل --‏ حسنا
أردت --هل تريدين ان تؤدي الواجب عني ؟
وهل تؤدين واجب المعمل خاصتي ؟
اتفقنا
اتفقنا، أعطيني واحدة من هذه الشوكولاتة
هناك ا -- هناك حفلة لااحقا ، اذا كنتي ترغبين في الذهاب معي.
اذن انت تعرفين الكثير من الناس هنا
القليل
هناك طعام
حسنا
مرحبا بالطالبة المنتقلة من اوكسفورد
ايها المعيد الرحيم
توم قليتشر
كلارسيا
سررت بمقابلتك
شكرا جزيلا لك لما قدمته لي سابقا
كنت تائهة تماما
حسنا ، صامويل يمكن تخويفه.
حسنا ، إنها نوعا ما ..‏ انه عجوز لئيم
هو كذلك بالفعل
ولكن كنت لطيفا جدا لكي تشفق على
هل يمكن ان اجذبك لتناول بعض المشروبات الرائعه
مشروبات رائعة
من هـ .. هيا ابتعد
من هذا الرجل؟
تعرف ماذا يقولون عن البريطانيين.
نحن نحب المشروبات.
هيا ابتعد
انه يحاول ان يجعلك تثملين
الا ترين ذلك ؟
الفودكا ، أم النبيذ؟
نبيذ
لا بد انكي تشعرين بالوحدة لكونك بعيدة عن ديارك
في الواقع ، لا ،انا اشعر بالمتعه لكوني في امريكا
أشعر وكأنني مثل "فيليستي"‏
الا انها لم تكن من إنكلترا ، وأنها لم تكن عالمة،
وأنها التحقت بالكلية لأجل رجل ، وهو مالم أفعله أنا
لا اشعر مثل فيليسيتي على الاطلاق.
لا ادري ما اقول.
هل يمكنك الحديث الآن؟
أنا نوعا ما أحبذ الاستماع لتشبيهاتك الاجتماعية
أشعر بأنني غير متزنة
كطائرة متعلقة
ماذا عنك؟
منذ متى وأنت معيد لدى الدكتور صامويلز
بدأن من هذا الفصل الدراسي
انه أمر سيء كونه حقيرا لهذه الدرجة ، لإنه حقا عبقري
إنه .. ‏
يقوم بأعمال ستقوم بإحداث فارق
ان أبحاثه في التصوير العصبي هي ماجعلتني ارغب بان اكون معيدا عنده
والـ .. ‏
والدي ..‏
توفي بسبب داء الـ "باركنسون" العام الفائت
آسفة
حقا ؟
ياإلهي ، انها اقدم خدعة يا سومرز
اجيبي على الهاتف
وبعد ان تم الكشف عليه ، كان كنداء استيقاظ موجه لي
قبل ذلك ، كنت محطما تماما
كدت أن أفصل من الكلية
لم تكن تعرف أن ذلك سيحصل
حسنا ، الآن...
اريد ان اكون جراح أعصاب
- جراح أعصاب؟ - أوه ، ماذا؟
لم يتبق الا رائد فضاء ؟
هل انا على صواب؟
اريد مساعدة الناس.
اريد تغيير حياتهم.
تعلمين ، اريد ان -- انا آسف.
حديثي ممل
لا ، لا.
نعم ، انه مهذار ، يجب ان تقطع حبالك الصوتيه
ياإلهي
اكره فعل ذلك لكي ، جيمي ، ولكنكي لم تتركي الخيار لي
أأنت بخير ؟
بالتأكيد ، إنها الأذن الآلية
نعم ، وجع الاذن.
لقد تركت قطرات الأذن في المنزل
حسنا
هلا عذرتني ؟
انت احمق
أنا دقيق بمواعيدي
موعد تغيير الحراسة على المعمل الساعة 11
نعم ، وهو ما سيحصل خلال خمس دقائق.
نعم ، أنا اعرف ما الوقت الآن
كنت أقوم بـ .. ‏ ماذا تسمى ؟ الاستدراج
استدراج ؟
لايحق لك الحديث معي بهذه الطريقة
لم يكن استدراجا
ذلك الرجل كان يريد التمكن منك والحصول عليك
حقا؟
هل تعتقد ذلك؟
ابدأي مهمتك يا سومرز
يجب عليك الدخول الى المتحف.
ماذا تأكل؟
طعام صيني
من مطعم كونق بو ؟
هل حصلت على الموشي ؟
بالقليل من الدجاج
فان مو شو الافضل.
لابد أن تري سلما يقودك الا السطح
لا يوجد سلم.
حسنا ، ما هي الخطة "ب"؟
استخدمي آلاتك
حاولي اكتشاف طريقة لذلك
حسنا ، انتظر
أأنت بخير ؟
نعم ، أنا فقط متمسكة بهاتفي المتنقل
انه يربكني
انه شيء معتاد
انهم ينفقون 50 مليون دولار عليك، ولا ينفقونها على لاقطة بلوتوث
بالمناسبة ، أراهن بدفتر شيكاتي كاملا على أن القصة
حول موت أبيه بـ داء "باركينسون" عبارة
عن اختلاق
انت متحذلق كبير ، ناثان
هذا ليس جذابا
انا أخبرك كصديق.
أنا اقول يجب ان لا تصدقي كل شي يقوله لك اي شخص
وانا اقول انه يجب ان تفترض الافضل في كل الناس
يجب ان تفترض ان ليس كل الناس يريدون القضاء عليك
حتى لو صعب عليك ذلك في بعض الاحيان
حسنا انتظر لحظة
حسنا ، أين كنا
نعم ، ليس كل شخص يريد ان يعبث معك ، حتى لو صعب تصديق ذلك
راائع ، سيكون ذلك رائعا لو لم تكن جاسوسا
لماذا لست في المعمل حاليا ؟
انا أحاول قدر استطاعتي ايها المتسلط
سحقا
الزجاج محمي بالاسلاك
لا تقلقي ، انها دائرة كهربية بسيطة
يمكننا تجاوزها بسهولة
هل استطعت تحديد الاشخاص المتعاونين معه ؟
بالمناسبة ، لماذا تستخدمين هذه اللهجة معي ؟
أنا ممثلة متقنة لدوري
لا بأس بذلك
حديثك بهذه الطريقة أكثر شيء مثير على الاطلاق
وجدته
حسنا
يجب ان تضعي شيئا معدنيا بين نقطة التلاقي لمنع الدائرة الكهربية من الانهيار
مثل مشبك الورق أو دبوس الشعر.
أو حديدة
حسنا ، اعطني الرمز
3 qr4561.
لقد دخلت
ماذا أفعل؟
الحاسب ، لنبدأ الاستطلاع
يجب أن نضع عينا على اشياء صامويلز
وأنا أداة ارسال مثل الفاكس ؟
لاتقومي ببخس نفسك حقها
يمكنك أيضا فتح العلب.
ونحن بحاجة لمعرفة من الذين اتصل بهم من اجل عملية زرع الاعصاب
حسنا ، مقالاات قديمة
السميّة العصبية
ومايبدو أنه الرجل الرائد في عملية تمثيل داء الـ "باركينسون"‏
هناك بعض طلبات الحصول على المنح.
انتظر
علم الاعصاب الاصطناعي
هذا هو المطلوب ، اليس كذلك نيثان ؟
كلا ، ولكنها تبدو جيدة.
والآن لنخرج من هنا
ماذا تفعل؟
انا اشعر بالفضول تجاهه
اريد ان اعرف كم عمره
غير معقول
د.صامويل
أنا أعرف من أنت
شون، عد الى مكتبي وابدأ في البحث ريثما اتحدث الى الآنسة وايت
أنا على درايه تامة عن كل شركة ادويه ، او جامعه منافسة لنا،
وأي شخص يريد سرقة المعلومات منا
لا ادري عن ماذا تتحدث
للتو تم نقلي من اوكسفورد
لا يهمني من أين انت.
اريد فقط ان اعرف ماذا كنت تفعلين في المعمل.
سيدي ، لقد اردت ان أكون جزءا من هذا البرنامج لسنوات.
تعلم ، انت رائد في مجالك
وهذا سبب انتقالي الى هنا
عملك ناجح إلى اقصى حد
ولقد وضعت نفسي في موضع الحمقاء في الفصل
وأخبرني أحدهم انه لكي اعيد لنفسي مكانتي في الفصل فيتوجب علي تنظيف أقفاص القرود
وللتو أدركت أنها مزحة ، وأشعر بالغباء
كيف استطعت تجاوز اعدادت الأمن ؟
لم يكن الباب مغلقا
كلاريسا ! ماذا .. ‏ لا تقولي انك قمت بتنظيف الاقفاص فعلا !‏
نعم ، لقد فعلت.
قلت لها ان تفعل ذلك.
عذرا.
وانا من ترك الباب دون اغلاق
لقد نسيت بعض الاوراق
وعدت للحصول عليها
السبب الوحيد لكوني هنا الآن هو اني تذكرت تركي الباب مفتوحا
لن تتكرر ابدا
إذن
سوف اعطيك ذلك
حسنا ، توم
لمالا تخرج الآنسة اسكورت
انا اراقبك
شكرا.
ماذا كنتي تفعلين هناك؟
الحقيقة؟
نعم.
كنت أسعى للحصول على نسخة من المحاضره.
لم استطع قراءة ملاحظاتي
حسنا ، استطيع مساعدتك في ذلك.
يمكنك؟
مقابل ثمن.
عشاء ، مساء غد.
الثامنة ، مناسب لك؟
من المفترض ان أشتري لك عشاء؟
أنا سأشتريه
اريد فقط ان تحضري
بالتأكيد
أتعلمين أمرا ؟
المرة المقبلة ضعي نيثان في مثل هذه المهام التافهة
ما آخر الاخبار ؟
انهم مستمتعون بالحصول على فاتحات الشهيه.
لقد طلبت هي حساءا
وهو كذلك حصل على حساء
كلاهما كان رائعا.
حسنا حساء التورتيلا كان أكثر حرارة من المتوقع
واقسم انني لوجلست هنا انظر اليهم وهم يطلبون الحلويات فسأقوم بقتلك
انتظري قليلا
انتظري
مرحبا.
نعم ، انت على حق.
الأحد لن يكون مقبولا.
الجمعة.
قلنا 5،000.
اطلبي لي الدعم
نحتاج الى من يراقب هذا الرجل على مدار الساعة
هناك اولئك الذين يفكون الحمض النووي لرسم خرائط لتكون مفتاح مستقبلنا.
بالنسبة لي ، انها خريطه الدماغ.
الطريقة التي نفكر بها.
كيف ، لماذا ، ومن نحن ؟ كلها هنا
حقا ؟
شاهدي هذا
قبل عملية الزراعة ، كانت العينة موضع الدراسة تعاني من رعشة بالاطراف
لا يستطيع الامساك بسكين ، شوكة ولا حتى قيادة سيارة
هذا مدهش
أتعتقدون ان هذا شيء جيد ؟
شاهدو هذا
يستطيع التلاعب بالكور
عظيم.
لا ، انتي لم تفهمي المغزى
الزراعة العصبية لا تقوم بتنظيم حركته فقط ، بل تعمل على كمستقبل
ترسلين إشارة من اجل ان يتلاعب بالكور ، ويستلاعب بها
ماتشاهدون هنا
تماما لاارادي
هذا تصرف مريض !‏
انتظر
تستطيع جعله يفعل ذلك ؟
أي شيء.
شاهدي هذا
عندما يسيطر الحاسب على جسده
الهدف يصبح اكثر سيطرة على نفسه وأكثر قدرة من ذي قبل
توقف
ويمكننا ايضا ان نعدل مقدار الألم
عالم جديد شجاع ، أليس كذلك؟
على ماذا تحصلنا ؟
لا شيء.
الرجل لم يقم باي تعديلات على التطبيق
انه فقط يقوم بعلاج داء الـ " باركيسنون"‏
لا توجد له اي حوالات مالية
ربما ليس هو الرجل المطلوب
قف ، قف.
من هذا ؟
انه المعيد
والذي يحاول الحصول على جيمي
حقا.
اعلم ذلك
انه يشبه قولك " ابعد يديك عن الـ 50 مليون دولار التي نملكها"‏
نعم معك حق
حسنا مالذي نعلمه عنه ؟
لقد ذهب الى جامعة ستانفورد
وتخصص في علم الادراك والأنظمة العصبية
أوه ، حقا.
لقد كنت في ستانفورد
حسنا
انا اعتقد ان التكنولوجيا قد اصبحت وسيلة متقدمة جدا.
اليس ذلك شيء مخيف ؟
أعني ، انها سيطرة على العقل
حسنا ، لا تزال هناك احتمالية لإساءة استخدامها
لكن لنفكر بكل الناس الذين .. ‏ ماذا ؟ لا اريد التحدث عن الرقاقة الالكترونية
دعنا نتحدث عنك
انت هنا لمدة فصل دراسي فقط ؟
نعم.
اعتقد انه يجب علي الاسراع اذن
اوه ، رائع
أعلم ان هذه جرأة
نعم.
فقط اخبريني اذا توجب علي التمهل
هذا المكان رائع
للتو ايقنت بأن هذه هي كلية أحلامي
نها تشبه تماما ما كنت اتخيله واتمناه
ماذا؟
هناك شيء ما على انفك
كلا ، لابأس بذلك
هنا
اعتقد ان هناك قليل منه هناك
مرحبا!
مرحبا.
ماذا ؟ الن تعرفيني عليه يا كلارسيا ؟
آه ، هذا هو توني -- عمها
كيف حالك ؟
انا اعرف ، انه أمر محير لكثير من الناس كوني أمريكيا وجميع الامور الأخرى
بالتأكيد
ام ، مرحبا ، توني.
انا توم
ألا ينبغي أن تكون في العمل؟
في الواقع ، انا بحاجة الى كلمة معك
وهي مهمة جدا
حسنا ، يتوجب علي الذهاب على أية حال ، تشرفت بمعرفتك
أما زلنا على موعدنا في الثامنة ؟
عشاء ، أنا وانتي ؟
حسنا
مالذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
نعتقد أن صامويل بريء
لكن المدعو توم يجب أن نتفحصه أكثر
لديه ورقة علمية قدمها قبل 6 سنوات
ولاشيء قبل ذلك
هذا لا يعني تورطه في الأمر
يقول انه تخصص في علم الاعصاب الادراكي في جامعة ستانفورد
ليست هناك درجة علمية بهذا الاسم في جامعة ستانفورد
اذن لقد كذب في طلب الوظيفة خاصته
الكثير من الناس يفعلون ذلك
انه يمر بوقت عصيب
والده توفي بـ " باركينسون" ، وانت تعلم ذلك
يجبعلينا افتراض انه هو العدو ياجيمي
لا اصدق ذلك
احساسي يخبرني ان لا علاقة له بالامر
آخر مرة استمعت فيها الى احساسك حول رجل ،‏ حصلت على استبدال لأطراف جسمك
لقد انتهيت من واجبك
ارسلته بالبريد الالكتروني لكي
انها لذيذة
اعلم ذلك
لدي بعض اصابع الزبدة مخبأة في دورة المياة
لكنهم سيكونون اضل لو تم غمسهم في حلوى
ماسر هذه الاطعمه المخفية ؟
انا احب الأطعمه السرية ، حسنا ؟
لماذا تضخمين الأمر ؟
حان وقت أخذ أدويتي
مرحبا
اعتقدت انه يتوجب علينا ان نجتمع بعد القبلة الاولى
انا راضية بالقبلة
كانت رائعه
حسنا لنفعلها مرةأخرى لاحقا
حسنا ، ماذا تفعلين الآن؟
كلا ليس الآن
لدي الكثير لأقوم به
علي الذهاب للمكتبة للحصول على كتاب علم الاعصاب
علم الرقائق الدقيقة للمبتدئين ، اعتقد ان اسمه هكذا
يفترض ان يكون رائعا
حسنا
اما زال موعدنا بالثامنة ؟
بكل تأكيد
عظيم.
وداعا.
يا الهي.
انتي معجبة به تماما
توقف!
ليس لديك فكرة عما يمكنني ان افعله لك
لا يمكنني ايقاف نفسي
ساعديني
انها تطابق التي اخرجوها من الجنود في العراق
يا الهي
هل سيكون على مايرام ؟
انهم يعتقدون كذلك
من كان يعلم المكان الذي ستذهبين اليه ؟
توم
ماذا اخبرتك ؟
لم يكن هو المسؤول
هل يمكنني فقط -- ‏ ماذا يتوجب على رجل لكي يجعلك تنفصلنين عنه؟
لقد استخدمت كعينة في اعماله
الشحنة وصلت الى 5000 رقاقة
انها هي
سوف استبعدك من العملية
كلا ، لن تقوم بذلك
بل سيقوم
انها بالغة الخطوره
يمكنني ان اساعد.
اذا كان هو الرجل المطلوب ، فأريد أن اعرف كما تريدون انتم
هيا
لن تستطيع جعل احد يقترب منه أكثر مني
كيف طعم " السوشي " ؟
جيد
ماذا عنك ؟
انها رائعه
انا احب السوشي.
انا لا احبه في الحقيقة
عذرا.
لابأس ، أنا لا احبه ايضا
حسنا ، لماذا نأتي الى هنا؟
أنا اسف ، انه امر غريب
انت تشعر بالغرابة
يبدو انك متوتر قليلا
هل أنا كذلك؟
نوعا ما
أعني ، اشعر ان هناك شيء ما يدور في ذهنك
نظراتك تخبرني بذلك
انا آسف ، لقد أهنتك للتو ، أليس كذلك ؟
كان ذلك فظيعا
لم يجر الامر على ما خططت له
كلا
لم اقصد ذلك
تبدين رائعه
انت كذلك بالفعل
ولست أدري لماذا استمر بالكلام
ان الامر يتجه ليزداد سوءا
تبدين مذهلة حقا ، وكل ما افعله هو اهانتك
انه امر فضيع حقا
هل تريدين -- هل تريد الخروج من هنا؟
بالتأكيد
هلا قمنا بذلك ؟
اعتقد انها فكرة عظيمة.
نعم ، افضل فكرة فكرت فيها الليلة
حسنا انت تعلم مالذي سيكون جيدا ؟
نعم ، فأنا على بعد خطوة واحدة منك فقط
هل لديك، -- أعلم ان هذا قد يبدو سخيفا
هل لديك شمبانيا؟
اردت الشمبانيا؟
نعم.
حسنا ، سوف أحصل على بعض الشمبانيا.
ما هو النوع المفضل؟
النوع الوردي
بكل تأكيد
سأعود حالا
هذا الرجل من الجيد ان يكون حقيقيا
نبتة " الطرخوم " ؟
انه الرجل المناسب
نبتة "الطرخوم"؟
انه مناسب جدا
لقد كذب
انا غبية
سنعرف ما اذا كانت نفس الشحنة بحلول الصباح
ناثان يحتاج الى اجرا ء بعض التجارب ، لذا سنقوم بابقاءه تحت المراقبة.
سيرغب بمعرفة ما حدث لي
وسيعرف لاحقا ماحثل لرقاقته الدقيقة
كلا ، ابقي بالجوارهذه الفترة
لقد قمنا باحاطة غرفة سكنك
الهدف ظهر مرتديا سترة زرقاء
الهدف عند الباب.
خمسة...
أربعة ، ثلاثة...
اثنان ، واحد.
دعونا نفعل ذلك.
هيا هيا
أرني يديك!
لا تطلق النار
انه لا يحمل شيئا
ماذا تفعل هنا؟
اخي يعيش هنا
لقد مررت لاعطاءه جهاز الآيبود
اقسم لك.
هذا لنقل الرقاقات
من الذي يزودك بها ؟
لا ادري ما الذي تتحدث عنه -- ما أتحدث عنه هو مشروع جبل ايفيرست
ما اتحدث عنه هو الجنود الامريكين الذين اشركتوهم في عملية القتل
قل لي من الذي يمدك بهذا ؟
الآن.
هل كانت هذه اسرتك ؟
هل هذا سبب ما قمت بفعله ؟
نديم...‏
انت تقوم بقتل رجال ابرياء
هذا ما تقوم بتحقيقه
قل لي اين تستلم الشحنة ومتى ؟ ولن يتأذى أحد
هذا ما اعتقد.
فالكثير من الناس لقوا حتفهم بالفعل.
شعبك...
شعبنا.
لذا لنقم بإنهاء الأمر
مرحبا.
جيمي ، الرقاقة متطابقة
أنطونيو للتو اكتشف ان الشحنة ستصل الآن
نحن في طريقنا ، قومي باتباعه
لا تدعيه يحصل على الشحنة
اقتليه اذا احتجت لذلك
خذ
حصلت على الاجابات للاختبار النهائي ، حسنا؟
انت رائع
أعلم ذلك
شكرا
عفوا
هل يمكنني ان احصل على هذا؟
ماذا؟
هل يمكن ان تعطيني ورقتك؟
لا ، إنها لي
فقط اعطني اياها
كلا ، إنها تخصني
أنا احتاجاها ، حسنا ؟
كلا انتي لا تفهمين - تراجع
تراجع الى الوراء
مجنونة
دعيني اخمن
انت تقفين بصفه ايضا ؟
ومن الواضح انك اعتقدت انني اعطيته شيئا بالخفاء
لا أنا -- من أنت؟
من أنت؟
أنا سالت اولا
لماذا تلاحقيني ؟
لم اكن الاحقك
هل انت من الـ اف بي آي؟
كلا
انتي من الـ اف بي آي ، اليس كذلك ؟
كان من المفترض ان تتركو الامر هذا لنا
من انتم ؟
هيا
هل انت عميل وكالة الاستخبارات المركزية؟
حسنا ، من أنت بحق الجحيم؟
انا مع مجموعة بيركت
مجموعة بيركت
نعم.
المتعجرفون الذين يقفون في طريقنا دوما ؟ اذكرتي مجموعة بيركت المتعجرفة ؟
انظر ، انه امر مؤقت بالنسبة لي ، حسنا ؟
نعم.
اعتقدت ان كنت المطلوب
حسنا ، لست كذلك
فكرت -- الفكر ربما كان انت
انت لست الرجل السيء
حسنا ، انا من وكالة المخابرات المركزية.
انها عرضة للتأويل.
مجموعة بريكت جعلتك تجرين تحقيقا واستطلاعا علي ؟
اولا صامويل ، ثم انت
عذرا.
لهذا خرجت معي ، أليس كذلك؟
نعم -- يعني ، ليس في البداية ، ولكن بعد ذلك نعم.
حسنا ، انه حقا امر مقرف
جسنا ، لماذا اردت الخروج معي ؟
لانني اعتقدت انك قد تكون المشتري للشحنة تلك
نعم ، حسنا ، الشيء نفسه. بالنسبة لي
لا ، لا ، انها مختلفة تماما.
لقد وضعتك قبل في قائمتي -- ماذا حدث للهجتك؟
انا لست حقا من انكلترا.
أوه ، هذا مخيب للامال.
احببت طريقة نطقك لكلمة " مذهل"‏
لقد كانت عبارة عن شيء اضطررت لاستخدامه
لقد كانت تثيرني
حسنا ، كونك تريد ان تصبح جراح اعصاب كان شيئا يثيرني ويحبطني بنفس الوقت
وكل ذلك كان كذبا ، صحيح ؟
نعم.
اسمك ليس كلاريس ؟
وانت لست توم ؟
مرحبا ، شون.
هل حصلت عليها؟
ابقي هنا
سنحضر اليك
انتظر ، اليس ..‏ بلى
انهم يستلمون الشحنة
حسنا سأنزل للأسفل وابقي هنا لتحمي ظهري
لا تقلل من قدراتي
اهدأي ، فأنا أحاول ان اكون لبقا معك
اترك الحقيبة ، شون
لم يكن هذا طلبا
لا تفعل ذلك
اوه ، اعتقد انك يجب ان تفعل كل ما أقول.
لا اخاف الموت
استطيع ترتيب ذلك لك
هل انت بخير ؟
نعم.
انتبه
انهض او انك ستموت
انهض
انهض انهض
لا نتحرك
أنا احذرك ، لا تتحرك.
اين شون ؟
هل قمت بتصفيده ؟
نعم.
تريد تصفيده ؟
كيف فعلت ذلك؟
سر خاص.
أأنت بخير ؟
نعم
حسنا
امر لطيف التحدث مع شون
لماذا يفعل ذلك ؟
هل هو لبعض الاهداف السياسية العميقة ؟
المال.
حسنا لماذا الـ سي آي ايه يكرهون مجوعة بيركت ؟
حسنا انت تسالينني ؟ انهم غيورون
ونحن نفعل كل ما لا يستطيع فعله الجيش ، وكالة المخابرات المركزية ، ومكتب التحقيقات الفيديرالي
ليست لدينا اية روتين او بيروقراطيه.
نحن ننجز الامور ، جيمي
ليست فكرة جيدة.
لا اصدق انك ستغادرين
نعم ، لا بد لي من العودة الى انكلترا.
حالة عائلية طارئة
هذا سيء للغاية
انتي شريكتي المفضلة
انظري
لقد حصلت على امتياز في ورقتك الخاصة بجيمس جويس
والآن دكتورالمادة يريدني ان اتقدم لبرنامج التخرج
لذا لا اعلم كيف يمكنني التخلص من هذه الورطة
احتفظي بها
لقد تأخرت على درسي
اراك لاحقا
اراكي
الى اين انت ذاهبة؟
كنت للتو ، آه .. ‏
تعلم ، من اجل ان ..‏
انت قدمتي لرؤيتي ، اليس كذلك ؟
نعم ، كنت للتو -- تعلم ، أردت أن أرى كيف كنت ، و-- مم - ؟
خيا تعالي لمساعدتي في حزم الأغراض
لذا انضممت للجيش بعد المرحلة الثانوية
وقدموا لي بعض الاختبارات.
أرسلوني إلي الكلية ، دربوني ، ثم وضعوني في الميدان
لدي وجه جميل
والناس يثقون بي
هذه حقيقة
إذن ..‏
ماذا عنك؟
يعني ، ما قصتك؟
اعني ، كيف حصلت على هذا التدريب ؟
هل كنت لاعبة وسط ميدان في المدرسة الثانويه او ما يشبه ذلك؟
لا اريد الحديث عن ذلك حقا
انها آخر ليلة لي في الكلية
هل يمكننا التجول سوية ؟
ونتظاهر باننا طبيعين ؟
هلا استمتعنا بليلتنا ؟
نعم.
انتظري
انني لا اعرف اسمك ؟
جيمي سومرز
ترجمة : أكثــــر واحد فريق الاقلاع للترجمة www.vb.eqla3.com