في الحلقات السابقه من * (تشريح (جراي *
أنا ؟ ، أم هي ؟
(أريده أن يكف عن التحدث مع (ميريدث
!أستبقى معها؟ - إنها زوجتي -
(إنفصلت عن (ديريك
إذاً ، أين نحن من بعضنا ؟ - أنا و أنت حبيبان -
، أعرف القوانين لكنني لاأرغب في علاقةٍ سرية
الشبان مغفلون
ألديكِ موعد ؟ - أجل ، بالطبع لدي موعد -
أنتِ متزوجة ؟ - عشر سنوات إلى هذا اليوم -
لمَ لم تخبريني ؟ - لم تسألني من قبل -
... في الصف الثامن
، في درس اللغة الأنجليزية (كان لا بد أن نقرأ قصة (روميو) و (جولييت
، و بعدها ، للتأكد من إستيعابنا جعلتنا السيدة (سنيدر) نمثل جميع فصول القصة
(سال سكافاريلو) قام بدور (روميو)
(و كان مصيري أن أقوم بدور (جولييت
، جميع الفتيات أصابتهن الغيرة و لكن كان لدي رأي مختلف نوعاً ما
(أخبرت السيدة (سنيدر أن (جولييت) كانت حمقاء
أولاً ، وقعت في حب شابٍ تعرف انها لن تستطيع الحصول عليه
و من ثم وضعت لوم قرارها السئ على القدر
أنت قبلتني - أجل ، قبلتكِ -
ألا يجب أن ... أعني ، هنالك مناقشةٌ ما ... يمكننا التحدث فيها إن أردت أن
ايزي) ، قبلتكِ ، و باللسان أيضاً) و أخطط لفعلها مراراً وتكراراً
فلتعتادي على هذا ، نهاية المناقشة
حسناً
(وضحت لي السيدة (سنيدر ... أنه عندما يلعب القدر دوره
فسيكون الإختيار ليس من صالحنا أحياناً
ياإلهي
تهاني لكِ
ماذا؟ - الزمالة الطبية -
! خمسة طلبات ! ، خمس عروض
أتعرفين مدى ندرة هذا الأمر ؟ هذا عامكِ المنشود
الجميع يريد الرقص معكِ
(و بالتأكيد ، برنامج الزمالة في مستشفى (سياتل هو الأفضل
أجل ، أجل
ستأخذين عرضي للزمالة ، أليس كذلك؟
لا أعرف ، لم أتخذ القرار بعد
، في أواخر عمر الثالث عشر ... عرفت جيداً
أن الحب مثل الحياة ما هو إلا إتخاذ خياراتٍ عدة
، لا أتمنى أن يحدث هذا لأي شخص و كأن شخصاً مزق أحشائي
عزيزتي ، لديكِ تسمم غذائي - ذهبت إلى مطعم بحري سئ فقط -
أنتظر ، من أين نأخذ الفاتورة؟ - الطابق السفلي -
و لا دخل للقدر في هذه الخيارات
إننا نذهب في الإتجاه الخطأ
قهوة ؟ - شكراً لكِ ، إنها ليلة موعدنا -
أجل ، إنها ليلة ... وبها موعد
أنسيتي؟ - كلا -
! بلى
أتريدين إلغائه ؟
كلا
الجميع يظنه رومنسياً جداً
، روميو) و (جولييت) ، الحب الحقيقي) ... ياللأسى
! اللعنه
، لو كانت (جولييت) بذلك الغباء ... و وقعت في حب العدو ، وشربت من زجاجة السم
و ذهبت للنوم في الضريح
ما هذا ؟
فإنها تستحق ما أصابها
*
* *
* تشريح *
* (تشريح (جراي *
الموسم الثــاني ********
الموسم الثــاني الحلـقة الثـامنـة
"
د "
دع "
دعـ "
دعـه "
دعـه ك "
دعـه كم "
دعـه كما "
دعـه كما ه "
دعـه كما هو "
" دعـه كما هو "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
، غسالٌ للنوافذ سقط من الطابق الخامس من على سقاله
كسر واضح في عظمة الساق ما عدا هذا ، كل شئ سليم
تنفس متناسق ! ، بعد سقوط لخمس طوابط تنفسه متناسق
هذا لا يُصدق ، أترغبين بالسماع ؟
، ! أصدقك بطريقةٍ ما يانج) ، اذهبي هناك و افحصي بطنه)
هل تشعر بالألم في مكان ٍ ما ؟ - كلا -
، سقطت من السماء ، مررت بخمسة طوابق ! و جرحت ساقك فحسب
(جورج) - (لا ، لا تقولي لي (جوج -
سقط إلي قبل بضعة ثواني ، أنه مريضي
لنسنده على جانبه 3 .. 2 .. 1
أهذا ريش ؟ - ! تلك الحمامة أنقذت حياتي -
فلنجري له تصوير بالأشعة السينيه
و بعدها قد ترغب بالدخول إلى هناك (و تلقى نظره على ماتبقى من (تويتي
شكراً لكِ
اسمي) ترغب بالبقاء حتى الغد) لترى طبيبها
لكنها لم تستطيع الصمود منذ البارحة
لذلك ، احضرتها إلى هنا
سيدة (سورينتو) ، لديكِ إلتهاب حاد في القولون
مما يعني أننا بحاجة إلى إستئصال المراره
ألديها حصوة مراريه ؟
أنه يشاهد القنوات المدفوعه و يحسب نفسه طبيباً
سأعطيكِ مضادات حيوية و مغذي لتهدئة إلتهاب المراره
(ثم سأذهب للتحدث مع الطبيبة (بيلي
و سأذهب لأرى ما إن كانت الجراحه هي أفضل الطرق المتاحة
ألديكِ أية أسئله؟ - عزيزتي ، مالذي حدث لجبهتكِ ؟ -
لا شئ
أخبرتكِ ، لا أحتاج إلى موعد
(لست مريضاً ، أنا صديقٌ من (نيويورك
وايس) ؟)
ديريك) ، كنت أبحث عنك)
ساف) ، لمَ لم تخبريني أنكِ قادمه ؟)
لو علمت بأنكِ ستأتين لأخذت إجازة هذا اليوم
حدث الأمر فجأه - هل كل شئ على مايرام؟ -
قبل شهر ، ماتت أمها بسبب سرطان ٍ في المبيض
ماتت (كاثرين) ؟
أنا آسف لخسارتكم
، و (ساوي) ... أعني تعرف كم كانتا قريبتان لبعضهما
أصبح كل ما تفكر به هو صدرها و وراثة هاذا السرطان
هذه إشارة إليه
نتائج فحوصات إيجابية (لاتعني نهاية العالم يا (ساف
هذا يعني أن لديكِ تحول جيني ... قد يؤدي
أعرف ما هو
تحدثت إلى مستشار وراثي و كنت أراجع طبيبي الخاص
و الآن ، أنا هنا
آدي) ، أنت الجراحة الأفضل في هذا)
هذا صحيح
لكن هذا لا يستدعي الجراحه - بلى ، لا بد منها -
، (كلا يا (ساف لمَ لا تفهمين أنه ليس لديكِ سرطان ؟
و أنا لا أنوي الحصول عليه
... لذا تريدينني أن
أريدكِ أن تستأصلي مبايضي و رحمي
و عندما ينتهي هذا
ستبحثين عن أفضل شخص ليستأصل أثدائي
المنقار ؟ - المخلب -
علينا أن نوسع هذا الشق لنحصل على رؤية أفضل
هل تؤلمك قدمك كثيراً ؟ - أنا بخير يا رجل ، قم بعملك فحسب -
أتريد أن أتصل بأحدٍ ما ؟
لماذا ؟
، مررت بخمسة طوابق و عشت لتخبرها للناس
لو كنت في مكانك لصرحت بهذا من أعلى السقف
على سبيل المثال
إنها معجزه ، قد لا تفهم الجزء الطبي بها
!! سقوط من على خمسة طوابق من المفترض أن رئتاك توقفتا و ظهرك مكسور
شريانك الأبهر لا بد و أن يكون مقطوعٌ كلياً - جورج) ، كفى) -
أنا أقول فحسب أن هنالك سببٌ لهذا
أنت على قيد الحياة ، فعلناها أنا و أنت
لعنة (الكاربي اليوميه) ، استولت على هذا اليوم
أتوجد فرصةٌ ما تمكنكِ من إخراجه ؟ - كم أتمنى هذا حقاً -
سيد (فارجس) ، عظمة ساق رجلك اليسرى مكسورة
لا بد أن نجري لك جراحة - عظيم ، يالي من محظوظ -
! منقار
... حسناً ، هل هل تسمح لي بالإحتفاظ به ؟
أمي ماتت بسببه ، و عمتي أيضاً و أبنة عمي عمرها 37 عاماً ، و مصابة بسرطان المبيض
لكنكِ لستِ كذلك ، لستِ مصابة بالسرطان
لكنني أملك المورث له
مما يزيد من نسبة إحتمال وجود السرطان (إلى 85% يا (ويس
%و نسبة عدم وجوده هو 15 - %لن أخاطر بحياتي على 15 -
و هل أنت مدعوا إلى هنا ؟ - ويس) طلب مني ذلك) -
فكرت أن بإمكانه المساعده - يساعد في ماذا ؟ -
، (أنا آسفه يا (ديريك أنا مسرورةٌ برؤيتك حقاً
لكن عندما تزرع رحماً لك وتشاهد والدتك تموت بسببه
لا تبدي ... لا تبدي رأيك - هل قالت لكِ انهما حاولا الإنجاب ؟ -
أجل - ... سيؤدي إستئصالها للرحم إلى -
! (ديريك) - حاولنا لشهور -
و لماذا تستسلمين الآن ؟ - بربك ، تحدثنا بشأن هذا -
هنالك طرق أخرى ... تمكننا من تكوين عائلة ، يمكننا التبني
... ساوي) ، أنا فقط) - كلا ، كلا ، لن أتحدث بشأن هذا -
فلنخطوا خطوةً إلى الوراء ، حسناً ؟ لنأخذ نفساً عميقاً و نفكر بهذا الأمر
(فكرت بهذا بالفعل يا (ديريك هذا ... هذا ما سيحدث
طبيبة (ستيفنس) ، خذي تاريخها الطبي كاملاً ثم أجري لها فحوصات ماقبل العملية
و أدرجي في الجدول عملية إستئصال للثديين و راجعي الطبيبه (كوين) من أجل زراعتهم من جديد
ديريك) ؟) - أديسون) ، هذه المحادثة لم تنتهي بعد) -
(إنها مريضتي يا (ديريك
سنقوم بإستئصال المبيضين و الثديين بجراحه مقيده بأوديه غداً
تحركي
العمليات المقيده بالأدويه خطرة
لا دخل لك في هذا
، (أتت إلي لإستشارةٍ طبيه يا (ديريك أنا طبيبتها الآن ، أنا
إنهم أحد أصدقائنا المقربين الأمر ليس طبياً ، بل شخصياً
، حسناً ، أنه أمرٌ شخصي علينا أن نتعامل معهم كزوجين
نتصرف كزوجين - ماذا ؟ ، مالذي تعنينه بهذا ؟ -
أترى هذا الخاتم ؟ - لا تفتحي موضوع الخاتم -
الخاتم يا (ديريك) ، أتذكر ؟
عندما نكون في العمل ، لا تتحدث إلي
و عندما نكون في الممر ، تدعي عدم رؤيتي
، و عندما نكون عند مستشار الزواج نتجادل على أي امر ٍ يُطرح للإستشاره
مالذي نفعله ؟ - لا دخل لنا في هذا -
، بلى ، ضع الطب جانباً أصدقائنا يمرون بالجحيم
و لا نستطيع حتى أن نتصرف بإنسجامٍ كافي لمساعدتهم
ماهي الحيوانات الأخرى أحادية الجنس ؟
أعتقد أنها فئران الحقول
أعرف أن هذا صعباً ، أنا مدبسه
لا بأس ، لا تقلقي لأن ألصق هنا حتى أجد وريداً جيداً
الكلاب المائية تتزاوج لتعيش الحياة ، كما تعلمين - عذراً ؟ -
أفترض أن فئران الحقول تفعل هذا أيضاً
حسناً ، وجدته ، تماسكي قليلاً قد يستغرق هذا بضعة ثواني حتى يمر المضاد
لطالما أُعجبت بالكلاب المائيه
لطالما كنت شخصاً مقرباً للكلاب
ألا يجب أن يكون أكثر حماساً ؟
ربما لازال مصدوماً ، لا أعرف أعني ، لقد نجى بحياته و هذا عظيم جداً
بدأ يدرك أن الأمور تحدث لسبب
أجل ، عشيقي السابق أتى بزوجته إلى (سياتل) ؟ ، ليعذبني
أنا جاد - و أنا أيضاً -
ماخطب "القطة المرحبه" التي في رأسكِ ؟ - لا أرغب بالتحدث عن هذا -
جورج) ، أتريد أن أسجل خروجك من مريضك باكراً ؟) - ألا ترغبين بالإنضمام لجراحة (ستو) ؟ -
لدي موعد تحت الإختبار ، (بورك) يختبرني
قضيت ساعة في إلتقاط أجزاء الطير إلى خارج جسمه ، سئمت من هذا
(لعنة (الكاربي اليوميه
لدي لاصقه على جبهتي و بدأت أحس بما أشعر به
يالعنة (الكاربي) لهذا - هذا هو اليوم الأكثر حظاً في العالم -
قل هذا للطير
شكراً لكِ
أهو بشأن الطفل ؟
رأيت وجهكِ في الطابق العلوي
أنه بشأن الطفل لمعظم الناس
و الثديين
و سن اليأس كل ليلة
إنها خطوةٌ كبيره - أعتقد أنها شجاعه -
شكراً لك
و أجل ، أحب أن أكون حبلى
و أريد الكثير من الأشياء ، أريد أن أقفز قفزاً حراً ، و أن أتعلم اللغة الإيطاليه
أريد أن أذهب إلى شارع (تروبيز) مع زوجي و أن نتمدد على الشاطئ
إنهم يقومون بزراعاتٍ ممتازه هذه الأيام
لن تلاحظي الفرق ، بالإضافة إلى عدم الحاجه لإرتداء حمالات صدريه
هذا من ضمن الأشياء ، صحيح ؟ - (اليكس) -
ألم أرى أسمك في الجدول اليومي من أجل فحص ٍ ما في هذا الوقت ؟
أجل
إنه ليس بشأن الطفل - حسناً ، بشأن ماذا ؟ -
لا أملك خيارات كثيره بهذا الشأن
أولاً ، أستغل الفرصه و لا يأتيني السرطان
و ثانياً ، أستغل فرصتي و أموت شابه - هنالك خيارٌ ثالث -
حسناً ، أنا أسمعكِ
إستغلي فرصكِ ، و دعي السرطان يصيبكِ و حاربي بكل قوتكِ للبقاء
كلاهما جيدان حقاً
، أعرف هذا ، أشتريتهم لكن أيهما المناسب ؟
و لم كل هذا ؟ ستبدين مثيرةً في كلاهما
... حسناً ، من الواضح أن هذا ليس ما أقصد
تبدين مثيره
أجل ، أنا و (بورك) سنتحدث عن مدى إثارتي عند العشاء
هذا الموعد مجرد غلطة - من السهل أن تُصابي بالعصبية في المواعيد -
و خاصةً عندما تكون خارج نطاق عملكِ
... لذا ، عليكِ فقط أن تكوني ودوده ، و- أعرف كيف أقضي الموعد ، لست مثلك -
لدي موعد لإزالة ثديين
و سأبقى بينما يقوم جراح التجميل بإعادة تشكيل الأثداء
لا أستطيع فعل هذا - تفعلين ماذا ؟ -
أن تجعلي من نفسكِ مثيرةً و جذابة من أجل عشيقكِ كما هو حال (يانج) ؟
إذهب و صارع شيئاً ما
أستأصل مبيضي و أثدائي !! للشك بوجود سرطان بي فقط
فكري بها و كأنها يداكِ
، إذا عرفتِ أنكِ ستموتين ما لم تقطعي يداكِ فعليكِ فعل ذلك
فيما عدا أنكِ عندما تقطعين يداكِ فلن تقتلي غريزتكِ الجنسيه عندها
، الحصول على صدر ٍ سيليكوني ، و ذكريات أليمه و فقدان القدر على الإنجاب
لن أقوم بإجراء الفحص ، فما المغزى منها ؟
سنموت كلنا على أي حال ، صحيح ؟
إنها مساعدة "القطه المرحبه" التي على رأسي إنها تفزعني
أنا أقول أنكِ ستقطعينهم ثم ستعيدينهم إنهما جزء من الجسم
لذلك ، عليك أن تقطع من قضيبك - إن كان سينجيني هذا من الموت -
بالإضافة أن لدي الكثير لأنقذه
يمكنني أن أكون مثيره في نومي
، و أبدو مثيره في العمليات أنا إمراةٌ مثيره
أنه يراني عارية ألف مره - سيئة ! ، صورةٌ سيئة في رأسي -
لكنه لم يراكِ بخارج المستشفى
شكراً لكِ
تبين رائعه
شكراً
هذا لطف منك ، شكراً
، حسناً يا (جراي) ، تم تخفيف الإلتصاقات ما الخطوة التالية ؟
نرفع المرارة بالملقص ليتسنى لنا تشريح الجزء الخلفي منها
جيد ، و مالذي نراه في مثلث (كالوت) ؟
الشريان الكيسي
هذا صحيح ، إنتظري ، ماذا ترين ؟
المراره البرسلانيه
هذا ليس جيداً
، (سيد (سورينتو ... عندما أزلنا الإلتهاب في قولون زوجتك
وجدنا ان هنالك تكلس
مالذي يعنيه هذا ؟
، إنه في الغالب إشارة بوجود سرطان للمراره أرسلنا هذا إلى قسم الأمراض
كان لديها سرطان ؟ - أخشى هذا -
يمكننا أن نبقيها مرتاحه
لكنها ستحتاج للمزيد من الفحوصات لنعرف ما هي خطوتنا التاليه
و قد يتضمن هذا المزيد من الجراحه
لكن هذه الجراحه ستنقذها ، صحيح ؟
السرطان يبدو متقدماً
أقصى جراحة يمكننا فعلها
، ستكون جراحة لتخفيف الألم لكنها لن تشفيها
كم لديها من الوقت ؟
، ما نعرفه حتى الآن أن لديها 4 إلى 6 شهور
أنا آسفه جداً
لا أريد ان تعرف (اسمي) بذلك
ماذا ؟ - (اسمي) -
لا أريدها أن تعرف أنها تموت - ألا ترغب بإخبارها ؟ -
من فضلكِ ، أنتِ شاهدتها ، إنها سعيده
دعيني آخذها إلى المنزل
، لا أريدها أن تكون خائفه قبل الموت لا يجب أن تعرف بهذا
لا ، من فضلك
، لا مزيد من لعنة (الكاربي اليوميه) يارجل لا أريد أن أستولي على اليوم
هذا ما لا أفهمه
أنا أقف هنا و تغمرني السعادة ببقائي على قيد الحياة
، أنا أنظر إلى السماء ، إنها أكثر زرقه و طعم الطعام أفضل
و لم أنجوا من سقوط خمسة طوابق
أنت قفزت ، اليس كذلك ؟
أثناء سقوطي (لم أستطيع سوى التفكير بـ (ديزي
إنها عشيقتي السابقه و هي تعمل في هذا المستشفى
أي نوع ٍ من المزاح هذا ؟
ربما ... ربما حصلت على فرصةٍ أخرى
(ديزي)
عليك أن تذهب و تجدها من أجلي
أريد أن أتحدث إليها
و أخبرها أنها السبب في بقائي على قيد الحياة
لدينا مستقبل ، كما تعلم ... لدينا خطط لحياتنا
أخترنا أسماء الأطفال سوية
خانت هذا دون أن تطلب رأيي حتى
دون ان تعطيني الوقت لأعالج الأمور
إنه وقت صعب لكلاكم
إنها عاطفية - و بتغييرات هرمونيه ، سيتبدل مزاجها -
يقولون أنه قد تفقد غريزتها الجنسي
ستتخطى هذا ، حسناً ؟
يمكنك ذلك
أنتما يا رفاق تحبان بعضكم البعض
أهذا ماتقوله عنك أنت و (آدي) ؟
ماذا ؟
أنت تركتها - كان ذلك أمراً مختلفاً -
أكان مختلفاً يا (ديريك) ؟ ، حقاً ؟
، علي الذهاب لفحص مريض و إتستعد للعشاء بعد ذلك
أراك لاحقاً
بالتأكيد
أين الزبده ؟
لا ، هذا زيت الزيتون ، أنا أريد زبده
هل تريدان أن آخذ المشروب ؟
لن يكون هذا ضرورياً ما هو أفضل نوع من مشروب (شاردوني) ؟
(أريد خمر (بوردو
الشاردوني) سيكون أفضل مع الكرنكد)
طلبت شريحة من اللحم
أتأكلين اللحم الأحمر ؟
أنت لا تأكله ؟
هل ستقوم حقاً بالبحث عن هذه الفتاة ؟
تفتش عنها أثناء عملها ؟
أنصتي ... حسناً ، اعرف ان هذا جنونياً لكن يجب على أحدٍ أن يخبرها بشعوره
اعني ، انه على قيد الحياة لابد أن يخرج شئ جيد من هذا
اعني ، قد يغير هذا كل شئ
أرأيتِ ؟ ، أظنكِ كنتِ رومنسيه
كنت كذلك ، في الزمن الماضي
حسناً ، هذا ممتع أيضاً
تعجبني "القطه المرحبه" ، بالمناسبة ورديةٌ جداً ، و مبتهجةٌ جداً
ديزي) تعمل في قسم الفواتير ، أين يكون هذا ؟)
في الطابق السفلي
أتريد شيئاً يا رئيس ؟ ، لدي جراحة اخرى و بعدها سأنتهي من عملي
لا ، لا - حسناً-
هل إتخذتي قراركِ ؟ - سيدي ؟ -
(الزماله ، زمالة مستشفى (سياتل
حسبتكِ ستقبلينها - ... لم آخذ الفرصة بعد -
مشفانا خاص و المصادر واسعه
ستحصلين هنا على خبرةٍ جراحيةٍ أكثر من أي مكان ٍ آخر
، إملئي طلبكِ لمََ لستِ متحمسه لهذا ؟
... كلا ! ، أنا متحمسه ، أنا فقط عذراً يا سيدي ، لا بد أن أذهب للعملية ، شكراً
ماذا ؟ - لا شئ -
، أتعلم ؟ ، ربما علينا أن نلغي طبق الحلوى لدي صباحٌ باكر
صحيح ، لا بأس
النجده ! ، أيوجد طبيبٌ هنا ؟
! أجل
إتصلي بالطوارئ
قال أن لديه حموضه في المعده ، ضننته يمازحني - أيوجد نبض ؟ -
أجل ، إنها سريعه و ليست متناسقه
! أنظري إلى طول أصابيعه - " يجب أن تكون على الأقل " 4:6 -
(مارفان) - و ماعلاقة هذا به ؟ -
(إنه يظهر أعراض تقليديه لمتلازمة (مارفان
هذا يعني أن جدران أوعيته الدمويه ضعيفه - نحتاج إلى سيارة إسعاف -
بسرعه ، يجب أن ندخله إلى غرفة العمليات - قبل أن ينفجر شريانه الأبهر -
مالذي تقولون ؟ ، من أنتم ؟
لدينا تشريح للأبهر الصدري و نحتاج إلى أشعه مقطعيه و غرفة عمليات جاهزه
إبدأ بإعطائه سائلاً وريدياً
، و إستمر بالإنسياب الأكسجيني المرتفع (إنقله إلى مستشفى (سياتل جريس
و من أنت بحق الجحيم ؟ - ! أنت -
إنه جراح صدري و قلبي و هو طبيبه الآن
و هي معي
... لم أقصد أن هل أفرغتِ كل أغراضكِ ؟
لا ، سأخرج للعشاء مع طبيبتي و زوجانا
أظنه آخر عشاء نوعاً ما
أعرف ، أعرف ، لا شئ بعد منتصف الليل
أنتِ مستائه ، أليس كذلك ؟
كيف أبدو ؟
أنتِ امرأةٌ جميلة - و أنتِ كذلك -
ألهذا السبب يصعب فهم الأمر برمته ؟
سن اليأس ، اعرف هذا
الأثداء
لكن ، لديهم هرمون لزراعتها من جديد
... (و لكن المثيرة (ساوي
ساوي) التي ستلاحظ الامر) عند ذهابها إلى غرفتها
ساوي) التي توقظ زوجها) في منتصف الليل ليمارسا الجنس
أجل ، كم أتمنى أن تبقى (ساوي) كما هي
في الحقيقه ، لا أملك أية فكره
: لكنني فكرت بعدها و سألت نفسي " ألهذا السبب تزوجني (ويس) ؟ "
يا إلهي ، لا أتمنى ذلك
ألا يمكن ان يكون موقعكم أكثر بُعداً ؟ (و كأنني ذهبت إلى (سيبيريا
لهذا لا نحب المرضى
أتعلمين ؟ ، أنتِ في المستشفى
أأنتِ (ديزي) ؟
لا أتعامل مع الفواتير بعد الساعة السابعه مساءاً
أنا أدخل البيانات في المساء فقط - كلا ، في الواقع ، (ستو) ارسلني -
أهذه مزحةٌ ما ؟ - كلا ، إنه في المستشفى -
أصابه حادث ما ، أنا طبيبه إنه بخير
إننا نأخذه إلى الجراحه لكنه أراد مني أن أجدكِ
أخبر هذا السافل أنه كان بإمكانه أن يبحث عني قبل عشرة سنوات
مالذي جعلكِ تتبولين هكذا ؟ - أنت تنظر لكل إمرأه و كأنها تلبس تنورة -
أنا أنظر إليكِ بتنورةٍ .. قصيره و في حالة فتيات المدارس ؟ تكون ذات ثنيات
فإن لم تكن تلك التنورة مدعومة بزوج من الأثداء الكبيره ، فستكف عن النظر
عندما تزيلينها ، ستعيدين زراعتها
ربما ستحصلين على ترقيه و الحياة تمضي
... لو كان هنالك فحص لكشف السرطان
، و كانت نتائج الرجال إيجابيه أتظن أنهم سيخوضون الجراحة عندها ؟
كلا ، أتعرف لماذا ؟ لأنه إخصاء لهم
أي جزء في الجسم يريد الرجل ... أن يتخلص منه برغبته
و يجعله هذا رجلاً ؟
تلك المرأه ستسبب لنفسها الإخصاء
، " و نحن محتجزون هنا ونقول " لا توجد مشكلة بل توجد مشكلة
يا إلهي ، كيف تستطيع التصرف بهذه اللامبالاة أعني ، ماذا لو كنت بمكانها ؟
ايزي) ، أنتِ ... تخيفين نفسكِ) أتعلمين هذا ؟
... لو كنت أملك مورث السرطان
و جئتك غداً بأثداء بلاستيكيه
و بجلد مجعد و بلا غريزةٍ جنسيه
، (لو كنت أنا بمحلها يا (ألكس هل ستقول عندها: " لا بأس بذلك " ؟
، أجل ، ستكون مثيراً جداً لتقبيلي باللسان عندها أليس كذلك ؟
الطبيبه (بيلي) ، فلتدخلي غرفة العمليات سنباشر الجراحة بعد قليل
حسناً ، (جورج) ، أنصت إلي هل وجدتها ؟
(أنا آسف حقاً يا (ستو قالوا أنها في فترة إجازه الآن
أجل ؟
ربما من أجل والديها
(أراهنك أنها ستذهب إلى (نيو هامبشيري إنها بلدتها الأم
سأضع عصير البهجه - إرفعي بمزاجي إلى أبعد حد -
، ربما تستطيع رؤيتها بعد جراحتك بعد أن تتعافى
لا بأس يا رجل
شكراً للمحاولة
... إنه يعني الكثير لـ
إنتظروا يارفاق ، لدينا مشكلة - أهو ينهار ؟ ، الطبيبة (بيلي) ؟ -
اومالي) ، إبدأ بالإنعاش القلبي و الرئوي)
إضغط بقوة
عليك أن تخبر عائلته - مالذي حدث ؟ -
سيكون هنالك تشريح للجثه أحياناً نضع المرضى على طاولة الجراحه ، ويموتون فحسب
و لا جدوى من معرفة هذا سلفاً أو نأخذ الحيطة منه
، لكنه سقط من خمسة طوابق وعاش رغم ذلك هذا لا يبدو منطقياً
(لقد نجى من ذلك لأتمكن من إيجاد (ديزي
، و من ثم هي لا تريد رؤيته فما القصد من هذا ؟
، (جميعنا جزء من النكته الكونيه يا (اومالي اتركني و شأني الآن
(الطبيبه (بيلي - ماذا ؟ -
السيد (سورينتو) لا يريد مني أن أخبر زوجته بأنها تموت
ألم تخبريها حتى الآن ؟ - كلا -
، حسناً ، سأتظاهر بأني لم أسمع ماقلته ... أنتِ طبيبتها
إنها مسؤوليتكِ لإعطاء مريضك المعلومات الضرورية
، لتتخذ قراراً مدروساً ! و الآن أنا جائعه و متعبه و أنتِ في طريقي
أيمكنكِ رؤية الصدى من هنا ؟ - التشريح لم يكن دقيقاً -
أرأيتِ إمتداد الجناح ؟ إنحناء عظمة القص ؟
ماذا عن حنكه ؟ - زياده في تقوس سقف الحلق -
أصبحتِ متودده ،أليس كذلك ؟ - عذراً ؟ -
، الزماله ، مركز (لزس أنجلوس) الطبي و مستشفى (شيكاجو) المركزي ، إنهم يتوددون إليكِ
أنتِ تتلمسين العروض ، وتنظرين إلى العلاوات و هذا تسمحين لهم بالتودد إليكِ
... كلا يا كبير الجراحين - لا بأس ، لا بأس -
، إذهبي و كوني مهمة في مكان ٍ ... و لكن أخبريني
كيف تفعلين هذا بي ؟
أتعلمين ؟ ، أنا متألمٌ منكِ
متألم جداً
بعد كل مافعلته من أجلكِ
أنتِ موهوبةٌ و لست ممتنة ، هذا كل ما أقوله
أنا حامل ، أيها المغفل الأعمى
أنتِ ماذا ؟
معدل نبض قلبي 110 و أحرق 3000 سعر يومياً
، ساقاي منتفختان ولدي عسر بالهضم و غازات أيضاً
ألا تعلم أنه عندما تحمل طفلاً في رحمك ... %يعني أنك تزيد من حرق السعرات الحراريه بنسبة 10
، عندما تحمل أنثى ؟ ... و أحزر مالذي أحمله
حاولت لسبعة سنوات و شهر قبل التبليغ عن زمالتي
و إختبار الحمل اصبح لونه أزرق ، يا رجل
فمن أول الطريق يأخذون حياتك منك
لن أغادر ، أنا حامل
تهاني لكِ
الطبيبه (يانج) ، انتِ من سيمسك بالناشر
(شكراً لك ، طبيب (بورك
، لم تدعني أختار النبيذ و لكن ما ستجعلني أفعله ؟
هل الجميع جاهز للمجازة ؟ - حاضرون -
إذاً ، من الواضح ان كلانا يعيش في هذا المصعد
(ميريدث)
يمكنكِ على الأقل الإعتراف بوجودي
(مرحباً ، طبيبه (جراي
مرحباً
أأنت مستعد للذهاب ؟ - كنت في طريقي -
حسناً ، أخذت الجراحه ثلاث ساعات لكنها تمت على أكمل وجه
ليس علينا الآن سوى الإنتظار حتى يفيق لنرى كيف حاله
و لمَ حدث كل هذا ؟ - ... (معظم مرضى (المارفان -
، يكون شريانهم الأورطي ضعيف إنها فقط مسألة وقت
أعتقد أنني محظوظه بتناولكما العشاء في الطاولة المواجهه لنا
هذا صحيح
إعتني بنفسكِ
... و لا يمكننا علاجه بالجراحه و بالكيماويات ، لكن
(كان من المفترض أن نذهب إلى (البندقيه في نهاية هذا الشهر
أتعرفين القصه ؟ - لا -
قالوا أنه عندما يأخذ العشاق جولة بالزورق ... تحت جسر التناهيد
فستعيشان حياةً أبديه
أنتِ لم تخبري (جيد) ، أليس كذلك ؟ - عذراً ؟ -
لطالما كان قلقاً من موتي أولاً
ألا تريدنه أن يعرف ؟
، أنتِ شابه لا أتوقع منكِ ان تفهمي مسنةً مثلي
لا يمكنكِ بناء علاقةٍ ما مبنيةٍ على كذبه ، أيمكنكِ ذلك ؟
عزيزتي ، إنها ليست كذبه
إنه مستقبلنا
، عشت مع حب حياتي 60 عاماً و الآن أنا أموت
(سنذهب إلى (البندقيه
و سنركب ذلك الزورق
عندما أخبرتني (آدي) أنها قادمه إلى هنا روادني شعورٌ جيد
ستنجحان في حياتكما يارفاق لطالما كنتما قدوةً لي
، لؤلؤتان في نصف محارة حبتا بازلاء في غلاف واحد
لا زلنا نعمل على جزء الغلاف - الأمر متعلق بالخيارات -
حسناً ، نخب إستغلالكما للحياة
بصحتكم ، بصحتكم
أجل ، و نخب البجاحة و نخب الهراء
و نخب إستئصال المبيضين
، و إستئصال الرحم و إستئصال الثديين
أرجوك ، كفى
كم يبلغ مدى ذكائي لمعرفتي بهذه الكلمات ؟ - كفى -
نخب زراعة الثديين و زراعة الحلمتين
نخب خسارة زوجتك
نخب كوني أحمقاً لا يمكنه المسانده
نخب هذا كله
ويس) ؟)
لا تتحدث معي ، إستمر بالسير
يجب أن تنام قليلاً لتنشط (و لتستعد لجراحة (ساوي
هيا ، سأُوصلك
أمن المفترض أن أمسك يداها بينما هم يقومون بتمزيقها إرباً ؟
أهكذا يُعرف الحب ؟
يمكنك فعل هذا - ربما لا أستطيع -
ربما لا أريد سوى أن أقسى على زوجتي فحسب - (ويس) -
و هذا ماستظنه إن لم أكن متواجداً هناك
ستكون هناك
هذا ما يقوله رجلٌ ... حزم حقائبه في منتصف الليل
و قاد 3000 ميل ليعيش في مقطوره
أجل ، حسناً ، و مالذي أفعله مع (اديسون) الآن ؟
أرأيت ؟ ، أنا أحاول حل الأمور
لا أعرف ، هل فقدت عقلي ؟ لا أعرف ، أخبرني أنت
الأمر متعلق بالخاتم
و متعلق بالنذور
ساوي) لم تعبث مع صديقك المقرب مطلقاً)
إنها تنتظر الدعم
، لو لم تعطها هذا الآن ... لو لم تعطها ذلك الدعم
إذاً مالذي أفعله بحق الجحيم ؟
لم تخبريها ، أليس كذلك ؟
لا ، لم أخبرها
أعتقدت أنه خان القدر - ربما خان القدر فعلاً -
لقد مات
أظن أنه لا يمكنك إنتظار أحد يطير أسفل منك لينقذ حياتك
أظن أن عليك إنقاذ نفسك
أتعنين بأن الحمام لن يأتي ؟
أجل ، الحمام لن يأتي
إثبتِ مكانكِ
هيا ، تأكدي بأنكِ صورتي الجانبين
تعرف أن هذه الصوره ستكون في بطاقة إجازة السنه المقبله
أريدهما أن يكونا خالدين قبل أن يذهبا
(و بهذه الطريقه سيتمكن (ويس من رؤيتهما متى ما شاء
سيكون هذا رائعاً
موعدنا في الساعه الثامنه ؟ - أجل -
سآخذكِ إلى الأسفل للتحضير للعملية بعد دقائق قليله
سيأتي (ويس) يا (آدي) ، لطالما فعل هذا
ساف) ، بصفتي طبيبتكِ) تعرفين أنني أوافقكِ تماماً
، لكن بصفتي صديقتكِ هل أنتِ متأكدة حقاً من هذا القرار ؟
أعرف مالذي أفقده
أفهم هذا
لكن فكري بما سأكسبه من هذا
حياتي
... سيمنحني هذا فرصه
، فرصة للمستقبل (فرصة لي و لـ (ويس
لنصبح فيما بعد زوجان مسنان يتجادلان طوال الوقت
أعني ، ألا ترغبين أنتِ بهذا ؟
فرصة للتقدم في السن برفقة (ديريك) ؟
أجل
أجل ، أرغب بذلك
ياإلهي - (ساف) -
(ربما قُدر لـ (روميو) و (جولييت أن يبقيا سوياً
و لكن لفترةٍ وجيزه فقط
ثم إنتهت حياتهما معاً
... لو أنهما عرفا ذلك مقدماً
فلربما سيكون كل شئ على ما يرام
إليكِ الأمر ، تعجبني مغرياتكِ
... ما خطبك ؟ ، لماذا دائماً تكون ما خطبك ؟
، تعجبني مغرياتكِ ، و أرغب بإبقائهم قدر ماأستطيع ثقي بي ، أود ذلك
و لكن لن ينتهي العالم إذا تخلصتي منها
لأنني أريدكِ حقاً
و لمَ هذه ؟
(أخبرت السيده (سنايدر ... بأنني عندما أكبر
سأتحكم أنا بقدري
لن أدع أي شابٍ يذلني
فردت السيده (سنايدر) بأنني سأكون محظوظه لو تبادلت تلك العاطفه مع شخص ٍ ما
، و لو فعلت هذا سنكون معاً إلى الأبد
أظن أننا لم نهنأ بموعدنا
أتمزح ؟ ، كان أفضل موعدٍ لي على الإطلاق
حتى الآن ، اعتقد أن الحب متعلق بالإختيارات كثيراً
لن يأتي ، أليس كذلك ؟
أنتِ ترتعشين
أنت هنا
... إنه متعلق بإبعاد السم و الخنجر
، و وضع نهايتك السعيده بنفسك معظم الوقت
سأبد الآن ، أأنتِ مستعده ؟
اجل
مستعده
... و أحياناً ، و على الرغم من كل الإختيارات المُثلى
، و بذل أقصى ماعندك من عزيمه القدر يربح في النهايه
إشتقت إليك
لا أستطيع
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com