في الحلقات السابقة
أنا جيدة في المضاجعة
بعد ذلك ضاجع (أوليفيا) بدلاً مني
سأرزق بطفل أيضا
نعم , أنا كذلك أيها الولد الصغير
لقد كذبتي عليّ - ستكونين طبيبة أفضل بسبب هذا -
(أنا وحيدة يا (ديريك
لا أستطيع
(عندما هجركِ (ديريك كنت بجانبكِ
دائماً أكون بجانبكم ... وعندما أحتجتكم لمرة واحدة
هل أنت بخير ؟ - فشلت في الإمتحان -
كاريف) أنتهى الأمر) لقد أخفقت
... إن أعدت الإمتحان ولم أنجح
لن تكون جراح في (سيتاي جراس) بعد الآن
أسطورة مدنية تقول أن نسبة الإنتحار ترتفع في العطل
أتضح أنها تنخفض
يعتقد الخبراء أن الناس يقتنعون بأنفسهم
عندما يجتمعون بعائلتهم
يبدو أن (سانتا) قد هبط هنا
لنجاريها فحسب , فسنكون مساندين
مرحبا , مارأيكما ؟
هل بالغت في ذلك ؟
أعرف أنني أبالغ أحياناً
كلا , إنه رائع
أحب عيد الميلاد
نعرف ذلك
من سخرية القدر .... فيُعتقد أن التآزر العائلي
هو سبب إرتفاع نسبة الكآبة في العطلات
حسنا إيزي) لا تُحسب)
أعتقدت أنكِ قد تودين مساعدتي في تزيينها هذه الليلة
أول عيد ميلاد لنا
أنا يهودية
حقا ؟
(زوج أمي (سول روبنشتاين - صحيح -
صحيح
أنظري لبطنها عرضها يساوي طولها تقريباً
هل كواحلها منتفخة ؟ ألهذا تتأرجح ؟
ماذا سيحدث عندما ترحل ؟ - هل سترحل ؟ -
ماذا يحدث بإعتقادكم عندما يخرج الناس أطفالهم من مهابلهم ؟
هل تظنون أننا سنحصل على طبيب مقيم جديد ؟
سيدعونا نتجول لوحدنا
أنظروا إلى الأضرار التي نستطيع القيام بها - نعم , ستعرف ذلك -
يجب أن نجتمع ونحضر لـ(بايلي) هدية عيد ميلاد للطفل
أو نستطيع أن ننظم شيء سري
... أسمعي , تستطيعين - (الأمر السري يبدو رائع يا (إيزي -
حسنا
سنكون مساندين
هل أنت بخير ؟ .... تبدو
.... نعم , كما تعرفين
العطلات
نعم , أعرف
تيم إبستاين) , يبلغ من العمر 38) سقط من سقف منزله
(كنت أعلق أنوار (هانماس ففقدت السيطرة
هانماس ؟ - هانماس و كرستموكاه -
رائع - سقط من إرتفاع 12 قدم -
الأخبار الجيدة أن رأسي أفسد سقوطي
لايوجد كدمات واضحة
لكنه سيعاني من ضعف في الذراع الأيسر
سيكون بخير لطالما كان لديه رأس قوي
هل يؤلمك رأسك عندما تضحك ؟ - هل هذا شيء سيء ؟ -
هلا تتبعت أصبعي بعينك لو سمحت ؟
(أعرف (كراتي
زوجك بحاجة للراحة ... لذلك هناك مطعم
كلا , دعيهم يبقون
بوجود ألم أو بدونه فأنا لا أريد أن أنحرم من العطلات مع أطفالي
من سيأخذ السيد (إبستاين) للأسفل للقيام بتصوير مقطعي ؟
(ستيفنز)
يجب أن تحصل على كلب - لا أريد كلب -
هيا , أجلب كلب
نادية شيلتون) تبلغ من العمر 41) تم تحديد عمليتها لإزالة قرحتها المعوية
تم الإنتهاء من العديد من الاشياء الجيدة لقد تم تحديد عمليتها لثلاثة أيام
ليس خطأه
كل يوم يتم إعادة تحديد موعد العملية لحالة طارئة
نحن آسفون على الإزعاج - إزعاج ؟ -
راقب طفلك وهو يتألم لثلاثة أيام ثم حدثني عن الإزعاج
تأتينا العديد من حالات الصدمات في العطلات
قرحة أبنتك ليس حالة طارئة - هل هذه هي الأخبار ؟ -
هل تقول أن زوجتي غير مهمة ؟ هل هذا ما تقوله ؟
حسنا
جهّز السيدة (شيلتون) لإزالة قرحتها وهذا سيحدث في هذا الصباح
شكرا لك
أنا سعيدة جداً (سنذهب إلى (نيدل
جراي) , (كاريف) غطوا النقص)
يمكنكم أن تتوقعوا جميع أنواع العطل لذلك فهذه هي هديتي لكم
(يانج) - (الطبيبة (بايلي -
أتصلت منظمة الأمم المتحدة للتو لديهم قلب متبرع لمريضي
أنا متفرغة - أنا متاح -
كلا , ستغطي النقص
يانج) إنها لكِ) - شكرا لكِ -
النقص
اللعنة , زراعة قلب أود رؤية ذلك
هناك واحدة غداً - ربما لكِ -
المعنى ؟ - ألقيت نظرة على اللجان -
وأنا متأكد أنني سأفشل وهذا يجعل هذا اليوم هو آخر يوم لي هنا
وسأقضيه بالقيام بالغرز
إذا , متى عيد (الحانوكة) هذه السنة ؟ - ليس لدي أي فكرة -
... إن كان هناك أي تقاليد أخرى
كلا (بورك) , حقا
لم أتطلع للعطلات الدينية منذ أن كنت كبيرة بما فيه الكفاية لمعرفتها
... ركض بأقصى سرعته "
(صباح الخير يا (جستن) , (مارين - صباح الخير -
(مرحبا أيها الطبيب (بورك
جلبت أخبار جيدة أخبار عظيمة
.. لا تقصد أن - أتصلت منظمة الأمم المتحدة , لدينا قلب -
سأجري العملية هذا الصباح - أسمعت هذا ياعزيزي ؟ -
سانتا كلوز) جلب لك قلب جديد) لعيد الميلاد
أخبره أن يعطي القلب لشخص آخر
لا أريده
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
(آسفة أيها الطبيب (بورك إنه متعب اليوم
أنا متعب كل يوم أكره عيد الميلاد كل يوم
وأفضّل ألا أجري عملية غبية أخرى
جستن) أعرف أن الجراحة قد تكون مخيفة) ولكنك بحاجة لهذا القلب
لقد أضعفت قلبك الأخير - قلبه الأخير ؟ -
جستن) قام بزراعة قلب) عندما كان طفل
لكن قلبه ليس له عمر كعمره
أتفهم هذا يا (جستن) ؟
قلب لا يستطيع مجاراتك بعد الآن أنت بحاجة لقلب جديد
لا أهتم , لا أريده
أيمكنك أن تخبرني بالسبب ؟
النوبات والأوعية الدموية والقرح - لابد أن تكون في ديسمبر -
أيها الرئيس , (أديلي) أتصلت للتو - ... أخبريها -
تعرف أنك لست في جراحة : وقالت لي أن أخبرك
سنذهب إلى موكب مدرسة أبنة أختنا " " هذا الصباح
" عرفت هذا لشهور "
... ولما لم تحضر عيد الشكر "
بعد ذلك إستخدمت عدة كلمات لا أشعر بالإرتياح في تكرارها
... لديّ سبعة جراحين في إجازة - ذكرت شيء عن الطلاق -
ستقومين بإزالة القرحة بدل عني
نعم يا سيدي
المرأة غير معقولة
... عندما تراقب رجل لستة سنوات
رجل في الأربع وأربعين من العمر أصيب بتدفق دم معوي
بعد ثلاثة أسابيع أخبر عن الألم عندما وجدناه
قال شيء عن كعكة الفاكهة - لابد أنه مزّق بطنه -
يجب أن تحاربني على هذا - كله لكِ , هدية فراقي -
حسنا , جلبت لأمك صوف حملان مصنوعة يدوياً في أدنبرة
: إنها ناعمة ومريحة ومكتوب عليها " لا تكرهيني لأنني آذيت أبنكِ "
تعرفين أن أمي تحبكِ - كلا , لقد أعتادت على ذلك -
يجب أن أعوض عن ذلك بالكثير من الهدايا
إذا , مارأيك , المستوي أم المنقوش ؟ - لا أعرف , مهما يكن -
أنت تحب التسوق لعيد الميلاد - لست في مزاج لذلك -
ماذا عن الطعام الفرنسي والشراب الأسكتلندي في هذه الليلة ؟
... أعتقد أن هذا يعتمد - هيا -
(الطبيب (شيبارد - نعم -
(لدي صور الأشعة لـ(إبستاين - جيد -
مارأيك ؟ - ليس رائع -
ليس رائع على الإطلاق
عزيزتي , مارأيك بهذا ؟
أعذرني يجب أن أفحص ضغط دمها
هل هناك أي أسئلة عن الجراحة ؟ - ماعدا أنك متى ستقوم بها ؟ -
سنقوم بها الآن - جيد -
أنا آسفة - لا تعتذري -
هل لديكِ أية أسئلة ؟ - كلا -
كان لديّ نزيف في ثلاث قرح في السنوات الخمس الأخيرة
نعم أتمنى أنك قرأت المخطط
نعم - جيد -
بايلي) ثقب معوي جاء للتو) - اللعنة -
حسنا أعد السيدة (تشيلتون) إلى غرفتها
حقا ؟ - هل أبدو وكأنني أمزح ؟ -
سنحضرها هذه الظهيرة
جراي) أتصلي بقسم الطوارئ) وأخبريهم أن يرسلوه
أليكس كاريف) أخفق في أمتحانه) وسيعيد إمتحانه غداً
لا يستطيع الدراسة لوحده إذا فشل مرة أخرى فسيخرج
حسنا , إذهبي
(أومالي) - نعم -
بعد أن تنزلها , عد إلى هنا
حسنا
(حسنا (جستن - أخبرتكِ أنني لا أريد القلب -
لماذا تفعلين هذا ؟ - لأنك بحاجته -
وحتى تكون في الثامنة عشر فأمك هي صاحبة القرار
أمي كاذبة , لقد سمعتيها (قالت أن القلب من (سانتا كلوز
لايجب أن تقرر شيء - يمكنك الهرب -
ولكن قلبك لن يبعدك بعيداً
هل نحن جاهزون ؟ - على وشك ذلك -
ماذا عنك يا صاح ؟ هل أنت جاهز ؟
إن مت في هذه الجراحة أيمكنك أن تعطي هذا القلب لطفل آخر ؟
(لن يحدث هذا يا (جستن ليس أمام ناظريّ
هانحن
وكان مجرد يوم واحد من النفط - وماذا حدث بعد ذلك ؟ -
دام لثمانية أيام وليال كاملة - ولقد كانت معجزة -
أردت أن أقول هذا الجزء - آسفة على المقاطعة -
أتذكر الطبيب (شيبارد) ؟ - أيمكننا التحدث بشكل خاص ؟ -
أخبرنا فحسب , هل الأمر سيء ؟ - السقوط سبب ودمة تحت الأم القاسية -
لا أعرف معنى هذا حتى - ... هذا يعني أن والدكِ -
دماغه ينزف - عظيم -
هناك مخاطر في هذه الجراحة ولكن يجب القيام بها قبل أن يسوء النزيف
أي نوع من المخاطر ؟
النزيف في منطقة من الدماغ التي تقوم بالتحكم والسيطرة
لسنا بحاجة إلى عملية , حسنا ؟ - أتعرف يا (جايك) , أعتقد أننا بحاجتها -
ولكن ياعزيزي , أتعرف شيء ؟ - ماذا ؟ -
(لدينا طبيب اسمه (شيبارد
(شيبارد) هل هذه إشارة من الله أم ماذا ؟
أنظري لهذا
ملائم بشكل رائع
الآن يجب أن نكتشف سبب غضبه
لو كانت لي تلك الأم لغضبت أيضاً
في الحقيقة لدي تلك الأم - أمه ليست المشكلة -
إنها تحبه ولا تتركه مطلقاً - وكذلك لا تستمع مطلقاً -
إنها لا تعرفه - جستن) مكتئب , لقد سمعتيه) -
لا يريد أن يعيش
أتمنى أن يغيّر رأيه قبل فوات الآوان
مالذي تقصده بـ"فوات الآوان" ؟
مع جميع الحقائق الطبيبة
لماذا يعيش مريض ويموت آخر ؟
أؤمن أن هناك أتصال روحي بالعقل والجسم
وإن كان (جستن) لا يريد هذا القلب فجسمه سيرفضه
حسنا دعني أرتب هذا
أنت لا تحتفل بعيد الميلاد فحسب أنت تؤمن بسانتا كلوز ؟
يانج) أذهبي لتحديد موعد إستشارة) لمريضنا النفسي
لكننا لم ننتهي هنا - أنتِ أنتهيتي -
لا أعرف فأنا أشعر بالألم هنا وهنا وبالخلف
هل أرتطمتكِ حافلة ونسيتي هذا الأمر ؟
(لديك إمتحان في المهارات السريرية يا (أليكس
فشلك لم يكن مفاجئ في المرة السابقة
ألا يمكنكِ أن تدعميني بشكل أكبر ؟
لم أطلب مساعدتكِ - توقف عن هذا , أنت طفل -
تخليت عن جراحة لهذا الأمر
كما قلت فأنا أشعر بالألم هنا وهنا وبالخلف
... وفي هذا الصباح
لاحظت أن مؤخرتي لها لون رمادي مضحك
هل هذا كل مايمكنكِ إنقاذه من معدته ؟
إن كان هذا الرجل يعيش من أجل الأكل فيجب أن نريحه من عذابه
(أستدعي الطبيب (كاريفيان
مالذي قلته للتو ؟
إنها نكتة
(أليكس كاريف) - فهمت النكتة -
لا أظن أنها مضحكة
(أترى هذه يا (أومالي
إن أرتكبت خطأ واحد في هذا المبضع فسيموت هذا الرجل
زوجي يرتكب أخطاء في عمله دائماً
على حد علمي فهو لم يقتل أحد ولكني قتلت وأنت ستقتل
و (أليكس) قتل
أرتكب خطأ ومات رجل بسبب ذلك
الماضي هو محاسبك
أنظر كيف يشعر إن كان كل خطأ أرتكبه مات رجل بسببه
(ليس عليك أن تحب (أليكس أو تهتم لأمره
ولكن يجب أن تكون بجانبه
أمسك بهذا
كم هي عائلة رائعة ... أضواء عيد الميلاد
وكم هم أطفال رائعين
(حقا أيتها الطبيبة (ستيفنز أضواء عيد الميلاد ؟
أعتقد أنها رائعة
أتعرفين في أي وقت من السنة يكون الجراحون الدماغيون مشغولون ؟
لا أعرف هل هناك وقت محدد في السنة ؟
ليس هناك قاعدة ثابتة
لكن الإصابات الدماغية تكثر في العطل كأصدقائنا هنا
أناس يقعون من سقوفهم بينما يعلقون الأضواء
أو يذهبون للتزلج لأول مرة منذ 10 سنوات ويحطمون رؤوسهم
وفي كل سنة , يقود أناس في العواصف للوصول إلى أماكن بعيدة
حيث يقبّلون غرباء مصابين بجرثومة الهدال السام
بعد ذلك يثملون ويرتطمون بالزجاج الأمامي وهم في طريقهم إلى المنزل
كما قلت ليس هناك قاعدة ثابتة
هل هذا يؤلمكِ يا سيدة (جراي) ؟ - نعم -
وهنا ؟ هل يؤلمكِ هذا المكان ؟ - نعم , إنه يؤلمني -
إن كنتي وحيدة فهناك هزاز ممتاز أستطيع إعطائكِ الدليل
لقد فشل في إمتحانه , أنا أساعده - هل فشلت في إمتحانك ؟ -
يسرني لو كان بإستطاعتكِ كتم السر - لقد كتمته ولم ينجح الأمر -
إنه بحاجة لمساعدتنا - أنتِ لستي جادة -
ماذا لو كنتي مكانه ؟
مستحيل - ولكن ماذا لو كنتي مكانه ؟ -
مستحيل - يجب أن أذهب -
كوني مريضة أفعلي ذلك من أجلي
عندما تعرف (إيزي) فسألومكِ
التشخيص ؟ - المرارة -
نعم
أنا رجل في الخامسة والخمسين أتقيأ وأخرج
لم أطلب مساعدتكِ
حسنا أيها الشرير " ستكون شيء تفخر به " ممرض
أو يمكنك أن تنجح وتكون طبيب الأمر يعود لك
هل تعاني من ألم بطني ؟ - نعم -
من بطني السمينة وحتى ظهري
وأنا سكران
حصلت على واحد آخر لكِ
حاول إهداء زوجته تلفاز 70 بوصة
فتق ؟ - مضغوط , سيء جداً -
وأنتِ عرفتي للتو أن الزوجة تكره التلفاز جراي) هل إنتهيتي من عملكِ ؟)
أظن ذلك - إذا أنضمي -
(أومالي) أخبر (نادية شيلتون) أنها لن تكون في غرفة العمليات حتى يوم الغد
حتى يوم الغد ؟ - (يوم آخر لن يقتلني يا (جيمي -
أؤكد لك أنها في الغد - اليوم كانت مؤكدة -
مالذي يقوله ؟
لا يستطيعيون القيام بالعملية حتى يوم الغد - شنيع -
لا أصدق هذا
أيمكنك أن تغلق هذا ؟ أمك بحاجة للراحة
من أنت ؟ أبي ؟
... سيدي , أرجوك أخبر أبنك - لا تحدثني عن أبني -
من تظن نفسك ؟ - متأسف -
أظن أن زوجتك يجب أن ترتاح
لا أستطيع القيام بالتسوق لعيد الميلاد
لقد أفسدتم كل شيء أتمنى أنك سعيد
مرة أخرى , آسف جداً
نعم - ! آسف جداً -
الأمر ينتهي هنا شكرا جزيلاً
حسنا , الطريقة التي تمسكني بها تعتبر هجوم
هذا ... فحص الأثداء
ماهذا ؟ هل يعرف (بورك) بشأن هذا ؟
(أهدأ يا (جورج نحن نساعد (أليكس) في الدراسة
لا أستطيع سماعكِ عندما تكون يده على ثديكِ
(أبعد يدك عن ثديّ يا (أليكس
شكرا لكِ يدرس لأي شيء ؟
(أخرسي يا (يانج - أليكس) فشل في إمتحاناته) -
حقا ؟ - فشلت في جزء واحد من إمتحان واحد -
مازال الأمر محرج جداً
(كله لك يا (جورج أصطنع الألم
لن تجري عليّ فحص على مستقيمي
ولا تطلب مني أن أسعل
هل ناديتني ؟
لم أرى موعد لإستشارة نفسية
لم أستطع الحصول على موعد , لقد حاولت لكنهم أخبروني أن أعود في يناير
لقد أحتقرتيني لقد أهنتيني في غرفة عملياتي
لايمكن أن يحدث هذا - لن يحدث هذا ثانية -
لقد ساويتي روحانيتي بالتصديق بسانتا كلوز
بورك) إنه شيء واحد كما تعرف)
إنه الشيء الوحيد المشترك بيننا
أنا متدربة وأنت لست كذلك
أنا ساذجة وأنت لست كذلك
أقول أنني أريد أن تكون هذه العلاقة خاصة
وأنت تخبر رئيس الجراحة وتطلب مني أن أنتقل معك
والآن أنت متدين - روحاني , هناك إختلاف -
ليس بالنسبة لي
لا أعرف مالذي نفعله
حالياً , نحن نعمل
ناديني إن أرتفعت حرارته
(أخبري السيدة (ديفسن أن تستأجر معالج أو كاهن
(أي شخص سيتحدث إليه (جستن
(سيدة (إبستاين
كيف حاله ؟ - سيكون بخير -
مازال مترنح - أبي يريد رؤيتي , حسنا ؟ -
حسنا , هيا - حسنا -
لنذهب ونرى والدك
لابأس , والدكم بخير
أبي , أبي أستطيع تقبيلها بشكل أفضل يا أبي
(جيليان) أنا أعاني من صداع
سنغني لك يا أبي - كلا -
(كلا (لياه
(اللعنة (لياه أخرسي
لا أستطيع إيقاف هذه الأغنية السيئة
(تيم) - أخرجوا فحسب , أخرجوا -
أخرجوا جميعكم من هنا
(أنت غبي يا (شيبارد لقد حطمت دماغ والدي
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
كيف حدث هذا ؟ فأنت لم تقترب من مقدمة دماغه
ربما التصوير المقطعي لم يكن جيداً
قد يكون ردة فعل زوال التخدير وقد يكون الألم
لقد كان متألم قبل الجراحة
راقبيه لساعتين وإن لم يتحسن فقومي بتصوير مقطعي جديد
حسنا
(ستيفنز)
لقد قمت بفتح دماغه منذ فترة قليلة
لقد كان متمدد ... غير واع وضعيف
تعتقدين أنني سممته بسمي ضد العطلات ؟
أنت الذي قلت أن هناك الكثير من العقول التي لا نعرفها
كيف تعرف إن كانت كلماتك لم تتكلم معه بشكل غير واع ؟
أقصد , لقد أئتمنك أن تكون راعيه
(أيتها الطبيبة (ستيفنز يجب أن تكوني محرجة قليلاً
أنا محرجة - جيد -
هذه وحدة العناية المركزة تُمنع الأشجار في وحدة العناية المركزة
أعرف , لكن لم يتم تأكيد الأمر
كيف حالته ؟
سارت الجراحة بشكل يسير ولكن الوقت مازال مبكر
إنه ولد طيب حقا لقد ألتقيتي به في وقت عصيب , لقد كان منهار
لا أعرف السبب ولكن الأب (مايكل) سيكون قادر على التحدث معه
بدون إهانة ولكن لا يبدو أن ولدكِ ممن يحبون العطلات
إنه لا يؤمن بسانتا
نعم , عمل الأم هو حماية براءة طفلها
وعيد الميلاد لهذا العام ... قد يكون آخر أعياده
هذا ماقلتيه السنة الماضية والسنة التي قبلها
ياعزيزي , أنت مستيقظ
تبدو رائع
ولدي الكبير القوي
سانتا أعادك إليّ
مالذي تفعلينه ؟ - متأسفة , تعليمات العناية المركزة -
هل سنستعمل شبكة ؟ - ... نعم , الوتر الموحد -
(الطبيبة (بايلي
لا أريد أن أتقيأ في تجويف الجسد
بايلي) هل أنتِ بخير ؟) - لا -
... هل تحتاجين - (أحتاج لدقيقة فحسب يا (جراي -
عندما تقومين بعملية يختفي باقي العالم
الجوع والعطش والأم لا تشعرين بهم في غرفة العمليات
لكن الأمر ليس كذلك عندما تشارك جسدك شخص آخر
حسنا
هل معك القاطع ؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريديني أن أجد شخص آخر ليستلم زمام الأمور ؟
ما أريدك أن تجديه هو حليب مخفوق بالفراولة , سميك جداً
حقا ؟ - نعم -
الغثيان يسبب الجوع أذهبي
حنجرتي , بها قرحة شديدة
بالإضافة إلى أنني حصلت على إجازة مرضية , صحيح ؟
ياصاح , كن جاد
حسنا , أجلس
أفتح فمك أود فحص لوزتيك
ماخطبك ؟ هل أنت مريض ؟
مريض مزيف
فشلت في إمتحاني العملي أومالي) يساعدني في الدراسة)
فشل في ... أنت تساعده ؟ - في الدراسة فقط ولاشيء آخر -
(إيزي) - لا تذكر أسمي -
وأنت شخص غير معقول
كنت أقوم بمرض الغدد اللمفاوية إنها حمى وماشابه
حب الشباب كان مجرد شيء للمراهقة إيزي) أنتظري)
أقول أنني أحب الرجل وأنت لا تستطيع التوقف عن كراهيته
بعد ذلك تخذلني وتكون صديقه العزيز
لقد فشل في إمتحاناته الأمر هام
لقد خانني - أيها الوغد -
نعم , أنا وغد - أمتحانه في الغد -
وأنتِ مشتركة في هذا أيضا ؟
لقد خانني - أخبرتكِ أنها ستكتشف ذلك -
بالطبع أنتِ مشتركة في هذا - لقد سمحت له بلمس أثدائها -
لقد خانني مع ممرضة (جورج) اللئيمة
هذه وقاحة - نعرف أنه خانكِ -
لهذا سمحنا لكِ بتحويل غرفة الجلوس إلى قرية سانتا
ماذا ؟ - نحن لسنا محبون للعطلات -
تعرفين ذلك ونحن نساندكِ لأنكِ تمرين بوقت عصيب
لكن حالياً أليكس) يمر بوقت عصيب أكثر)
لماذا يهتم أحد بما يمر به (أليكس) ؟
لأنه شخص قذر
عذراً ؟
شخص قذر هو الذي أحرج الجميع في إعادة لم شمل العائلة
ولا يمكن أن يُترك لوحده مع فتيات مراهقات
لكنكِ دعوتيه إلى النزهة على أية حال
ماذا ؟
عندي أم لا تعرفني
بقدر ماتكون العائلة ففي هذا المستشفى , أنتم عائلتي
لذلك , أعرف (أنكِ غاضبة على (أليكس
لكن قد تستطيعين مساعدته على أي حال
نوع من الروح في هذه العطلة
وأنت تستمرين بمشاجرة الجميع
... أنت - ماذا ؟ -
أثداء ؟
ليُحضر أحدكم طبيب إلى هنا
أفعل شيء
سنأخذكِ إلى الجراحة جهزوها الآن
مضى وقت طويل - آسفة , لقد أنشغلت -
(أنثقبت قرحة (نادية شيلتون
إنها تخرج دم بالباينت
هل عاد الرئيس ؟
لم أره - كلا -
حسنا , أنضما أحتاج لكل مساعدة أستطيع الحصول عليها
هاهو الجانب الأيسر من مقدمة دماغه
لماذا لم نره من قبل ؟ - النزيف يمكن أن يتأخر -
صحيح هلا أخرجته من هناك ؟
جهزي غرفة العمليات سأتحدث مع زوجته
(ستيفنز)
يسرني التحدث معكِ
هل تظن أنها ستتحدث معي ثانية ؟
هل أنا مخفية ؟ أو أشعر أنني مخفية بشكل غريب
غير مسموعة أيضا - ماذا ؟ -
جراحة أخرى ؟ إذا أعتقد أن التسوق والعشاء تم إلغاؤهما ؟
نعم , لن يحدث هذا الليلة متأسف
لن تذهب أحاول إكتشاف السبب
(إنه عيد الميلاد يا (ديريك - نعم , أعرف -
إنه موسمنا , مالذي يجري ؟ هل أنت غاضب أم مكتئب أم ماذا ؟
كلا السيد (إيبستاين) مكتئب
وهو ينزف من مقدمة دماغه
كل شيء بخير سأراكِ في المنزل , حسنا ؟
أنت بحاجة إلى جراحة أخرى (ياسيد (إيبستاين
مقدمة الدماغ صعبة جداً
قد نكون قادرين على تحسين عدة أشياء
لكن كن مستعداً لإمكانية حدوث أشياء سيئة
هذا عظيم
أنا مسرور لقدومي إلى هذا المستشفى حتى تتم معالجتي من قبل مجموعة من الدجالين
الذين لا يعرفون شيء عما يوجد داخل جمجمتي
هل يمكنني التحدث إليكِ ؟
ليس هذا زوجي ليس هذا زوجي
إنه لا يكلمني بهذه الطريقة إنه لا يكلم أحد بهذه الطريقة
أعرف أن هذا صعب
لكن المهم الآن أن نوقف النزيف
إنه حب حياتي
وأعرف أن لديك العديد من المرضى الآخرين
وتقوم بالعديد من الجراحات الأخرى
ولكنه حب حياتي
أريد وعد منك أنك ستعالج هذا التغيير في شخصية زوجي
بشكل جاد كما لو أنه سرطان قاتل
لأنه كذلك بالنسبة لنا
لقد كنا سعداء لقد كنا عائلة سعيدة
لو يمكنك معالجة هذا
عالجه فحسب
(سيدة (إيبستاين سأبذل قصارى جهدي , حسنا ؟
حسنا ؟
لا أريده
لقد حصلت على قلب جديد بالفعل لم أستحق قلب آخر
جستن) لا يجب أن تشعر بالذنب) لحصولك على قلب جديد
الرب يريدك أن تعيش لهذا أرسل لك القلب
أنا لست غبي الرب لم يرسل لي القلب
ليس هناك رب - (جستن) -
ماريان) لابأس)
القلب الذي أمتلكه الآن أخبرتني أمي أنه من سانتا
أعتقدت أن الجان صنعوه في مصنعهم أو مهما يكن
لكن هذا غير صحيح , أليس كذلك ؟ - كلا , هذا غير صحيح -
نعم لأنني سمعت الممرضات يتحدثن
بما أنه جاء من طفل آخر
فكان لابد أن يموت طفل آخر حتى أستطيع العيش
(جستن)
عزيزي
وبعد ذلك أنمو بشكل أكبر من قلب ذلك الطفل
لذلك منذ سنتان
أمي كانت تدعوا أن يموت طفل آخر لأجلي
هذا ماتدعين لأجله طوال الوقت
أليس كذلك يا أمي ؟
هذا مادعت لأجله يا أبي
(لا تعليق : جملة غير لائقة)
(جستن)
جستن) عزيزي , أستيقظ)
أيتها الممرضة
أرجوك , لا - تحركوا -
تراجعي - (جستن) -
جستن) عزيزي , أنا هنا) مازلت أحبك
أسكتوها
الشحنة
هل يمكنك إعادته إلى القائمة ؟ ... إن كان القلب سيء
إنه ليس قلب سيء - هل يمكنك إعادته إلى القائمة ؟ -
لقد أنتظر سنتين لهذا القلب
يجب أن يكافح من أجله يجب أن يقرر أنه يريد العيش
كلام طبي هل هناك شيء لم نفعله ؟
... بالطريقة التي أشعر بها الآن
هي السبب لإيماني بشيء أكبر مني
لأنني إن لم أؤمن بها فانعدام القوة ستأكلني حياً
المثقاب لو سمحتي ؟ - هل هناك مخاطر بالقيام بجراحتين في يوم واحد ؟ -
ليس أكثر من واحدة
هل هناك أية موسيقى ؟ - أي طلبات ؟ -
ترتيلات عيد الميلاد أو الحانوكة
هل يوجد شيء يشبه ترتيل الحانوكة ؟
الدماغ شيء غامض (أيتها الطبيبة (ستيفنز
لا تعرفين ماقد يخترق الروح
أنظري لهذا - لمس التقرحات -
واحدة والأخرى تنزف
قرحتان , لست متفاجئ لوجود تلك العائلة
يجب أن أتخلص منهم لماذا لم أتخلص منهم ؟
هذا ماكان يجب أن أفعله
(توقف عن التذمر يا (أومالي كان لديك فرصة ولم تستغلها
صحيح , آسف
لا تركلني - أعذريني ؟ -
هل تركلني من تحت الطاولة يا (أومالي) ؟
كلا
إذا من الواضح أنني لم أكن أكلمك
لا تستطيع ركلي بينما أقوم بعملي
شكرا لك
أستيقظ
لا عجب أنك فشلت هل تتوقع أن تتعلم هذه المادة بالتناضح ؟
مالذي تفعلينه هنا ؟
أنا مزارعة , حسنا ؟ كنت أهذي وأتقيأ وأتغوط في ملابسي الداخلية
هل أتيتي إلى هنا لمساعدتي في الدراسة ؟
لست أتغوط في ملابسي الداخلية الآن أليس كذلك ؟
لماذا ترغبين بمساعدتي بعد مافعلته ؟
لأن هذا ماكان سيفعله السيد المسيح
أتعرف , أنا أيضا (لا أؤمن بسانتا يا (جستن
أو الرب
أنا أؤمن بالطب
والمعجزة الطبية أنك حي
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك
ماعدا أن بعض الجراحين أكتشفوا طريقة لإعطائك قلب شخص آخر
وهو أمر أروع من سانتا
... لذلك أنا أقول
أعتقد أنك يجب أن تقرر العيش
عش حتى تستطيع أن تكون طبيب وتكتشف طريقة لزراعة القلب بدون وفاة أحد
أو أبق على قيد الحياة حتى تكبر وتحصل على أطفال
وهل تعرف أمر ؟ قم بتربيتهم على عدم التصديق بسانتا
كان هذا سيُغضب أمك
قرر أن تعيش فحسب
لأن في حالتك الإحتضار ليس أفضل إنتقام
كيف حالها ؟ - هل ستكون بخير ؟ -
لقد فقدت الكثير من الدم ولكننا كنا قادرين على إستبداله ومعالجتها
ستحتاج للملاحظة لعدة أيام
لكنها ستتعافى بالكامل - شكرا للرب -
شكرا لله , أنت محق لأننا لن نشكركِ
يجب أن نقاضيكِ بسبب كل أعمالكِ السيئة
جلسنا هنا وجلسنا هنا وجلسنا هنا
هل تريد مساعدتي ؟ - حقا ؟ -
حصلت على فرصتك الثانية لا تخفق
ثلاثة أيام لأجل عمليتها
يجب أن أقاضيكم وكل هذا المستشفى
نعم تستطيعين مقاضاتنا
أو يمكنك أن تخرسي
ماذا قلت ؟ هل سمعت ماقاله ؟ - لقد سمعته -
لا تستطيع التحدث مع سيدة كبيرة بهذا الشكل - أين أبنتي ؟ -
أود أن أراها - لا تستطيعين -
أنا طبيب وهي مريضتي وهذا مستشفى
إنه مكان يحتاجه الناس للراحة والهدوء
لذلك حالياً لا تستطيعون رؤيتها
وأنا لا أقول هذا (لأنكِ هددتي بمقاضاة الطبيبة (بايلي
التي قضت الساعات الطوال لإنقاذ حياة أبنتك لإنقاذ حياة زوجتك
أقول هذا لأنها مريضتي
وهي في جناح التحسن وهذا المستشفى يحاول معالجتها
وساعات الزيارة أنتهت
لذلك , طابت ليلتكم
وعيد ميلاد سعيد
المتدربون , عاطفيون جداً
أعتذر
هل الغثيان مستمر أو متقطع ؟
مستمر
... متى
متى بدأ ؟
بعد أن عملت في الحقول طوال اليوم
هل تعاني من أية حساسية ؟
كلا
(إيزي)
لم أرد أن أؤذيكِ مطلقاً
لم تؤذني , أنا لا أعرفك حتى أنا مزارع
هل مازلتي تلعبين دور المريض ؟ - كيف يبدو الأمر ؟ -
مبيد حشرات
تسمم مبيد الحشرات
البكاء علامة عليه , أليس كذلك ؟
صحيح
أهلا
أهلا - هل أنتِ بخير ؟ -
... تبدين - نعم -
كما تعرف , العطلات - نعم -
أعرف
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
مرحبا - (عيد ميلاد سعيد يا (جو
عيد ميلاد سعيد كأسان من الشعير وكأس أسكتلندي
أنت رجل طيب
(مرحبا أيها الطبيب (شيبارد
(الطبيبة (شيبارد
كيف حال مقدمة دماغ السيد (إيبستاين) ؟
أستيقظ مبتسماً
تهانينا - شكرا لكِ -
مالذي تشربينه ؟
إنه شراب مزبد ساخن وهو لذيذ - (إنه (ديكينسيان -
نعم إنه عيد الميلاد
(عيد الميلاد يا (ديريك نحن نحب عيد الميلاد
على الأقل كنا كذلك
عيد الميلاد يجعلكِ تريدين أن تكوني مع الأناس الذين تحبينهم
لا أقول هذا لإيذائك
أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد
ميريديث) لم تكن علاقة مؤقتة)
لم تكن إنتقام
لقد وقعت في حبها
هذا غير مجدي لأنني قررت البقاء معكِ
: هناك مثل قديم يقول لا تستطيع إختيار عائلتك
أنت تأخذ مايُقدر لك
أعجبت بهم أم لا أحببتهم أو لا
... فهمتهم أو لا
جستن) تبدل) أنخفضت الحمى وارتفع ضط دمه
أتسائل عما وصل إليه
لا أعرف
تحمل
جميلة
نعم
وهناك إعتقاد في المدرسة يقول .. أن العائلة التي ولدت فيها
هي نقطة بداية
مالذي نفعله ؟
أضواء
يطعمونك ويكسونك ويعتنون بك
... حتى تكون مستعد لدخول العالم
وتجد قبيلتك
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com