البشر يحتاجون إلى أشياء كثيرة كي يشعروا بالحياة
العائلة
الحب
الغزل
. . لكننا نحتاج شئ واحد
كي نشعر بالحياة فعلاً
نحن نحتاج إلى نبض القلب
. . عندما يتهدد قلبنا
فنحن نستجيب باحدى الطريقتين
. . إما أننا نهرب - . . أو -
نهاجم
هناك جزء علمي لهذا
. . القتال - أو الطيران -
انها الغريزة
لا يمكننا التحكم في ذلك
أو هل يمكننا؟
(إيزي)
قلبه بالكاد ينبض علينا أن نضع انذاراً
لا يمكنني الشعور بنبضه !(نحتاج إلى أن نضع انذاراً يا (إيزي
لا! لديّ خطة - . . انه ينهار! عليّ أن أستدعي -
لا! لو وضعنا انذاراً , فانهم سيهرعون إلى هنا و يأخذونه لعمل جراحة لاستبدال مساعد القلب
و سوف يستقر على حالته أن تصبح أسوأ كي يحصل هو على القلب
(هذا جنون يا (إيزي - عليه أن يحصل على هذا القلب -
سيموت بينما هو ينتظر قلباً آخر
!علينا أن نضع اانذار - !لا -
, لو ضغطت على هذا المفتاح فسوف أؤذيك
, ليس بشدة , لأننا أصدقاء لكن كافياً كي يوجعك
و يجعلك تستلقي على الأرض من الألم
. . (إيزي) - عليك أن تقرر -
يمكنك البقاء هنا و مساعدتي في هذا أو يمكنك الرحيل
ماذا سيكون قرارك يا (جورج)؟
!يا زعيم ما مدى سوء هذا؟ يبدو هذا سيئاً
أنا هنا . يمكنني المساعدة لو هناك أيّ حالة جراحية , يمكنني المساعدة
, لم لا تديرين قسم الرضوح رقم 2 أيتها الطبيبة (يانج)؟
سأدير قسم الرضوح 2 بمفردي؟
نعم , لكن ابحثي عني لو احتجتِ أيّ مساعدة و ابحثي عن الاستشارات
!سأتولى ذلك
ما مدى سوء هذا؟ - جرح جراء طلق ناري في الكتف الأيمن -
لقد فقد الكثير من الدماء - أدخلوه إلى قسم الرضوح 1 -
و حاولوا ألا تنشروا الأمر يانج) في نفس الطابق)
أطلق على نفسه النار في رأسه نبضه متقطع
هل هذا هو المسلح؟ - أنهى عمله ثم أطلق النار على نفسه -
و أطلق النار على رأسه حسناً . حسناً
ضعوا له محلولاً و راقبوه
أنتِ من تديرين هذا؟ - نعم -
أنت . مهلاً - أنا بخير -
استلقِ لقد فقدت الكثير من الدماء
!أنا بخير . دعيني . أنا بخير لديّ مريض لأطمئن عليه
لا , لا !لا , أنت هو المريض . استلقِ
متى جئتِ إلى هنا أيتها الطبيبة (بايلي)؟
(استدعوا (شيبارد
قوموا بالضغط
أنت مصاب؟ - كريستينا)؟) -
عودي إلى قسمكِ - هو مصاب؟ -
نحن متولين الأمر يا (يانج) . لا بأس - هذا الرجل أطلق النار عليك -
تحرك - حالته ميؤوس منها -
انه ينزف - لا لن تقتل نفسك -
لن تهرب من الأمر بهذه السهولة اعطوه محلولاً أقوى
. . (أيتها الطبيبة (يانج - ماذا؟ -
أريد أن أكون قادرة على قول لعائلته أنني بذلت قصارى جهدي
كي أنقذ حياته البائسة و المثيرة للشفقة !أعطوه محلولاً أقوى . الآن
من المفترض أن يأتي الطبيب (بورك) خلال أيّ لحظة
هذا ما قلته منذ نصف ساعة
, حسناً , سواء سمعنا منه شيئاً أو لا
, بعد مرور الساعة سوف آخذ هذا القلب
حسناً , لا جرح خارجي - دخل إلى الكتف الأيمن من الأعلى -
قد تكون قد أصابت العمود الفقري حسناً , لنقلبه
بروية - حاذروا ذراعه -
بروية - أيها الطبيب (بورك)؟ -
الرصاصة في مكان خطير و حساس
علينا أن نطمأن على فاعلية اليد - حاول أن تضغط على اصابعي , اتفقنا؟ -
انه ينقلون الرجل إلى الأعلى . كيف حاله؟ - انتظري بالخارج -
لن أنتظر بالخارج بورك)؟)
هل يمكننا أن تعطونا دقيقة بمفردنا؟
دقيقة فحسب لا أريد أن أهدر أيّ وقت . اتفقنا؟
(كريستينا) - لا عليك أن تقول شيئاً يا عزيزي -
أعرف أنك متأسف
أعرف أنك لم تقصد أن تطردني من عملية الزرع و أنا لست غاضبة
, أقصد , أنني كنت كذلك , لكنني لم أعد كذلك لذا لا تقلق حيال ذلك
لا تفكر بهذا حتى اتفقنا؟
أقصد , كل ما يهم الآن هو أن تتحسن و تتخطى هذا
و انا هنا من أجلك أيّ شئ تريده . أيّ شئ
. . أحتاج
. . منكِ . . أن . . تذهبي
(للاطمئنان على (ديني دوكيت
حسناً
"حسناً , كان هذا "أنا المساندة
و انت أفسدت الأمر بالحديث عن الطب مفهوم؟
!(أديسون) شكراً على مقابلتكِ لنا
ما الأمر بهذه الأهمية حتى أبقيه سراً عن رئيس الجراحة؟
كنت أرافق ابنة أختي إلى الحفل الراقص و واجهتنا مشكلة ما
كاميل ترافيس) , 17 عاماً , فقدت وعيها) خلال اتصال جنسي
أخفضي صوتكِ - لا بأس أيتها الخالة (أديل) . أنا بخير -
عندما سيعرف عمكِ (ريتشارد) أننا , كنا نتسوق ببطاقته الائتمانية
لن يصبح أحدنا في خير - كاميل)؟) -
!(سيدة (ويبر - رباه! هل هي بخير؟ -
لم يمت أحد من قبل لأنه مارس الحب , صحيح؟
لن تخبري والدايّ , صحيح؟ أنا استخدمت الواقي و كل شئ
مستدعي (جورج) قال أنها حالة طارئة
استدعيت (ميريدث)؟ - !نحتاج إلى مساعدة -
ما الذي يحدث؟ - ما الذي يحدث؟ -
كما قلت بالضبط - !لقد قطعت سلك مساعد قلبه -
أتحاولين قتله؟
أنا أحاول انقاذه . كل ما عليّ , اثباته هو أن حالته سيئة للغاية
ثم بعدها يمكن لـ(بورك) الاتصال بمنظمة التبرع بالأعضاء و بهذا ستعلو حالته و سيحصل هو على القلب
. . (بخصوص (بورك - لقد جنت , صحيح؟ -
. . (بخصوص (بورك - !سيكون الأمر على ما يرام -
!(إيزي) - , عندما يصل (بورك) إلى هنا -
سيعرف ما عليه فعله - . . (بخصوص (بورك -
ماذا؟ - لقد أصيب جراء طلق ناري -
"(تشريح (جراي" الموسم الثاني : الحلقتان الأخيرتان "تدهور المعركة" و "فقدان ايماني"
لن يأتِ (بورك)؟ - هل أنتِ بخير يا (كريستينا)؟ -
أنا بخير - لن يأتِ (بورك)؟ -
لماذا لم أقبل التدريب في (سان دييجو)؟ لم يكن ليحدث أيّ شئ من هذا
!(لن يأتِ (بورك - لا يا (إيزي) . (بورك) لن يأتِ -
أعرف أن لديكِ مشاكل بخصوص تهم القتل التي قد تواجهينها
, و فكرتكِ الغبية لسرقة القلب
!لكن (بورك) مشغول الآن بعض الشئ
(سيموت (ديني ديني) سيموت و أنا الذي قتلته)
!لم يكن عليكِ فعل هذا علينا أن نخبر شخصاً
حينها (ديني) لن يحصل على القلب و (إيزي) ستطرد
سأرحل - !(كريستينا) -
بورك) قد يموت أيضاً)
التعقيدات تظهر دائماً !بسبب جراح الطلق الناري
رباه
. . لو كنتِ تفكرين برأسكِ - !لقد فعلت ما ظننت أنه الأفضل -
!اخرسوا! اخرسوا! اخرسوا
لن يغادر أحد و لن يموت أحد
شكراً
, كان هذا يعصبني الحديث عن الموت
(ديني)
لا بأس
(أظن أنه من الأفضل أن نستمع إلى (ميريدث
يبدو أن لديها خطة - هل لديكِ خطة؟ -
امهلوني دقيقة فحسب
عليكن أن تعودن إلى الحفل يا فتيات - هل ستتصلين بوالديّ (كاميل)؟ -
لو اضطررت لذلك . أنتِ تعرفين والدتها تصبح هيستيرية في مثل تلك الظروف
(اختفِ يا (براين - ماذا؟ -
!اذهب! اختفِ (ريتشارد)
(ريتشارد) - (أديل) -
ماذا؟ هل أنتِ هنا لرؤية (بريستون)؟
لا . ماذا حدث لـ(بريستون)؟ - بريستون) أصيب) -
بريستون) أصيب؟) - أجل -
(كاميل) ماذا حدث لـ(كاميل)؟
لماذا لم تتصلي بي؟ - انها في 17 يا عزيزي -
سوف تكمل 18 خلال أشهر . . بعض الفتيات يفقدنها قبل
هل تظنينني أريد سماع هذا؟
. . هل تظنين أريد تخيل هذه الصغيرة و هي "تفقدها"؟
, (ريتشارد) (خذ أنفاس عميقة يا (ريتشارد
, حسناً , النزيف توقف لكن الفحص لحوضها يقلقني
أريد أن أقوم بفحص صوتي
, منذ 3 سنوات أصيبت (كاميل) بسرطان المبيض
لكنهم أزالوا مبيض واحد , لكي يحاولوا الحفاظ على الخصوبة
و نتائجها الدورية جاءت سليمة منذ ذلك الحين
حسناً دعينا لا نقلق إلا لو اضطررنا
!أنت! توقف مكانك !أريد أن أتحدث إليك
!لقد قلت انتظر . توقف! لقد قلت توقف - !(ريتشارد) خذ أنفاس عميقة! (ريتشارد) -
!هذه خطة غبية - , (حسناً , لو لن يأتِ (بورك -
لذا علينا أن نؤكد حالة (ديني) بأنفسنا
سنقوم بتحليل الدم سنقوم باجراء صورة صدى
(لا يجب أن يعرف أحد بما فعلته (إيزي
لم يقم أحد مننا من قبل بصورة صدى
كريستينا) قامت بذلك من قبل) بورك) علّمها)
أنا لن أتورط في هذا - ماذا لو هذا (بورك)؟ -
ماذا لو هذا أنا؟ - هذا سئ -
هذا سئ و خطير و مخالف لكل القوانين
هذا ليس ممتعاً بالنسبة إليّ - ماذا لو أنتِ مكاني؟ -
أنا لم أكن لأقع في غرام مريض - لقد وقعتِ في غرام طبيب مقيم -
ما هو المقصد؟ - أننا لا يمكننا مساعدة من نحبهم -
أجل
يداه باردتان
يداي باردتان دائماً - (يداك باردتان يا (بريستون -
لديّ يدان باردتان
قد تكون الرصاصة في الضفيرة الفرعية هذا خطير
خطير جداً
يداي دائماً باردتان
علينا أن نجري صورة وعائية
أنا دائماً بارد
!القصبة الهوائية انحرفت إلى اليمين
!صوت أنفاسه متقطعة في جهة اليمين !لنذهب
الابرة رقم 14
لنسرع
أيها الطبيب (بورك)؟ عليك أن تبقى معي هكذا
هكذا! هكذا! أنت بخير هنا . هنا
رئتك انهارت أنت بخير
أنت بخير الآن
أصيب؟ يا للهول
سنجري هذه الاختبارات بأنفسنا
منظمة التبرع بالأعضاء أمهلتنا ساعة خلال دقائق , سينتهي وقتنا
هذا المرأة صعبة المراس لن تنتظر
حسناً , حسناً , عليك أن تراوغها - لن أتورط في هذا -
أنا لا آبه لو أن هذا المعتوه حصل على القلب أو لا
(أليكس) (افعل هذا من أجل (إيزي
أنا لا أستطيع أن أضمن لكم شيئاً
إذا . . هل كان الأمر رومانسياً؟
. . أجل , قبل الألم و المسعفين و كل شئ؟
. . حسناً إذاً
تعرفن هذا الشعور عندما تنظرن إلى عينين أحدهم
و تشعرن براحة تامة
و تشعرن أنكن غير واعيات و كل شئ حينها . . مثالي فحسب؟
, هل تعانين يا (كاميل) من أيّ أعراض أيّ ألام بطنية؟
غثيان؟
أيّ شئ؟ - لا , كانت بخير -
لم تكوني بخير , صحيح؟
لا , لم أكن بخير منذ شهر
أكنتِ مريضة لمدة شهر؟
أردت أن أذهب إلى الحفل الراقص . أنا , أنا . . أنا لم أرد أن أكون الفتاة المصابة بالسرطان مجدداً
أنتِ لستِ كذلك هي ليست كذلك , صحيح؟
مرحباً
كنت أحاول فقط أن أتذكر الليلة التي فقدت عذريتي فيها
و لا أستطيع
أتذكر مع من
, أتذكر أنني كنت في 18 عاماً
. . لكنني لا أستطيع تذكر أيّ تفاصيل
أنا أتذكر كل التفاصيل
و لعلني لا أتذكر - أكان بهذا السوء؟ -
لا , لكن ليس جيداً
الجيد يأتي لاحقاً و الجيد حقاً يأتي بعد ذلك
هذه الفتاة بالداخل حياتها تبدأ للتو
لم ترَ ما هو جيد بعد
من فضلكِ (أديسون)
أخبريني أنه سيكون لديها الفرصة لرؤية الأشياء الجيدة
(أنا آسفة جداً يا (أديل
كيف حال قلبه؟
بطينه الأيسر ضعيف و بالكاد يضخ هو الدم
أنا آسفة (أعرف أنكِ قلقة بشأن (بورك
أتعلمين , لا يهم أنا بخير
ألا تستطيعين أن تفهمي يا (كريستينا)؟
أنا أحبه
أنتِ لا تعرفينه جيداً - أنا أعرفه جيداً -
أنتِ لم تريه خارج هذه المستشفى أنتِ لا تعرفينه
أنا أعرفه . ربما أنا لا أعيش معه أو , (أعمل معه كحالكِ مع (بورك
لكنني أعرفه و هناك . . هناك احتمالية هنا
و كان هناك خيار لكِ أن تهربين . . أو أن تبقين
, كان عليكِ أن تهربين . الشخص العاقل الشخص الذي يقدر قيمة عمله
, و كل شئ عمل من أجله
, الشخص الذي يقدر قلبه بربكِ . . هذا الشخص لكان سيهرب
. . الشخص العاقل
لكانت ستتزوجني
ماذا؟ ما الذي قلته؟
ما الذي قاله؟
قال تزوجينني؟ قال تزوجينني , صحيح؟
لقد قالها - (ديني) . استيقظ يا (ديني) -
ما الذي يحدث؟ - أنا أضخ بقوة أكبر . لا أدري -
!ان قلبه يتوقف - قلبه لن يتوقف -
هناك حركة في قلبه حسناً , لنصعقه
اشحنوا مزيل الرجفان - !(قم بالهوي يا (جورج -
أنا أقوم بذلك - !الشحن إلى 200 -
أممسكة أنتِ به؟ - أجل -
!افسحوا
هل الطبيب (بورك) حي؟ - أجل -
يا للأسف لكان سيكون متبرع رائع
حسناً يا جماعة , لنأخذ الأعضاء و نرحل من هنا
هذا القلب ليس ملككِ سياتل جرايس" مازالت منتظرة النتائج"
حسناً , انا لن أنتظر المشرط رقم 10
لا يمكنكِ فعل هذا
لقد فعلت ذلك للتو
يا فتيات
(لقد اتصلت بـ(جيليان
(و انا اتصلت بـ(تيسا
(و هما اتصلا بـ(سيمون) و (بيانكا) و (ديبورا
. . يا فتيات - (انها حفلتها الراقصة أيها الطبيب (ويبر -
!لا يمكنها تفويت حفلها الراقص لذا . . نحن أحضرنا لها الحفل إلى هنا
!يا أولاد
أنصتوا
, أنظروا (أعرف أنكم تريدون رؤية (كاميل
لم لا تعودون غداً؟ خلال النهار . في فرق صغيرة
أنظرن يا فتيات , أنا آسف
لا يمكنني تحمل تجول مراهقين في الرواقات
هناك مرضى . . أناس
يموتون؟
نعم , نحن نعرف هذا
كيف حالك؟
. . أشعر بتخدر في اصبعي الرابع و الخامس
هناك تجمع دموي تحت الترقوة
أنت تعرف الأمر
, ننتظر لعدة أيام ربما لن يكبر التجمع الدموي
, نعم , لو . . لو بقى بهذا الحجم هناك الكثير من الأضرار
سندخل إلى هناك و نصلحه نقلل الضغط على الأعصاب
لكن العملية قد تصيب الأعصاب
أجل
. . و يمكنني أن أفقد وظيفة ذراعي
أجل
يمكنك فعل هذا؟ أنت ماهر بما يكفي لفعل هذا؟
أظن ذلك
لكنك لست متأكداً لكنني لست متأكداً -
. . إذاً
ماذا أفعل؟
كأنه من حقك أن تسأل مثل هذه الأسئلة
و ليس كأنك لديك الاجابات
كيف تجرؤ على ابعاد هؤلاء الأولاد؟
(من فضلكِ يا (أديل أنتِ عاطفية . مفهوم؟
لقد أخبرت أختي للتو أن سرطان ابنتها عاد
!أنت محق بكل تأكيد , انا عاطفية
, (ان كنت لا تريد أن تخالف قوانينك المذهلة من أجل (كاميل فلا بأس
لا تفعل هذا من أجلها افعل هذا من أجلي
افعل ذلك من أجل زوجتك التي لا تطلب منك شيئاً
التي لا تعقب على ساعات عملك الطويلة
التي تتغاضى عن الأمر عندما تكون على علاقة بامرأة أخرى
و التي وقفت إلى جانبك عندما هجرتك هذه المرأة
بقيت إلى جانبك عندما كان الجميع يقولون أنه من الأفضل أن أكون بمفردي
, أنا لا أطلب منك , أنا آمرك (ستصلح الأمور إلى (كاميل
لكنك ستفضل احتياجات عائلتك
على احتياجات مرضاك
. . و إلا ستبحث عن مكان آخر لتنام فيه
(ديريك) - (ليس الآن يا (أديسون -
(ديريك) - ليس الآن -
لا يوجد مكان جيد في المستشفى كي أختبئ فيه
أحاول أن أكون عملياً كل شئ أصبح عبئاً
. . كأنه أنا . . أنا لا يمكنني أن اكون عملياً
سرطان ابنة أخت زوجتي عاد
انها في 17 من عمرها و سوف تموت
. . بالاضافة
, منذ 25 عاماً . . كنت على علاقة سرية بـ
(إليس جراي)
و اليوم , اكتشفت أن زوجتي كانت تعرف طوال الوقت
. . لا يوجد سراً
و بقيت هي معي
أنا أقدره , أتعلم؟
(الطبيب (بورك . . أنا
أنا أحترمه انه محترم و نبيل
و هو متعجرف عندما يدخل إلى غرفة العمليات . . يظن أن ليس له مثيل , لكنه
محترم و نبيل
أنا احترمه
هو أحد أمهر أطباء جراحة القلب . . في البلد و عليّ أن
انها يده
لا يمكنني أن أكون عملياً
لا يمكنني فعل هذا لا يمكنني تحمل مسئوليته
, بريستون) رجل محترم و نبيل) (لكن كذلك أنت يا (ديريك
أنت محترم و نبيل و أنت أكثر احتراماً و نبلاً من أن تهرب
أنت لا تعرف مقدار رغبتي في أن يكون هذا كأساً من الخمر
هل هناك شئ يمكنني أن أحضره لك أيها الطبيب (بورك)؟
لا أنا بخير
هناك . . هناك شئ
. . سيكون من اللطيف أن أحظي برقائق ثلج
و جرعة من المورفين لو كان ذلك مسموحاً
. . و
(كريستينا)
في الحال
أين (كريستينا)؟
. . أين أين هم المتملقون؟
معذرة؟
, مستجدوني . متملقونني جوعى الجراحات , المتملقون المتنافسون
أين هم؟ لم لا يحضرون لك رقائق الثلج و المورفين؟
لم هم ليسوا هنا للتملق؟
أنت تعرف شيئاً
أنا مريض - . . (بريستون اكزافير بورك) -
ما الذي فعلته بمتلمقينني؟
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
"سأبدأ باعطائه "دوبامين" و قطرات "دوبوتامين يمكننا استخدام الاثنين معاً , صحيح؟
ميلرينون"؟" - لا أدري -
لا أحد منا يعرف "سنبدأ بـ"دوبوتامين" و " دوبامين
أشعر أن صدري يهرب مني
نبض قلبه 217 - !انه في حالة صدمة -
لا , لا توقفي عن الضخ يا (إيزي) . توقفي
لا يوجد تغيير - !نحتاج إلى هذا الدواء -
أيّ دواء؟ - سأعرفه عندما أراه -
الدواء الذي يوقف القلب
لا المقصد هو أن نبقي قلبه ينبض
الدواء يوقفه فقط لمدة 6 ثواني
!"انه "أدينوسين - !قلبه يتسارع! يا رفاق -
!علينا أن نفعل شيئاً لا يمكنه تحمل هذا لفترة أطول
ماذا عن صعقه؟ - !وجدته -
تعالي يا (كريستينا) إلى هنا ارفعي ذراعه
"الممرضات يرفعن الذراع عند الحقن بـ"أدينوسين هكذا يصل إلى القلب أسرع
. . ديني) . سوف تشعر بـ) - !(إيزي) -
لا , لا بأس بذلك . . سيشعر فقط بـ
سأموت - لن تموت , أعدك . انه الدواء فقط -
نبضه بدأ يتوقف . هل أنت متأكد أننا نستخدم العقاقير الصحيحة؟ - الكتاب يقول أنها صحيح -
!لقد استخدمت العقار الذي أعرفه - لن يموت , صحيح؟ -
صحيح؟ صحيح؟
أنتم أيها المغفلون من الأفضل أن يكون لديكم شرح جيد لهذا
ابتعدوا عن المريض
!ابتعدوا عن المريض
لا يمكنني عليّ أن أضخ لقلبه
(خذي موقع الطبيبة (ستيفنز) يا (أوليفيا
(لقد انتهى عملكِ هنا يا (إيزي أريد منكِ مغادرة الغرفة
. . (إيزي) - !لا! لا تلمسينني -
(ابقي مع الطبيبة (ستيفنز) يا (أوليفيا ساعديه لو سمحت هي لكِ بذلك
أنتم الثلاثة !إلى الخارج . الآن
أين كان تفكيركم المنطقي؟ أين كان تفكيركم المنهجي؟
قاعدة "لا ضرر"؟ الأخلاق . السلوكيات؟
أين كان عقلكم عندما قررتم أنتم الثلاثة مساعدة هذه الفتاة؟
. . نحن لم - لا , لا , لا تتكلموا -
لا أريد أن أشهد ضد أحدكم في المحكمة
و لا كلمة واحدة
لقد قطعت سلك مساعد قلبه
لقد قلت لا تتكلموا - !أنا لم أتكلم -
!إذاً , لا تتحركوا
(بورك) يريدكِ يا (كريستينا) !اذهبي
أظن أنكم قمتم بتحاليل؟
أنا أسأل سؤالاً
!أجيباني - . . لقد قلتِ ألا نتكلم -
!أنا أعرف ما أقوله - أجل -
(أحضر لي النتائج يا (أومايلي لا تحاول أن تهرب
لا تتحدث إلى أحد
!أحضر النتائج !و عد إلى هنا
. . (جراي)
تعالي معي
كيف حالك؟
تبدو بخير
هل هذه هي أشعتك؟
. . (بورك)
. . (شيبارد) لا يعرف ان كان يستطيع اصلاح الأمر
ربما سأنتظر لكي أرَ لو أن التخدر سيزول
نعم
أو يمكنك أن تدع (شيبارد) يجري الجراحة
نعم نعم
قد أفقد وظيفة يدي
ماذا لو لن أستطيع أن أجري أيّ جراحات؟
نعم
كريستينا)؟) - نعم؟ -
توقفي عن قول نعم - حاضر -
. . أحتاج
لقد قلتِ أنكِ هنا
من أجلي - نعم -
آسفة
(كريستينا)
. . أريد منكِ أن تخبريني بما تعتقدين أنه عليّ فعله
. . أنا
(أنا أخبرت الطبيبة (بايلي أنني سأعود على الفور
اتفقنا؟ أخبرتها أنني لن أتأخر
. . (كريستينا) - سوف . . سوف . . سوف أفكر بهذا -
. . أقصد
سأفكر بهذا مفهوم؟
كيف حالك يا (ديني)؟ - في أحسن حال -
كأيّ رياضي أو بطل خارق آخر
أو أيّ نوع آخر من الأشخاص الصحيين
أنت مرح . أنت رجل مرح - إيزي) . لا تتكلمي) -
أنا الذي قطع سلك مساعد القلب , أتعرفين؟
حالتي ساءت كل ذلك بسببي
أنت ضعيف بما يكفي أرجوك لا تهدر طاقتك على الكذب
أيتها الطبيبة (بايلي)؟ - لقد قلت لا تحدث بالفعل -
!أنا لا آبه
سوف يحصل على القلب , صحيح؟
ستوقعين على الأوراق و تتصلين بمعاون الزرع؟
ها هي النتائج
أترين؟ أترين , نيتروجين يوريا الدم يتصاعد
من الواضح أنه مصاب بوذمة صدرية
سيصبح له الأولوية في قائمة الزرع
منظمة التبرع بالأعضاء ستعطيه القلب . . عليكِ أن تتصلي
أيزوبل ستيفنز) , أنا آخذ النصائح الطبية) من أطباء . أنتِ زائرة
ماذا؟ - أنتِ زائرة في هذا المستشفى -
لن تكوني طبيبة في هذه المستشفى حتى أقرر أنا ذلك
(خذي مضخة القلب يا (أوليفيا
سيحصل على القلب مع ذلك , صحيح؟
سيدي؟ أريد أن أسألك سؤالاً افتراضياً
هل يمكننا تأجيل هذا؟
لو فرد ما في الطاقم
قطع سلك مساعد قلب لمريض ما كان مرشح لعملية الزرع
من أجل جعل حالته أسوأ و رفع مكانته في قائمة المتبرعين . . ؟
افتراضياً يا سيدي
أظن أنه عليكِ أن تخبريني بما يحدث بالضبط
, صدقني يا سيدي أنت تريد أن يكون هذا افتراضياً فحسب
, لأنني أفكر لو أن هذا حدث
فواجبك سيحتم عليك أن تبلغ و تعرض هذه المستشفى لخطر
فقدان رخصتها كمستشفى لعمليات الزرع
لذا افتراضياً . .؟
, افتراضياً , لو ساءت حالة المريض
, أخلاقياً , هل سيكون من غير حقه الحصول على القلب مع ذلك , طبياً
حالته السيئة ستجعله ذات أولوية في القائمة؟
افتراضياً؟
ما مدى سوء حالته؟
, خلال الساعات التي سيستغرقها احضار مساعد قلب آخر سيكون هو ميتاً
مسئوليتنا هي تجاه المريض
, لو , طبياً , هو في أعلى القائمة
حينها يمكنه الحصول على القلب
افتراضياً - شكراً يا سيدي -
لكن عملياً؟ , مهما كان من أزال مساعد القلب من على المريض
أتوقع أن تعطينني أسماء
, و ستكون هناك عواقب عواقب وخيمة جداً
حاضر يا سيدي
مهلا . انتظري !(الطبيبة (هان)؟ الطبيبة (هان
(لا يمكنني أن أتوقف الآن يا (كراف عليّ أن أوصل هذا القلب إلى المريض خلال ساعات
(الطبيبة (هان
"المنظمة أعطت القلب إلى"سياتل جرايس
معاون الزرع أوقف مريضكِ من الاستعداد
!بربك
لديه طفلان انهما في 4 و 5 من عمرهما
أتعرف منذ متى و هو ينتظر ذلك؟
انه شخص طيب و هو يستحق القلب
أنا آسف - أراهنك على ذلك -
لا . أنا آسف فعلاً صدقينني
, اسمعي هناك مروحية منتظرة على السطح
ثم؟
يمكنك الصيد
أنا لا أصطاد - الصيد أكثر متعة من الجراحة -
لديّ الآن 80 بالمئة من وظيفة اليد
ثمانون بالمئة ليس كافياً بالنسبة لك
صيد , صحيح؟ - أنت لا تصطاد -
شيبارد)؟)
لا عليك أن تشكرني أنا متأكد أنك سترد الخدمة في يوم ما
, كنت سأقول لا تحاول قتلي
سأبذل قصارى جهدي
حسناً
أنظروا إلى هذا
البطين الأيسر مصاب بشدة
لم يكن ليصمد أكثر من ساعة بهذا القلب
لا , لم يكن ليصمد
حسناً , ابعدي هذا الجزء الصغير هناك
حسناً , الآن أن أزيل التجمع الدموي من مجموعة الأعصاب
بياناته تهبط
الضغط الأورطي هبط 50 بالمئة
هل قمت بقطع جذر العصب؟
لا أرى أيّ توقف للأعصاب
حسناً , لنقم بعمل اختبار رد فعل على يديه . زعيم
حسناً
لا شئ - تباً . حاول مجدداً -
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً
هل اليد مشلولة يا (ديريك)؟
عليّ أن أجري اختبار المستيقظ - (ديريك) -
هناك شخص واحد فقط يمكنه مساعدتي في معرفة
, لو أنني أحدثت ضرراً كبيراً أو لا (و هذا الشخص هو (بورك
لقد مر بالكثير من الرضوح اليوم
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به
لو أضطررت أن أخبره انه مشلول
بايلي) تعاملنا كأننا أطفال) نحن لسنا أطفالاً
لا علينا أن نجلس هنا كما لو أننا في فترة راحة
انها فترة راحة ما فعلناه يلزم بعده فترة راحة
هل تعرف أنه قد نطرد من البرنامج جراء هذا؟
ليس جميعنا
أنا من فعل هذا
كنتم محقون تماماً كان عليّ أن أهرب
لكنني أفضل أن أهرب إلى شخص عوضاً عن الهرب بعيداً عنه
يانج)؟) شيبارد) يريدكِ)
من أجل جراحة (بورك)؟
نعم . أسرعي
لا يمكنني أنا . . أنا في وقت راحة
انتهى وقت الراحة . الآن (نحتاجكِ يا (يانج
لقد قال تزوجينني , صحيح؟ صحيح؟
هذا حدث بالفعل؟ - هذا حدث بالفعل -
بالتأكيد حدث
تباً لهذا (سأطمئن على (ديني
حسناً كيف الحال؟
انه على وشك الاستيقاظ على وشك . سيستيقظ قريباً
حسناً يا (يانج)؟ حان دوركِ
ماذا؟ معذرة ما الذي تريدون مني فعله؟
, عندما يفيق سيصبح مضطرباً
و من المحتمل أن يقاوم التخدير و لا يمكننا تخدير الذراع
لأننا نريده أن يحرك أصابعه سيكون متألماً بشدة
نريد منكِ أن تبقيه مركزاً , مفهوم؟ - حاضر . نعم -
حسناً , لنوقظه
بورك)؟)
شكراً (لاستدعائي بخصوص (إيزي
أنا لم أصنع لكِ أيّ معروف
حسناً , لقد عنى شيئاً أنك استدعيتني لقد عنى هذا شيئاً لي
أنا لم أقصد شيئاً
صحيح حسناً . آسفة
!توقفي عن قول آسفة
أتريدين أن تعرفي شيئاً؟
كنت أعرف
كنت أعرف أنكِ لا تبادليني الشعور
. . حتى خلال
, عندما كنا في الفراش معاً كنت أعرف
كنت أعرف و مع ذلك تركت الأمر يستمر
. . لأن
. . أنا
. . ظننت أن
قضاء ليلة معكِ أفضل من عدمه
. . لذا توقفي عن قول آسفة
لأنكِ لم تكوني تعرفين أيّ شئ أفضل
لكنني عرفت أنا
. . و
أنا آسف
(أنا آسف يا (ميريدث
(هذه (كريستينا) يا (بورك أنا آسفة
استيقظ استيقظ
(بورك)
استيقظ يا عزيزي . افعل هذا من أجلي افتح عينيك
مرحباً مرحباً
استعدوا . استعدوا أمسكوه جيداً
اهدأ - !(يانج) -
تعالي إلى هنا يا (كريستينا) . انظري إلى وجهه (تحدثي إليه يا (كريستينا
!(يانج) - !تعالى إلى هنا -
!امسكوه! أمسكوه !(هدأوه! (كريستينا
المقص
(عمل رائع أيتها الطبيبة (هان
الجزء الصعب مازال سيأتي
حسناً , لننزع عنه المجازة
لنرَ لو ان قلبه سينبض وحده
لا شئ - هيا يا (ديني) . أنبض من أجلي -
!(كريستينا)
امسكه يا زعيم أمسك ذراعه
!(بريستون)؟ أنظر إليّ يا (بريستون) !أنظر إليّ
هنا . اسمع , اسمع اهدأ . اهدأ . اهدأ
أسمع , كان هناك تعقيدات يمكننا اصلاح ذلك
نريدك أن تحرك أصابعك على الجانب الأيمن
هل يمكنك فعله هذا؟ هيا , يمكنك فعل هذا
أنظر إليّ على جانبك الأيمن . مفهوم؟ أعرف . أعرف
انه فقط انا و أنت . يمكننا فعل هذا حسناً . هيا . ركز . ركز
الآن ستحرك أصابعك على الجانب الأيمن
هيا يا (بريستون) يمكنك فعل هذا حرِّك أصابعك . حرِّك أصابعك
هيا هيا
هيا , هيا , هيا , هيا
لا استجابة , اشحنوا إلى 20 - شـُحن -
هيا هيا
هيا , هيا , هيا
هيا هيا
هيا . جيد (أنت تبلي جيداً أيها الطبيب (بورك
حسناً , أريد منك أن تلمس كل اصبع لديك في يدك اليمنى بابهامك
واحد
اثنان . أنت تبلي جيداً تابع
ثلاثة . جيد - واحد فقط -
هذا رائع
. . (أيتها الطبيبة (هان - انتظري -
. . أيتها الطبيبة (هان)؟ هو - !انتظري فحسب -
(و هكذا نعيد الموتى على طريقة (إيريكا
(أحسنت يا (ديني
مرحباً
هل والدا (كاميل) هنا؟ - أجل -
لا توجد خيارات
, يمكنني اجراء استئصال رحم أو معالجة المبيض
استئصال البويضات المتبقية
, يمكننا تجربة العلاج الكيميائي , و ربما علاج اشعاعي
, لكن السرطان انتشر إلى كبدها و رئتها و أمعائها
. . حتى لو كنا عنيفين - لا -
أنا أكره هذا
لم أتعود على اخبار أحد
أن ابنتهم ستموت قبل أن تتم 18 عاماً
اللعنة
أنا آسفة . . أنا لم
, لا أصبح بهذه الحدة . . (أنا فقط يا (ريتشارد
انه أحد هذه الأيام - لا بأس -
. . سأذهب أقصد , أتريد أن تذهب؟
لا , اذهبي أنتِ . من الأفضل أن يسمعوه من طبيبة متخصصة
و عليّ أن أعود للتعامل (مع مسألة (ديني دوكيت
أنا من قطع سلك مساعد القلب
, في الحقيقة أنا من قطع سلك مساعد القلب
لا . أنا من فعلها أنا من قطع السلك
حسناً . انا من قطع سلك مساعد القلب
أنا لم أفعل شيئاً . أنا برئ تماماً - !(أليكس) -
لم أكن هنا . هو يعلم أنني لم أكن هنا هذا الرجل ليس معاقاً
هذا ليس المقصد أين ولائك؟
لقد اتفقنا
يا جماعة! أنا اعرف من فعلها لذا من الأفضل أن تعترفوا . أنا أعرف
, بفائق الاحترام يا سيدي , لو كنت تعرف لما كنت لتسألنا
. . لقد فعلت - , لديك شكوكك -
لكنك لا تعرف بالضبط - لست متأكداً -
و لا يمكنك أن تفعل شيئاً لأي منا بدون دليل يا سيدي
حسناً , أحدكم عرض حياة مريض للخطر
أحدكم سرق قلباً
أحدكم خاطر بنزاهة هذه المستشفى أمام منظمة التبرع بالأعضاء
, الآن , ستخبروني !و ستخبروني في الحال
حسناً , لا بأس
لا جراحات
سيدي؟ - كما سمعتم . لا جراحات -
, لن يشترك أحدكم في الجراحات , أو يشاهد من النافذة
لن يقترب أحد منكم من طابق غرف العمليات
, إلى أن يعترف أحدكم : أنتم الخمسة ستشاركون العناية بمريضة واحدة
, كاميل ترافيس) . مهما كان ما تريده) !أنتم الخمسة ستلبونه على الفور
مهما كان ما تريده
!الآن , أغربوا عن وجهي
هو لم يقل أننا مطرودون - و قد يكون قد عنى ذلك -
لا جراحات؟ - هذا لم يكن سيئاً . لقد فلتنا من الأمر بسهولة -
نعم , إلى الآن هل تظنين أن الأمر قد انتهى؟
يمكنني الاستفادة من غيبوبة الآن غيبوبة طويلة و جميلة
هناك 3 مهن أردت أن أمتهنها , أن أحكم كوكبي
, أن أكون المرأة الخارقة أو أكون جرّاحة
و أنا لا أرى أيّ هجوم أو أيّ بلدان تحتاج إلى حاكمة
سأعود و أخبره سأخبره بأنه كان انا من قطع السلك
و تتسببين بطردكِ من البرنامج؟ ستبقين فمكِ مغلقاً
سنبقي أفواهنا مغلقة
هذا هراء . سأبلغ عنها - (أليكس) -
ماذا؟ (أنتِ من قلتِ أنه علينا مؤازرة (إيزي
و الآن ألصقت للعناية بمريضة هامة؟ لا أظن ذلك
أنا آسفة يا (أليكس) و أنا أقدر (كل ما تفعله لـ(ديني
أصمتِ . أنا كذبت على (بورك) فقط لأنني أردت الدخول إلى عملية الزرع
(أنا لا أهتم بـ(ديني و آمل أن تتجازين لفعلكِ هذا
أنت! سنبقى معاً كلنا فعل هذا . لا يوجد ضحية هنا
نحن . . نحن سنبقى معاً
اللعنة - شكراً -
على الرحب و السعة - يمكننا تولي هذا -
كاميل ترافيس) طفلة مصابة بالسرطان) سنعطيها ما تريد لفترة
كيف يمكن أن يكون هذا صعباً؟ - أصعب مما تتخيل -
(هاتان (كلير) و (ناتالي (صديقتا (كاميل ترافيس
أفضل أصدقاء لها في العالم أجمع
من هي (كاميل ترافيس) بالضبط يا فتيات؟
هي ابنة أخت زوجة الزعيم
و يا فتيات , ما الذي تريده ابنة أخت زوجة الزعيم بالضبط؟
حفل راقص - لا . أفضل حفل راقص في العالم -
نحتاج إلى موضوع - . . موضوع -
هل يمكننا الحصول على الأضواء اللامعة؟ !لأن الأضواء اللامعة رائعة
لم أكن أحب المراهقات عندما كنت مراهقة
كنت أرتدي الأسود دائماً
, كنت مظهر الغضب و شعري كان وردياً
لم أكن لأذهب إلى حفل راقص
أمي أرغمتني على الذهاب
رفيقي كان يتلمس ردائي و بعدها بدأ يلامسني
هناك الكثير يمكن قوله عن كوننا بالغين
نعم
(أنتِ لم تذكري (بورك
لا
حسناً , هل اطمأننتِ عليه؟ - لا -
حسناً , يمكنني أن اكون الشخص الذي يحاول , (أن يجعلكِ متفتحة و تتعاملي مع مشكلة (بورك
أو يمكنني أن أكون الشخص الأناني الذي يتحدث عن مشاكله الخاصة فقط
من تريدينه أن يدعمكِ الآن؟
الشخص الأناني من فضلكِ
فين) يقول أن (دوك) مريض للغاية)
و (ديريك) و أنا علينا أن نقرر سواء أن نقتله أو نتركه
(فين) يظن أن هناك شئ ما بيني و بين (ديريك) و الذي لا يوجد في الحقيقة
و من الواضح أنه لا يوجد شئ بيننا
و فقدان (أديسون) لأعصابها؟
أقصد , أن الكلاب تمرض و من المفترض أن نقتلهم
, الناس يمرضون لكننا لا نقتلهم
نحن لا نفقد الأمل في الناس
(لا يوجد شئ بيني وبين (ديريك
هناك الكثير من الأشياء يمكننا قولها كوننا بالغين
أجل
هل (بايلي) بالجوار؟ - لا , كانت هنا سابقاً -
قالت أنها ستعود خلال ساعات المكان آمن
. . أنت تبدو رباه , أنت تبدو رائعاً
يقولون دائماً , أن مرضى عمليات الزرع يعودون إلى حالتهم الطبيعية سريعاً
. . لكن , كما تعلم , رؤية ذلك شخصياً
لديّ يدان دافئتان . لديّ يدان دافئتان بسبب دورتي الدموية
تحسسيها
, يدان دافئتان و انظري لهذا لديّ نبض منتظم
نعم , أنت كذلك
. . يجب أن عليّ أن أرحل
, أريد البقاء . . لكن لو رأتني (بايلي) هنا , فسوف
و كما تعلم , الزعيم يقوم . . بعمل هذا الحفل الراقص . الأمر
لكن , نعم , أنا سعيدة من أجلك
. . أنت تبدو (رائعاً يا (ديني
حسناً . سأرحل - ماذا؟ -
ماذا؟
أنتِ تحبين الرجال المرضى؟ و لا تحبين الرجل الذين يتمتعون بصحة جيدة؟
أنا . . انا أحبك
لماذا أنتِ مضطربة هكذا؟
لا , أنا لست كذلك - بلى , أنتِ كذلك -
هذا بسبب طلبي للزواج منكِ
أنت تتذكر هذا إذاً؟ - لا يبدو من الأشياء التي قد أنساها -
. . (نعم . أنظر يا (ديني أنا أسامحك
معذرة؟ - أنا أسامحك -
, أقصد , أنت كنت تظن أنك ستموت , و أنا كنت أنقذ حياتك
. . و كما تعلم , كل شئ كان
. . لذا لن أحمل ضغينة تجاهك , أو
أنني سأجرح أو أهان لو أردت سحب عرضك
أنا أسامحك
أنا لا أريدكِ أن تسامحينني
عليك أن تقبل تسامحي
لا يمكننا أن نتزوج أقصد , سيكون ذلك جنونياً
علينا أن نتواعد و نمارس الحب الكثير من ممارسة الحب
, عندما يتحسن قلبك سنمارس الحب كما تريد
. . لكن الزواج
. . الزواج . أقصد - حسناً . لقد حان دوري -
. . لكنني أريد أن - لا , لا , لا نحن نتبادل الأدوار -
لقد قررت أن بهذا سأكون مهذباً و يمنعني من الصراخ
, عندما يحين دوركِ مجدداً يمكنكِ التحدث حينها
, لمدة 5 سنوات كنت اعيش حسب رأي الأطباء
. . الأطباء الذين يشقون صدري
يقررون طريقة عيشي لم يكن هناك خيار لي
و الآن لديّ هذا القلب الذي ينبض و يعمل جيداً
عليّ أن أكون كالآخرين
, عليّ ان أتخذ قرارتي , أحظى بحياتي
أفعل ما أريد
حسناً , ها هو الجزء الجيد لذا استمعي جيداً
. . ما أختاره هو
أنتِ
أنتِ هو الشخص الذي أريد أن أخلد للفراش معه و أستيقظ معه
و أفعل كل شئ ما بين ذلك معه
أنا أختاركِ الآن
يمكنني الاختيار
(أنا أختاركِ يا (إيزي ستيفنز
حسناً لقد حان دوركِ
انهم لا يتكلمون - هذا ما سيفعلونه -
أحتاج إلى اجابات لابد أن يتحمل أحدهم المسئولية
, يمكنني أن أخبرك بما أظنه حدث ما أفترض أنه حدث
لكنهم هم فقط من يعرفون ما حدث
أريد أن أقابل كل واحد منهم بمفرده سأجعلهم ينهارون
هل لديكِ رداء للحفل الراقص؟ - معذرة؟
, سأذهب إلى الحفل الراقص . لو أنني سأذهب فعلى الجميع الذهاب
ماذا؟ أنا امرأة ناضجة
!على الجميع الذهاب إلى الحفل الراقص !الجميع
سينترال هاي"؟" , منذ سنتين
ذهبنا جميعاً مرتدين ملابس سوداء . . و الاضاءة كانت قرمزية
بدى الجميع كالغيلان
, لا بأس يمكننا استخدام اللون الأبيض
. . كنت أقرأ مجلة "إيل جيرل" و فيها
هل تصاب بنوبة؟ - هل هذا سيخرجني من هنا؟ -
لا بأس , إذاً انا سأصاب بنوبة
النوبة أفضل بكثير من حوار لمدة 45 دقيقة
بخصوص لون البالونات التي سنبتاعها
!عليكما أن تحظيا بحياة يا رفاق - قريبة الزعيم . قريبة الزعيم -
لا بأس . الوسماء دائماً بهذا القدر من الفظاظة كأن هذه قاعدة أو ما شابه
ألا يذكركِ بـ(نايت سميس)؟ - تماماً -
انه كـ(نايت) بكل تأكيد - (لا , أنا لست كـ(نايت -
لا تنفعل - (نايت) قطع علاقته بـ(كاميل) -
عند أول مرة أصيبت بالسرطان
: الشئ الثاني بخصوص الوسماء هم دائماً جبناء
لا تجرؤ على الحكم علينا , لأننا نحاول جعل صديقتنا
, التي صادف أنها تموت بسبب السرطان سعيدة
اللون يهم ربما ليس لك
لكنه يهم
. . لا أريد أن أزعجكِ , لكن
ما الأمر؟ !يفضل أن يتفوه أحدكم بالمشكلة الآن
المشكلة هي الألوان و البالونات و الأغاني
و الشاعرية و المرح وما شابه
"من الأفضل أن يكون وردياً" "من الأفضل أن يكون أحمراً" "!من الأفضل أن يكون كألوان الطيف"
يقصد أننا نأمل أن تتحدثي أنتِ إلى الفتيات
الفضي و الأبيض هذا سيكون ساحراً و رائعاً
هل شاهدتن أسبوع الموضة في (نيويورك)؟ المشى و الخلفيات فضية و بيضاء
, مهما كانت ألوان الملابس فانها كانت مذهلة
مذهلة؟ - مذهلة -
يبدو ذلك رائعاً - نعم -
أومايلي) و (كراف) , أحضرا 500 بالوناً أبيضاً و فضياً) و 100 بالوناً أسوداً
أسود لامع , ليس الأسود القاتم
, (ابقي مع (كاميل) يا (يانج ابقيها مبتهجة
احرصي على أن حذائها و ردائها و مستحضرات تجميلها جاهزة
(اذهبي إلى (باتريشيا) يا (جراي تأكدي ان كان بامكاننا اخلاء
قسم الممرضات في الطابق الثاني مع قاعة الانتظار . و أحضري قوائم
أفهمتم؟
لا , لا لا يحق لكم أن تنظروا إليّ بهذه الطريقة
لا , أنتم جازفتم بوظيفتي الطبية , و أوشكتم على قتل مريض
, و كذبتم على رئيس الجرّاحين و جعلتم مظهري سيئاً
سنفعل هذا الحفل الراقص و سنفعلها الآن !تحركوا
هناك عملية استئصال الزائدة طارئة في غرفة العمليات رقم 1 بينما نتحدث
, مرة أخرى أنا آسفة
توقفي عن قول آسفة عندما تكونين ليس كذلك
أنتِ تقززينني
رائع - مرحباً -
مرحباً
هل يمكننا التحدث؟ - نعم -
امسكي بهذا
مرحباً - لم تتصل -
ماذا؟ - البارحة -
كنا سنخرج معاً لكنك خرجت مع (إيزي) و لم تتصل
كثير من الأشياء حدثت البارحة - أعرف , لقد سمع الجميع بذلك -
ماذا حدث بالضبط إذاً؟ - لا يمكنني التحدث بشأن هذا -
(بربك . لن أخبر أحداً يا (جورج انها أنا
انظري , الأمر هنا كـ(فيجاس) . ما حدث في هذه الغرفة سيظل في هذه الغرفة
حسناً . نعم , لقد فهمت - أنتِ -
هل تريدين الذهاب معي إلى الحفل الراقص؟
(لا يا (جورج لا أريد الذهاب إلى الحفل الراقص معك
لماذا حدث هذا؟
لقد قالت أنها تحبني
مرحباً
كنت أتصل بكِ البارحة - , حسناً -
, انها قصة طويلة
و التي ستنتهي بدعوتي لك للذهاب معي إلى الحفل الراقص
حفل راقص حقيقي؟ ملابس رسمية؟
. . نعم , أعرف أن هذا غباءاً , لكن
لا . سآتي أنا أحب الحفلات الراقصة
, أقصد , أنا لا أحب التظاهر أو شئ كهذا لكنني توجت كملك الحفل
حقاً؟ أنت كنت من هذا النوع من الأولاد في المدرسة الثاتوية؟
ما المشكلة في هذا؟ - لا شئ . هذا لطيف , في الحقيقة -
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعله هنا؟
أصيب (دوك) بنوبات البارحة
نوبات خطيرة السرطان انتشر إلى مخه . أنا آسف
مرحباً - مرحباً -
كيف حال (بريستون)؟
انه يشفى بسلاسة
. . (أديسون) - لا أريد التحدث بخصوص الأمر -
أقصد أننا قطعنا طريق طويل أنت سامحتني بخصوص (مارك) و نحن نحاول
نحن كذلك - نحن نحاول -
نحن نحاول
و أنا كنت غيورة بغير داعي
صحيح؟
أديسون)؟)
ما الأمر؟ - هلا تذهبين معي إلى الحفل الراقص؟ -
ذهبت إلى الجامعة بمنحة المصارعة
أنا ألعب كرة القاعدة , بعض كرة السلة لكنني أحب كرة القدم
ما علاقة كرة القدم بمن قطع سلك مساعد القلب؟
لنقل أنك دخلت إلى فريق لم تكن لتختاره
كما تعلم , أنت لا يعجبك اللاعبين و أنت تكره طريقة لعبهم
تظن أن لا عب خلف الوسط لاعب سئ
الآن لاعب خلف الوسط مزعج , و أنت لا تطيقه
لكنه . . فريقك لن تستسلم
لن تتحدث إلى الصحافة لا تتذمر إلى المدرب
أنت فقط . . أنت فقط تذهب إلى هناك كل يوم أحد
و تبذل جهدك كي تحظى بالفوز
تذهب إلى هناك و ترتدي زيك و تلعب لأنه فريقك
أنا أعرف نوعكِ
أنتِ مدمنة جراحات
نعم يا سيدي
ليس من السهل لكِ أن تبقي بعيدة عن غرفة العمليات إلى فترة طويلة
لا يا سيدي
, لكنكِ لو أردتِ العودة إلى غرفة العمليات
, عليكِ أن تخبريني بما أريد معرفته صحيح؟
أنت محق
ليس من السهل عليّ ان أبقى بعيدة عن غرفة العمليات طويلاً
ليس من السهل عليّ أن أجلس أمامك
أو أمام أيّ سلطة أخرى تحقق في هذا الأمر
و يكون من الصعب عليّ أن أعطيك الاجابة التي تريد سماعها
كنت دائماً صاحبة الاجابات
, لكن الآن يا سيدي ليس لديّ اجابات
. . (أيتها الطبيبة (يانج - كيف تحافظ على حدودك يا سيدي؟ -
, أنا أراقبك , و أنت قمت بذلك منذ فترة طويلة
و أنت نظيف أنت منتبه
أنت هو الوظيفة لا شئ ينال منك
و الامر يا سيدي , هو أنني كنت كذلك إلى أن وصلت إلى هنا
إلى أن بدأت أمارس هذه المهنة . . و الآن كل شئ
مبهم . . - هذا خارج الموضوع -
لا , كما ترى يا سيدي , هذا هو الموضوع لأنني لا أستطيع اخبارك
. . ما حدث في هذه الغرفة لا يمكنني اخبارك به
لكن قبل ذلك لكنت سأخبرك لم أكن لأشعر بالذنب أو الولاء أو أدنى مشكلة
. . قبلاً قبلاً لما كنت قد أبقى في هذه الغرفة
لم أكن لأورط نفسي لم أكن لأتصلب في الجراحة
و لكنت سأخبره بما يجب عليه فعله
لديّ حدود يا سيدي
لديّ حدود و أنا أخالفها
و أريدها أريد استرجاعها
لو فقط يمكنك أن تخبرني كيفية حفاظك على حدودك
, و كيفية عدم تأثرك
أعرف أنه يمكنني أن أكون جرّاحة رائعة
, لذا , لو يمكنك أن تجيبني سأقدر لك ذلك
(أنتِ معفية أيتها الطبيبة (يانج
. . لكن - تم عفوكِ -
سأخبرك . سأخبرك بمن قطع سلك مساعد القلب يا سيدي . . لو كنت
لا , لن تفعلي . لا أريد أن أعرف من ليس منكِ
, نعم , لديّ الاجابات لكنني لا يمكنني أن أخبركِ بها
لن أكون مسئولاً عن تقليل انسانيتكِ
أنا فتاة جميلة
ماذا؟ - . . أنا لا أتعجرف . الأمر فقط -
, هذه هي الحقيقة . لفترة طويلة كنت أقوم بعملي استناداً لمظهري , لذا أنا أفهم
أنا فتاة جميلة و لست جميلة وجادة
من الواضح أنه كوني شقراء و ذات نهدين كبيرين
النهدان الكبيران هما مفتاح الجمال
. . (أيتها الطبيبة (ستيفنز - هذه هي الطريقة التي ينظر بها الرجال إليّ -
أنا لست فتاة ذكية أو جادة أنا فتاة جميلة
النهدان و كوني شقراء يلهيان الشباب عن حقيقة أني قد أكون شخصاً آخر
و لقد تعودت على هذا . تعودت على . . رحيلهم عندما يعرفون
لكن بعدها يأتي (ديني) و يطلب مني الزواج
ألهذا قطعتِ السلك؟
هو يجعلني لا أشعر أني فتاة جميلة
. . يجعلني أشعر بـ
على طبيعتي أظن انه يعرفني جيداً
, و لذا , لو أنني قطعت سلك مساعد القلب , و هذا لا يعني أنني قطعته
. . لكنني لو كنت قد قطعته
لذا لا , لا أشعر بالذنب
و أنا أعرف أنه عليّ الشعور بذلك و لكنت سأشعر بذلك لو كان ذلك أيّ شخص آخر
لكنني لا أشعر بشئ عدا السعادة
. . هل سوف
تقول شيئاً أو . .؟
أنا لن أنهار
, بدأت أشعر بالذعر لكنني لن أنهار
والسبب ليس لأني لا أهتم أنا أهتم بما تظنه فيّ
أنا . . أهتم
لا يمكنني فقط أن أخبرك بما تريد سماعه
و الذي يبدو أنها طريقة عيشي هذه الأيام
لا يعني أنك لا تستطيع قول شيئاً أنك لا تريد قوله
, يمكنك أن تكون مع شخص يسعدك لكنك لا يمكنك أن تحبه
و يمكنك أن تحب شخصاً لكن لا تريد البقاء معه
. . أنت غير مضطر . . أن تحب شخصاً كي تريده
و هذا مرهق
حينما يريد عقلك شيئاً و أنت , تريد في الحقيقة شيئاً آخر لا يتطابق مع ما يريده العقل
هذا مرهق
و . . حسناً , هذا معقد
لكن هذه هي الحياة
. . و الحياة
مقرفة
أنا أعرفكِ منذ فترة طويلة أعرف أمكِ و أباكِ
, و انا أعرف , بعيداً عن كل شئ أنتِ لستِ من قطع سلك مساعد القلب
, (ميريدث) أريدكِ أن تخبريني بمن قطعه
كنت أفكر في هذا الموضوع ملياً محاولة فهمه
كان أنت أنت سبب انفصال والداي
لم تكن فقط علاقة سرية كانت تحبك
لم تكن علاقة عابرة حيث لا تخبرك أنها متزوجة
لم يكن كل شئ عبارة عن كذبة لقد هجرت زوجها من أجلك
لكنك بقيت مع زوجتك لأن هذا هو العمل الصحيح
ربما هذا أفضل , لكنها كانت المرأة التي تريد أن تكون معها
, و لنواجه الأمر أمي؟
لا يوجد عيب في أن يكون ذلك أفضل
البقاء مع الرجل الصالح لأنه صالح
و نحن نتحدث عن الأبدية هنا
أنت لم تندم على قرارك أبداً
أنت لم تنظر ورائك
صحيح؟
فين) يقول أنه علينا التوصل) (إلى قرار بخصوص (دوك
(أحسن (فين - هل يمكننا القيام بهذا فحسب؟ -
لا بأس - ربما علينا أن نقتله -
مهما يكن
هل يمكننا القيام بهذا الشئ معاً بدون أن نتجادل؟
ماذا لو يمكنه أن يتحسن؟
لن يتحسن أنت تعرف هذا
, حسناً , (فين) يظن أنه علينا القيام بذلك اليوم لذا أظن أنني سأكون هناك
كن هناك - في أيّ وقت؟ -
هل ستأتي؟
انه كلبي
!(ديني) - ما الذي أخبرتكِ اياه؟ -
ساعات الزيارة ستبدأ بعد ساعة أنتِ لم تعودي طبيبته
(لو أردتِ رؤية (ديني عودي عندما يحين موعد الزيارة
سأفعل , لكنني لا يمكنني الانتظار - انها تقوم بفحصي -
لكنه حان دوري - . . لو عرف رئيس الجرّاحين أنكِ -
مهلاً انه دورها
نعم اجابتي هي نعم
الآن كما تري , ستجعلين قلبي يتوقف مع انه جديد
سأتصل بالأمن
حسناً سأعود خلال ساعات الزيارة
, و هناك الحفل الراقص لذا سأريك ثوبي
حسناً
سأذهب
(إيزي)
لقد أبليتِ جيداً
لقد خدعتها كي تتزوجني ما مدى ذكائي إذاً؟
نحن نعد حفل راقص الزعيم أرغمنا على اعداد حفل راقص
ذكر (أومايلي) ذلك
هل جاء (جورج) لزيارتك؟ - انه صديقي -
لن أحتمل غضباً
ما الذي . . ؟
عليّ أن أعتني بنفسي لا أتوقع منكِ أن ترعينني
لكن عليّ الاعتناء بنفسي
. . لو أن هذا
. . لو لن تستطيعي أن تبقي من أجل هذا
لن احتمل أيّ غضب
. . هل ستخبر (شيبارد) بخصوص
ليس بعد
. . أنا
ليس بعد
حسناً هناك بعض الورق عليكم توقيعه
أحتاج إلى توقيع واحد فقط
أنتِ؟ - لا بأس , سأوقع أنا -
كيف نقوم بهذا إذاً؟
سأحقن (دوك) بمنوم كي ينام
"ثم سأحقنه بمحلول "فينوباربيتول
و هذا يوقف قلبه؟ - أجل -
و ماذا نفعل بعدها؟ بجثته؟
يمكننا . . يمكننا التخلص من جثته عوضاً عنكم
لا بأس ابدأ
لا يمكننا أن نرميه كالقاذورات هكذا
. . لم نكن - (انها كلبنا يا (ديريك -
هناك مساحة بجوار المقطورة
التي تطل على الماء؟
يمكننا دفنه هناك
هذا يبدو رائعاً
هل أنتِ مستعدة؟ - أجل -
(أنا آسفة للغاية يا (دوك
أنا آسف أيضاً
انها المستشفى . عليّ أن أذهب - لا بأس -
حسناً
سأبدأ
لا بأس . لا بأس لا بأس
لقد رحل
ميريدث)؟) - عليّ أن أعود للمنزل لتغيير ملابسي -
سأراك لاحقاً , اتفقنا؟ - (ميريدث) -
أنا آسف للغاية بخصوص خسارتكِ
نعم
كما تعلم , لم يكن كلبي لفترة طويلة
كان مع (ديريك) فترة أطول
(ميريدث)
لقد كان كلباً لطيفاً - كان كذلك -
لقد سأمت من هذا
أين زوجكِ أيتها الطبيبة (بايلي)؟ - في المنزل يرعى الرضيع -
ظننت أنكِ ستتهربين من هنا
لماذا؟ - حسناً , (بورك) بالأعلى -
, ما حدث له أنا متأكدة من أن الزعيم سيسامحكِ
نعم
رباه
مرحباً - مرحباً -
هل رأيت (ميريدث)؟
لا أظن أنها وصلت بعد
هذا الأمر برمته يعيد إليّ ذكريات سيئة
كوني كنت عضوة في فريق غنائي غريبة الأطوار و أرتدي ملابس غريبة
(و قضاء الليلة كلها مع (سكيبي جولد "نتحدث عن "حرب النجوم
"أنا أكره "حرب النجوم - الحمد لله -
هذا فظيع - هذا سئ -
هل تريد الرقص إذاً؟
أود ذلك
هل يمكنني مقاطعتكما؟
ما الذي قلته لصديقي كي تجعله خائفاً منك لهذه الدرجة؟
(أنا رجل مخيف يا (كامي
لا , أنت لست كذلك
, (بالنسبة لـ(براين أنا مخيف
كن لطيفاً معه
انه يحبني لقد أحبني أحد
و هذا الشعور على كل فرد الشعور به مرة على الأقل في الحياة
لقد وقعت في الحب
فهمتكِ
(شكراً على الحفل الراقص أيها العم (ريتشارد
على الرحب و السعة
. . مرحباً , كنت أبحث عنكِ أين تذهبين؟
, أنا مرتدية ثوباً و حذاء ذا كعب عالي و تجملت . أنا ذاهبة إلى الحفل الراقص
لقد قلتِ أنكِ لا تريدين الذهاب - لقد قلت أنني لا اريد الذهاب معك -
!(كالي)
لقد قلت أنني أحبك . لقد قلتها لقد قلتها صريحة في وجهك
. . و منذ ذلك الحين , أنت أنا لم أقل هذا لشاب من قبل
أبداً . و الآن أنا فقط الحمقاء التي !تقول أحبك ثم يتم تجنبها
لا أنا لا أتجنبكِ
أقسم لكِ
هل سترد عليّ؟
لا - هذا مهين -
(لا يا (جورج دعني أذهب
!(دعني أذهب يا (جورج
انتظري - دعني أذهب . دعني -
!توقفي عن مقاومتي
لو رددت عليكِ , ستظنين أنني أقولها فقط لأنكِ طلبتِ مني هذا
. . عندما . . عندما سأقول أحبكِ , أريد أن أعنيها
. . لأنه
عليكِ أن تمهلينني بعض الوقت حتى أعنيها
أكره أني مغرمة بك
أنتِ أكثر جمالاً من رفيقتي في آخر حفل راقص لي
هل هذا اطراء؟ - ربما -
يبدو ذلك اطراءاً - حسناً , هو كذلك -
حسناً , استمر في ذلك قد تكون محظوظاً
حسناً , ما مدى حظنا؟ هل حديثنا هذا حظاً جيداً؟
أم أننا نتحدث عن الحظ السعيد جداً؟
لقد كنت رجلاً صبوراً و انا أقدر هذا
ماذا؟
, (ليز) ليز) كانت زوجتي)
. . و عندما ماتت
, تقومين , كما تعلمين بالتوقف عن صنع خطط
, لأنه كان لديكِ خطط ثم يأتي حادث السيارة هذا
و حينها تختفي خططكِ . . لذا فأنتِ
كنت احاول أن أبقى مستيقظاً بين الشروق إلى الغروب
كان هذا ما كنت أفكر به فقط
و كنت لا أمانع هذا كنت لا أمانع بالفعل
, لكن الآن . . بالنظر إليكِ
تباً , لديّ كل أنواع الخطط
لا تهلعي
أنا لن أهلع
حقاً؟ - لا . أنت لديك خطط -
لديّ خطط
هل أنتِ بخير؟ - نعم , فقط . . الجو حار -
و خانق
هناك مريض نسيت الاطمئنان عليه
سوف أذهب و أغسل وجهي ببعض الماء البارد
سأعود على الفور , اتفقنا؟ - سأعود على الفور , اتفقنا؟ -
حسناً - اتفقنا؟ -
(ميريدث) - دعني و شأني -
(ميريدث)
دعني و شأني - أردت التأكد من أنكِ بخير -
!لا لست بخير؟ مفهوم؟
هل أنت راضي؟ !أنا لست بخير
لأن لديك زوجة و دعوتني بالعاهرة و كلبنا مات
و الآن أنت تنظر إليّ !توقف عن النظر إليّ
أنا لا أنظر إليكِ !أنا لا أنظر إليكِ
!أنت تنظر إليّ و أنت تراقبني
(و لدى (فين) خطط و أنا أحب (فين
!انه مناسب لي !و أنا أحاول جدياً أن أكون سعيدة
و لا يمكنني التنفس! لا يمكنني التنفس !عندما تنظر إليّ هكذا
!لذا توقف عن النظر
هل تظنين أنني أنظر إليكِ؟
و أنني لا أفضل أن أنظر إلى زوجتي؟
أنا متزوج . لديّ مسئوليات و هي لا تدفعني للجنون
هي لا تجعل الأمر صعب عليّ !كي أشعر أنني طبيعي
هي لا تشعرني بالغثيان
عندما أفكر بأن بيطري !يلمسها بيديه
يا للهول , أنا قد أعطي أيّ شئ !في مقابل عدم النظر إليكِ
تبدين رائعة - شكراً . أنت كذلك . ألديك رفيقة؟ -
لا . هذا البدلة غالية لم أكن أضيعها على رفيقة
هل ستذهبين إلى الحفل؟
نعم . لكنني سأطمئن على (ديني) أولاً - حسناً -
ما الذي يعينه هذا؟ - كنت مرتدية سروال داخلي -
أسود . هل رأيته؟ - ما الذي يعنيه هذا يا (ميريدث)؟ -
ساعدني في البحث عنه . اضبط ربطة عنقك - ما الذي يعنيه هذا يا (ميريدث)؟ -
الممرضة قالت لي أنه عليّ البحث عنكِ (عليكِ أن تأتي الآن . انها (إيزي
انتظري , انتظري , انتظري
حسناً , اذهبي
يا زعيم
تم بتدريبي هنا
و كنت طبيباً مقيماً هنا
و جئت إلى هنا عند انتهاء زمالتي
, اليوم الذي أخبروني فيه أنني سأكون الزعيم
كنت واقفاً هناك في غرفة العمليات هذه عندما وصلتني الأخبار
أمضيت حياتي المهنية كلها هنا في هذه المستشفى
حياتي كلها
. . سيدي
(ديني دوكيت) مات في الساعة 7:42 هذه الليلة
اللعنة
ماذا حدث؟
لم أعرف ما أفعله . لم أظن أنكم . . قد تريدونني أن أذهب إلى الزعيم
أين هي؟ - انها بالداخل معه -
. . (إيزي)
كانت نوبة
لقد انكفئ بسبب جلطة دموية
جلطة تكونت على القطب و انتقلت إلى مخه
الأمر يستغرق ثانية فحسب
. . (إيز)
الطبيبة (هان) قامت بعمل رائع في الجراحة
لكنني لا أعرف لما لم أفكر بالجلطات الدموية
لقد مات وحيداً
لقد كان وحيداً
لم يكن هناك شيئاً يمكنكِ فعله
لقد غيّرت ثوبي 3 مرات
أردت أن أبدو رائعة
. . كنت قد أصل باكراً
لكنني لم أعرف أيّ ثوب عليّ ارتداؤه
(إيزي)
لا يجب أن نكون هنا
. . هناك أشياء
عليهم أن ينقلوه
يأخذوه إلى المشرحة
لا يمكنكِ البقاء هنا أعرف أنكِ تريدين البقاء
. . هل يمكنكِ رجاءاً أن تغادري؟
(أريد أن أكون وحدي مع (ديني
(هذا ليس (ديني) يا (إيزي
اخرس
(إيز) (هذا ليس (ديني
, منذ اللحظة التي توقف قلبه عن النبض فيها (توقف عن كونه (ديني
, الآن , أنا أعرف أنكِ كنتِ تحبينه
لكنه أحبكِ أيضاً
, و الشخص الذي أحبكِ كل هذا الحب لم يكن ليريدكِ أن تفعلي هذا بنفسكِ
(لأن هذا ليس (ديني لم يعد كذلك
منذ ساعة طلب مني الزواج
. . و الآن
و الآن سيذهب إلى المشرحة
أليس هذا سخيفاً؟
أليس هذا أكثر شئ سخافة سمعتم به؟
هيا
أنا آسفة , هذه سخـ . . مرحباً - مرحباً
أين كنت؟ - . . كنت مع -
(شيبارد) - نعم -
هل رأيت مستجدين (بايلي)؟
جراي)؟ (يانج)؟) أنا أبحث عن (إيزي ستيفنز) بالتحديد
لا . لا - يا زعيم -
كان أنا
أنا من قطع سلك مساعد القلب
أنا من فعلها لم يساعدني أحد
. . و الآن
, ظننت أنني جرّاحة . . لكنني
لا يمكنني
, ظننت أنني جرّاحة لكنني لست كذلك
لذا أنا أستقيل
(إيزي)
. . أظن أن هذا يضع نهاية للأمسية
نعم - نعم , أظن ذلك -
هيا سأقلكِ إلى المنزل
ميريدث)؟)
قام بترجمة هذه الحلقة Revealed
إلى اللقاء في الموسم القادم مع تحيات : مترجمي الديفيدي العربي Ziz0 & Revealed بقيادة