...في الحلقات السابقة
عندما مات زوجها الأول
ظنت (بري) أنها تخلصت من حماتها
أصبحت (دانييل) حامل و (بري) ابتكرت حلاً
قريباً ستنكشف تلك المسيرة
و يصيبنا العار
(ازدادت خطورة علاقة (كارلوس) و (جابي
إن فعلت هذا معي
ما كنت لأترك هذا الفتى حياً
و عادت جارة قديمة
(لم أود أن تقضي خالتي (ليلي المسكينة أيامها الأخيرة
بدار مسنين - هذا لطف منكِ -
(سيدة (ليليان سيمز
(عادت لحي (ويستيريا يوم سبت
و هي تخرج من سيارة الإسعاف
خطر لها أن الحي لم يتغير منذ تركته
ثم قررت عندها
أنه كان عليها طلاء بيتها بالأزرق
بعد لحظات
تساءلت إن كانت سترى زوجها بالجنة
هذه فقط بعض الخواطر
التي تدور بخلد امرأة عجوز
عندما تعود لبيتها منتظرة الموت
إن احتجتِ شيئاً
رني الجرس الصغير و سآتي فوراً
آسفة لإزعاجك
..الأنباء السارة هي
أنني لن أزعجك لمدة طويلة
لا تقولي هذا
قال الأطباء أن هناك احتمال كبير
بأن تمكثي معنا لمدة طويلة
(أعرف ما يحدث لي يا (كاثرين
لا تحتاجي للكذب
..(خالتي (ليلي
ما هو شعورك؟
أقصد مع اقتراب موتك
ليس شعوراً سيئاً
أشعر أني محظوظة
عندما تعرفين بأن نهايتك قريبة
تأتيكِ الفرصة لمراجعة شريط حياتك
حاولت أن أعيش حياة جيدة
لقد نجحتِ بالفعل
سيرحب بك الرب أجمل ترحيب
لست متأكدة
لماذا تقولين ذلك؟
(أظل أفكر بشأن (ديلان
ما فعلنا ما أخفينا
فعلنا ما كان علينا
كان علينا إخبار أحداً
لم يمكننا تعرفين ذلك
كان خطأ
و لم يفت الأوان لإصلاحه
قد تكون حياتك انتهت
لكن لا يعطيكِ هذا الحق
لتدمير حيوات الآخرين
لا يمكنني الذهاب لقبري و ضميري يؤنبني
أرجوكِ يجب أن نخبر الفتاة
ما حدث بهذه الغرفة
بالطبع لا
بينما شعورها بالذنب يزداد بشأن الماضي
(خطر لـ(ليليان
أن الموت سيأتي بطيئاً
و ذلك ما خطر ببال ابنة أختها أيضاً
* ربـات بـيـوت بـائـسـات * الـمـوسـم الـرابـع
الحلقة الرابعة أكثر شئ أكرهه
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
كانت هناك أشياء كثيرة
يكرهها (بوب هانتر) بشأن العيش في المدينة
و أكثر ما كان يكره
هي الآفات
الفئران التي تكمن بالحارات
الذباب الذي يحوم بالقمامة
الحشرات التي تقتحم مخزنه
...جربت العيش بطريقتك
أخيراً، أعلم (بوب) رفيقه
..أن الوقت قد حان
لترك المدينة
لذا فانتقلا للضواحي
حيث اكتشفا سريعاً ...أن بها آفات
مرحباً أيها الجار
هي الأخرى
لم نتعرف على بعضنا
(أنا (سوزان أعيش بجواركم، يا إلهي
(مرحباً، أنا (لي - أردت فقط الترحيب بك -
رأيت العمال ينقلون
أثاثكم، و عليَّ القول
أنت و زوجتك تملكان ذوقاً رائعاً
أتحتاج لمساعدة؟ - بشكل لن تتخيله -
أنا (سوزان)، أعيش بجواركم - (مرحباً، أنا (بوب) رفيق (لي -
أنتما رفيقان بأي عمل؟
مهما كان
لا تدعان جمعية الحي
تعرف أنكما تعملان بالمنزل
فهم سخيفون جداً - نحن رفيقان بالحياة -
هذا مذهل
نعم، أشاهد الدش كثيراً لذا فأفهم
أنتما رائعان
شكراً
أتمنى أن نكون كما تتخيلين
لا تنتبهي لكلامه
مزاجه متعكر فحسب من..الهواء النقي
لا تعتذر باسمي - ...لي)، أنت من قال) -
أن الانتقال هنا سيكون (أفضل لـ(رافاييل
أنتم..أنتم ثلاثة إذاً
...لا بد أن هذا
دافئ جداً
نعم نحن جماعة شواذ
...(سوزان)
(هذا (رافاييل
رافاييل) هو كلبكما) بالطبع
لأنه لا يمكنكما الإنجاب
أعني أنه يمكنكما تبني الأطفال
لأن الزمن تغير
و يسمح لكم الآن
إنه كلب لطيف
عليَّ الذهاب
سعدنا بلقائك
...(مري بأي وقت يا (سوزان ماذا تفعل؟
ماذا تفعل أنت؟ - ...حسناً -
نعم؟
(معي طرد لـ(دانييل فان دي كامب
أيمكن أن توقعي هنا؟
هذه لنا؟ - (لا، لـ(دانييل -
تفضل - شكراً -
غريبة، من يرسل لها دراجة بخارية؟
كنت متأكدة (فيليس)، والدة (ريكس)
منذ وفاته
و هي تحاول شراء حب الأولاد لها
إنها دراجة رائعة يا حبيبتي
أنا واثق أن (دانييل) ستكون شاكرة
لن أعطيها لها
أهناك هدية أسوأ من ذلك لفتاة حامل؟
أنا لست حاملاً دعيني آخذها
تعرف شعوري بشأن الدراجات البخارية
إنها خطيرة جداً
سنوهبها للكنيسة
ماذا؟ - (قال القس (سايكس -
أنهم يبحثون عن أشياء لليانصيب - سنوهبها إذاً؟ -
أفضل من أن ينكسر عنقك بسببها
أمي، تعرفين كم أريد دراجة بخارية
سمعت أمك سنوهبها للكنيسة
بالطبع علينا التأكد أولاً أنها تعمل جيداً
قبل أن نفعل ذلك
ليس دون خوذة
هذا سئ أسندعها تفعل هذا بنا؟
بالطبع لا
إن فزنا باليانصيب سنحتفظ بها
مرحباً
يسعدني سماعك تدندنين ثانيةً
أسبوع دون علاج كيميائي يصنع المعجزات
نعم متى تبدأ آخر دورة؟
الشهر القادم لذا فلدي وقت
قبل أن أشعر بالمرض ثانيةً
و كنت أتمنى أن نستغل ذلك
متأكدة؟
..قال الطبيب
أنه قد تمر أشهر قبل أن تستعيدي شهوتك
لقد عادت
و منذ متى تشكك بشهوتي؟
أنتِ محقة سامحيني
إليك الخيارات
أولاً يمكن أن نجعله رومانسياً
نشغل موسيقى هادئة نشعل بعض الشموع
أو ثانياً ...نقوم مباشرةً بـ
يا إلهي مرت فترة طويلة
أتمنى أن أتذكر كيف أفعلها
إنه كركوب الدراجة لا يمكن نسيانه
و الآن ابدأ بالتبديل
ماذا تفعل؟ - آسف، لقد أفسدت شعرك -
أحاول فقط إصلاحه
آسف، اقتربت
تباً له
ماذا تفعلين؟ - مزقته هذا الصباح -
...إنه يثير الحكة برأسي
و هكذا أفضل بكثير - أواثقة أنكِ تريدين خلعه؟ -
ألن تشعري بالبرد؟ - أنا بخير -
ماذا هناك يا عزيزي؟ ألازلت معي؟
نعم ...إنه فقط
ماذا؟
الوقت تأخر
إنها التاسعة و النصف
أحد الأفران انكسر اليوم و سيأتون لإصلاحه بالصباح الباكر
....و ربما يمكننا إكمال هذا
غداً
حسناً
(هيا يا (بري دعينا نفعل ذلك
هذا لطف منكن
لكن لا أريد حفل هدايا للطفل
اشتريت لكِ هدية غالية
و لن أعطيها لكِ بدون حفل
كي يرى الناس مدى كرمي
بري)، انظري لهذا)
أورسون)، قلت احترس)
أظنه فقط مبتذلاً
أن نقيم حفلاً و هو ليس أول طفل
لا أرى مشكلة بهذا إن كنتِ تفهمين قصدي
و هذا الحفل ليس بشأن الهدايا فقط بل هو ممتع
و يمكننا أن نقيم ألعاباً مثل "ما حجم بطن أمي"؟
ماذا؟
نحضر كرة من الغزل و كل منا تقطع جزء
ترى أن حجمه يكفي للالتفاف حول بطنك
و أكثرنا دقة تكون الفائزة
لا أريد هذا الحفل حقاً
(انظري لي يا (بري
أورسون)، أمامك خمس) دقائق أخرى فحسب
اسمعن، لم لا نلغ هذا الحفل
و بعد ولادة الطفل نقيم حفل تنصير؟
ما رأيكن؟
أنا بخير
يا إلهي
عن إذنكن يا سيداتي
لقد سمعتكن بالمصادفة
تتحدثن عن حفل ولادة الطفل
أظن بإمكاني مساعدتكن
لم تأخذين كعكاً لجيراننا الجدد؟
تركت انطباعاً سيئاً
فرأيت أن أعد لهم كعكي اللذيذ
لكنكِ لم تخبزين شيئاً
لقد سخنتِ فقط الكعك الذي اشتريته من المتجر
نعم، أنا لا أخبز كن منتبهاً
لا يجب أن تصادقي كل الجيران
لم لا تنسي الأمر؟
مايك)، يعيشان على بعد 15 قدم منا)
إن اشتعل منزلنا أود التأكد
أنهم يحبونا ليتصلوا بالطوارئ - هذا السبب الحقيقي -
لا تطيقين ألا يحبك أحد
ربما - ربما (بوب) و (لي) يحبان الانفراد بأنفسهما -
لا مشكلة و بمجرد أن يحباني
يمكن أن ينفردا بأنفسهما كما يريدان
مرحباً أردت أن أحضر لكما
هدية ترحيب بالحي
يجب أن تذوقها و هي ساخنة من الفرن
هذا لطف منكِ أبه جوز؟
جوز؟ - نعم -
دعني أفكر
لا لا جوز
أواثقة؟ لأني لدي حساسية شديدة
و قد تقتلني نصف جوزة
لا أرى أي جوز
حسناً أنتِ أعددته
أوضعتِ به جوزاً أم لا؟
إليك الأمر أنا لا أجيد الخبز
و إعطاؤك شيئاً خبزته بنفسي
...ستكون إهانة، لذا - لذا فاشتريته -
و سخنته محاولة جعل تلك اللفتة
تبدو أكثر جمالاً من الحقيقة
كنت لأعده بنفسي إن عرفت
أنا جارة جيدة حقاً
حسناً يا جارتي لم لا تأخذين
كعكك المسخن من المتجر و السام غالباً
و تعطينه لأحد
قد يتحمل كرمك؟
أتحب الخمر؟
لا، فأرجوكِ لا تحضري زجاجة من حقل العنب
ذلك المزق كبير جداً
سيستغرق أسبوعاً
أسبوع؟
حسناً أيمكنك الإسراع؟
لا عليكِ يا عزيزتي تبدين جميلة بالوشاح
أنا منزعجة لأن تلك الموظفة
قضت على حياتي الجنسية
ماذا؟ - بعد شهرين من القئ -
ليلة أمس كنت بمزاج جيد
لكن (توم) لم يكن كذلك
يبدو أن رأسي الأصلع يقضي على شهوته
لم خلعتِ شعرك؟ - كان يثير الحكة -
تصرف غير ذكي
جابي)، أنا زوجته)
...يفترض أن يحبني أنا
لا جسدي بل أنا، روحي
لم لا يمارس الحب مع روحي؟
مثير للاهتمام
سؤال متى آخر مرة كنتِ بحانة
:و سمعتِ رجلاً يقول لصديقه
انظر لروح تلك الفتاة"؟"
ماذا تقصدين؟
أقصد أن الرجال يهتمون بالمظهر
لدي خزانة مليئة بالأزياء
(يجب أن تعطي (توم شيئاً ينظر إليه
...شئ مثير
(جابي) لست حمراء الشعر
لكن بإمكانك
مما يقودني لمقصدي الثاني
الرجال يحبون التنوع
الليلة تكونين حمراء الشعر
...و غداً..تكونين
هيلجا) عاملة الملبنة المثيرة)
...أو
آمبر)، الهاربة الوحيدة)
...أو
جيف)، الرجل اللطيف بالعمل)
ماذا؟ (لا أعرف ما يحبه (توم
كلود)، تعرف أن هذه) النبرة لا تعجبني
(إيدي) منذ متى و أنتِ لديك هذا؟
ماذا؟
ليس لدي شئ
فقط أتيت لفحصي الدوري
تعرفين ذلك الأمر
الذي نجحتِ بتفاديه طوال السنوات الماضية؟
أي واحد؟
السيلان؟ القوباء؟
الزهري؟
قمل؟
اهدأ، سأعقم المناشف و الملاءات
ثم سنستخدم هذا المطهر الخاص
و بعد ثلاثة أيام
يرحل الكرنفال من المدينة
يا ويلي كيف حدث هذا؟
لا تنظر إليَّ هكذا أعرف كيف أصابني
استخدمت فراش اسمرار البشرة (بعد (ميمزي بورتر
تلك العاهرة
رائحته تشبه السوس المحروق
تعال للحمام
و سأعلمك كيف تستخدم هذا
أظن بإمكاني فعلها وحدي
الأخبار الجيدة هي أننا بعلاقة ملتزمة
و إلا اضطررنا للاتصال
بكل من ضاجعنا لتنبيهه
سمعتوني من قبل
لكنه شيئاً أؤمن به كثيراً
إنها تركيبة بسيطة لي
زيادة التقدم تقود لقاعدة ضريبية زائدة
مما يساعد ببناء المدارس لأولادنا
...حاجات الأطفال في البلاد
ماذا تفعل هنا؟
أريد التحدث إليكِ
ألم يمكنك الاتصال؟
ليس هذا شئ تودين سماعه على الهاتف
و سنضع التعليم مكانه
على قمة القائمة
كيف أصبت بذلك؟
كيف في رأيك؟ (إيدي)
ألازلت تضاجعها؟
(لازلتِ تضاجعين (فيكتور صحيح؟
بلى، إن لم أفعل سيشك بوجود أمر
ما عذرك لمضاجعة (إيدي)؟
هي تريد ذلك و أنا رجل
الأمر جاد حسناً؟
إن استيقظ و وجد حديقة حيوان بسرواله
ستحدث مشكلة كبيرة
لا تحتاجين لإجباري إن عرف بأمر علاقتنا
فأنا من سأختفي من كوكب الأرض - لا تخف -
سنحضر المرهم أو البلسم
أو الشئ المطلوب دلكه و سنكون بخير
انتهى أمرنا - نعم -
توم)؟) الأولاد نائمون
أستأتي للفراش قريباً؟
نعم، عليَّ فقط اختيار مدافع جديد
لفريق كرة القدم التخيلي
هذا مؤسف
لأنه كان لدي تخيل أيضاً
(لينيت)
لينيت) ليست موجودة الآن)
(أنا (براندي المشجعة الساقطة
(هذا رومانسي جداً يا (جابي
لكن لازال لدي أربعة اقتراحات مباني أقرؤها
قبل الغد
(اسمي الممرضة (جابي
الممرضة (جابي)؟
هل أنا مريض؟
يقول الطبيب أنك تحتاج للاسترخاء
و أعلم كيف أجعلك تسترخي
رائحته كالسوس
إنه خليط من 36 زيت حيوي
جذر الينسون و حبة البركة
أيعجبك؟
رائحته كالدواء
هذه حبة البركة
إنه يلسعني قليلاً
...هذا هو التوتر
الذي يغادر جسدك
يلسعني حقاً
...و يمكننا غسله بعد
من ثلاث إلى خمس دقائق
لكن قبل ذلك
ما هذا؟
بالنسبة لرجل تدلكه ممرضة مثيرة
أنت تطرح أسئلة كثيرة - آسف -
(هيا يا عمي (فرانك
ما فائدة العم الشاذ
إن لم يكن سيساعدني في مصادقة هذين الرجلين؟
قالت أمي أن العائلة كلها تعرف
حسناً، عليَّ الذهاب أحبك
ما الأمر؟ - وجدت (رافاييل) بالشارع -
ذهبت لأعيده لكن لم أجد (بوب) أو (لي) بالبيت
لذا فسأطعمه شيئاً
و أعيده لحديقتهما - انتظري لحظة -
ماذا؟ - اتركيه معي -
يجب أن أكسب ود هذين الرجلين
و إنقاذ الكلب هو الشئ المناسب
ماذا، ستبقينه هنا إلى حين عودتهما؟
نعم، أو ربما لمدة أطول - إلى متى؟ -
بم يكفي ليقلقا
و كلما زاد قلقهما كلما زادت بطولتي، فهمتِ؟
فهمت أنكِ مجنونة
لا، و الآن اعطني الطين
أريد تلطيخه كي يبدو أنه مر بظروف سيئة
ادخل
دعيني أساعدك بالحقائب
لا مشكلة (لا أريد يا سيد (كنيفل
لن تغفري لي أبداً، صحيح؟ - لا -
فكرت بنفس الشئ - أرى أن عليك الذهاب للطبيب ثانيةً -
مفاجأة
يا بنات ماذا قلت؟
قلتِ لا حفل لكن انظري حولك، رجال
لذا فإنه حفل عادي لا للطفل
أخبرنا (أندرو) أنكِ رفضتِ فقط
لأنكِ لم تريدي الإثقال علينا
أنت المسئول إذاً؟
نعم، أعلم أنكِ لم تريدي ضجة
لكنكِ تستحقين ذلك
لا تقفي هكذا ادخلي
لدينا طعام كثير و مرح و مفاجآت
نعم، مفاجآت من كل الأنواع
أين هي؟
(بري)
(فيليس)
ساعدت بتوزيع الدعوات أيضاً
لن تتخيلي كم أنا متأثرة لدعوتي
خاصةً بعد لفتاتي المتعددة
المرفوضة ببرود
كنت سيئة جداً
لن ألومك إن انفجرتِ غضباً
هراء
أنا هنا للاحتفال بصداقتنا الجديدة
و بطفلك
أم أقل طفلين؟
تكون علامة على وجود توأم
عند امتلاء وجه الأم هكذا
لا أظنك ستمانعين
إن انكسر عنقي على الدراجة الآن
سأذهب للمصرف
أخذت خالتك (ليلي) حبة لذا ستنام طوال الظهر
حسناً استمتعي
هل رحلت أمك؟
نعم أتريدينها؟
لا، لا
هذا ما أردت
ظننتك أخذتِ منوماً
تظاهرت بذلك كي تدعنا وحدنا
(خالتي (ليلي ما الأمر؟
أريد إخبارك بشئ
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث
لم يكن خطأ أحد
ماذا تقصدين؟
لا تذكرين العيش بهذا الشارع من قبل، صحيح؟
لا
هناك سبب لذلك
ديلان)؟)
أمي، ظننتك رحلتِ
نسيت دفتر الشيكات
أيمكنك أن تبحثي لي عنه؟ - بالطبع -
يجب أن ترتاحي حقاً
مرحباً
مرحباً، استعدتِ شعرك المستعار؟ - نعم، كالجديد -
اسمعي، أرى أن نجعل الأولاد ينامون مبكراً الليلة
إن كنتِ تفهمينني
أفهمك و أنا مستعدة
ممتاز
(أتمنى ألا تتأخر (براندي
بتدريب المشجعات
...(بشأن (براندي
أخبار سيئة
ماذا حدث؟
أرادت (بيني) أن تلعب خبيرة جمال بالشعر
و دعنا نقول أنه لا مستقبل لها بذلك
قصة شعر سيئة؟
يبدو أن (براندي) ستغضب كثيراً
(انتهى أمر (براندي) يا (توم انسها
(رافاييل)
تعال هنا (رافاييل)
عد للبيت يا فتى
رافاييل)؟)
لي)؟ أهناك مشكلة؟) - (خرج (رافاييل -
لا أعرف ما حدث أظنه قفز من فوق السور
أتريد أن أساعدك في البحث؟
حقاً؟ ماذا عن حفلك؟
إنه مجرد حفل هدايا طفل
أقيمه...لأجل أعز صديقاتي
لا يمكنني أن أجعلك تتركينه
أرجوك الجيران لبعضها
رافاييل)؟)
تعال أيها الجرو
(أرى أنكِ أزلتِ كل صور (ريكس
(آسفة إن أهانك ذلك يا (فيليس
لكن لم أود أن يشعر أورسون) بتوتر في بيته الجديد)
فهمت
تحاولين مراعاة مشاعر زوجك
يسعدني على الأقل أنكِ تحاولين التصرف جيداً
بالمرة الثانية
لكن لا بد أنه صعب (على (دانييل) و (أندرو
أن يختفي والدهما من بيتهما
لم يختفي
...بالمناسبة
أين (دانييل)؟
...إنها بمدرسة داخلية
(في (سويسرا
سويسرا)؟)
أهو كثير أن أعرف بأي قارة تقطن حفيدتي؟
تبعدين أحفادي عني
و لا أعرف السبب
سأنضم للضيوف
كلما أبدأ معكِ حديثاً ترحلين
إن لم تريدي التحدث إليَّ
لماذا دعوتني؟
إنه حفل مفاجئ يا امرأة
لماذا تظنين لي يد في توزيع الدعوات؟
لا تريدينني هنا إذاً؟
(بالله عليكِ يا (فيليس
لم نتوافق حتى و (ريكس) حي
ماذا فعلت لكِ
سوى أن حاولت معاملتك كابنتي؟
حتى أنني أعطيتك معطف أمي من الفرو
كنتِ تكرهين أمك - لكن أحببت المعطف -
سأعيده لكِ إذاً
لا، احتفظي به كتذكرة لمحاولاتي
جعلك تحبينني
جدتي أسترحلين؟
آسفة يا عزيزي
لكن أمك جعلت إقامتي مستحيلة
أين تحتفظ بمعطف الفرو؟
في خزانة ملابس غرفتها
إلى أين تذهب؟
سألتني عن المعطف الفرو
و أخبرتها؟
تباً
أظنكِ لن تحتاجي مضخة الصدر التي أحضرتها لكِ
دانييل) حامل)
نعم، و لأجل سمعتها
وافقنا على التظاهر بأنه ابني
أتمنى فقط أن أطباء سويسرا) يعرفون ما يفعلون)
(ليست في (سويسرا
"إنها بدير راهبات "الأمل
(آسفة يا (فيليس أعرف أن هذا محزن
أنا متحمسة في الواقع
سأكون جدة رائعة
..حسناً
تقنياً، نعم
ماذا تقصدين بـ"تقنياً"؟
(نقول أن الطفل هو ابني أنا و (أورسون
و إن أتيتِ مراراً كالجدة
سيشك الناس
لن تبعديني عن هذا الطفل
ليس إن لم تريديني أن أخبر الضيوف بالأسفل
طفل من هذا
لن تفعلي (فكري بـ(دانييل
أتمنى لو كنتِ فعلتِ
لو كنتِ ربيتها جيداً
ما كانت لتحمل دون زواج
تظنينني لا أعرف كم فشلت كأم؟
لهذا يعني لي ذلك الطفل الكثير
إنه فرصتي الثانية
أتمنى أن تأخذي بنصيحتي هذه المرة
لطالما قلت أنكِ كنتِ صارمة جداً مع الأولاد
نصائح عن التربية منكِ؟ هذا ممتاز
(كنت أماً رائعة لـ(ريكس - لماذا كان يتجنبك إذاً؟ -
لماذا لم تأتي أبداً؟
بسببك كان يعرف أنكِ تكرهينني
كان سعيداً بأنك تظنين ذلك
لكنه كان من يكره زياراتك
(انتظري يا (فيليس
عن إذنكم جميعاً لدي شئ أقوله
ماذا..ماذا يا جدتي؟
..أنا
عليَّ الرحيل
و أردت القول كم سعدت
برؤيتكم جميعاً ثانيةً
إلى اللقاء
شكراً على الهدية
أتعلمين يا (بري)؟
لستِ وحدك من تريدين فرصة ثانية
لا شئ؟ - لا، لقد اختفى -
و لا يعرف هذا الحي
يستحيل أن يمكنه العودة وحده
سيفعل، هيا يجب أن تؤمن
(تباً، عاد (بوب ماذا أقول له؟
لا تخبره سنستمر بالبحث
أشعر أننا سنجد ذلك الكلب
أنتِ لطيفة جداً
...خاصةً بعد أن أسأت معاملتك
لا تشغل بالك
سأدخل لإحضار بعض الماء
ثم نستمر بالبحث - حسناً -
(لي)، لا أجد (رافاييل) أرأيته بأي مكان؟
بوب)، عدني ألا تكرهني)
عم تتحدث؟ ماذا هناك؟ - (خرج (رافاييل -
خرج؟ - نعم -
إنه لا يعرف الحي - أعلم ذلك -
عم تتحدث؟ - ...أعلم، لست -
كيف تبحث عنه؟ - سوزان) تحضر المياه) -
انتظر ها هو
يا إلهي
ماذا كان يفعل كلبنا بمرأبكم؟
لا أدري
ماذا؟
هل وجدتِ فرصة
لزرع الأدغال؟
نعم - ثم؟ -
الأمور هادئة على الجبهة الجنوبية
جابي)، يجب أن نكون أكثر حذراً)
بالطبع
لكنه أمر مثير
ماذا؟ - اللعب بالنار -
و الاقتراب من الاحتراق
لا تفكري هكذا
إن كشفنا (فيكتور) سيقتلنا
هذا هو المثير
مرحباً
عن إذنك
...هذا
عطر غريب الذي تضعه
أعطتني إياه زوجتي
به جذور ينسون، حبة بركة
أيعجبك؟
..نعم، إنه
لا أدري مألوف
كعك التفاح؟
نعم، شكراً
كعك التفاح؟
كعك التفاح؟ - شكراً -
كعك التفاح؟
شكراً
نام الأولاد
أنا لا
ماذا لديك؟ - هدية بسيطة -
(رحبي بشقيقة (براندي الأكثر قذارة
(كاندي)
ماذا تفعل؟
...ظننت فقط
بم أننا استمتعنا ليلة أمس
ربما بوسعنا الاستمتاع أكثر
و هذا لا يمكن إلا
إن تظاهرت بأنني امرأة أخرى؟
يجب أن تتظاهري أيضاً
ماذا؟
...هذه
(أنا يا (توم (لا (براندي) أو (كاندي
(فقط زوجتك، (لينيت ألا أكفيك؟
لم تغضبين هكذا؟
أول شعر مستعار كان فكرتك
نعم، لأنني صلعاء
و أعلم أن هذا يطفئ شهوتك
لكن لا يمكنني تغيير ذلك
لدي سرطان
نعم، أسمع ذلك دائماً
أتلومينني لمحاولتي الهروب من الحين للآخر؟
تهرب مني؟ - نعم -
أتعلمين لم كانت ليلة أمس ممتعة؟
لأنه أمكنني ممارسة الحب مع امرأة غير مريضة
أعلم أنه لا يفترض عليَّ قول ذلك
يجب أن أكون الزوج البطل الذي يستمع
و يعانقك عندما تبكين و لا يبكي أبداً
لكن هذا يؤثر بي أيضاً
أعلم ذلك
تعلمين؟ - نعم -
كيف؟
منذ بدأ الأمر
هل سألتني و لو مرة عن مشاعري؟
يا إلهي
لم أفعل صحيح؟
..أنا إحدى هؤلاء
المرضى المنتحبين المنشغلين بأنفسهم
لم أقل ذلك
لا، أنا كذلك مرت أشهر
و لم أفكر أبداً فيما تمر به
لا عليكِ ...أنتِ تمرين
أيمكن أن تكف عن شهامتك هذه؟
أنا ساقطة سرطان
ماذا؟
لن أجادلك
أنت سئ
...حسناً
(أظن بإمكاني تجربة (كاندي
هل نام الأولاد حقاً؟
لأنني أظنها تحب الصراخ
في الواقع ...إن كنا سنتظاهر
ما رأيك الليلة
لا أكون بطلاً
و لا تكونين مريضة سرطان؟
(نكون فقط (توم) و (لينيت
و نرى ما يحدث
أود ذلك
ما أخبار بدلة (بوب)؟
فسدت - ماذا إن أخذناها لمغسلتي؟ -
(لا يمكن إزالة الطلاء يا (سوزان
لذا سنشتري له بدلة جديدة
بألفي دولار
ألفا دولار؟
"إنها "دولتشي (طبقاً لكلام (لي
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكنه قالها ست مرات
هذا جنون
لا، الجنون هو أنني سأشتري
أغلى بدلة في حياتي
و لن أرتديها أبداً
أردتهما فقط أن يحباني
لا يحبانك
قالها (لي) ست مرات أيضاً
لا بد من وجود طريقة للاعتذار
لا يمكننا تحمل أي من اعتذاراتك ثانيةً
...أعلم، ربما - تباً يا (سوزان)، انسي الأمر -
طلبت ذلك منكِ سابقاً و لم تفعلي، انظري ما حدث
لذا فسأطلب ثانيةً انسي الأمر
(انتظر يا (مايك يجب أن نتحدث بالأمر
سأخلد للفراش
لدي عمل غداً سأشتري بدلة
جدتي
ماذا تفعلين هنا؟ - لا داعي للحرج يا عزيزتي -
أخبرتني أمك بكل شئ
تسعدني رؤيتك
أكره هذا المكان إنه كسجن للأطفال
هذا ما جئت أحدثك عنه
ربما حان الوقت للرحيل
ديلان)؟)
أهذه أنتِ؟
يجب أن نتحدث
مرحباً
تسعدني عودتك
أردت التحدث إليكِ (بشأن الخالة (ليلي
ماذا عنها؟
كان الأمر غريباً استدعتني لغرفتها ظهراً
قالت أنها تعرف لماذا
لا أتذكر العيش بهذا الشارع من قبل
عزيزتي
خالتك (ليلي) تذبل سريعاً
إنها تهذي معظم الوقت
أكانت هذه هي؟
لا، تفقدتها للتو إنها نائمة
لديكِ حفل موسيقي بعد أسبوعين
ألا يجب أن تتدربي؟
(ديلان)
أرجوكِ
...الآفات
تأتي بكل الأشكال و الأحجام
و تدمر حياتنا بأشكال متعددة
في البداية تكون مزعجة
و نفعل ما بوسعنا لتجاهلها
...في بيتي على فراشي
لكن إن لم نأخذها على محمل الجد
قد تكون خطيرة جداً
...للبعض
يكون الموت أسهل الحلول
لكن مشكلة الآفات
...أن مخلفاتها
تكون بنفس خطورتها
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com