الحلقة العاشرة
هذا صديقي المفضل جون-كيو
وهذه هي الفتاة التي أحبها بارك هايين
تشرفت بمعرفتك
لماذا لا تقول شيئا؟ هل هذا من شدة جمالها؟
. . .غان-وو
ألا نبدو رائعين معا؟
هذا ليس رد الفعل الذي كنت أتوقعه منك
يجب أن نطلب عشاء عمّتك
فندق تشيلا؟ السيد كيم؟
أنا غان-وو, مرحبا بك
أيمكن أن أطلب خدمة الغرف للجناح الملكي؟
أجل, أرسل أفضل ما عندك من طعام شكرا لك
ستكون مفاجئة لها
جون-كيو أريدك أن تكتب أغنية رائعة لحبيبتي هايين
يجب أن تبدأ كتابة الكلمات بالإضافة الى التلحين
سمعت الكثير عنك, أخبرني بأنك صديقه المفضل
هل أنت ذاهب إلى الحمّام؟
انه لا يبدو بخير
لا بد أن هنالك أمر ما يقلقه
لقد تأخر كثيرا
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
معدتي ليست بخير
دعنا نذهب إلى سيؤول لا يجب أن أتركك هنا
جانغ-هو و جين-بيو في انتظارك
كيف ترى هايين؟ أليست جميلة؟
هل تذكر عندما أخبرتني بأنك اجتمعت بإمرأة جيدة
هل كنت تتحدّث عنها؟
!جون-يونغ
بارك هايين, اسم من تنادين؟
أنا آسفة, لقد بدوت مشوشة لثانية
هاتفك رن
دعنا نذهب للداخل
أعتقد أنني يجب أن أرحل
لماذا؟
أريد الراحة
إرجع إلى سيؤول في وقت مبكّر يوم غد
حسنا
إدخل، أنا سأوصلك
أريد الذهاب لمكان ما أولا, إذهب أنت
أخبرني إذا أردتني أن أساعدك في شيء
فصديقك المفضل غان-وو قد عاد أخيرا
أنا آسفة على ما حدث
على ماذا؟
عدتما؟
ما كان لزاما عليك أن ترسل خدمة الغرف
هل كان العشاء جيدا؟
!معدتي سعيدة جدا
إرتاحي بعض الوقت .أنا سأغادرأترك
تمهل بالقيادة
.مع السلامة
!يجب أن تستحمّي, إنّ الحوض رائع
!تماما كالإستحمام في ينبوع حار
ما الأمر؟
. . . عمتي
نعم؟
كيف يبدو شكل جون-يونغ؟
لماذا تتحدّثين عنه ثانية؟
هل كان وسيماً؟ هل كان طويلاً مع أنف بارز؟
فقط مرة واحدة, أتمنى لو يمكنني رؤيته مرة واحدة فقط
لماذا؟ هل حدث شيء؟
قابلت صديق غان-وو اليوم, صوته كان يشبه صوت جون-يونغ كثيرا
يراودني شعور بأنه يشبه جون-يونغ كثيرا
هراء! ليس لهذا معنى على الإطلاق
معكِ حق
تهاني على ترقيتك لمنصب نائب الرئيس
لماذا تأخرت هكذا؟
.أنا آسف
ماذا كنت تفعل؟
هل أحضرت معك امرأة الى كوريا؟
وتريد أن تعمل في مجال الموسيقى؟
أبي , أخبرتني بأن الصائغ الأفضل هو من يجد أفضل الجواهر
وأنا وجدت أفضل جوهرة في العالم
خطيبتي مثل الحجر الصلب
لكنني سأقوم بتشكيله كما أريد
خطيبتك؟
من قال بأنها يمكن أن تصبح خطيبتك؟
سأقدمها لك غدا لتراها
أنا لا أنوي مقابلتها
أنا سأخطبها حتى بدون إذنك
.كل ما تفعلة هو مضيعة للمال والوقت ولد طائش
كيف عرف بذلك؟
أعتقد بأنّه سمعنا نتكلّم
رد فعله كان متوقعا
لقد توقعت هذا عاجلا او آجلا
ألا تودين مقابلة هايين؟
انها تقيم في جناح, اسمها بارك هايين
اسمها ليس موجودا
ماذا عن لي-غان-وو؟
ليس عندنا مقيم بهذا الاسم
!رجاء دقّقي ثانية
أنا آسفة
!إتركني
!هايين! هايين
!أنا جون-يونغ
!هايين
أتذكر عندما أخبرتك بأن هناك امرأة أحبها
جون-يونغ, لماذا لم تأتي الى النادي
لماذا شربت كثيرا؟
لن أصبح ثملا مهما شربت
هل هناك شيء؟ هل تفتقد هايين؟
.نعم
لا تقلق ستصبح بخير
يا لها من قاسية, على الأقل كان يجب أن تتصل بك
. .تشارلي
. . .ماذا لو
ماذا لو رأيت هايين وكانت تبدو سعيدة مع رجل آخر؟
ذلك هراء! هي تفضّل الموت على البقاء مع رجل آخر
!أهذا صحيح
!بالطبع
. . .لا . . . هذا مستحيل لا بد أنني كنت أحلم
. .لا
جون-يونغ, هل رأيت هايين؟ هل قابلتها؟
بالطبع لا
هنا
!الخبز الطازج
انه من مخبز مشهور حقا؟ -
أين هايين؟ ستخرج حالا
عليك أن تبقي هايين منشغلة
لماذا؟
أعتقد أن عودتها الى كوريا تجعلها تشعر بالضياع
حسنا
دعونا نذهب انها في الطابق العلوي
هل نمتي جيدا؟ نعم -
إذهبا أنتما, أنا سأبقى وأرتب المكان
سنكون بالطابق العلوي حسنا إذهبا بسرعة
غيّري الشراشف والمناشف
نعم، فهمت
تأكّدي من اخراجهم, حسنا؟
أنتي حقا جميلة كما قال عنكي
أوه لا، أنتي أجمل مني بكثير
لكن هايين هي الأكثر جمالا, أليس كذلك؟
نعم، انها جميلة جدا
أنا غيورة لأنك كنت تعطيني الإهتمام الأكبر
هو ما زال يحترمكِ كثيرا
أنتِ كنتِ كل من يتحدّث عنه في نيويورك
حقا؟
هل حقا سيكون هناك حفلة خطوبة؟
. . .حسنا
سيكون كل شيء كما هو مخطط له
أعتقد بأنك تتسرع قليلا, ليس علينا أن نستعجل
سوف نخطب بسرعة لنتفرغ لظهوركِ الأول على المسرح
أنا لا أستطيع التراجع عن حفلة الخطوبة
عليك أن تخبر أبي عن هذا, وأنا سأقف الى جانبك
أنا متأكّدة بأنه سيسر عندما يقابل هايين
من أنت؟
!هايين
!إخرج !أنت لا يمكنك الدخول هنا
!أنت
!هناك رجل غريب هنا !أعتقد انه يجب أن ترسل الأمن
أختي لطيفة، أليس كذلك؟
أعتقد أنني قد أحبها أكثر منك
ذلك ليس جيدا
إنتظري قليلا
انه لكِ
أجيبي
مرحبا؟
انه أنا
انه هدية لكِ, بالرغم من كل شيء فإن أبي يمتلك شركة للهواتف الخلوية
لكنّي لست بحاجة إليه
سأتصل بكِ كلما شعرت بأنني أفتقدكِ لذا لا تقومي بإغلاقه
.حسنا .شكرا لك
سأفعل كل شيء لكِ, ماعدا شيء واحد
قلادة جديدة, لن أقدم لكِ واحدة على الإطلاق
سأترككِ تحتفظين بعقدكِ
سأبقى أحبكِ حتى ولو قسيت عليكِ, حسنا؟
لا تترك يدي أبدا
لن أترككِ مهما حدث
وعدتيني بأن تغادري مبتسمة
ما رأيكِ به؟ إنه بعجبني
لماذا نظرة القلق على وجهك؟
غان-وو, أنا أود أن أؤجل ارتباطنا
أبوك لم يعطينا إذنه بذلك
لقد حاولت الحصول على موافقته وفعلت معه كل ما أستطيع
لماذا أنت مصرّ على خطبتنا بهذه السرعة؟
لأني أريد إخبار العالم كله بأنكي أصبحتي لي
ثقي بي فقط ثقي بي ولا تقلقي
يجب أن نعطي الأغاني اهتماما أكبر, وليس فقط صورة غلاف الألبوم
لكن جون-كيو عنيد
أنا فقدت وزني بسببه
كيف تفهمون هذه الأشياء؟ !أنا لا أستطيع فهم شيء واحد منها حتى
إذهب واحضر شيئا باردا لي لأشربه
أحضره بسرعة
يجب أن نحضر شخصا آخر إذا لم يريد جون-كيو القيام بذلك
لا. أنا سأقنعه بطريقة ما
سيدي. عندك زائر
!سانغ-جين تهانيّ الحارة لكِ
أعرفك بالمستثمر السيد تشوا من مجموعة سونغ-هان الإستثمارية
تهاني الحارة شكرا لمساعدتك لنا
هذه هي الوثائق التي طلبتها
استثمرت في شركتكم لأن سانغ-جين صديقي ولكن لا بد من أمر الوثائق الرسمية
بالطبع
هذا هو لي-مين-هو المسؤول عن استثماراتي
سعيد بمقابلتك
إذا أكتشف والدك بأنك استعملت تجهيزات . . . الشركة كتامين ف
لاتقلق أنا لن أشركك معي في هذا
.هنا
أنت تشرب ثانية؟
أصبح هذا عندك كشرب الماء
فأنت تشرب دائما الآن
أصدقاؤك عادوا
دعنا نعود إلى سيؤول
كلّ شخص ينتظر أغانيك
أخبرتك، أنا لست مهتمّا
!جون-كيو
ماذا؟
انتبه لنفسك, فأنت ترمي بحياتك بعيدا هكذا
هذه هي طريقتي
!توقفوا عن فعل هذا
!توقف عن التصرف كأنك تعرف كل شيء ماذا تعرف أنت؟
وماذا لا أعرف؟
لماذا لا تتركني بدون تدخّل؟
انساني وامضي في حياتك
!جون-كيو ما الذي يحدث لك؟
اتركه لوحده الآن
انه على هذا الحال بعد أن فقد حبيبته
أليس هناك شيء للأكل؟ هناك الحساء
!هذا حساء جيد
هل تجني مالا مؤخرا؟
لا. بالكاد أحصل على ثمن الوقود
لكن زوجتك تجني مالا كافيا لإطعامنا
أعيش حياة صعبة بسببه
يا له من كلام جميل في الصباح الباكر
هوا-جونغ, ألن تأكلي؟
أنا قادمة
,سيخرج والد جون-يونغ من السجن اليوم أليس هذا صحيحا؟
نعم, سأذهب لاستقباله فور انتهائي من الأكل
يجب أن تحضره هنا, يمكننا أن نعتني به
يمكنه أن يعزف الساكسيفون في النادي
!صحيح
وبعدها سيأتي جون-يونغ ليعيش هنا
ماذا يفعل جون-يونغ الآن؟
انه يعمل في البناء في مدينة أخرى
لم يكن ليعمل بهذا العمل لو كانت أمه حية
ستتألم في قبرها اذا عرفت بأن ابنها الوحيد يعمل بهذا العمل
انه بخير. يجب أن يكتسب بعض الخبرات في حياته
ألهذا نحن لا نمتلك بيتا لنا لغاية الآن؟
!لا تكوني لئيمة معي
هذا أبوك
!أبي
سيد تشوا
.مرحبا
لا بد أن الأمر كان صعبا عليك
تهاني الحارة
مرحبا سيد تشوا
لا بد أن الوضع صعب في الداخل
أهلا الى حياتك الجديدة
قل وداعا للبؤس !ومرحبا إلى السعادة
.شكرا للمجيئ
لا تقل هذا, فأنت والد جون-كيو
لذا فأنت أبانا أيضا
هل أصبح عندي أربعة أبناء؟
أبي, عندي طلب أريده منك
ما هو؟ أخبرني
نحن نحاول البدء بافتتاح شركة اسطوانات
لكن جون-كيو لا يريد كتابة الأغاني
لماذا؟
كنّا قد انتهينا من هذا
فقط إعتقدت ذلك
نحن ما زلنا ننتظر
لاتقلق! أنا سأقنعه
!اعمل معهم !هيا اعمل معهم
بالمناسبة، غان-وو ، أنت تبدو في حالة جيدة
!منذ متى وأنت تعيش في نيويورك
!دعنا نشرب
والد جون-يونغ هنا
.مرحبا
لا بد أنه كان صعبا جدا عليك
كنت بخير
شكرا لاستقبالي في بيتكم
نحن مدينون إلى زوجتك الراحلة كلّ هذه الأشياء هي عملتها لنا
عليك العودة الى سيؤوول بما ان أباك خرج
نعم، أنت يجب أن تنضمّ إلى أصدقائك في عملهم
!أصدقائك رائعون جدا
لقد دفعوا مقدما ثمن أغانيك
المال؟
.أنا آسف
جون-كيو
مرحبا
أريدك أن تفهم
أعمل هذا لكي أبقى
دعنا نناقش بعد أن أجلس وأستجمع أفكاري
!جون-كيو
مرحبا
هل قرّر الإلتحاق بنا؟
لا، دعنا نتناول الشراب لاحقا
مع السلامة
!جون-كيو
دعه يذهب، أنا متأكّد بأن عنده سبب مقنع لعدم رغبته في العمل معنا
شكرا لإيصالي
على الرحب والسعة
سأذهب لأركن السيارة
لذا إعتقدت بأنّني ميت فقط بسبب رسالة؟
لماذا لم تكن تتصل بنا؟
ولماذا أرجعت كل رسائلها بما أنك حي؟
أرجعت كلّ رسائلها؟
انتظرنا طويلا أي خبر عنك
!أردنا بأن تكون حيّا
بحثنا في كل مكان عنك
ماذا كنت تفعل؟
يجب أن أرى هايين
هل تريد أن تراها تموت؟
حاولت قتل نفسها مرتين بعدما عرفت بموتك
إذا اكتشفت بأنك حي وبأنك
صديق غان-وو فسوف تجن
وماذا عن غان-وو؟
حماها من قتل نفسها
!ودفع ثمن جراحة عينيها
لماذا ستسبب لها المشاكل عندما قررت أخيرا بدء حياة جديدة؟
اذا عدت أنت وهايين معا
هل يمكنك أن تجعلها سعيدة؟
يمكنك أن تقول عني مادية
لكني لا أريد أن أراها تعيسة
رجاء إتركها تذهب حيث يمكن أن تعيش بسعادة
!جون-يونغِ
أين ذهبت؟
أنا أنتظرك
ولماذا تنتظرين شخصا ميتا؟
ماذا؟
من المفترض أن أكون ميتا
قتلتني
جون-يونغ
لماذا فعلتي هذا؟
كيف استطعتي فعل شيء فظيع كهذا؟
!لكي أكسبك
لم أريد لهايين أن تأخذك مني
!لقد تركتك ورحلت
أردتها أن تعتقد بأن ميت
حتى لا ترجع ثانية
لا أريد رؤية وجهكِ ثانية
!جون-يونغ
أنت هنا؟
عمتي
أين ذهبتي بالأشرطة؟
ولماذا تبحثين عنهم فهو ميت؟
أين هم؟ أعطيهم لي
فقط أريد الإحتفاظ بهم
لقد رميتهم
أين تذهبين؟
سأجدهم
لقد رميتهم منذ زمن طويل
لن تجديهم هنا
لماذا رميتهم؟
لأنكِ إذا أبيقتيهم للأبد فستبقين حزينة
!ولأنني شعرت بالأسى على غان-وو
لماذا فعلتي هذا؟
كيف سأعيش الآن؟
!أنا لا أستطيع أن أستمع إليهم حتى
كل ما أردته هو أن ألمسهم
أردت أن أستمع اليهم
ولكنني لم أفعل لكي لا أقوم بتخريبهم
لأنهم كانوا ثمينين جدا
!أنا لم أرد أن أخسر صوته
كيف سأعيش الآن؟
!عليكي نسيانهم
يمكنكِ أن تستمرّي بالعيش
!يجب أن لا تفعلي هذا لغان-وو
. . .عمتي
عمتي, يجب أن أذهب لمكان ما
سأرجع قبل حفلة الخطبة
نادي سافوي؟
أصبح له مالك جديد
محل التجميل إنتقل المالك إلى سيؤول
40 41 42 43 44
هناك شجرة الصنوبر
!أنتِ جيدة
إذا مشيت 50 خطوة إلى اليمين
فسأكون في مخبأنا السري
!وإذا استدرت سأجدك
كان استوديو لشخص ما
لكنه بقي فارغاَ لسنوات
أنتي أول شخص أحضره هنا
انتهيت
سيكون لنا حفلتنا الخاصة هنا في العيد
يجب أن تسمعني الأغنية التي كتبتها
لا تقلقي, فقط عليكي الانتهاء من قفازاتي
ما المكتوب هنا؟
أنا ... أحبك ... أنت
كيف يمكنكي قول هذا لي؟
!كفى
حسنا, سأفكر في الموضوع بشكل جدي
أبي أرجوك, امنحهما موافقتك
يحبان بعضهما كثيرا
لكن لماذا مغنية؟
ألم يجد سوى مغنية؟
توقّف عن الإبتسام كثيرا
تبدو بين الحضور كعازب كبير السن
لذا يجب أن تتزوج قريبا
أين جون-كيو؟
أنا متأكد بأنه سيأتي
يجب أن تقوم بعمل جيد كمضيف
لا تقلق
سأتكد بأن الكل هنا مسرور
مبروك
شكرا لك
مرحبا
لم أستطيع أن أجلب أبي
هل ستكون بخير؟
شكرا لكِ
!أنا لم أرى هايين بعد
لقد تأخرت
هايين أرجوكي
جون-يونغ
أنا آسفة على التأخير
أردت المجيء منذ زمن
لكنني لم أستطع لأنني كنت خائفة
كنت خائفة أن لا أستطيع ترك المكان إذا أتيت
اعتقد بأنني لن أستطيع مغادرة المكان وتركك هنا
لا تتركني أذهب
أنا لن أترككِ تذهبين
لا تتركني أرحل, جون-يونغ
لا أعتقد بأنه يمكنني رؤيتك ثانية إذا رحلت
ثقي بي سأجدكي هايين
سأجدكِ حتى ولو وصلت الى نهاية العالم
مرحبا, أين هايين؟
غان-وو, ماذا سنفعل الآن؟
هايين اختفت
لا أدري أين ذهبت, لقد تركت لي رسالة صباحا
غان-وو
أنا آسفة غان-وو
لكنني لا أستطيع المغادرة
لا أستطيع ترك جون-يونغ هنا
لا بد أنه مدمر الآن
ماذا لو حدث مكروه لهايين؟
ماذا لو أنها تعرضت لحادثة؟ أو أنها مخطوفة في مكان ما؟
أين أنت ذاهب؟
هل أنتي بردانة؟
أنا بخير, فأنا رجل
جون-يونغ, أين أنت؟
أنا هنا لا تقلقي علي, فقط نامي
أنت لن تتركني؟
بالطبع لا
!هايين
هايين استيقظي
!هايين
بارك هايين, يا لكي من حمقاء
أنا لا شيء
لماذا إنتظرتيني؟
أنا لم أوفي بوعدي بأنني سأجدكِ
لا يمكنني فعل شيء لكي
أنتي حمقاء
ستكون بخير لكنها تحتاج بعض الراحة
هايين, شكرا لكِ
لأنكِ تذكرتيني
أنا راضٍ بذلك
أنتي يجب أن تكوني سعيدة بحياتك
لا بد أنكِ بحثتي عني كما بحثت أنا عنكي
هل أنتي بخير
أنا آسف
لقد تسرعت كثيرا
لذا رجاءً لا تتركيني
عندما أصبح شاعرا
ستكونين الوحيدة التي ستغني الأغاني التي أكتبها
ستكونين مغنية وسأكون ملحنا
ستبدين رائعة على المسرح
ستكون ملحنا وأنا سأكون مغنية
ذلك سيكون لطيفا جدا
يجب أن أتدرب على الغناء
حسنا, جون-يونغ ميت الآن
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.vom 2007