الحلقة التاسعة
!إتركني
!بارك هايين!. . . هايين
اتركني ولا تتدخل !قلت لك اتركني
إذا سأرمي هذا أولا
!لا، أعده لي
لماذا لا ترمينه إذا كنتي ستموتين؟
!وما شأنك أنت, أعده لي
!جون-يونغ
ذلك اسمه، أليس كذلك؟ فكّري بشأنه
!فكّري به كم أحبّكِ
لن تستطيعي ابقاء حبّه حياً إذا متّي
يمكنكِ أن تبقيه على قيد الحياة ببقائك حيّة
جون-يونغ
!هوا-جونغ
!تشارلي
ماذا؟ أميريكا؟
وبعد ذلك؟ هل رأيتم هايين؟
!أشعر كأنها تحت تأثير السحر
إختفت فجأة
يجب عليكي أن تعتني بجون-يونغ
أصابته الحمّى منذ انطلاق الطائرة
!انظري لوجهه كم هو شاحب
بالمناسبة، هل يعرف أبويكي بأنكِ تقيمين هنا؟
كانوا ليضربانني حتى الموت لو أنهم عرفوا هذا
هذا سر بيننا, حسنا؟
!أتمنّى فقط بأن لا يصبح عندي بنت مثلكِ أبدا
أين تذهب؟
يجب أن أرى ليلي وأجد شغلا
علي أن أجد شيئا آكل منه
هل تعرف بأن ليلي تعمل الآن في إيتاوون؟
ماذا؟ إيتاوون؟
تقول البطاقة بأن حبيبي قادم
من يمكن أن يكون؟
!إنه كالبدر لربّما شخص ما أصلع سيأتي؟
!أنا لا أهتمّ بمن يكون
!يا إلهي! ليلي
أصبحتي أجمل
تبدو جميلا أيضا
ماذا بشأني؟
من أنتي!؟
تعني بأنكما عدتما قبل رؤية هايين؟
هذا صحيح! لم يستطع حتى رؤيتها من بعيد
وأين ذهبت أودري؟
ومن يعرف! لم نستطع إيجادها بأي مكان
لماذا تلعبان الورق بدلا من أن تعملا؟
نحن لسنا مشغولين لأن المكان لا زال جديدا
يجب أن تعملا بشكل مختلف
سأجعل هذا المكان على الطراز الأمريكي
أهلا بك إذا كنت تريد العمل معنا
سيكون هذا مثل الأيام الماضية مع كلّ شخص هنا
سنحاول جعل والدا هوا-جونغ يأتيان هنا
!حقا؟ هذه فكرة رائعة
أم هوا-جونغ هي الوحيدة التي تستطيع الإعتناء بشعرك على هذه الصورة
!شعركِ يبدو مثل ملفوفة قد انفجرت
ماذا؟
أنا فقط قلق بشأن هيئتك
وأنت تبدو مثل بيضة نعامة منفجرة
ماذا ؟ بيضة نعامة؟
استيقظت مبكرا, هل تشعر بتحسن؟
تنبيه للتجنيد
سيكون الأمر صعبا لأنك سبق وحصلت على تبليغ للتجنيد
يجب أن تتقدم بطلب تأشيرة أخرى
اذا أردت السفر لأميريكا مجددا
لسوء الحظ، ستصعب الأمور منذ حصولك على التنبيه
مرحبا جون-يونغ
لماذا لم تأتي؟ الكل يريد رؤيتك
هل علمت أي شيء حول هايين؟
أنا لا أعتقد بأنها عادت الى كوريا
جعلت شخصا يتأكد من بعض المعلومات
حول قائمة الوصول في المطار لكن هايين لم تكن عليها
ربّما هي مختبئة في مكان ما
تعرف أن أودري جيّدة في الإختباء
لاتقلق. لا بد وأن تأتي
هل أنت متأكّد أن هايين بخير؟
!بالتأكيد
فقد جاءت إلى النادي تحاول إيجادك
بالإضافة بأن أودري لن تسمح لأي شيء بإيذائها
.لاتقلق
أخبرت زميل عمل في النادي ليتصل بي إذا ظهرت هايين هناك
شكرا لك
إذا كنت تقدر ذلك حقا, عليك أن تبتسم إذا
عليك التخلص من هذا الوجه الكئيب
رسالة بارك هايين الثانية والستين إلى جون-يونغ
جون-يونغ, كيف حالك؟
إنها تمطر كثيرا منذ الأيام القليلة الماضية
أفتقدك كثيرا الآن
وأنا أيضا. . . أفتقدك كثيرا
المطر يذكّرني بأيام طفولتنا
أتتذكّر الأغنية التي غنّيتها لك؟
طبعا أتذكرها
أتريدني أن أغنّيها لك ثانية؟
بم أساعدك؟
أريد بيع هذه السيارة بأسرع وقت ممكن
سأهتم بالأمر
بإمكاني أن أقدم لك أي نوع بيتزا تريد
خرجت للتو من الفرن
شكرا لكِ
لماذا تقود تلك السيارة؟ ماذا حدث لسيارتك؟
كيف حال هايين؟
انها تتحسن, أصبحت تأكل الآن
.لكنّها ترفض ترك البيت
أريد التحدث معكِ في موضوع
ما هو؟
هل تكتمين السر؟
سر؟ لا تقلق حول هذا , فأنا لا أتحدث على الإطلاق
!فمي مغلق دوما أنا لن أخبر أحدا ! ما هو السر؟
يجب أن لا تعترضي على الطعام
يجب أن تأكلي هكذا
في الحقيقة، أنا لا أحب البنات النحيفات
تبدين أجمل وأنتي تأكلين
يجب أن تأكلي بشكل جيد حتى وأنا لست معك, حسنا؟
ماذا تعني؟
لن أستطيع تناول ثلاث وجبات يوميا معكِ
!هايين
عمتي. . . هل تناولتي لاعشاءك؟
لا تهتمي بالعشاء الآن
أعتقد أنه بإمكانك إجراء الجراحة لعينيكِ
اتصلوا بي من النادي وقالوا لي بأن هنالك زبون
يريد دفع ثمن الجراحة لعينيكِ
يريد المساعدة بشكل مجهول
يقولون انه رجل أعمال كبير جدا ولا يريد الكشف عن هويته
كفى, لا أريد إجراء العملية
ماذا تقولين؟
ليس هناك شيء أريد رؤيته
ماذا تعنين بأنك لا تريدين رؤية شيء؟
لا تريدين رؤية الجبال، الأشجار، والزهور؟
.أنا لا أريد الرؤية
لا تريد حتى أن تري عمّتك؟
لا أريد شيئا, أتركوني بدون تدخل
!بنت حمقاء
هل تلومينني على ما حدث لعينيكي؟
إعتقدت بأنّه كان زكاما عاديا
!الصيدلي أخبرني أنه مجرد برد
ما تخيّلت بأنّكي ستعمين
لم أستطع حتى قتل نفسي بعدما فقدتي بصركِ
لم أستطع الموت لأنني كنت قلقة عليكي
وعدت نفسي بأن أستعيد بصرك, أو أن أموت وأنا أحاول ذلك
حاولت كسب المال الكافي لإجراء الجراحة لكِ
عملت كل شيء وجدته في طريقي
,لكنك الآن تخبرينني بأنك لا تريدين الرؤية لأن جون-يونغ ميت؟
لا تريدين حتى رؤية عمتك؟
حسنا, سأختفي من حياتك
!عمتي. . . عمتي
!لا تتركيني! أنا آسفة !كنت مخطئة! لا تذهبي
!أنا لا أستطيع العيش بدونك! عمتي
!هايين !عمتي
هايين لا تبكي
!لن أذهب إلى أيّ مكان بدونك
!لا تذهبي! أنا كنت مخطئة
هايين أنا آسفة
يجب إجراء العملية, وستكون بخير
استلمت تنبيهاً للتجنيد
تنبيه التجنيد؟
أنا أفضل هذا طالما أنك ذاهب للجيش وليس للسجن
أردت رؤيتك قبل أن أذهب
الآن أنت ذاهب لتصبح رجلاً
!يا، يجب أن تكون فخوراً
ستعدل من مشيتك وتضيف بعض القوة إلى صوتك
حسنا
إنها قادمة
!لقد انتهيت
!تعالي هنا
!أمي
!لن تستطيعي الهرب
من هي أمك! أنا ليس عندي ابنة مثلكِ
أمي سامحيني
جون-يونغ سيلتحق بالجيش غداً
قد لا تعيشين لرؤية ذلك
!إدخلي
!أبي
!لا تقولي أبي
يجب أن تشكريني لعدم رميك في صندوق السيارة
كيف تجرؤين على العيش في منزل رجل؟
لن تخرجي من البيت مجددا
!سأحلق لكِ رأسكِ
لم أقم بشيء خاطيء
انتبهي لكلامكِ
اهدئي
!لا تستطيعين حلق رئسها بالكامل
!القليل من الجانب ممكن
هل تؤيّدها الآن؟
أتذكر المال الذي كنت تخفيه عني
!هي من أخذته
. . .حسنا
هل هذا صحيح؟
!أمي
!تعالي هنا
تعرفين كم أعمل بشدة لتوفير ذلك المال؟
!عملت نهارا وليلا لسنوات لتوفير ذلك المال
!أعطها لي
!بارك هايين, أريد أن أوبخكِ
لماذا لا تكتبين لي؟
سأدخل الخدمة غدا
تعرفين بأنكِ لا تستطيعين مراسلتي أثناء الخدمة
!أفتقدكِ، بارك هايين
. . .أفتقدكِ . . .أفتقدكِ
يجب أن تستعدي لتتأقلمي مع الضوء والآن سأزيل هذه الضمادات
وجهك سيكون أول ما سأراه بعد إجراء الجراحة
لذا يجب أن تكون بجانبي, قد لا أعرفك حينها
ستعرفينني
سأكون الرجل الأكثر وسامة في الغرفة
!محتال
هايين, كيف تشعرين؟ هلا أخبرتنا بشيء
هايين, هل بإمكانكِ الرؤية؟
أصلحته لأنه كان مكسورا
هل ترين ذلك؟
هل تعرفين لماذا أوراق شجرة الجنغكو صفراء؟
لا
تبدو صفراء لأنها تحتفظ ببولها
,جون-يونغ, العالم جميل جدا !لكنك لست فيه
لقد كنت أرى وجهك فقط, عندما لم أكن أستطيع الرؤية
,لكن الآن بعدما استطعت الرؤية الشيء الوحيد الذي أراه هو أنك لست هنا
كل ما أراه بأنك لست موجوداً
!يا
المجند, تشوي جون-كيو , سيدي
هل صديقتك تخلّصت منك أو شيء؟
!لا يا سيدي
إذا لم أنت دائما كئيب؟
هل لك عداءات نحو البلاد؟
من الأفضل أن تفقد تلك النظرة !المنزعجة عن وجهك
!نعم يا سيدي
ما اسم صديقتك؟
بارك هايين, يا سيدي
أين تعيش؟
في أميريكا , يا سيدي
إذا أصرخ باسمها
تريدني أن أفعل هذا الآن، سيدي؟
أنا لم أقل بأنّك يجب أن تفعل هذا غدا، أليس كذلك؟
!نعم يا سيدي
!هايين
يال الحنية! تعتقد بأنّها يمكن !أن تسمعك هكذا في أميريكا
!هايين! بارك هايين
حسنا, أخبرها بأنك تفتقدها
!أفتقدكِ! أفتقدكِ كثيرا بارك هايين !أفتقدكِ
فقط إبقى في الداخل دعيني أفتحه لكِ
انه يسبب لك الكثير من المتاعب
. . .أنا آسفة, ما كان يجب أن تقود مثل هذ
لا أنا آسف لأنني أوصل سيدات مثلكن بهذه السيارة
هيا أدخلا
هل تريد المجيء لشرب بعض القهوة؟
هايين وبختني مقدما لخروجي في وقت امتحانات منتصف الفصل
علي أن أدرس
حسنا, إعتني بنفسك
حسنا
بالتأكيد لم تنسي أمر ليلة الغد, أليس كذلك؟
لا
سآتي لأخذك بعد الإمتحان
يجب أن أذهب الآن
حسنا, مع السلامة
شكرا لكلّ شيء !انتبه لقيادتك
أنتِ هنا؟ نظفي الطاولة هناك
حسنا عمتي
رسالتي ال 320 إلى جون-يونغ
جون-يونغ, أنا أعمل بجد وآكل جيدا الآن
ما رأيك بي الآن؟
رجاءا أخبرني بأنك تريدني هكذا
ليس هناك الكثير من العمل هنا
ارتاحي الآن واستعدي للغناء الليلة
.أنا بخير
ثم يجب أن تستعدي لموعدك معه
موعد! إنه ليس كذلك فنحن مجرد أصدقاء
أصدقاء؟
حسنا صديق وسيم, ورجل غني ووضعه جيد
لو أنا لكنت أمسكت به جيدا
وهذا ما عليكِ فعله
أليس كذلك؟ فقط لو أنني أصغر بعشر سنوات لكنت سأنقض عليه
هيا ستتأخرين, استعدي
إقضي وقتا ممتعا
حسنا, مع السلامة
.اليوم عيد ميلادك
ماذا؟
لقد مرت سنة تماما على اليوم الذي استعدتي فيه بصركِ
غان-وو
هيا أطفئيها
عندي شيء لأقوله لكي
أخذ مني سنة كاملة لأتجرأ على قوله
لم يسبق لي أن أتوتر هكذا من قبل
ما الأمر؟ ليس من طبعك أن تكون متوتراً
أريد التوقف عن كوني صديقكِ
هناك العديد من الأشياء أريد القيام بها من أجلك
أنا لا أستطيع أن أكون مجرد صديق
أعطيتني الكثير
لا, ليس هناك وقت يكفيني لمنحكِ كل ما أريد
أعرف بأنكِ لم تتخطيهِ بعد
لكنّي لا أستطيع الإنتظار أطول من ذلك
غان-وو
أنا لن أطلب منك نسيانه
أحبّك على الرغم من حقيقة أنّكِ ما زلتِ تحبّينه
لا تحبّني ليس عندي شيء لإعطائك
ليس من الضروري أن تعطيني أيّ شئ
أنا سأعطيكي كل شيء
أنا آسفة، لكنّي لا أستطيع
هايين
أنا آسفة أنا آسفة جدا
إذا كنتي حقا تعنين هذا فلا تقوليه رجاءا
أنا آسفة، ولكن هذا هو كلّ ما أستطيع قوله
أنا آسفة
أنتي آسفة؟
هذه كلمة قاسية جدا
شكرا لكلّ شيء من الأفضل أن لا نتقابل مجددا
,هذا أصعب ما يمكنني تقديمه لكِ أن لا أريكي وجهي مجددا
هل تخلصت منك؟
هل تألمتي هكذا عندما رفضتكِ؟
إذا هي حقا رفضتك
هذا مفيد لك! إعتقدت بأنك لن ترفض من إمرأة على الإطلاق
. . .أعرف
غان-وو
.مرحبا
أين كنت؟ لماذا لم تعد تأتي؟
.أنا لا أستطيع الدخول
لماذا؟ هل حصل شيء بينك وبين هايين؟
هايين ترفضني
لماذا؟
أنت الوحيد المسؤول !عن إستعادة بصرها
!أنا يجب أن أخبرها ذلك
لا، لا
!هي يجب أن تعرف تعال معي
يجب أن تكتمي سرّنا إلى الأبد
أنا لا أريد إستجداء قلبها بهذه الطريقة
عمتي. . . أنتي ما زلتي هنا؟
. . .نعم
إجلسي
أتمنّى بأنّ تكوني سعيدة
أتمني أن تحبي وأن يكون لكي من يحبك
أنا سعيدة الآن
لكنّكِ لا تبدين سعيدة
كل ما أحتاجه هو أنتي عمتي أنا لا أريد شيئا أكثر
!يا
لم أتوقف عن التفكير بك طوال فترة التجنيد
توقّف عن المزح هكذا
مرحبا، هيا ادخلا
إشتريت سيارة جديدة؟
هي قطعة الزبالة نفسها لكن الطلاء جديد
!إنها ليست سيارة تبدو مثل تابوت تالف
حسنا، تمشّي حتى البيت
!إنتظر
!هذه القائمة
!نجحت !اسمي على القمة
من الأفضل أن نحتفل معا
لا, فاليوم سيعود صديقي من الجيش
تهاني لأنك أصبحت مدنيا مجددا
تهاني يا صديقي
غان-وو أخبرني بأنه عليك العودة لكتابة الأغاني مجددا
متى سيرجع؟
عندما يتخرّج، على ما أظن
مازال كما كان عليه سابقا، !غير صبور
هل حقا سيبدأ بعمله الخاص؟
نعم, نحن فقط ننتظر الحصول على أرض مناسبة
أنت يجب أن تنضم لنا
علي القيام بشيء قبل أن يعود
وما هو؟
!لا يهم
لماذا طلبت وجبة لإثنين بينما نحن ثلاثة؟ هذا لن يكفي لنا
متى خرجت؟
كم أنا سعيد برؤيتك
!أنا سعيد جدا لرؤيتك
!غان-وو دعنا نلتقط صورة
حسنا, أنظرا هنا
اقتربا أكثر
. . . عمتي
!جيد! إنظرا هنا
تهاني على تخّرجك
اختاري واحدة
هيا
هذه
إخترتي هذه؟
أنت مخادع
هذه يدّي
إخترتيني
لم يكن مهما أي يد ستختارين
أنتِ الآن إمرأتي
عندي خطط لنا دعينا نعود إلى كوريا
يجب أن لا تغنّي إلى مثل هذا الجمهور الصغير
أريد أناساً أكثر أن يسمعوكِ تغنّين
. . .غان-وو
ثقي بي, سأجعلكِ أفضل مغنية
مرحبا؟
غان-وو, متى سترجع؟
سأعود قريبا
ماذا تفعل؟ لم أنت مغطّى بالغبار؟
ماذا؟
أنت تخرّب من شكلك
متى عدت؟
الآن. جئت هنا حالما وصلت
!انظر لنفسك
أتذكر عندما أخبرتك بأنني أحببت إمرأة؟
هل جئتما سوية؟
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007