الحلقة الأخيرة
لقد كانوا يستهدفونك أنت
أعرف, وأعرف أيضا من أرسلهم
لهذا أريد التغطية على الأمر
هل ستكون بخير؟
شكرا لمساعدتي
لا تشكرني
طلبت منك أن تأتي لأعطيك هذا
لا بأس
!لن أعطيك إياه مجاناً
نحتاج لألبوم نطرحه مع هاتفنا الجديد
أريد شراء ألبومك
آسف, هل انتظرتي لمدة طويلة؟
لا عليك, ماذا حدث لوجهك؟
لا شيء
!لكنك تأذيت
بعض الحمقى كانوا يلاحقون صديقي
لذا قفزت لمساعدته
أي صديق؟
سأخبركِ في الطريق
إنتظر, أغلق عيناك
لماذا؟
فقط أغلقهم
أنهيتها. هل تعجبك؟
ليست سيئة
!لكن هذا مؤلم! خدي يريد قبلة
!ألن تقبليه؟ إنه حقا مؤلم
!أنت مجنون
شكرا لهذا, دعينا نذهب
!حقا؟ غان-وو عاد يكلمك من جديد
لذا ليس عليكما أن تطلقا الألبوم
صحيح, سيتم طرحة مع الهاتف الخلوي الجديد
هذا مناسب جدا لعودة هايين من جديد
صحيح
الناس لا يشترون الأقراص المدمجة هذه الأيام
الجميع يحمل الأغاني من الإنترنت
علينا العودة الى العمل إبتداءا من الغد
حسنا
مرحبا، لقد نام أبي للتو
أين سانغ-جين؟
إنه يقابل شخصاً ما
ماذا حدث لوجهك؟ هل تعاركت؟
لقد سقطت
يجب أن تكون أكثر حذرا
هل الأمور بخير بينكِ وبين سانغ-جين؟
بالتأكيد, ما عدا أنه يهتم بعمله أكثر مني
هل تستطيع كتمان السر؟
ما هو؟
سوف تصبح خال ابني عما قريب
ألن تبارك لي؟
مبروك, أردتي دائما الحصول على طفل
لا تخبر أبي أو سانغ-جين بالأمر
سوف يقلقون على صحتي
مبروك يا أختي
!إنهض
ألم يكفيك أنني بقيت ساكتا على أفعالك؟
ماذا تريد أكثر؟
!أنا لا أستطيع أن أثق بك
لا أريد أن أخسر زوجتي ونفوذي الذي اكتسبته
إمنحني فرصة أخرى
سأتخلى لك عن موقعي بالشركة
لا يهمني أن أخسر كل شيء
لكن لا أريد أن أخسر زوجتي
رجاءا لا تخبرها
!أتوسل إليك, لا تخبرها
وجودكم جميعا هنا أسعدني كثيرا
دعونا نذهب للداخل
لم نكتشف بعد الشخص الذي قام بهذا
لكن كل الأدلة تشير بأنه من داخل الشركة
حسنا
سيد سانغ, اعمل على أن تكتشف الفاعل
نعم يا سيدي، نحن نعمل على هذا
غان-وو
جئنا لإعطائكم بعض الدعم المعنوي
لم نراكم منذ فترة طويلة جميعا
لقد أصبحتي أجمل بكثير اليوم
أنت دائما الأفضل
كيف تسير الأمور؟
انتهينا تقريبا
!هايين تعمل بشكل جيد
انها في أفضل حالاتها
حقا؟
سيتم طرح الألبوم قريبا, أليس كذلك؟
بالتأكيد
سأصرف علاوة للجميع إذا كانت مبيعات الهاتف جيدة
!علاوة؟ من الأفضل أن تفي بوعدك إذا
أنا آكل هذه الأشياء السيئة منذ أسبوع تقريبا
هل عند كاميرا؟ يجب أن نأخذ صورة له
هل يوجد بهاتفك كاميرا؟
لا تفعل هذا
لكنك دائما تتكلم ولا تفعل
أنا دائما أفعل ما أقول
من الأفضل لك أن تفي بوعدك
هذه أغنية جميلة
إنها أغنية بارك هايين
أحسنتم الصنع جميعا
!نخبكم
أنت حقا صانع النجاحات
كيف جعلت الألبوم الأخير يصعد على أعلى قائمة الأغاني؟
الأغاني كانت عبارة عن تحف فنية
أدين بهذا لكم جميعا, كلكم عملتم بجد
يجب الآن أن نقوم بتحضيرات للحفلة الموسيقية
هل تم البدء بتصميم المسرح؟
نعم, أنا أنتظر اتصالا من المشرف هناك قريبا
وأنا سأكون مشرفة على الصوت وعلى الإضاءة
عندي قائمة بالمشاهير المدعوين
لقد دعوت كل المغنيين الكبار
إذاً ستكون الحفلة خارجا على الثلج أيضا
أجل, لكنها ستكون حفلة حقيقية هذه المرة
غان-وو, هل مبيعات الجهاز الجديد جيدة؟
نعم
إذا أين العلاوة التي وعدتنا بها؟
لا تقلق, سوف تحصل عليها
!هيا أعطيني إياها
هل بالإمكان أن تعطيني سيارتك كعلاوة؟
سيارتك سريعة حقا
كيف حال استملاك الأسهم؟
هناك أناس مختلفون يشترون بشكل ثابت
الوضع يزداد إثارة مؤخرا
هدوء السوق في هذا الوقت يجعلني أهتم بذلك الولد أكثر
منذ أن تركته وهو يعتقد بأنه انتصر علي
لا بد أن تحمل هذا صعب عليك يا سيدي
هو لا يعرف بأن الأسد لا يذهب الى النوم أبدا
فقط يغلق عيونه وينتظر فريسته
تهانينا على عودتكِ الناجحة
الفضل يعود لك
تبدين سعيدة جدا هذه الأيام
تريدين الإعتذار ثانية؟
لا داعي لذلك, لقد قدمتي لي الكثير
لم أكن أؤمن بالحب حتى قابلتكِ
لكن عندما أراكِ مع جون-كيو أؤمن بوجود حب أكبر
أريد أن يكون عندي قدر من الحب كما عندكما
ستحصل على حبك يوما ما
ماذا؟ هل أقطع عليكما لحظة خاصة؟
!ألا ترين هذا؟ لم يكن عليكِ مقاطعتنا
هل يجب أن أغادر؟
لا, فقد أخرجتينا فعلا من ذلك الجو
إذا أنا نجحت, فقد جئت لهذا السبب فقط
هيا ننزل لنتناول الطعام, هيا
غان-وو يتكلم
نعم
أنا قادم حالاً
بهذا, أنا بريء من حادثة الإختطاف
أنا فقط أنفذ الأوامر
وليس لي علاقة بأفعال سانغ-جين
. . . كنت أعمل فقط لمساعدة أخي
وضعت حياتي في خطر لأسلمك هذا
يجب أن تبقي هذا سرا بيننا
ودعنا لا نجتمع ثانية, ولا حتى عن طريق الصدفة
تقرير صفقة الأسهم
قائمة تغيّرات الموظفين
السيد جين-سانغ, المدير العام لفرع نيويورك
ماذا معنى هذا؟
!أنت لم تناقش الأمر معي
سانغ-جين
بينما كنت في ملجأ الأيتام
كنت دائما أول مشتبه به
سرقة, احتيال, اعتداء
لكنك ذكائك أوصلك لتدرس بكلية كبيرة
ثم عملت كمدرس لأختي
. . . اسمعني
ثم درست في الخارج ببعثة من شركتنا
قبل زواجك من أختي كنت مرتبطا بالسكريتيرة وكنت على وشك الزواج منها
هذه قائمة بالناس الذين اشتروا اسهم شركتنا عن طريقك
. . . انتظر, انها
!إخرس
!أعمل كل ما بوسعي كي لا أقتلك الآن
إذهب الى نيويورك, اذهب هناك واختفي
إذا فعلت أي شيء آخر سوف أدمر حياتك بأكملها
سأجعلك تعيش بالسجن لبقية حياتك
أتسائل إذا كنت سأخبر أبي وسو-جي عن حقيقتك
كن مستعدا لترك البلاد
وسأفكر في موضوعك حتى ذلك الحين
هذا لذيذ, أتريدين بعضه؟
حسنا
ألا يعجبكِ؟
بلا انه لذيذ
يجب أن تأكلي جيدا, الغناء يحتاج الى طاقة
ستفتتحون النادي غدا؟
نعم
أعتقد بأنني ولدت لأكون ممتعة
أنا قلقة جدا من الوقوف على المسرح غدا
لكنه شعور جميل
أنا أيضا
يمكن لكلينا أن ننجح ونجمع المال لشراء بيت أفضل
لكنني أحب هذا المكان
ما الشيء الجيد فيه؟ يجب أن نرحل
هل سيفتتح نادي عمتك غدا؟
هل هذا جون-يونغ؟
مرحبا, لقد عدت؟
نعم, وسأتقدم للزواج منها اليوم
هل تلفيها لي بشكل جميل؟
بالتأكيد
مرحبا؟
نعم أنا سو-جون-يونغ
التصميم؟ هل يجب أن آتي الآن؟
هل تنتظريني بالمقهى بينما أنهي عملي؟
لا, أريد أن أراك وأنت تعمل
لكن الجو بارد, انتظريني بالمقهى
حسنا
انها أنا, هل ما زلت تعمل؟
نعم أنا مشغول, سأكلمكِ لاحقا
حسنا
هل انتهيت؟
أحتاج بعض الوقت
إنتظريني في غرفتكِ
في غرفتي؟
علي أن أعمل طوال الليل, حجزت لكِ غرفة
إسألي عن المفتاح عند القاعة الأمامية
حسنا
لقد كتبت هذه الكلمات بعد أن تركتكِ تذهبين
أنا أحبكِ
هايين, أردت أن أقول لكِ هذا الكلام منذ زمن طويل
تدربت عليه كل ليلة
لكنني لا زلت أشعر بالخجل من قولها
حبيبتي هايين, أنا أحبكِ
هل تقبلين أن تكوني زوجتي؟
أنتظر بالخارج لأسمع جوابكِ
الجو بارد هنا
أخرجي بسرعة وإلا سأتجمد وأموت
هايين! هايين هي زوجتي الآن
أين نذهب الآن؟
أنا يجب أن أعود إلى البيت
دائما تتصرفين وكأنكِ لا تريدين هذا
إبقي معي الليلة
هل أنت مجنون؟
حسنا, اذهبي الى البيت
شركتنا تمتلك مجموعة فنادق موزعة في أنحاء هونغ كونغ
هل تريد أن تديرها؟
عفوا؟
عندك صديقة جميلة
ألا تريد أن تجعلها سعيدة؟
!إذا قمت بما سأطلبه منك, سأهتم أنا بالباقي
ماذا تريد مني؟
غان-وو اكتشف أمرنا
اكتشف طريقة لتقوم بإصلاح هذا
انظروا, الكثير من الناس جاؤوا لرؤية هايين
أنا لم آتي لمنتجع كهذا من قبل
!توقفي عن التصرف بهذا الغباء
هل يجب أن تتصرفي هكذا دائما؟
حسنا اسكت
دعنا نذهب للتزلج بعد الحفل
حسنا
!تشال-سو
جاء الكثير من الناس لرؤيتك
يجب أن تقومي بعمل جيد
أنتِ جميلة جدا! احزري تبدين مثل من؟
أبدو مثلكِ
!هذه هي ابنتي
مرحبا
هل كلّ شيء جاهز؟
نعم
سأذهب لأرحب بالأصدقاء
كيف تشعرين؟
متوترة وخائفة الى حد ما
تعرفين بأنكِ يجب أن تتألقي الليلة
أتعديني بهذا؟
نعم، سأكون شجاعة
دعينا نخطط لزفافنا بعد الحفلة
ونبني بيتا جميلا على الشاطيء
التفكير في هذا يعطيني الطاقة
يجب أن تجلس في مكان حيث أستطيع أن أراك
لا تقلقي. أنا لن أتزحزح
سأحرّك لك رأسي عندما أراك
لذا أشر لي برأسك إذا كان أدائي جيدا
يجب أن أذهب الآن
إبقى معي
يجب أن أنهي بعض الأشياء
!انتظر
نسيت أن أعطيك هذا ليلة أمس
لكنّه لكِ
كل شيء لي سيكون لك منذ الآن
أراكِ فيما بعد
عزيزي
انظر
ما هذا؟
هذا طفلنا
أنا لم أخبرك سابقا
لأنني لم أردك أن تقلق
أنا حامل منذ 4 شهور, وأنا والجنين بصحة جيدة
غان-وو أخبرني أن أريك هذه لأجعلك سعيدا
قال بأنه سيذهب الى الخارج عندما تعود من نيويورك
لأنه غير مستمتع بإدارة الشركة
لذا لا تعمل هناك كثيرا, وارجع قبل موعد الولادة
!عزيزي
!انها فنادق
. . .سلسلة فنادق كاملة , ستكون لي
!انه أنا, لا تفعل هذا
!رد على الهاتف أيها الأحمق
!لي-مين-هو, سيكون لك حياة جديدة منذ اليوم
هذا سيكون كافيا, أليس كذلك؟
سيكون حوالي 12 شخص هنا
أظن أن هذا يكفي
يجب أن تستعدّ
اذهب أنت , سأنهي الأمور هنا وسألحقك
أراك لاحقا
لماذا تفعل هذا؟
!دعنا ننهي الأمر الآن
ما بكِ؟
. . .لا شيء
!جون-كيو! استيقظ
لا يمكنك الدخول
إفتح عيناك, هل يمكنك أن تسمعني؟
إفتح عيناك
هل أنت ولي أمره؟
نعم
اصابته خطيرة جدا
ليس هناك فرصة للنجاة
!أرجوك لا تدعه يموت
الرصاصة جائته في مكان خطير, لقد نزف الكثير من الدم
لا بد أن يكون هناك طريقة ليعيش
يمكن أن نقوم له بعملية جراحية
هل سينجو إذا قمتم بها؟
حتى مع إجراء الجراحة, لن يكون هناك فرصة كبيرة لنجاته
لكنه خيارنا الوحيد
!أنت لا تستطيع تركه يموت! وظيفتك هي أن تنقذ حياته
رجاءا أنقذه أيها الطبيب
أرجوك, أرجوك أنقذ حياته
إذا أردتني أن أقوم بالجراحة, اتخذ قرارك بسرعة
جون-كيو, هل أنت مستيقظ؟
هل تعرفني؟
!أنت أحمق
. . .لماذا
لماذا قفزت أمامي؟
. . . غان-وو
نعم؟
. . .خذني
خذني الى هايين
لقد وعدتها
يجب أن أذهب
أنا لا أريد أن أموت هنا
أنت لن تموت
لن أتركك تموت
. . .رجاء
أريد رؤية هايين
. . .أفتقدها كثيرا
!جون-كيو
!غان-وو! جون-كيو
أين ذهبا يا ترى؟
غان-وو، أين أنت؟
!ماذا
ماذا تقول؟
لا أعرف إن كنا نفعل الشيء الصحيح
أحضاره الى هنا دون إخبار الطبيب
هل أنت متأكد بأنه ليس هناك طريقة لننقذ حياته؟
هل أنت متأكّد؟
نعم
جون-كيو يريد رؤية هايين
حسنا, سنساعدك على رؤيتها لا تقلق
يجب أن تراها تغني على المسرح
عملت بجهد كبير لوضعها هناك
خذ جون-كيو لمقعد عندما نصل
أنا سأذهب خلف المسرح
جون-كيو
لقد وصلنا تقريبا, حافظ على قوتك
دعنا نمشي عندما نقترب, كي لا تراك هايين هكذا
جون-كيو, تذكر عندما أخبرتك
أن الصديق هو من يحمل أحزان صديقه عنه
أردت أن أكون صديقا جيدا لك
هذا النوع من الأصدقاء أنت كنت لي, كنت صديقا جيدا
كنت دائما لي صديقا جيدا
أنا آسف كنت سيئا جدا معك
أنا آسف، لأنني أذيتك
أنا آسف
أنا آسف لوضع هذا العبء عليك
أنا آسف لأنني لم أترك هايين تعود لك
أين كنت؟ الحفلة على وشك أن تبدأ
جون-كيو . . . ؟
أليس بصحة جيدة؟
إنه بخير
سنبدأ الآن حفلة هايين الموسيقية
رجاءا أعطوها تصفيقا حارا
"أنا أبتسم لكنهم لا يرونني مبتسم"
"يقولون بأنني أبدو حزينا جدا"
"أحببتكِ لكنني لم أستطع أن أقول هذا لكِ"
"لم أستطع أن أشعركِ بهذا حتى"
"كل ليلة أفتقدك حتى أنام"
"منذ أن شعرت بهذا وأنا علي أن أتحمل الكثير"
"حتى تشعرين بالإرتياح من حزنكِ"
"حتى تتعبين من البكاء"
"هل ستذكرينني عندما لا تستطيعي تحمل المزيد"
"أنا أبتسم لكنهم لا يرونني مبتسم"
"يقولون بأنني أبدو حزينا جدا"
"أحببتكِ لكنني لم أستطع أن أقول هذا لكِ"
"لم أستطع أن أشعركِ بهذا حتى"
"كل ليلة أفتقدك حتى أنام"
"منذ أن شعرت بهذا وأنا علي أن أتحمل الكثير"
"حتى تشعرين بالإرتياح من حزنكِ"
"حتى تتعبين من البكاء"
"هل ستذكرينني عندما لا تستطيعي تحمل المزيد"
"نحن نبتسم لأننا يجب أن نستمر بالعيش"
"نحن نعيش لأننا يجب أن نعيش"
يوما ما , سأجعلكِ تقفين على المسرح من جديد
تبدين جميلة جدا وأنتِ تغنين على المسرح
هايين, يا أجمل فتاة في العالم
إبتسمي دائما, كوني سعيدة حتى لو بدوني
و . . . أنا أحبك
"أستطيع أن أشعر بك حتى مع أنني لا أراك"
"يجب أن أقول وداعا للحب والسعادة ثانية"
"لأنك تركتني دون أي تفسير"
"صليت لكي أكون قويا وأنساك"
"لكن كل ما أفكر به هو أنت"
"حتى بعد 10 سنين, 100 سنة, أوحتى 1000 سنة"
"لن أستطيع أبدا أن أنساك"
"حتى بعد 10 سنين , أو حتى 100 سنة"
"أن أبقى أنتظرك, هو كل ما أستطيع فعله"
أمي, هل أنا قوي كوالدي؟
يلزمك القليل بعد لتصبح مثله
أنا أتمرن كثيرا
أمي , أريد أن أكون شاعرا عظيما كأبي
أحقا تريد؟
وأنتِ فقط التي ستغني أغنياتي
أنتِ تبدين جميلة جدا على المسرح
هذا سيكون جميلا
أنا أحبه
تماما مثل الحب الجميل الذي ترسله السماء
أنا سعيدة
لأنني أبقي حبه حيا
. . . جون-يونغ, حبي الوحيد
سأبقى أنتظر
حتى نجتمع ثانية ونكون سوية إلى الأبد
سأنتظر وكلّي أمل بذلك
"حتى بعد 10 سنين, 100 سنة, أوحتى 1000 سنة"
"لن أستطيع أبدا أن أنساك"
"حتى بعد 10 سنين , أو حتى 100 سنة"
"أن أبقى أنتظرك, هو كل ما أستطيع فعله"
"سأنتظرك دوما"
"حتى بعد 10 سنين, 100 سنة, أوحتى 1000 سنة"
"لن أستطيع أبدا أن أنساك"
"حتى بعد 10 سنين , أو حتى 100 سنة"
"أن أبقى أنتظرك, هو كل ما أستطيع فعله"
"سأنتظرك دوما"
"وسأبقى أبتسم, حتى ودموعي تنهمر"
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007
النهـــــــــــــــــاية